Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,640
Diese Geschichte ist inspiriert
von wahren Begebenheiten,
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,960
aber die Figuren,
ihre Beziehungen,
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,360
Motivationen
und die Handlungsverstrickungen
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
entsprechen
nicht der Realität,
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,560
sondern sind fiktive Elemente.
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,000
Ihre Blutwerte
verdienen die Note Eins.
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,480
Solche Zuckerwerte
habe nicht mal ich.
8
00:00:29,960 --> 00:00:32,360
Sie sind wirklich sehr lieb,
Herr Doktor.
9
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Doch lange werde ich nicht mehr
hier sein.
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
Ganz deutlich fühle ich das.
11
00:00:38,560 --> 00:00:42,440
Frau Lukesova, Sie haben so viel
Kraft. Sie werden sicher hundert.
12
00:00:43,280 --> 00:00:46,440
Versuchen Sie zu schlafen,
am Abend komme ich nochmal.
13
00:00:46,680 --> 00:00:50,000
Und bitte keine Grabreden,
Sie sterben noch lange nicht.
14
00:00:59,680 --> 00:01:02,920
Ruf die Familie an, falls sie
sich verabschieden wollen.
15
00:01:03,160 --> 00:01:05,840
Das Ende kann jederzeit eintreten.
Natürlich.
16
00:01:07,880 --> 00:01:09,960
Ich mache es sofort.
- (Kriz) Danke.
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,840
Keine Ursache.
- Danke.
18
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
(Kriz) Meine Herren.
- Die sind von der Kriminalpolizei.
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,280
Ruf jetzt die Familie an.
20
00:01:25,360 --> 00:01:26,760
Radka.
Mhm.
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
Was ist los? Warum sind die hier?
22
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
Weiß ich nicht.
23
00:01:31,200 --> 00:01:34,680
Sie wollten, dass ich die Akten
dieser Patienten raussuche.
24
00:01:39,480 --> 00:01:42,080
Sagten sie, wozu sie die brauchen?
Nein.
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Alles Todesfälle.
26
00:01:46,160 --> 00:01:47,920
Auch zehn Jahre alte Fälle.
27
00:01:50,760 --> 00:01:53,120
Gestern hat schon
der Direktor angerufen.
28
00:01:53,880 --> 00:01:57,480
Er wollte wissen, wie lange wir
die Dienstpläne archivieren.
29
00:01:57,880 --> 00:01:59,480
Ich sollte sie ihm schicken.
30
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
Bedrückende Streicherklänge
31
00:02:09,600 --> 00:02:13,280
(Mann) Es ist alles etwas
undurchsichtig. Wem soll man trauen?
32
00:02:13,480 --> 00:02:15,560
Leise Gespräche
33
00:02:20,360 --> 00:02:23,920
(leise) Darüber, welche Angestellten
wann beschäftigt waren.
34
00:02:31,600 --> 00:02:35,560
DIE VERDÄCHTIGE
FOLGE 3
35
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Musik aus dem Supermarkt-Radio
36
00:02:56,360 --> 00:02:58,440
(Frau) Gibt's Tomatensoße?
37
00:02:59,120 --> 00:03:03,760
Deine Mutter muss Gewicht zulegen, wo
sie aus dem Knast raus ist, nicht?
38
00:03:03,880 --> 00:03:08,640
Lassen Sie uns gefälligst in Ruhe.
- Ihr wollt also eure Ruhe? Ah ja.
39
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
Meinem Vater wäre es
auch lieber gewesen,
40
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
hätte ihre Mutter ihn
in Ruhe gelassen.
41
00:03:15,320 --> 00:03:19,520
Er hatte nur simple Diabetes
und freute sich auf Zuhause.
42
00:03:19,720 --> 00:03:22,520
Mama hat niemandem etwas getan.
Von wegen.
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,840
Weißt du, mein Fräulein,
wir waren bei der Polizei.
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
Die Ermittler erklärten,
was passiert ist.
45
00:03:28,720 --> 00:03:32,320
Ja und? Warum sagen sie ihr das?
Hat sie was getan? Komm.
46
00:03:32,640 --> 00:03:36,200
Die sollte nicht aus dem Knast raus!
Sie wissen einen Scheiß,
47
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
urteilen Sie nicht!
Lass die doch. Komm.
48
00:03:39,280 --> 00:03:43,520
Sie haben die Tomaten nicht gewogen.
- Dann nehmen wir sie eben nicht.
49
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
Achtzig Kronen.
50
00:04:42,120 --> 00:04:45,040
Ich habe kein Telefon dabei,
ich komme unangemeldet.
51
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
Was willst du?
52
00:04:46,960 --> 00:04:50,560
Hast du grad Zeit? Zum Kartenlegen.
Nein, tut mir leid.
53
00:04:50,840 --> 00:04:54,160
Wann könnte ich kommen?
Ich werde dir keine Karten legen.
54
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
Steht es so schlimm um mich,
dass du es nicht willst?
55
00:04:57,760 --> 00:04:59,920
Findest du das witzig?
56
00:05:00,160 --> 00:05:03,960
Komm bitte nicht mehr her, meine
Kunden sollen dich nicht sehen.
57
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Dissonante Klänge
58
00:05:23,840 --> 00:05:25,040
Weg da!
59
00:05:50,840 --> 00:05:53,160
Ich habe die Verhöre der Zeugen
kopiert.
60
00:05:53,360 --> 00:05:56,960
Es ist wichtig, dass Sie sich
die Protokolle genau durchlesen.
61
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
Ich wollte Sie noch was fragen.
62
00:06:03,840 --> 00:06:07,760
Sie und Dr. Vaculik, ist das
eine reine Arbeitsbeziehung
63
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
oder ist das...
64
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Oder ist da vielleicht mehr?
65
00:06:14,360 --> 00:06:17,840
Meinen Sie mit "mehr", ob der
Herr Doktor mich gefickt hat?
66
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Zum Beispiel.
Nein, hat er nicht.
67
00:06:20,360 --> 00:06:24,600
Der Chefarzt und ich sind wohl die
einzigen, die er nicht gefickt hat.
68
00:06:25,080 --> 00:06:28,920
Könnte er einen Grund gehabt haben,
Sie loszuwerden zu wollen?
69
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
Ist in der Vergangenheit
irgendetwas vorgefallen?
70
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
Irgendwas Grundsätzliches?
71
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
Ein Streit?
72
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
Wir hatten eine ganz
normale Beziehung.
73
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
Seine Partnerin
mag mich nicht besonders.
