Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,480 --> 00:00:27,480
www.titlovi.com
2
00:00:30,480 --> 00:00:35,680
What do you think you would miss most
if you were actually dead?
3
00:00:35,800 --> 00:00:41,920
The whole point of being dead is that
you don't miss anything. That is the core.
4
00:00:43,400 --> 00:00:47,200
Did you see the light at the end of the
tunnel when you shot yourself, by the way?
5
00:00:47,320 --> 00:00:53,560
I did see the light from the muzzle flame
of a shotgun. I don't know if that counts?
6
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
- I think that counts.
- Right?
7
00:01:00,960 --> 00:01:06,040
- I killed my father.
- Jeppe's father died of cancer.
8
00:01:06,160 --> 00:01:12,440
No, he had died of cancer anyway.
I killed him. I choked him.
9
00:01:14,680 --> 00:01:19,640
I held him by the nose and over the mouth.
Then he stopped breathing.
10
00:01:19,760 --> 00:01:23,840
- I would like to do that with my father.
- Is he sick too?
11
00:01:23,960 --> 00:01:27,640
No Unfortunately.
He's just an asshole.
12
00:01:27,760 --> 00:01:28,878
As in...?
13
00:01:28,902 --> 00:01:32,280
He has two children.
My sister's name is Eva.
14
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
It says everything about
how he sees himself.
15
00:01:39,240 --> 00:01:43,040
But that's good, Jeppe.
That was what he wanted.
16
00:01:43,160 --> 00:01:47,000
It's fucking... It's absolutely raw.
17
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
High five on that one.
18
00:01:51,560 --> 00:01:55,560
Yeah, think of anyone who
wants to kill people. You wouldn't.
19
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
John Wayne Gacy, for eksempel.
20
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
- Are you adventurous?
- Always!
21
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
How long then?
22
00:02:40,120 --> 00:02:44,480
I do not know.
A week, maybe two.
23
00:02:46,040 --> 00:02:51,840
If William comes here and asks for me,
say I went home.
24
00:02:51,960 --> 00:02:56,960
Don't let him in.
Or stay in a hotel until I return.
25
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
I can take care of myself.
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
Take it easy.
27
00:03:30,880 --> 00:03:32,960
- Hey, gutter.
- Good morning!
28
00:03:33,080 --> 00:03:38,840
Here you get a towel each.
You must become pure for mother earth.
29
00:03:39,720 --> 00:03:43,200
It's a themed party, so join the fun.
30
00:03:49,000 --> 00:03:52,560
A bit of a Welcome to America vibe.
31
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
- I'll take the back one on the right.
- A he?
32
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
Same, right?
33
00:04:00,560 --> 00:04:02,760
Going to be very, very clean, now.
34
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
- Should it be pruned?
- What?
35
00:04:41,120 --> 00:04:44,920
- Pruned.
- Oh yes. Yes, a dozen.
36
00:04:45,040 --> 00:04:50,000
It's growing over my head.
Soon no garden again.
37
00:04:53,720 --> 00:04:54,981
Oslo wash and clean.
38
00:04:55,005 --> 00:04:57,920
Hello. Is the laundry
job still available?
39
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
- Yes.
- That's nice. My name is Evelina Pleska.
40
00:05:01,480 --> 00:05:07,160
I just saw the ad
and would like to apply for the job.
41
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
Can you send me your CV in an email?
42
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
- Yes. Of course.
- Where are you from?
43
00:05:16,280 --> 00:05:19,080
- What?
- Which country are you from?
44
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
- Moldova.
- Do you have a work permit?
45
00:05:21,960 --> 00:05:25,000
Not yet.
But I will get...
46
00:05:25,120 --> 00:05:29,320
Sorry, then you don't
have to waste your time.
47
00:05:29,960 --> 00:05:31,605
I can take cash payment.
48
00:05:31,629 --> 00:05:35,000
Call again when you
have received the permit.
49
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
We are constantly hiring new people. Right?
50
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
Right. Thanks.
51
00:05:42,880 --> 00:05:45,497
Excuse me, where
do I get a work permit?
52
00:05:45,521 --> 00:05:48,880
You must apply. It
takes around three months.
53
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
Yes.
Thanks.
54
00:06:01,200 --> 00:06:04,160
- Can I put it in the room?
- Sorry.
55
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
Hello.
Hey Hey.
56
00:06:28,160 --> 00:06:32,080
Now we're talking.
I like this very much.
57
00:06:36,840 --> 00:06:39,640
- Were you allowed to bring yours with you?
- Yes.
58
00:06:39,760 --> 00:06:44,280
Here you can probably do
whatever the hell you want.
59
00:06:49,240 --> 00:06:52,160
- Who is calling?
- Just a stalker.
60
00:06:52,280 --> 00:06:56,680
- Give me it. Is it a lady?
- Yes, it's not a male stalker.
61
00:06:56,800 --> 00:07:01,480
- You never know with you.
- This isn't Jeppe here.
62
00:07:01,600 --> 00:07:05,320
- Hello?
- Hi, it's Magdalena. Is Henrik there?
63
00:07:05,440 --> 00:07:08,880
No Unfortunately.
I see him from a distance.
64
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
He has lunch with a beautiful girl.
He looks very much in love.
65
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
- Who are you?
- The butler. A little advice for you:
66
00:07:17,800 --> 00:07:20,968
Do not call again. He
has better things to do
67
00:07:20,992 --> 00:07:24,160
than you, and you know
it deep down. Goodbye.
68
00:07:34,440 --> 00:07:37,884
Hey, sis. Just wanted to
hear you are doing well.
69
00:07:37,908 --> 00:07:41,280
Are you at the
Intercontinental? Happy in you!
70
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Hello.
Yes, everything is going well here.
71
00:08:00,560 --> 00:08:05,800
- You guys, this is Pierce.
- Hey boys!
72
00:08:05,920 --> 00:08:11,240
Welcome, guys! Good to see you!
Natasha, is everyone clean?
73
00:08:12,680 --> 00:08:19,800
Welcome to the party here at my place!
It has a theme, and that is mother earth.
74
00:08:19,920 --> 00:08:25,000
Save the planet, right?
Over here we have the hippie section.
75
00:08:25,120 --> 00:08:30,120
That's where the hippies sit.
And that one needs no introduction.
76
00:08:30,240 --> 00:08:32,922
If you're lucky, you
get to stick your penis
77
00:08:32,946 --> 00:08:35,440
in Venus. Here we
have the temptresses.
78
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
And over here...
Come and see, boys!
79
00:08:39,560 --> 00:08:44,680
Here we have an alpine glacier.
And I recommend the snow on top.
80
00:08:44,800 --> 00:08:49,120
- "The snow on top."
- I say no more!
81
00:08:51,760 --> 00:08:56,720
How dare you!
How dare you! How dare you!
82
00:08:59,200 --> 00:09:02,440
- What happens now?
- How is the eye, Henrik?
83
00:09:02,560 --> 00:09:06,960
Only shadows on the right side,
the left side is clock ready.
84
00:09:11,800 --> 00:09:15,480
Yes, this is humanity.
I'm moved, me.
85
00:09:19,720 --> 00:09:25,400
I have always thought that Greta Thunberg's
power animal must be the unicorn.
86
00:09:25,520 --> 00:09:28,968
I think it was Leonardo
da Vinci who said:
87
00:09:28,992 --> 00:09:32,440
If you put a virgin
in front of a unicorn, -
88
00:09:32,560 --> 00:09:36,320
- it will lie down in
her lap and fall asleep.
89
00:09:36,440 --> 00:09:39,920
- And then the hunter can come and take it!
- And rub it!
90
00:09:40,040 --> 00:09:43,747
But you will hardly
find any virgins here.
91
00:09:43,771 --> 00:09:45,120
I love it!
92
00:09:45,240 --> 00:09:50,440
Are you ready?
Three, two, one!
93
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
Now I understand this one!
94
00:10:17,680 --> 00:10:20,586
You, hello. Just a
few things. The center
95
00:10:20,610 --> 00:10:23,880
received a complaint
yesterday from a hotel.
96
00:10:24,000 --> 00:10:30,080
Some guests had razed the hotel room.
And the room is registered to Adam Veile.
97
00:10:30,920 --> 00:10:32,520
Are you kidding?
98
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
- Prostitutes?
- Yes. And cocaine.
99
00:10:37,840 --> 00:10:42,400
- It says itself. It was quite...
- Yes, robust.
100
00:10:42,520 --> 00:10:47,640
- You said a few things?
- William Bergvik's card is in use again.
101
00:10:47,760 --> 00:10:51,240
- Where then?
- In Marbella and Saint Tropez.
102
00:10:51,360 --> 00:10:54,880
Hotell Althoff Villa Belrose.
103
00:10:56,440 --> 00:11:02,000
Bergvik, Schøitt and he whose name I
can never remember. And of course Veile.
104
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
Is it possible?
105
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
- Hi.
- Hi, so nice.
106
00:11:18,600 --> 00:11:22,320
Yeah right?
It's been so long.
107
00:11:22,440 --> 00:11:28,120
I wasn't sure if you had time,
or were busy.
108
00:11:28,240 --> 00:11:32,360
I was so glad you contacted me.
109
00:11:33,920 --> 00:11:38,640
But did you include what I asked?
110
00:11:38,760 --> 00:11:41,840
Yes, we do now.
Before we forget.
111
00:11:43,280 --> 00:11:45,920
- Have you slept badly for a long time?
- Yes.
112
00:11:46,040 --> 00:11:49,320
Ever since Adam beat me up actually.
113
00:11:49,440 --> 00:11:54,840
- Will he leave you alone now? Or...?
- No, he doesn't really.
114
00:11:54,960 --> 00:11:58,880
I have seen him outside my house at night.
115
00:11:59,000 --> 00:12:04,640
I've spoken to the police,
but they can't do anything.
116
00:12:05,360 --> 00:12:09,600
- My God, aren't you terrified?
- Yes.
117
00:12:10,080 --> 00:12:12,920
I'm very scared.
118
00:12:14,760 --> 00:12:20,040
Let's hope they help at least a little.
You have to remember to only take half.
119
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
With an hour and a half, you
are out for ten to twelve hours.
120
00:12:24,000 --> 00:12:29,080
That's what addicts in detox use.
Don't overdo it at first.
121
00:12:29,760 --> 00:12:31,360
Thanks.
122
00:12:32,600 --> 00:12:34,720
So…London?
123
00:12:37,000 --> 00:12:40,240
When you texted, you wrote
that you were in London.
124
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
- Was it fun?
- I'm going to have a test tube treatment.
125
00:12:47,640 --> 00:12:50,000
Are they particularly good over there?
126
00:12:50,880 --> 00:12:55,800
It's a place where you can sort of
choose what kind of children you want.
127
00:12:55,920 --> 00:12:58,680
Designer baby in a way?
128
00:12:58,800 --> 00:13:01,320
That's so smart!
129
00:13:01,440 --> 00:13:06,360
- Yes, it is a bit controversial for some.
- OK, why that?
130
00:13:06,480 --> 00:13:11,600
No, if you open up to it,
what else can you change?
131
00:13:11,720 --> 00:13:14,136
Will it be the case that
those who can afford
132
00:13:14,160 --> 00:13:16,520
it will have genetically
perfect children?
133
00:13:16,640 --> 00:13:20,720
While those who don't have money
become a kind of sub-race.
134
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
And isn't that how it is now?
135
00:13:24,000 --> 00:13:26,569
So provocative. We
have private schools,
136
00:13:26,593 --> 00:13:29,560
other types of jobs,
other types of clothes.
137
00:13:30,280 --> 00:13:33,280
I don't think that's strange.
138
00:13:35,280 --> 00:13:36,880
It's also like that -
139
00:13:37,000 --> 00:13:42,320
- that rich men get pretty wives.
140
00:13:42,440 --> 00:13:44,632
And they have
beautiful children. The
141
00:13:44,656 --> 00:13:47,400
pretty kids hang out
with other pretty kids.
142
00:13:47,480 --> 00:13:52,320
So it's like
the biology or evolution of the rich.
143
00:14:07,800 --> 00:14:11,440
- This is so wonderful.
- Yes? Thanks.
144
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
In this!
145
00:14:33,640 --> 00:14:38,720
- It must be unicorn hour again.
- How many should they have, like?
146
00:14:38,840 --> 00:14:42,320
Is it a unicorn all night?
147
00:14:44,720 --> 00:14:46,720
Is it the stalker again?
148
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
- Hey! Yo!
- Hello, Henrik.
149
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
- This is Doctor Køhn.
- Yes, I saw that.
150
00:14:52,360 --> 00:14:57,080
- Can you come by this afternoon?
- It doesn't fit a bit now.
151
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
I am on a business trip.
152
00:14:59,960 --> 00:15:04,440
I have received the test results
and images from the CT scan.
153
00:15:04,560 --> 00:15:07,880
Just say it like it is.
154
00:15:08,000 --> 00:15:11,960
You have retinitis pigmentosa, which...
155
00:15:13,080 --> 00:15:15,440
And that means?
156
00:15:15,560 --> 00:15:18,218
It means that the
tunnel vision you have...
157
00:15:18,242 --> 00:15:19,120
Yes?
158
00:15:19,240 --> 00:15:23,360
It's going to get worse.
On both eyes.
159
00:15:25,120 --> 00:15:28,520
- What do you say now?
- Preferably not over the phone.
160
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
Si det, yes!
161
00:15:31,080 --> 00:15:34,160
You're going to go blind.
162
00:15:34,440 --> 00:15:37,400
- And...
- Henrik?
163
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
Do you have someone around you
who can take care of you now?
164
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Hallo?
165
00:15:57,560 --> 00:16:00,440
Henrik, sit down, now.
Henrik!
166
00:16:01,760 --> 00:16:04,560
- Hello! Come on!
- There's a guy standing there.
167
00:16:04,680 --> 00:16:06,360
Whoa!
168
00:16:07,280 --> 00:16:10,200
- Oi!
- No, this was a sin.
169
00:16:10,320 --> 00:16:14,200
Now that we had it
so nice and nice and cozy.
170
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
- Take it easy.
- So, so...
171
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
- Calm down.
- Relax, he's just a little...
172
00:16:27,360 --> 00:16:29,040
What in ...!
173
00:16:33,280 --> 00:16:35,760
We own this place, dammit!
174
00:16:43,280 --> 00:16:45,520
Stay calm!
175
00:16:46,680 --> 00:16:50,200
- Stay calm! Calm down.
- I'm calm.
176
00:16:50,320 --> 00:16:54,840
- I think it's time to go.
- Definitely.
177
00:17:09,080 --> 00:17:12,926
I got your number from
a mutual acquaintance.
178
00:17:12,950 --> 00:17:15,920
She said maybe
you could help me.
179
00:17:17,280 --> 00:17:21,600
- How much is it about?
- 40, maybe 45.
180
00:17:21,720 --> 00:17:24,887
There were 40 in the
boat when he was taken.
181
00:17:24,911 --> 00:17:26,600
I want 25 percent.
182
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
You can get 10.
183
00:17:32,920 --> 00:17:38,080
- I must be able to disappear.
- We both have to, if I don't do my job.
184
00:17:38,200 --> 00:17:42,240
- And that is?
- You don't have to think about that.
185
00:17:46,440 --> 00:17:49,440
Why should I help you?
186
00:18:12,520 --> 00:18:15,080
The pension fund loans are in order.
187
00:18:15,200 --> 00:18:20,400
Have you been sent
the license application for development?
188
00:18:20,520 --> 00:18:23,623
I have announced that
it is coming. As soon
189
00:18:23,647 --> 00:18:27,120
as the financing is in
place, it is forwarded.
190
00:18:32,280 --> 00:18:34,760
Henrik, it will be alright.
191
00:18:36,840 --> 00:18:42,480
Definitely. Doctors always paint
everything black. Prepare for the worst.
192
00:18:42,600 --> 00:18:43,978
Yes...
193
00:18:44,002 --> 00:18:48,160
There are heaps of
specialists in the world.
194
00:18:48,280 --> 00:18:53,040
- This is going well.
- A very strange thought, just.
195
00:18:53,160 --> 00:18:56,760
Being blind.
196
00:18:56,880 --> 00:19:02,040
Never could see anything ever.
That's strange, then.
197
00:19:03,040 --> 00:19:08,800
I can't imagine you
with a blind stick, glasses and a dog.
198
00:19:08,920 --> 00:19:13,520
- I don't wear that. No.
- It's going well, Henrik.
199
00:19:13,640 --> 00:19:18,320
And if it doesn't,
there are a lot of blind people -
200
00:19:18,440 --> 00:19:22,600
- who live on. As before.
201
00:19:22,720 --> 00:19:24,920
Stop yourself.
202
00:19:31,320 --> 00:19:34,840
- Stevie Wonder, for example.
- Damn.
203
00:19:35,440 --> 00:19:40,320
He has a wonderful life.
And he has a handicap that you don't have.
204
00:19:40,440 --> 00:19:42,760
He's black, you're not.
205
00:19:43,880 --> 00:19:49,760
Thank you Adam. Thank you very much. I
don't know what I would do without you two.
206
00:19:49,880 --> 00:19:55,200
- You guys are so supportive. It's so good.
- No, shouldn't we get something to drink?
207
00:19:55,320 --> 00:19:58,080
- It helps with everything.
- Yes, we will.
208
00:20:07,840 --> 00:20:13,520
- Mom, it's ringing!
- I come.
209
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
- Mom, it's ringing!
- I'm coming now.
210
00:20:44,040 --> 00:20:48,760
- Hello?
- Hello. Jon Erik Hartmann. Ecocrime.
211
00:20:52,320 --> 00:20:56,840
- Yes?
- This probably sounds strange, but...
212
00:20:57,800 --> 00:20:59,520
This picture here...
213
00:21:00,960 --> 00:21:04,320
Was taken yesterday in Saint Tropez.
214
00:21:07,480 --> 00:21:13,120
As you can see,
your husband is alive and well.
215
00:21:15,360 --> 00:21:18,480
And. And...
216
00:21:18,600 --> 00:21:21,440
I was just wondering if you knew about it?
217
00:21:21,560 --> 00:21:22,418
No.
218
00:21:22,442 --> 00:21:25,040
Has he tried to get
hold of you in any way?
219
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
Of...
220
00:21:32,240 --> 00:21:34,840
Is there anything I can do for you?
221
00:21:44,400 --> 00:21:47,680
When he is alive, I have no money!
222
00:21:50,040 --> 00:21:52,680
- What did you say?
- Damn!
223
00:21:52,800 --> 00:21:56,160
When he lives, I have nothing!
224
00:22:01,080 --> 00:22:04,120
- Mom, who was that?
- No.
225
00:22:05,680 --> 00:22:08,880
It was nothing.
226
00:22:10,440 --> 00:22:14,400
Nothing to worry about.
Mom is just tired.
227
00:22:32,920 --> 00:22:36,347
Hello, Jon Erik Hartmann
here. Can you create
228
00:22:36,371 --> 00:22:39,720
a report of concern
with child protection?
229
00:22:39,840 --> 00:22:42,040
Celine Bergvik.
230
00:23:21,080 --> 00:23:22,960
Daddy is home!
231
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
I am worried about you.
232
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
What the hell am I doing?
233
00:24:26,400 --> 00:24:31,280
Are you doing well?
I am worried about you.
234
00:25:52,880 --> 00:25:54,480
Hallo.
235
00:25:56,200 --> 00:25:58,440
Where is Pål?
236
00:26:00,200 --> 00:26:02,880
- I do not understand.
- What did you say?
237
00:26:04,440 --> 00:26:06,760
I don't understand what you want.
238
00:26:08,080 --> 00:26:12,040
Yes.
Where is Pål Bugge Krøvel? I need him.
239
00:26:12,160 --> 00:26:17,160
- Where is he?
- He had to go home to Norway.
240
00:26:19,440 --> 00:26:24,200
OK. But he knows he had to
sign some documents today.
241
00:26:24,320 --> 00:26:28,520
- I don't know anything about that.
- But he does.
242
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
Why did he go home?
243
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
He didn't say that.
244
00:26:37,080 --> 00:26:39,160
Businesses.
245
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
Fantastic.
246
00:26:48,080 --> 00:26:49,680
Perfect.
247
00:26:51,240 --> 00:26:55,960
- I must go.
- No, then! Come on.
248
00:26:56,080 --> 00:27:01,080
It's just us here now.
I have a couple of questions.
249
00:27:01,200 --> 00:27:03,480
This is going well.
250
00:27:03,600 --> 00:27:08,840
I just want to know what
you've been doing here.
251
00:27:10,000 --> 00:27:14,640
- Did you make him think you love him?
- No.
252
00:27:14,760 --> 00:27:19,040
Fleeing him for money?
Because it's my money.
253
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
I paid for you.
254
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
I own you.
255
00:27:23,440 --> 00:27:28,280
So maybe I should just
enjoy what I paid for?
256
00:27:31,280 --> 00:27:35,280
Preuzeto sa www.titlovi.com
20369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof