All language subtitles for E.S03E03.Killing your own reflection [eng]

- You have to help me die.
- No.

Make it stop.

Hey.

I must have fallen asleep
and when I woke up he wasn't breathing.

He's not breathing.

I woke up and saw...

My condolences.

He fell asleep.

Would you like to sit in peace
with him for a while, perhaps?

I can light a candle
and get a Bible if you want?

No thanks, it's fine.

Evelina, come and live with me, then.

With three children and your wife?
On 40 square meters?

Maybe not Hotel Intercontinental, but yes.

I can't stay here, you know that too.

I thought that now that I paid everything
off, everything would be back to normal.

But everyone here knows who I am.

Old schoolmates don't say hello.
The neighbors turn away.

You are nothing.
What the hell do they know about you?

Listen up...

You are you.

Go to another city, then.
Get yourself a job.

How long has your
wife been looking for a

job now? Two years?
And she has an education.

With the jobs I can get,
I can't afford to live here.

You work double shifts
and can't support your family.

Hear...

Call when you arrive.

Where you are going now.

If it doesn't work,
then you come home and live with me. Right?

I'm not doing it for your sake,
I'm doing it for mine.

I need a babysitter.

- Coffee?
- I brought my own.

Good idea, ours is damn bad.

So strange. If you think the coffee is so
bad, why don't you do something about it?

Yes, because that's how you are.

Someone who does something about it?

You don't have to be a special type to
avoid bad coffee, dry bread or bad wine.

You just have to do something about it.
Don't let the scourge go.

But speaking of human types...
You're like that, aren't you?

Who just lets it scrub and go?
You taste the coffee and think:

Wow, that was very painful.
Then you take another sip.

Do you know what this is?

Papp.

Yes, the boxes we were sent by your lawyers
to oversee your company's accounts.

That's 184 boxes of paper.

1.2 tonnes of paper.

Surely you have people
who can go through them?

Since you spend time
taking people who want to

build something up, not
those who tear it down.

Do you know it?

We received a neighbor's
complaint yesterday,

so we contacted the
caretaker who let us in.

There was none, but we found traces of -

- cocaine, MDMA, LSD and marijuana.
Would you like to say something about it?

The apartment is on you.

Along with three others.

What was particularly
interesting for Økokrim

is that the other
three are the same -

- who made an incredible amount of money
from the merger of Nordvest Salma.

- Did you have papers on the house search?
- No. Neighbor complaint.

- Yesterday?
- Yes.

No one was there yesterday.

We rent it out for parties.
It is an investment.

Then I suggest that you keep track of
who you rent to.

So it doesn't just come and go.

Are we finished, or should I
send over some numbers on that as well?

Is it the staring game?

- Why did she withdraw the report?
- What?

Your wife withdrew the review.
What did you threaten her with?

You almost have to ask her about that.

That's nice.

Yes, you can go.
There was nothing more.

Don't be surprised if
a neighbor complains about your office -

- or at your place, Veile.

Take your very expensive coffee with you.

You won, then.

- Thanks for the ride.
- Say hello to mum, then.

Yes you...

What do you think I should do now?
With you getting drunk in front of my kids?

If Tomine finds out, you're done.
You won't get a job anywhere else.

She's going to
call around. She is

slow-witted. Take it from
someone who knows.

I don't know
what to do with it, unfortunately.

Your dialect is so confusing. You don't
talk like the others who look like you.

I don't say anything.
I say you are absolutely amazing.

A great support for
the children in a difficult

time. Then I can propose
2000 more in salary.

She goes along with that,
because she knows I'll pay.

And she gets a kind of freedom
to lie on my couch and smoke pot.

- Will you sleep with me?
- I certainly want to.

I mostly want to sleep with most people.

But what I want is for you to tell everyone
that I'm an absolutely wonderful dad.

More money in the account,
no more drinking until

after bedtime, that's the
deal. And remember...

Repeat after me:
I'm a super duper dad.

You are a super duper dad.

Perfect. I must go.
I have a doctor's appointment.

Hey you.

Is everything going well
with the asset manager?

The thing is not to think.
The best thing when you have

acquired a certain fortune
is to make yourself invisible.

- You are not invisible.
- 90% of me is.

Are you enjoying yourself now?
All right, Obi Wan, tell.

You hire an asset manager. He or
she earns around $500,000 a year.

From now on, it is his or her name that
appears on all papers. Loans and contracts.

You, who have financed the projects
and withdraw the profit, are not visible.

Or even better: if you
do something that can be

perceived as illegal, the
manager will be caught.

Your name does not exist.
I have no visible profile anywhere -

- except in my main enterprises.

An asset manager gives a maximum return
against minimal risk.

Seaweed salad with
garlic and black vinegar.

- And wagyu steak cooked three ways.
- Thank you my friend.

She is from Ukraine.
You help those you can.

So the fact that she is incredibly
beautiful has nothing to do with it?

It is always easier to help
beautiful people. You're welcome.

So a wealth manager's only job
is to put his name on paper?

No no.
The job is to lie before the law.

Make sure what you do is as little
illegal as possible. Finding the loopholes.

If you acquire enough financial muscle,
your job will be to create agreements.

Influence political decisions so that
they benefit yourself as much as possible.

Thanks.
You bribe politicians?

I support election campaigns.

Making sure that someone
has a wonderful holiday.

The money, which
should not appear to be

accepted by anyone,
goes via an asset manager.

"If you make assets invisible,
you can't attach responsibility to them."

Let's say your tanker has leaked
a lot of oil and flooded a beach.

The politicians demand clean-up.

There are pictures of black seabirds
and baby seals smeared with oil.

But you cannot be held responsible for it.

Your name does not exist.

Or when people are furious
because a wind farm is to be built -

- in the most beautiful
nature the country has,

you can still appear
environmentally friendly.

Even if you have
financed the entire park and

contributed to the party
that made the decision.

Of course, with money
that is not taxed, because you are...

- Invisible.
- Yes.

Tax proof, debt proof, law proof.

How do I get hold of a
wealth manager? How much

money do I have to
have to become invisible?

Are you really sure
you want to go that far?

I have no job, no education.

I live in a rented apartment.
I sleep with a chair under the doorknob.

I have a burglar alarm, an ex who is
a psychopath, almost no money and...

I intend to have a child.

It is always easier to
help beautiful people.

Get a phone that is not on you.

Then I set up a non-binding meeting with a
person who tells you what you need to know.

If you get the money,
we'll take it from there.

If I get the money,
and don't disappear, then I'm dead.

That's always a good motivation.

Is this the best you can do? No empathy?
I see nothing on that side of the eye.

Should I apologize for not being more
concerned? Maybe it's your history.

At first you thought you had HIV.
Then ALS. Then you were just drunk.

Then spinal cord cancer
due to pain in the lower back.

Then you would have slept
with a woman weighing 130 kilos.

110. And it was
a bet. Like I won.

The lenses?

They have been changed.
I checked it last week.

Right.
I can get you set up for a scan.

But then you don't call
and fuss about the test results.

Yes. Of course.
See. It wasn't that hard then, was it?

I have a nice surprise for you. I thought
you wanted to move to a spa hotel.

There are two days until you leave,
and then you can stay in a hotel. With spa.

You love swimming, so it's nice, right?

- Don't you want us here anymore?
- I can come to visit.

Then I collect money.

- Damn, so many people.
- Generally in the world, or just here?

- Been here a long time, or just thirsty?
- Both.

- Are you OK?
- Mm.

Damn, so nice to see you.
I had to go to the toilet to get in shape.

I spent a day with the
children at a beach hotel.

- You mustn't do that.
- Isn't it better not to have children?

- Yeah right. World champion in hindsight.
- Who do you like the least?

- Of my children?
- As a parent, you do not choose children.

As a child, you don't choose your parents.
Who do you like least?

None of them really.
I don't know any of them.

I said I had to go on
a business trip. I have

booked into a hotel
to have some free time.

- The porn twins too.
- What? Why?

Yes... Do you remember
when we were little and wanted snacks?

And masticate until
someone came with a kilo?

Are we talking
jawbreakers or foam tops?

Everything breaker.

If you combine MDMA with ADHD and
PTSD, there are a hell of a lot of letters.

With a bit of Hungarian
techno on top, so...

Adam, listen.

You get what you want,
and then you don't want it.

You are in a special mood today.
I ask again, is there something wrong?

Nope. Neither... nor.

Yeah... No, I don't know.

I can't remember the last time I woke up
in the morning with any kind of joy.

Some kind of calm.
A feeling that I will face a new day.

Everything is just a void.
Like a black hole.

Everything I do to fill the hole
only makes it bigger.

I don't know what I'm looking for.

- I just want to feel something.
- Is it Hermione you want?

I do not know.
I might miss the idea of her.

I miss who she was, or we were.

Adam, you are a family man.

- She has withdrawn the report.
- That it was ...?

They are still investigating me, the
financial side, but the other is dead.

- Why? Why did she do that?
- She came to my house.

- Standed there as if nothing had happened.
- What did she want?

I do not know.

It's some shit, then.
Shall we talk about something else?

Father died.

When?

Tonight.

- He had been ill for a long time.
- Mm.

Mm.

How ...?

How...

It might as well have been, then he
escaped. Or hell, what do you say?

It was so lovely when
William sat at the table.

Then I always felt that
someone had it worse.

It's really true.
Absolutely no competition.

Gerald Cotten.

What does that mean?
Are you going to die now?

Google it.

Holiday.

We need a vacation. What does the
weekend look like? I can charter flights.

- I can, I do.
- I have to ask permission at home.

Thursday, isn't it nice?

- So you're going to Spain? Business?
- No, I have a house there.

- Good trip.
- Thanks. That will be enough.

- Can I come in and see?
- Not yet!

- Be friendly and sit down, madam.
- You can certainly build up expectations.

Let's hope I don't disappoint, then.

- Taste, then.
- Of course.

- Help...
- Good?

It's one of the best things
I've ever tasted! Terrific!

Then I will never cook lobster
for anyone but you.

Come here.

I love you.

- It means...
- I know what it means, it's just...

You've never said that before, so…

What's for dinner, mom?

You, that...
Maybe we should just take it easy today?

We can take Fjordland or something
like that. You like those meatballs?

- Are you okay, mom?
- Yes it does.

Of...

You can poke your little brother in a bit.
He is sitting with a Playstation.

- I'll tell you when it's dinner.
- OK.

The test results look good. I can
ask them to call for a taxi to the airport.

- Do you have any questions?
- What happens now?

Now we find suitable donors.
Takes tests, compares DNA with your list.

We will contact you
as soon as everything

is ready. Usually within
two to three weeks.

Do what's best for your baby.
If you are unsure, contact us.

It's not that. There is only so much
that needs to be done before I return.

Thanks.
Goodbye.

Yep!
So cozy.

- Well, are you doing well?
- A lot of people ask about it.

- So nice to see you.
- Father is dead.

And well...

Oh well?
Is that all you have to say?

I do not know what to say.

What kind of reaction did you expect?

No, some reaction to
the fact that it might mean something.

It's been a long time since
we were together, Jeppe.

- And that's why you can't forgive?
- I understand that you are upset.

But you can't expect
me to feel the same way.

- You pussy!
- You don't talk to your mother like that!

You cold, inhuman pussy!
I speak to you as I please!

- You are drunk!
- Yes, I'm drunk!

- And then I'm damn tall!
- Yes, I see it!

But most of all I am very sorry!
Mom, I'm sorry!

Then I thought I would get
some comfort here, but I never did.

Not even when I was a
child did I find comfort here.

She was 16 years old!

One of the ones he took home with him.
He was over 40.

- I found them in my bed!
- Damn! Is it that damn dangerous, then?

You were so tight in your pussy
that it's luck that I came out!

The only mistake you made
was you got me!

- Hello?
- Have you called dad?

- Why?
- It's been 17 years.

He won't come to
the party if you're there.

I can stay at home.

Or you just call him.

Come on, call him, Adam.

- Hello?
- Hi, it's Magdalena.

- Whose?
- Magdalena. I'm on the bus...

- Hello.
- I am Santa Claus.

I come to give you a white Christmas.

I'm walking.

Hello, Krövel.

Nice to see you.

Preuzeto sa www.titlovi.com