74
00:06:48,400 --> 00:06:51,760
Seine Partnerin?
Schwester Dankova.
75
00:06:57,000 --> 00:06:59,760
Die sind seit etwa
anderthalb Jahren zusammen.
76
00:07:08,600 --> 00:07:13,200
Das Dolantin, das man in meinem
Spind fand. Von mir ist es nicht.
77
00:07:13,960 --> 00:07:18,080
Ich wusste nicht, dass das da drin
ist. Wohl jemand aus der Abteilung.
78
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
Handy vibriert.
79
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Ja?
80
00:07:46,280 --> 00:07:47,480
Was ist?
81
00:07:59,840 --> 00:08:02,000
Spannungsvolle Klänge
82
00:08:14,120 --> 00:08:17,920
Ich war letzte Woche schon mal hier.
Ihre Kollegin versprach mir,
83
00:08:18,120 --> 00:08:20,680
sich bei mir zu melden.
Hat sie aber nicht.
84
00:08:21,360 --> 00:08:24,040
Mhm. Hier habe ich es.
85
00:08:24,240 --> 00:08:26,960
Die letzten beiden Raten
wurden nicht gezahlt.
86
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Sie schulden uns 13.649 Kronen.
87
00:08:33,840 --> 00:08:35,600
Entschuldigen Sie mich kurz?
88
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
Ich bin bei der Bank, was ist los?
89
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
Wie bitte?
90
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Was genau schreiben die da?
91
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
Man hört sie nicht.
92
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Ich melde mich gleich bei dir.
93
00:09:00,920 --> 00:09:03,520
Hana seufzt.
Ich habe schlechte Nachrichten.
94
00:09:04,080 --> 00:09:08,680
Das Einzige, was wir Ihnen anbieten
können, ist eine Schuldenübernahme.
95
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Geht's Ihnen gut?
96
00:09:13,360 --> 00:09:16,920
Allerdings, wenn Sie sich für
diese Variante entscheiden...
97
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
So einen Scheiß zu schreiben!
98
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
Sie haben sie doch gehen lassen!
99
00:09:23,640 --> 00:09:25,040
ERSCHRECKENDE MORDBILANZ
100
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
Beruhigen Sie sich.
101
00:09:26,600 --> 00:09:30,240
Mama hat nichts getan und die
machen sie zur Serienmörderin.
102
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
Ich verstehe Sie,
aber ich kann nichts tun.
103
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
An wen sollen wir uns wenden?
104
00:09:35,320 --> 00:09:38,680
An die Polizei? Ans Gericht?
Wer kann was machen?
105
00:09:38,880 --> 00:09:40,800
Niemand.
106
00:09:41,040 --> 00:09:44,800
Deren Informationen kommen womöglich
direkt vom Staatsanwalt.
107
00:09:45,520 --> 00:09:49,320
In diesen Artikeln wird
aus der Gerichtsakte zitiert.
108
00:09:49,520 --> 00:09:51,200
Was wird zitiert?
109
00:09:51,440 --> 00:09:54,240
Die Kripo hat
einen Sachverständigen beauftragt,
110
00:09:54,440 --> 00:09:58,240
rückwirkend alle Todesfälle während
Ihrer Dienste zu überprüfen.
111
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
Der 19 Jahre, die Sie
in der Abteilung waren.
112
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Was ist los?
113
00:10:03,600 --> 00:10:06,760
Er fand neun Fälle,
bisher, bei denen er davon ausgeht,
114
00:10:07,040 --> 00:10:10,360
dass sie nach Verabreichung
von Kalium eingetreten sind.
115
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
Sind die jetzt total irre geworden?
116
00:10:17,080 --> 00:10:20,880
Hier sind die Patientenakten.
Gehen Sie die sorgfältig durch.
117
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Es waren Ihre Patienten.
Sie betreuten sie.
118
00:10:24,160 --> 00:10:27,280
Versuchen Sie Unstimmigkeiten
und Widersprüche zu finden.
119
00:10:27,560 --> 00:10:31,720
Irgendwas, das hilft, die Theorie
über Morde mit Kalium zu entkräften.
120
00:10:32,400 --> 00:10:36,720
Ich soll mich an Patienten erinnern,
die ich vor 15 Jahren betreute?
121
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Wahnsinn, ich weiß, aber versuchen
Sie's zumindest.
122
00:11:12,200 --> 00:11:13,440
Was ist das?
123
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
Was ist los?
124
00:11:20,680 --> 00:11:24,280
Wenn wir nicht in 10 Tagen
zahlen, schalten sie den Strom ab.
125
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Wie bitte?
126
00:11:33,600 --> 00:11:36,720
Tja, dann heizen wir
eben mit dem Ofen.
127
00:11:37,320 --> 00:11:39,040
Genug Holz haben wir ja.
128
00:11:43,200 --> 00:11:46,880
Okay. Erinnerst du dich wenigstens
an einen von denen?
129
00:11:48,720 --> 00:11:50,760
Diese vier hier, sagen mir was.
130
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
Und an diesen Herrn mit Diabetes,
erinnerst Du Dich an den?
131
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
Warum?
132
00:11:59,160 --> 00:12:01,360
Nur so.
Hat jemand was gesagt?
133
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Filip versucht,
unsere Tickets zu verkaufen.
134
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
Also kommt 'n bisschen Kohle rein.
Wie schnell weiß ich nicht.
135
00:12:19,520 --> 00:12:22,320
Ich gehe hoch,
falls was ist, ruf mich.
136
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
Tereza.
137
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
Ich will, dass du eins weißt.
138
00:12:30,960 --> 00:12:35,360
Ich habe die Nachtschicht Millionen
Mal in meinem Kopf abgespult.
139
00:12:36,080 --> 00:12:39,520
Ich bin sicher, ich habe
das Kalium in die Infusion getan.
140
00:12:39,720 --> 00:12:41,360
Oder habe ich es vergessen?
141
00:12:41,560 --> 00:12:43,920
Manchmal weiß ich es
einfach nicht mehr.
142
00:12:44,080 --> 00:12:46,880
Vielleicht habe ich's
wirklich nicht reingetan.
143
00:12:47,120 --> 00:12:51,520
Aber ich könnte nie jemanden
vorsätzlich töten. Niemals.
144
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
(Pförtner) Danke.
145
00:13:31,000 --> 00:13:32,880
Jelinek.
Vaculik. Angenehm.
146
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
(Berka) Nehmen Sie bitte Platz.
147
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
Sie wissen es sicher
aus den Medien.
148
00:13:37,640 --> 00:13:41,520
Wir baten Herrn Doktor Jelinek,
weitere Todesfälle zu untersuchen,
149
00:13:41,800 --> 00:13:45,560
an denen Schwester Kucerova
einen Anteil gehabt haben könnte.
150
00:13:45,640 --> 00:13:49,000
Ich verstehe nur nicht,
wie ich Ihnen noch helfen könnte.
151
00:13:49,160 --> 00:13:52,600
Alles was ich weiß, sagte ich
bei der letzten Vernehmung.
152
00:13:52,840 --> 00:13:57,480
Ich sah mir in den Dossiers
die Arztberichte der Patienten an,
153
00:13:58,120 --> 00:14:01,560
die während der Schichten
dieser Schwester verstorben sind.
154
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
Für mich sind die Schlussfolgerungen
eindeutig,
155
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
aber es sind ja nur Einträge
aus Patientenakten.
156
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
Die einzigen realen Beweise
haben Sie sichergestellt.
157
00:14:12,360 --> 00:14:15,440
Wären Sie nicht gewesen,
hätten wir überhaupt nichts.
158
00:14:15,680 --> 00:14:19,520
(Berka) Wir haben nur Sie und
Klimenkova als unmittelbare Zeugen.
159
00:14:19,800 --> 00:14:21,320
Nach dem Medientrubel
160
00:14:21,520 --> 00:14:25,280
ist die Glaubwürdigkeit
der übrigen Zeugen zweifelhaft.
161
00:14:25,600 --> 00:14:29,320
Die Verteidigung kann
Ihre Objektivität in Frage stellen.
162
00:14:29,560 --> 00:14:33,560
Von Belang sind nur die Aussagen,
die früher sichergestellt wurden.
163
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
Na ja, und da sie Arzt sind,
164
00:14:36,520 --> 00:14:39,520
da wird im Grunde alles mit Ihnen
stehen und fallen.
165
00:14:39,720 --> 00:14:43,560
Erinnern Sie sich an einen Fall
aus der Vergangenheit,
166
00:14:43,800 --> 00:14:46,720
bei dem der Tod eines Patienten
167
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
Ihnen verdächtig oder
ungewöhnlich erschien?
168
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Und könnten Sie den Tod
dieser Patienten
169
00:14:54,840 --> 00:14:58,360
mit Handlungen Schwester Kucerovas
in Zusammenhang bringen?
170
00:15:01,000 --> 00:15:02,640
Glocke an der Tür bimmelt.
171
00:15:03,080 --> 00:15:04,480
(Kundin) Wir nehmen das.
172
00:15:06,040 --> 00:15:08,400
(Verkäuferin)
Das macht 250 Kronen bitte.
173
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Guten Tag.
174
00:15:15,880 --> 00:15:18,960
Danke. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
175
00:15:20,800 --> 00:15:26,800
Türglocke bimmelt.
176
00:15:29,600 --> 00:15:31,320
(Mann) Kann ich Ihnen helfen?
177
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
Tereza.
Hallo.
178
00:15:34,040 --> 00:15:38,200
Hallo. Stehst einfach so rum,
wie lange bist du schon hier?
179
00:15:38,440 --> 00:15:40,360
Kann ich mal mit dir sprechen?
180
00:15:40,560 --> 00:15:41,920
Na klar, komm.
181
00:15:42,880 --> 00:15:45,120
Wie bist du hergekommen?
Mit dem Bus.
182
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
Du hättest anrufen sollen,
ich hätte mir frei genommen.
183
00:15:51,680 --> 00:15:54,000
Hast du das von Mama gehört?
184
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Hm.
185
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
Weiß man schon,
warum sie es getan hat?
186
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Wir sind vollkommen blank.
187
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
Mamas Konto ist leer.
188
00:16:08,760 --> 00:16:12,880
Jetzt stellen die den Strom ab, wenn
wir nicht die Rechnungen zahlen.
189
00:16:15,160 --> 00:16:18,480
Ich bitte dich.
Das sind nur Drohungen.
190
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Kannst du uns was leihen?
Wovon?
191
00:16:22,360 --> 00:16:26,400
Wir kommen grad so über die Runden.
Was glaubst du, was ich verdiene?
192
00:16:28,960 --> 00:16:32,240
Papa, du schuldest mir noch Geld.
193
00:16:32,920 --> 00:16:34,200
Meine Alimente.
194
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Du hast versprochen,
du zahlst sie nach.
195
00:16:40,080 --> 00:16:43,640
Hat dir Mama gesagt, dass du
zu mir zu fahren sollst?
196
00:16:43,880 --> 00:16:48,120
Wenigstens einmal im Leben könntest
du mir helfen. Wenigstens einmal?
197
00:16:48,320 --> 00:16:49,720
Du schuldest mir 97.000.
198
00:16:49,920 --> 00:16:53,560
Du hast schon letztes Jahr
versprochen, mir das Geld zu geben.
199
00:16:53,880 --> 00:16:57,560
Ihr könnt mich vor Gericht zitieren.
Da habt Ihr ja Übung drin.
200
00:17:00,560 --> 00:17:04,560
Ich war dir immer scheißegal,
nun könntest du mir einmal helfen.
201
00:17:06,400 --> 00:17:10,240
Weiß nicht, was Hana erzählt hat,
aber du warst mir nie scheißegal.
202
00:17:10,480 --> 00:17:13,800
Wäre ich nicht gewesen,
würdest du nicht hier sitzen.
203
00:17:14,120 --> 00:17:17,920
Frag deine Mutter mal, wer sie
überredet hat, nicht abzutreiben.
204
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
Wie ich betteln musste,
205
00:17:20,600 --> 00:17:24,560
weil sie gerade vor ihrer ach so
wichtigen Abschlussprüfung stand.
206
00:17:25,160 --> 00:17:27,960
Wenigstens dafür
könntest du mir dankbar sein.
207
00:17:39,800 --> 00:17:41,240
Mehr habe ich nicht da.
208
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
Ein Auto hält.
209
00:18:17,840 --> 00:18:20,720
Bedrohliche Klänge
210
00:18:47,560 --> 00:18:49,000
Stumme Szene
211
00:19:21,120 --> 00:19:25,360
"Zur Zeit sind wir überzeugt, dass
es mind. acht weitere Opfer gibt.
212
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
Alle Opfer waren ältere Menschen,
die Betreuung brauchten.
213
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
Die Krankenschwester spritzte
Kalium in den Blutkreislauf.
214
00:19:34,120 --> 00:19:37,360
Aufgrund ihrer medizinischen
Ausbildung wusste sie wohl,
215
00:19:37,560 --> 00:19:40,680
dass dadurch das Kaliumgleichgewicht
gestört wird,
216
00:19:40,760 --> 00:19:42,440
was eine Herzrhythmusstörung
217
00:19:42,640 --> 00:19:46,400
mit anschließendem Herzstillstand
und den Tod zur Folge hatte."
218
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
Nachrichten-Melodie
219
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Dalibor, ich warte auf dich.
220
00:19:51,280 --> 00:19:52,480
Entschuldigung.
221
00:19:53,440 --> 00:19:56,080
Gehst du in den Jeans?
Zieh doch die neuen an.
222
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Die sind gut.
223
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Guten Tag, Herr Doktor.
Guten Tag. Guten Tag.
224
00:20:21,160 --> 00:20:23,520
Guten Tag.
- (Mann) Ah, guten Tag.
225
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
Hallo.
- (Mann) Sieh an, wer da ist.
226
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
Unser Freund.
Vaculik.
227
00:20:28,800 --> 00:20:32,880
Hätte ich die Schwiegermutter zu
euch gebracht, ich hätte meine Ruhe.
228
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
Du bist bescheuert.
Es soll noch mehr Tote geben.
229
00:20:36,280 --> 00:20:40,080
(Frau) Wir hätten gern ein Foto.
- Vielleicht noch mit Autogramm!
230
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
Ich bin nicht fotogen,
kommt sicher jemand Besseres.
231
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
Siehst super aus.
Nehmt die beiden da.
232
00:20:46,880 --> 00:20:51,040
Ein Erinnerungsfoto, bitte.
Na gut, wenn's sein muss.
233
00:20:51,960 --> 00:20:54,080
Wir sind voll auf Ihrer Seite.
Danke.
234
00:20:54,280 --> 00:20:55,640
Lächeln bitte.
235
00:20:59,480 --> 00:21:01,800
Stimmengewirr
236
00:21:35,720 --> 00:21:37,080
Warten Sie hier.
237
00:21:48,520 --> 00:21:52,160
Wie wussten die Reporter früher
als wir von den anderen Toten?
238
00:21:52,440 --> 00:21:55,720
Das muss denen jemand gesagt haben.
Was beweist das?
239
00:21:55,960 --> 00:21:59,720
Dass die Bullen es verrieten
oder Kollegen sie loswerden wollen?
240
00:21:59,920 --> 00:22:03,440
Ist doch eigenartig, wie sich
Vaculik und Kriz beschuldigen
241
00:22:03,680 --> 00:22:07,880
und dass niemand sagen kann, was
in der Nacht wirklich passiert ist.
242
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
Papa ruft. Du sollst ihm
beim Schrank helfen.
243
00:22:13,960 --> 00:22:15,840
Ja, in fünf Minuten bin ich da.
244
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
Er soll erstmal die Farbe anrühren.
245
00:22:23,240 --> 00:22:26,800
Würde deine Mutter so beschuldigt,
würdest du denen glauben?
246
00:22:27,120 --> 00:22:29,280
Tereza, ich will ja
nicht gemein sein,
247
00:22:29,560 --> 00:22:33,800
aber bei meiner Mutter würde jeder,
der sie kennt sagen, die sind irre.
248
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Weiß doch jeder,
wie deine Mutter ist.
249
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
Weißt du was, fick dich doch.
250
00:22:57,480 --> 00:22:59,160
Tereza, entschuldige.
251
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Lässt du mich raus?
252
00:23:01,160 --> 00:23:04,400
Ich fahre dich, es sieht
nach Regen aus. Nicht nötig.
253
00:23:04,640 --> 00:23:08,320
Ich muss sowieso noch die Einnahmen
einzahlen. Wartest du kurz?
254
00:23:27,760 --> 00:23:30,720
Bin gleich zurück, muss kurz auf
die Toilette. Gut.
255
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Streicherklänge
256
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Tür
257
00:24:20,120 --> 00:24:24,760
Ich bringe Verstärkung, Kristynka.
Ihr versteht euch sicher.
258
00:24:26,840 --> 00:24:30,000
Sie müssen wissen, Frau Baltosova
ist Asthmatikerin.
259
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
Kümmern Sie sich
ein bisschen um sie.
260
00:24:32,680 --> 00:24:35,520
Damit es ihr nicht
plötzlich schlechter geht.
261
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
Das können Sie doch gut, oder?
262
00:25:23,320 --> 00:25:24,560
Tereza, warte.
263
00:25:27,920 --> 00:25:28,880
Hier, nimm.
264
00:25:31,480 --> 00:25:33,080
Für dein Flugticket.
265
00:25:33,680 --> 00:25:35,880
Mehr hat leider niemand
dafür geboten.
266
00:25:37,880 --> 00:25:39,080
Danke.
267
00:25:43,920 --> 00:25:44,960
Weißt du ...
268
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
ich habe wirklich lange
darüber nachgedacht.
269
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
So ein Job wird da
bestimmt nicht nochmal frei.
270
00:25:57,440 --> 00:26:01,680
Ihr braucht das Geld und ich bereite
währenddessen alles für uns vor.
271
00:26:02,480 --> 00:26:04,760
Du kommst einfach nach,
sobald es geht.
272
00:26:06,040 --> 00:26:07,400
Sobald du eben kannst.
273
00:26:08,720 --> 00:26:12,200
In der Zwischenzeit findet ihr
einen richtig guten Anwalt.
274
00:26:12,360 --> 00:26:13,840
Klar.
275
00:26:15,800 --> 00:26:19,680
Du kommst nach, sobald du kannst,
alles wird bereit sein für dich.
276
00:26:22,480 --> 00:26:25,120
Wie lange weißt du das jetzt schon?
277
00:26:31,320 --> 00:26:33,920
Ich war mir bis zum letzten Moment
nicht sicher.
278
00:26:34,240 --> 00:26:38,200
Du willst nicht bei der Tochter
der abartigen Krankenschwester sein.
279
00:26:38,480 --> 00:26:41,040
So ist es nicht.
Du kommst, sobald du kannst.
280
00:26:41,280 --> 00:26:43,360
Weißt du was? Geh ruhig packen!
281
00:26:43,880 --> 00:26:48,480
Du fliegst in einigen Tagen. Nicht,
dass du am Ende etwas vergisst.
282
00:26:49,480 --> 00:26:51,200
Autotür
Tereza!
283
00:27:25,280 --> 00:27:27,600
Sie betätigt einen Schalter
und seufzt.
284
00:27:35,560 --> 00:27:36,960
(flüstert) Hallo.
285
00:27:44,680 --> 00:27:47,000
Sie schluchzt.
Mist!
286
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Maschine rattert laut.
287
00:28:23,400 --> 00:28:25,600
Streicherklänge
288
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Au!
289
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Sie stöhnt auf.
290
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
Was ist los?
Alles in Ordnung?
291
00:28:50,080 --> 00:28:51,640
Zeig mal her.
292
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
Tereza stöhnt.
293
00:28:57,000 --> 00:28:58,960
Schnell, stell die Maschine aus!
294
00:28:59,920 --> 00:29:03,480
Sie hat sich verletzt.
Ein Taschentuch.
295
00:29:08,520 --> 00:29:10,280
Jemand rülpst laut.
296
00:29:13,760 --> 00:29:16,560
Willst du nicht gleich hierhin
kotzen? - Sorry.
297
00:29:17,160 --> 00:29:18,440
Rülpsen
298
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
Laky! Laky!
- Hey!
299
00:29:30,040 --> 00:29:33,400
Was hast du denn da? Was ist das?
Komm mal her.
300
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
(Schwester) Der nächste?
301
00:29:37,800 --> 00:29:40,040
Hallo.
Guten Tag.
302
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Willst du zu uns?
303
00:29:42,800 --> 00:29:44,880
Mhm.
Dann komm.
304
00:29:45,760 --> 00:29:48,080
Die jungen Männer lachen.
305
00:29:56,920 --> 00:29:58,560
Genäht muss es nicht werden.
306
00:29:58,920 --> 00:30:03,080
Die Schwester desinfiziert die Wunde
und dann kommt ein Pflaster drauf.
307
00:30:03,400 --> 00:30:07,600
Schonen Sie die Hand ein paar Tage.
Brauchen Sie eine Krankschreibung?
308
00:30:07,840 --> 00:30:09,040
Ja, bitte.
309
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
Wo arbeitest du?
310
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
Bei Schneider.
311
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
Sie ächzt.
312
00:30:23,320 --> 00:30:26,440
Sind Sie nicht mehr auf der Station?
Nein.
313
00:30:30,160 --> 00:30:31,360
Wieso nicht?
314
00:30:33,200 --> 00:30:35,120
Ich bin jetzt 58.
315
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
Da habe ich mir das verdient.
Ein bisschen Ruhe.
316
00:30:40,040 --> 00:30:42,880
Das versteht die junge Dame
noch nicht, Radunka.
317
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
Haben Sie einen Titel?
318
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
Nein.
319
00:30:47,720 --> 00:30:50,080
Neulich haben wir den Titel
mal vergessen.
320
00:30:50,360 --> 00:30:53,360
Das gab ein Riesentheater,
deshalb frage ich lieber.
321
00:31:00,960 --> 00:31:02,840
Und, ist die Hand noch dran?
322
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
Es fehlen 'n paar Finger.
323
00:31:09,360 --> 00:31:10,760
Ein Trösterchen.
324
00:31:12,440 --> 00:31:13,600
Danke.
325
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Ruhige Musik
326
00:31:36,880 --> 00:31:38,120
Guten Tag.
327
00:31:38,400 --> 00:31:42,120
Endschuldigen Sie, ich bin Novak,
der Anwalt von Frau Kucerova.
328
00:31:44,200 --> 00:31:45,840
Tut mir leid, ich habe Pause.
329
00:31:46,080 --> 00:31:49,040
Es gut um das Expertengutachten,
wir bräuchten es.
330
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
Wir hatten eine Vereinbarung.
331
00:31:51,640 --> 00:31:55,960
Sie hatten zugesagt, zunächst
eine Anzahlung zu überweisen.
332
00:31:56,880 --> 00:31:59,840
Wie bitte? Sie haben das Geld
noch nicht erhalten?
333
00:32:01,920 --> 00:32:03,760
Ruhige Musik
334
00:32:11,040 --> 00:32:14,880
(Holländisch) Eins, zwei, drei,
vier und, Moment, ...
335
00:32:16,360 --> 00:32:18,240
fünfzig, wie vereinbart.
Danke.
336
00:32:18,480 --> 00:32:19,440
Es läutet.
337
00:32:19,720 --> 00:32:22,040
Haben Sie sonst noch
etwas Interessantes?
338
00:32:22,320 --> 00:32:24,480
Nein nur das, danke.
Schade.
339
00:32:32,600 --> 00:32:35,120
Seit heute früh versuche ich
Sie anzurufen.
340
00:32:35,320 --> 00:32:37,680
Mein Telefon wurde gesperrt.
Wie bitte?
341
00:32:37,840 --> 00:32:41,160
Weil Ihr Telefon gesperrt ist,
kommen wir nicht weiter?
342
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
Ich war bei Professor Simunek.
343
00:32:45,240 --> 00:32:47,760
Bringen Sie die 30.000
irgendwie zusammen?
344
00:32:48,000 --> 00:32:51,280
Die Hälfte habe ich und
am 15. bekomme ich meinen Lohn.
345
00:32:51,520 --> 00:32:54,080
Der Prozess beginnt
bereits in zwei Wochen.
346
00:32:54,400 --> 00:32:57,560
Nur mit Simuneks Gutachten können
wir in Zweifel ziehen,
347
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
dass überhaupt jemand getötet wurde.
Was erwarten Sie?
348
00:33:01,240 --> 00:33:03,600
Glauben Sie, ich liege rum
und tue nichts?
349
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
Ich versuche das Geld
zusammenzubringen.
350
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
Der Prozess beginnt am 18.
351
00:33:12,200 --> 00:33:16,360
Ihre Mutter braucht eine Woche,
um das Gutachten durchzuarbeiten.
352
00:33:16,600 --> 00:33:19,640
Ich schicke dem Simunek die Kohle,
reicht Ihnen das?
353
00:33:21,120 --> 00:33:23,360
Wie hoch ist die Telefonrechnung?
Warum?
354
00:33:23,640 --> 00:33:26,480
Wie viel will ich wissen.
So 1300.
355
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Bitte sehr.
356
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Geben Sie's mir
von Ihrem Lohn zurück.
357
00:33:34,680 --> 00:33:35,840
Sie räuspert sich.
358
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
Sehen Sie mich doch nicht so an.
Soll ich Ihnen Rauchzeichen senden?
359
00:33:40,720 --> 00:33:43,120
Hier. Was haben Sie
mit Ihrer Hand gemacht?
360
00:33:43,320 --> 00:33:47,160
Hab auf der Arbeit nicht aufgepasst.
Waren Sie damit irgendwo?
361
00:33:47,400 --> 00:33:49,240
Ist das nicht gebrochen?
362
00:33:50,160 --> 00:33:53,160
Wissen Sie, wen ich
in der Notaufnahme traf?
363
00:33:53,360 --> 00:33:56,880
Radka Jarosova,
aus Mamas Abteilung, sie ist da weg.
364
00:33:57,080 --> 00:33:59,400
Die Oberschwester Jarosova?
Nicht mehr.
365
00:33:59,760 --> 00:34:02,640
Sie verarztet jetzt Besoffene
in der Notaufnahme.
366
00:34:03,960 --> 00:34:06,640
Sagte sie, warum sie
nicht mehr dort ist?
367
00:34:06,720 --> 00:34:09,920
Sie wollte wohl vor der Rente
noch eine Veränderung.
368
00:34:10,480 --> 00:34:12,560
Verzeihung, entschuldigen Sie mich.
369
00:34:38,840 --> 00:34:41,560
PROTOKOLL
DER ZEUGENVERNEHMUNG
370
00:34:41,840 --> 00:34:44,560
VON RADKA JAROSOVÁ
371
00:35:09,680 --> 00:35:11,360
Der Junge lacht.
Hör auf!
372
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Es läutet.
Hier noch.
373
00:35:14,080 --> 00:35:15,400
Es läutet.
374
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
(Frau) Karel? Kommst du mal?
375
00:35:21,480 --> 00:35:22,960
Ja, gleich.
376
00:35:24,480 --> 00:35:28,520
Kann ich noch an deinen Computer?
- Aber nur kurz. Wasch dich schön.
377
00:35:38,720 --> 00:35:41,680
Entschuldige, dass ich noch störe.
- Was ist los?
378
00:35:42,040 --> 00:35:43,880
Ich komme von der Stadtvertretung.
379
00:35:44,080 --> 00:35:47,760
Im Krankenhaus gibt's eine
außerordentliche Hauptversammlung.
380
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
Die Leitung soll
ausgetauscht werden.
381
00:35:51,840 --> 00:35:54,720
Für wann wurde sie anberaumt?
- Für den 18.
382
00:35:55,400 --> 00:35:57,160
Das ist in zwei Wochen.
383
00:35:57,520 --> 00:36:00,120
Wurde mit einer Stimme Mehrheit
beschlossen.
384
00:36:00,280 --> 00:36:02,440
Im Vorstand habt ihr
die Mehrheit.
385
00:36:02,800 --> 00:36:05,120
Die können euch nicht einfach
abberufen.
386
00:36:05,280 --> 00:36:08,320
Würdest du bitte Krystof
in der Badewanne helfen?
387
00:36:34,440 --> 00:36:35,480
(Frau) "Hallo?"
388
00:36:35,680 --> 00:36:38,800
Guten Tag, Novak hier.
Der Anwalt von Frau Kucerova.
389
00:36:39,080 --> 00:36:43,040
Wir haben uns vor 6 Monaten mal
unterhalten, in Ihrer Abteilung.
390
00:36:43,640 --> 00:36:47,760
Frau Jarosova, haben Sie kurz Zeit,
ich würde gern mit Ihnen sprechen.
391
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
Frau Jarosova?
392
00:36:57,080 --> 00:37:01,160
Was ist so überraschend daran?
Ich habe drei Jahre bis zur Rente.
393
00:37:02,200 --> 00:37:06,440
Ehrlich gesagt, hatte ich vom Stress
in diesem Irrenhaus die Nase voll.
394
00:37:08,200 --> 00:37:11,280
Frau Jarosova, ich weiß,
dass es mich nichts angeht.
395
00:37:12,600 --> 00:37:15,880
Sie haben sicher Ihre Gründe
weshalb sie dort weg sind.
396
00:37:16,840 --> 00:37:21,200
Nur, während wir uns unterhalten,
sitzt Frau Kucerova in Haft.
397
00:37:22,000 --> 00:37:24,320
Und das schon ein dreiviertel Jahr.
398
00:37:24,520 --> 00:37:28,280
Es droht eine Verlängerung der Haft.
Ist das etwa meine Schuld?
399
00:37:29,440 --> 00:37:32,320
Sie hatten die meiste
Erfahrung in der Abteilung.
400
00:37:32,600 --> 00:37:37,000
Sie waren am längsten von allen
dort, länger noch als der Chefarzt.
401
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
Im September gaben Sie zu Protokoll,
402
00:37:40,800 --> 00:37:43,440
dass Sie Ihre Laufbahn
fortsetzen wollten.
403
00:37:44,240 --> 00:37:47,560
Und dann gehen Sie
so ganz plötzlich weg?
404
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Nun, so plötzlich war das gar nicht.
405
00:37:52,160 --> 00:37:54,760
Ich hatte schon länger
darüber nachgedacht.
406
00:37:56,720 --> 00:37:59,640
In der Notaufnahme haben Sie
doch auch Stress.
407
00:38:00,000 --> 00:38:02,240
Das ist keine Veränderung
zum Besseren.
408
00:38:02,680 --> 00:38:04,320
Nicht für Sie.
409
00:38:05,000 --> 00:38:07,680
Also, wenn Sie
vor irgendwas Angst haben...
410
00:38:08,160 --> 00:38:10,600
Sie sind jetzt nicht mehr
in der Abteilung.
411
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
Was könnte Ihnen denn Schlimmes
passieren?
412
00:38:16,680 --> 00:38:21,000
Der Mord an einem Patienten kann
noch nach Jahren rauskommen, oder?
413
00:38:22,360 --> 00:38:24,480
Worauf wollen Sie hinaus?
414
00:38:28,960 --> 00:38:32,240
Ich wollte nicht die nächste sein,
die sie sich vorknöpfen.
415
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
Guten Tag.
416
00:38:43,040 --> 00:38:45,320
Erzählen Sie mir, was geschehen ist.
417
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
Bedrohliche Klänge
418
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
(Aufseherin)
Kucerova, stehenbleiben.
419
00:39:17,080 --> 00:39:21,000
Wieso haben Sie das im Glas?
So wird das in der Kantine verkauft.
420
00:39:22,640 --> 00:39:24,040
Verschwinden Sie.
421
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
(Michal) Wie geht's der Hand?
422
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
Ganz okay.
423
00:39:44,760 --> 00:39:48,160
Also kriegst du keinen Piratenhaken.
Sieht so aus.
424
00:39:49,440 --> 00:39:52,560
Schade, ich hätte dir
einen Papagei leihen können.
425
00:39:52,840 --> 00:39:54,720
Du hast einen Papagei?
Mhm.
426
00:39:54,960 --> 00:39:56,880
Einen Rosella-Sittich, Igor.
427
00:39:59,920 --> 00:40:04,120
Hier. Gestern hat er
nach mir gehackt, der Schurke.
428
00:40:05,640 --> 00:40:08,600
Eigentlich eine Schurkin,
aber wir merkten's zu spät
429
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
und wollten
keine Verwirrung stiften.
430
00:40:12,040 --> 00:40:13,240
Cool.
431
00:40:14,200 --> 00:40:16,720
Soll ich dich nach der Arbeit
mitnehmen?
432
00:40:16,880 --> 00:40:21,040
Nicht nötig, bin mit dem Rad da.
Das packen wir in den Kofferraum.
433
00:40:21,400 --> 00:40:24,960
In das Silbergeschoss passen ja
fünf davon rein. Nein danke.
434
00:41:13,000 --> 00:41:15,040
Bedrohliche Klänge
435
00:41:25,320 --> 00:41:29,200
LEBENSLÄNGLICH FÜR MORD
436
00:41:44,280 --> 00:41:47,440
Was ist passiert?
Sie ist mir runtergefallen.
437
00:41:47,640 --> 00:41:50,720
Wenn Sie jemand angegriffen
hat von den Mitgefangenen
438
00:41:50,960 --> 00:41:53,920
oder den Wärtern...
Sie ist mir runtergefallen.
439
00:41:55,640 --> 00:41:59,240
Ich habe 'ne Eröffnungsrede
verfasst. Könnten Sie sie lesen?
440
00:41:59,480 --> 00:42:01,840
Natürlich.
Haben Sie schon das Gutachten?
441
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
Nein, Simunek
wartet noch auf die Anzahlung.
442
00:42:05,320 --> 00:42:07,600
Hat er das Geld von Tereza
noch nicht?
443
00:42:07,840 --> 00:42:11,000
Sie bekommt ihren Lohn
erst am 15.
444
00:42:11,400 --> 00:42:13,960
Dann kriegen wir wohl
endlich das Gutachten.
445
00:42:15,520 --> 00:42:19,240
Vorgestern habe ich eine Ihrer
ehemaligen Kolleginnen besucht.
446
00:42:21,080 --> 00:42:24,640
Sie hatte Angst, dass ihr das
gleiche passieren könnte wie Ihnen.
447
00:42:25,720 --> 00:42:27,120
Setzen Sie sich.
448
00:42:33,520 --> 00:42:35,120
Radio läuft leise.
449
00:42:35,400 --> 00:42:38,440
Die Schwester meint, ich kann
in einer Woche gehen.
450
00:42:38,680 --> 00:42:41,440
Sagen Sie bloß, es gefällt Ihnen
nicht bei uns!
451
00:42:41,600 --> 00:42:44,600
Nächsten Samstag heiratet
meine Enkelin, Pavlinka.
452
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
Die hübsche, die mich immer besucht.
Ja, ja.
453
00:42:47,640 --> 00:42:50,760
Ich möchte so gern dabei sein.
- Herr Doktor?
454
00:42:51,200 --> 00:42:54,800
(Radio) " ... eine Krankenschwester,
der vorgeworfen wird,
455
00:42:54,920 --> 00:42:57,360
im Jansky-Krankenhaus in Ostrov
456
00:42:57,520 --> 00:43:00,000
Patienten mit Kalium
ermordet zu haben.
457
00:43:00,280 --> 00:43:02,640
Dem Staatsanwalt zufolge
wollte sie sich
458
00:43:02,840 --> 00:43:05,080
durch die Morde
die Arbeit erleichtern.
459
00:43:05,320 --> 00:43:08,880
Im Fall einer Verurteilung
droht ihr lebenslängliche Haft."
460
00:43:10,440 --> 00:43:15,240
(lachend) Tja, falls sie verurteilt
wird, wissen wir, wie's ausgeht.
461
00:43:15,480 --> 00:43:18,160
Die Ärzte werden sagen,
sie war verwirrt,
462
00:43:18,440 --> 00:43:21,200
und sie landet
in einer luxuriösen Heilanstalt.
463
00:43:21,840 --> 00:43:25,240
Dort können wir sie dann
mit unseren Steuern durchfüttern.
464
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
Es heißt immer, die Kommunisten,
die Kommunisten...
465
00:43:28,960 --> 00:43:33,160
Die hätten mit der kurzen Prozess
gemacht, einen Strick und fertig.
466
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
Kriege ich einen Kaffee?
Einen löslichen?
467
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
Danke.
468
00:43:53,800 --> 00:43:54,840
Ruhige Musik
469
00:44:10,360 --> 00:44:11,920
So, Perry, friss schön.
470
00:44:47,240 --> 00:44:49,400
Stumme Szene
471
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
Sorry.
Tschuldigung.
472
00:45:35,640 --> 00:45:38,880
Sie übertragen den Prozess
aus dem Gerichtssaal? Ja.
473
00:45:39,160 --> 00:45:41,600
Sie streamen ihn online?
Ja.
474
00:45:42,680 --> 00:45:44,720
Danke für die Info.
Gern.
475
00:45:49,680 --> 00:45:51,120
Darf ich?
Mhm.
476
00:45:53,040 --> 00:45:56,040
Gestern wurde ich noch davon
in Kenntnis gesetzt,
477
00:45:56,160 --> 00:45:58,320
dass sich die Familie
Frau Ruzickovas
478
00:45:58,600 --> 00:46:02,760
der Schadensersatzklage anschließt.
Der zuletzt gestorbenen Patientin.
479
00:46:03,400 --> 00:46:05,000
(flüstert) Das sind sie.
480
00:46:05,240 --> 00:46:09,720
Insgesamt sind es damit 17, mit
fünf Kindern und zwei Neugeborenen.
481
00:46:11,080 --> 00:46:14,520
Sie verlangen eine Entschädigung
von einer Million Kronen.
482
00:46:15,080 --> 00:46:18,120
Eine Million?
Woher sollen wir die nehmen?
483
00:46:18,560 --> 00:46:21,640
Nicht eine Million für alle,
für jeden von ihnen.
484
00:46:22,880 --> 00:46:25,960
Ihrer Mutter erzählen wir das
erstmal nicht, ja?
485
00:46:26,320 --> 00:46:28,960
Wir besprechen das,
wenn Zeit und Ruhe ist.
486
00:46:30,160 --> 00:46:31,640
Keine Sorge.
487
00:46:54,200 --> 00:46:57,320
Dumpfe Klänge,
stumme Szene
488
00:47:06,000 --> 00:47:07,080
Tür
489
00:47:08,560 --> 00:47:10,560
Ketten rasseln.
490
00:47:19,360 --> 00:47:20,640
Setzen Sie sich.
491
00:47:42,720 --> 00:47:44,200
Frau Vorsitzende.
492
00:47:44,520 --> 00:47:46,960
Wir protestieren dagegen,
dass der Prozess
493
00:47:47,160 --> 00:47:49,000
direkt übertragen wird.
494
00:47:49,760 --> 00:47:52,280
Das kommt der Veröffentlichung
495
00:47:52,400 --> 00:47:55,600
des Protokolls der Hauptverhandlung
im Internet gleich.
496
00:47:55,840 --> 00:47:58,480
Ich verstehe das Interesse
der Öffentlichkeit
497
00:47:58,880 --> 00:48:01,480
und der Medien an diesem Prozess,
aber ...
498
00:48:01,680 --> 00:48:04,400
dies verletzt das Recht
meiner Mandantin
499
00:48:04,800 --> 00:48:07,560
auf Verteidigung und
gefährdet den Prozess.
500
00:48:07,720 --> 00:48:10,680
Alle Zeugen,
die vor diesem Gericht aussagen,
501
00:48:11,040 --> 00:48:14,760
werden stark beeinflusst, von dem,
was sie in den Medien sehen.
502
00:48:14,960 --> 00:48:19,320
Das muss in der Verhandlung
Berücksichtigung finden. Danke.
503
00:48:32,600 --> 00:48:36,840
Gemäß Paragraf 200, Absatz 3
der Strafprozess-Ordnung
504
00:48:37,080 --> 00:48:42,080
wird dem Antrag auf Ausschluss der
Öffentlichkeit nicht stattgegeben.
505
00:49:23,320 --> 00:49:25,720
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
506
00:49:25,840 --> 00:49:28,280
hiermit heiße ich Sie
herzlich willkommen
507
00:49:28,480 --> 00:49:31,200
zu unserer außerordentlichen
Hauptversammlung.
508
00:49:31,400 --> 00:49:34,440
Wie Sie aus der Einladung
ersehen konnten,
509
00:49:34,600 --> 00:49:37,640
geht es in erster Linie
um Veränderungen im Vorstand
510
00:49:37,800 --> 00:49:39,360
des Jansky-Krankenhauses.
511
00:49:39,560 --> 00:49:43,040
Dies ist nach dem Personalwechsel
in der Stadtverwaltung
512
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
die letzte große Veränderung,
513
00:49:45,920 --> 00:49:48,160
die die Bürger nach den Wahlen
erwarten.
514
00:49:48,560 --> 00:49:50,080
Nun, ich weiß,
515
00:49:50,400 --> 00:49:53,880
dass einigen die Stimmabgabe
kein Vergnügen bereitet,
516
00:49:54,040 --> 00:49:57,200
aber ich möchte Sie trotzdem
darum bitte, jegliche ...
517
00:49:57,440 --> 00:50:00,960
Sympathie und Antipathie
zu unterdrücken und abzustimmen.
518
00:50:01,240 --> 00:50:03,480
Nach bestem Wissen und Gewissen.
519
00:50:04,880 --> 00:50:06,000
Ja?
520
00:50:06,200 --> 00:50:09,360
Ich weiß, es ist
gegen die Geschäftsordnung,
521
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
aber darf ich mich ausnahmsweise
zu Wort melden?
522
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Bitte.
- Ich danke Ihnen.
523
00:50:17,800 --> 00:50:20,840
Keine Sorge.
Ich halte Sie nicht lange auf.
524
00:50:21,840 --> 00:50:24,440
Zunächst möchte ich Ihnen
allen danken.
525
00:50:24,680 --> 00:50:29,640
Insbesondere für unsere erfolgreiche
Zusammenarbeit über 12 Jahre,
526
00:50:30,120 --> 00:50:32,520
die ich wirklich
sehr geschätzt habe.
527
00:50:33,040 --> 00:50:37,880
In diesen Jahren habe ich zu vielen
gute Beziehungen aufgebaut.
528
00:50:38,240 --> 00:50:41,360
Einige würde ich sogar
als Freundschaften bezeichnen.
529
00:50:41,760 --> 00:50:44,760
Ich wüsste nicht, was ich mir
noch wünschen könnte.
530
00:50:45,160 --> 00:50:47,960
Was könnte ein Mensch
Besseres erreichen?
531
00:50:48,120 --> 00:50:51,680
Und an Sie, meine Freunde,
richte ich meinen letzten Appell
532
00:50:51,840 --> 00:50:54,520
als Direktor
des Jansky Krankenhauses.
533
00:50:55,080 --> 00:50:58,400
Ich bitte sie um eins:
heben Sie Ihre Hand, alle gemeinsam
534
00:50:58,680 --> 00:51:03,680
um mich abzuwählen,
damit ein Neuanfang möglicht wird.
535
00:51:04,160 --> 00:51:07,840
Ich denke, nach 12 Jahren ist es
an der Zeit für einen Wechsel
536
00:51:08,280 --> 00:51:11,120
und diesen Wechsel
möchte ich gern unterstützen.
537
00:51:18,960 --> 00:51:20,800
Hana (Klára Melísková):
Katrin Zimmermann
538
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
Novak (Miroslav Hanus):
Hanns Jörg Krumpholz
539
00:51:23,120 --> 00:51:25,000
Tereza (Denisa Baresová):
Derya Flechtner
540
00:51:25,160 --> 00:51:26,880
Vaculík (Ivan Trojan):
Rainer Doering
541
00:51:27,120 --> 00:51:29,080
Kríz (Petr Lnenicka):
Alexander Doering
542
00:51:29,440 --> 00:51:31,080
Übersetzung:
Barbara Mainer
543
00:51:31,280 --> 00:51:33,200
Dialogbuch und Regie:
Beate Klöckner
544
00:51:33,400 --> 00:51:35,640
Deutsche Fassung:
Studio Hamburg Synchron GmbH
545
00:51:35,960 --> 00:51:37,520
Redaktion:
Felicitas Schwarz
546
00:51:38,280 --> 00:51:41,840
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2022
57839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof