Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,115 --> 00:00:48,449
[ Water dripping ]
2
00:00:49,948 --> 00:00:51,615
[ Water splashing ]
3
00:01:17,531 --> 00:01:19,740
She scares me so much.
4
00:01:20,782 --> 00:01:22,823
Just count with me.
5
00:01:40,907 --> 00:01:43,282
-How long?
-40.
6
00:01:43,324 --> 00:01:47,865
Nonsense. It was a whole minute
and eleven seconds, Majesty.
7
00:01:49,615 --> 00:01:52,157
[ Fabric rustling ]
8
00:02:09,449 --> 00:02:11,656
[ Pen scratching ]
9
00:02:12,990 --> 00:02:14,656
Fetch Lotti.
10
00:02:29,782 --> 00:02:31,698
The Emperor and Empress
will arrive
11
00:02:31,740 --> 00:02:33,865
to the last bars
of the national anthem.
12
00:02:33,907 --> 00:02:36,573
You leave the carriage
simultaneously
13
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
in front of the main entrance
14
00:02:38,157 --> 00:02:39,823
of the new
Museum of Art History.
15
00:02:39,865 --> 00:02:43,823
You will be greeted by the
architect Baron von Hasenauer,
16
00:02:43,865 --> 00:02:45,115
Mayor Felder
17
00:02:45,157 --> 00:02:46,573
and Minister-President
Prince of Auersperg,
18
00:02:46,615 --> 00:02:49,366
who will join you
in the topping-out ceremony.
19
00:02:55,074 --> 00:02:57,074
Since you haven't seen him
in a while,
20
00:02:57,115 --> 00:02:59,115
Your Majesty will permit me
to remark
21
00:02:59,157 --> 00:03:00,948
that the Prince
has been critical
22
00:03:00,990 --> 00:03:03,491
of the Double Monarchy
from the very start.
23
00:03:04,657 --> 00:03:07,199
He seems to keep a precise
record of how many days
24
00:03:07,240 --> 00:03:10,240
Your Majesty spends
on Hungarian soil.
25
00:03:15,115 --> 00:03:18,491
At the Emperor's side prevails
26
00:03:18,531 --> 00:03:25,032
He related by common sense
27
00:03:25,074 --> 00:03:31,865
Rich in charm
that never outdated
28
00:03:31,907 --> 00:03:38,366
Our gracious Empress
29
00:03:38,573 --> 00:03:45,074
What fortune to be praised
as highly
30
00:03:45,115 --> 00:03:51,782
Stream from the sky on them
31
00:03:52,449 --> 00:03:55,449
Hail Franz Joseph
32
00:03:55,491 --> 00:03:58,573
Hail Elise
33
00:03:58,615 --> 00:04:05,573
Blessing to the entire
House of Habsburg
34
00:04:07,823 --> 00:04:09,491
[ Bell tolls ]
35
00:04:09,531 --> 00:04:11,491
Majesty.
36
00:04:11,531 --> 00:04:13,907
Watch out for your back, Adolf.
37
00:04:13,949 --> 00:04:16,989
A magnificent building.
You must be proud, Carl.
38
00:04:17,032 --> 00:04:19,157
As though your ink drawing
came to life
39
00:04:19,199 --> 00:04:21,282
and made its way
to the Ringstrasse.
40
00:04:21,324 --> 00:04:22,823
[ Laughter ]
41
00:04:22,865 --> 00:04:25,907
What a rare honor, Your Majesty.
42
00:04:25,949 --> 00:04:28,282
My wife read recently
in the papers
43
00:04:28,324 --> 00:04:31,115
that you were struggling
with your weight.
44
00:04:31,324 --> 00:04:34,782
These tabloids are
a veritable plague.
45
00:04:37,823 --> 00:04:41,449
Your Majesty, what a delight
to welcome you in person.
46
00:04:41,491 --> 00:04:43,907
Being appreciative of art,
I know of course
47
00:04:43,949 --> 00:04:45,990
the depictions
of your gracefulness.
48
00:04:46,032 --> 00:04:49,074
Luckily, there are plenty
because here in Vienna
49
00:04:49,115 --> 00:04:51,698
we almost think
of Majesty as a phantom.
50
00:04:53,407 --> 00:04:55,823
[ Indistinct conversation ]
51
00:04:57,157 --> 00:04:58,865
[ People gasp ]
52
00:05:07,282 --> 00:05:09,449
[ Hoofbeats ]
53
00:05:25,324 --> 00:05:28,407
♪ When she was home,
she was a swan ♪
54
00:05:28,449 --> 00:05:31,698
♪ When she was out,
she was a tiger ♪
55
00:05:31,740 --> 00:05:37,782
♪ And a tiger in the wild
is not tied to anyone ♪
56
00:05:37,824 --> 00:05:40,907
♪ When she was lost,
she was a toad ♪
57
00:05:40,949 --> 00:05:43,949
♪ The day I found her
on the road ♪
58
00:05:43,990 --> 00:05:46,907
♪ I gave her water and a rose ♪
59
00:05:46,949 --> 00:05:51,032
♪ And as she stretched,
the sun rose ♪
60
00:05:51,074 --> 00:05:52,532
♪ Go ♪
61
00:05:53,949 --> 00:05:55,657
♪ Go ♪
62
00:05:57,074 --> 00:05:58,657
♪ Go ♪
63
00:05:59,740 --> 00:06:03,241
♪ Go away, go away, go away ♪
64
00:06:03,282 --> 00:06:04,782
♪ Go ♪
65
00:06:06,115 --> 00:06:08,366
♪ Go ♪
66
00:06:09,074 --> 00:06:10,573
♪ Go ♪
67
00:06:11,907 --> 00:06:14,824
♪ Go away, go away ♪
68
00:06:14,865 --> 00:06:17,990
You sway back slowly and then...
69
00:06:18,032 --> 00:06:19,199
And then the eyes.
70
00:06:19,241 --> 00:06:21,907
At the right moment,
you do this...
71
00:06:23,573 --> 00:06:25,324
Like this and then...
72
00:06:33,782 --> 00:06:35,740
That did not look quite right,
Ludwig.
73
00:06:35,782 --> 00:06:37,449
Show me again then.
74
00:06:38,990 --> 00:06:40,241
Ah!
75
00:06:44,491 --> 00:06:47,407
[ Laughing ]
76
00:06:48,282 --> 00:06:50,782
You remind me of my dogs.
77
00:06:50,824 --> 00:06:52,241
I'd love to be your dog,
78
00:06:52,282 --> 00:06:54,990
then I wouldn't vex your husband
so much.
79
00:06:55,032 --> 00:06:58,366
You would.
He's jealous of my dogs.
80
00:06:58,408 --> 00:06:59,865
-Is he?
-He is.
81
00:06:59,907 --> 00:07:01,491
[ Doorbell ringing ]
82
00:07:07,657 --> 00:07:09,324
But actually,
83
00:07:10,199 --> 00:07:13,324
you much rather remind me
of my wallpaper.
84
00:07:13,949 --> 00:07:17,157
[ Laughs ]
85
00:07:17,199 --> 00:07:20,408
[ Speaking indistinctly ]
86
00:07:23,408 --> 00:07:24,573
[ Doorbell rings ]
87
00:07:25,157 --> 00:07:27,408
They were inconsolable.
88
00:07:28,865 --> 00:07:32,449
They want to assure themselves
of your existence occasionally.
89
00:07:32,491 --> 00:07:35,408
I really felt...so weak.
90
00:07:41,032 --> 00:07:44,907
-Those cheekbones.
-He is sweet, isn't he?
91
00:07:48,366 --> 00:07:51,241
Is your dear cousin
staying much longer?
92
00:07:52,116 --> 00:07:55,449
He is leaving tomorrow.
He has obligations.
93
00:07:56,157 --> 00:07:58,324
[ Nail file scraping ]
94
00:07:58,824 --> 00:08:01,699
I have never met
a more fickle person.
95
00:08:01,740 --> 00:08:03,241
Haven't you?
96
00:08:06,990 --> 00:08:10,615
People will gossip
that you are sick again.
97
00:08:10,657 --> 00:08:12,949
Well, it does make me sick
98
00:08:13,699 --> 00:08:15,282
to stand there
with a kilo of tin
99
00:08:15,324 --> 00:08:17,532
on my head,
while everybody gawks at me.
100
00:08:18,116 --> 00:08:19,491
[ Sighs ]
101
00:08:21,282 --> 00:08:23,532
What will you do
about the Serbians?
102
00:08:23,573 --> 00:08:24,865
What does Gyula say?
103
00:08:25,573 --> 00:08:29,282
General Beck
and I have been in contact.
104
00:08:29,949 --> 00:08:33,198
Andrássy's opinion
is of minor importance now.
105
00:08:33,241 --> 00:08:34,657
As is mine.
106
00:08:35,449 --> 00:08:36,991
Stop that.
107
00:08:38,949 --> 00:08:40,740
See what Hungary has brought us?
108
00:08:40,781 --> 00:08:41,782
Yes.
109
00:08:42,782 --> 00:08:44,366
A kingdom.
110
00:08:44,491 --> 00:08:47,116
[ Chuckles ]
111
00:08:47,157 --> 00:08:49,782
I asked for your opinion
back then.
112
00:08:50,408 --> 00:08:53,074
And I am despised for doing so
to this day.
113
00:08:53,699 --> 00:08:57,907
A lion doesn't lose sleep
over the opinion of sheep.
114
00:09:25,116 --> 00:09:27,074
[ Bell chiming in distance ]
115
00:09:27,116 --> 00:09:28,865
Nobody loves nobody.
116
00:09:29,949 --> 00:09:33,032
Everybody loves
what he wants from others.
117
00:09:33,949 --> 00:09:36,491
And we love anybody
who loves in us that
118
00:09:36,532 --> 00:09:38,324
which we would like to be.
119
00:09:40,491 --> 00:09:42,740
[ Piano playing ]
120
00:10:08,241 --> 00:10:10,366
Let's go on a journey.
121
00:10:11,116 --> 00:10:14,157
Majesty, it's Christmas
in two days.
122
00:10:23,283 --> 00:10:25,408
[ Indistinct conversations ]
123
00:10:35,532 --> 00:10:39,408
"The large assembly organized
by the Independence Party
124
00:10:39,449 --> 00:10:42,074
was attended by
over 5,000 people.
125
00:10:42,116 --> 00:10:43,491
Vehement speeches were held
126
00:10:43,532 --> 00:10:45,574
in opposition
to Minister Andrássy..."
127
00:10:45,615 --> 00:10:47,824
Mama, the trees
are being decorated.
128
00:10:47,866 --> 00:10:50,615
They are the biggest ones
we have ever had.
129
00:10:50,657 --> 00:10:52,157
You have to see them.
130
00:10:52,199 --> 00:10:55,740
I do not care much
about dead plants.
131
00:10:55,782 --> 00:10:56,949
Hmm?
132
00:10:57,574 --> 00:10:59,866
The child looks pale.
133
00:10:59,907 --> 00:11:03,449
-Yes, Majesty.
-You must get some fresh air.
134
00:11:04,574 --> 00:11:06,532
When was she last outdoors?
135
00:11:06,574 --> 00:11:09,032
I have so much studying to do,
Mama.
136
00:11:09,824 --> 00:11:13,491
Studying is good,
but breathing is even better.
137
00:11:16,032 --> 00:11:17,657
Send for Hunyady.
138
00:11:17,699 --> 00:11:19,782
The child is reading too much
in German.
139
00:11:19,824 --> 00:11:20,408
Yes.
140
00:11:21,032 --> 00:11:23,324
[ Indistinct conversation
in distance ]
141
00:11:34,532 --> 00:11:37,283
A young idealist
has of course no idea
142
00:11:37,324 --> 00:11:38,740
of the duties and devotion
143
00:11:38,782 --> 00:11:40,949
that mark the lives
of the aristocracy.
144
00:11:40,991 --> 00:11:44,324
But it's quite amusing
to leaf through his newspaper.
145
00:11:44,366 --> 00:11:46,991
I sometimes do it in secret.
146
00:11:47,491 --> 00:11:49,949
It must be the audacity of youth
147
00:11:49,991 --> 00:11:51,199
[ Chuckles ]
148
00:11:51,241 --> 00:11:53,991
that gives him
these republican ideas.
149
00:11:54,032 --> 00:12:00,199
These newspaper people are quite
infatuated with Her Majesty.
150
00:12:00,241 --> 00:12:03,740
She is always a source of
stories, your Mama, isn't she?
151
00:12:03,782 --> 00:12:06,450
More of rumors, I would say.
152
00:12:06,491 --> 00:12:08,907
[ Silverware clinking ]
153
00:12:08,949 --> 00:12:11,199
[ Indistinct conversations ]
154
00:12:41,450 --> 00:12:46,532
Long may she live
Long may she live
155
00:12:46,574 --> 00:12:51,116
And yet more so
156
00:12:51,615 --> 00:12:53,824
Long may she live
157
00:12:54,074 --> 00:12:56,574
Long may she live
158
00:12:56,782 --> 00:13:00,532
And yet more so
159
00:13:00,907 --> 00:13:03,532
Beautiful may she remain
160
00:13:03,574 --> 00:13:06,116
Beautiful may she remain
161
00:13:06,158 --> 00:13:10,657
And yet more so
162
00:13:16,741 --> 00:13:18,741
The candles, Mama.
163
00:13:34,366 --> 00:13:36,907
A steady breath
like a 20-year-old.
164
00:13:36,949 --> 00:13:38,782
[ Light laughter ]
165
00:13:39,866 --> 00:13:43,033
Here's to you, my darling.
166
00:13:44,657 --> 00:13:46,699
Happy Birthday.
167
00:13:57,824 --> 00:14:02,450
At the age of 40 a person
begins to disperse and fade,
168
00:14:03,033 --> 00:14:05,450
darkening like a cloud.
169
00:14:13,366 --> 00:14:17,699
For example, we intend
to place the two sections,
170
00:14:17,907 --> 00:14:21,949
for peaceful and for restless
patients, further apart,
171
00:14:21,991 --> 00:14:25,408
so the emotional mood swings
of one group
172
00:14:25,450 --> 00:14:31,158
do not trigger attacks of
hysteria and panic in the other.
173
00:14:31,824 --> 00:14:33,907
And in line with Your Majesty's
174
00:14:33,949 --> 00:14:36,574
valuable remark
on your last visit,
175
00:14:36,616 --> 00:14:39,074
which put the medical staff
in a flurry,
176
00:14:39,116 --> 00:14:42,241
the installation of modern
bathrooms is being considered.
177
00:14:42,283 --> 00:14:46,699
Especially since
the healing power of warm baths,
178
00:14:46,741 --> 00:14:51,532
with various substances or even
electricity added to the water,
179
00:14:51,574 --> 00:14:54,741
is proving of increasing
importance in this treatment.
180
00:14:54,782 --> 00:14:57,491
[ Indistinct conversations ]
181
00:14:57,532 --> 00:15:00,491
[ Man groaning ]
182
00:15:04,532 --> 00:15:07,491
Hello. Candied violets.
183
00:15:08,283 --> 00:15:10,241
You will like them.
184
00:15:14,408 --> 00:15:16,408
Paralytic imbecility.
185
00:15:16,450 --> 00:15:19,366
Triggered by secondary syphilis.
186
00:15:19,408 --> 00:15:21,616
Don't you remember me?
187
00:15:22,908 --> 00:15:25,491
Last time you told me
I was beautiful.
188
00:15:35,699 --> 00:15:38,450
[ Woman crying ]
189
00:15:38,491 --> 00:15:43,325
Most of the women here
are by nature melancholic.
190
00:15:47,199 --> 00:15:48,949
Jesus.
191
00:15:49,699 --> 00:15:51,491
A fairy.
192
00:15:56,824 --> 00:15:59,574
[ Screaming ]
193
00:16:55,074 --> 00:16:56,699
Valerie.
194
00:17:02,699 --> 00:17:04,991
Come on, get dressed.
195
00:17:06,991 --> 00:17:08,781
It's nighttime.
196
00:17:09,699 --> 00:17:12,908
We are going on a little trip.
Just the two of us.
197
00:17:12,948 --> 00:17:16,366
-Is it allowed?
-I allow it, my dearest.
198
00:17:19,200 --> 00:17:20,824
Come.
199
00:17:26,991 --> 00:17:31,657
-Your horse is falling asleep.
-I can't see anything, Mama.
200
00:17:32,158 --> 00:17:34,450
And I'm so cold.
201
00:17:34,657 --> 00:17:38,200
Darkness is beautiful.
It's protection.
202
00:17:42,492 --> 00:17:44,074
Valerie.
203
00:17:46,699 --> 00:17:48,283
Valerie.
204
00:17:52,450 --> 00:17:54,492
[ Coughs ]
205
00:18:04,200 --> 00:18:07,366
"...saw a large fish
flapping around,
206
00:18:07,408 --> 00:18:11,366
trapped in a thorn bush,
unable to move.
207
00:18:12,492 --> 00:18:16,657
As soon as the fish saw Sepp
on his horse, it addressed him:
208
00:18:16,699 --> 00:18:21,116
God bless you, please free me
from this thorn bush.
209
00:18:21,158 --> 00:18:23,116
I have been trapped here
for seven years..."
210
00:18:23,158 --> 00:18:25,450
[ Door opens ]
211
00:18:27,532 --> 00:18:30,366
-Over 40 degrees?
-39.
212
00:18:31,075 --> 00:18:33,158
She is quite fine.
213
00:18:33,200 --> 00:18:35,116
Papa!
214
00:18:36,325 --> 00:18:38,824
It's beyond my comprehension
that you of
215
00:18:38,866 --> 00:18:41,783
all people would risk
our child's health.
216
00:18:42,866 --> 00:18:44,866
Will you always blame me?
217
00:18:46,699 --> 00:18:48,158
We didn't know better.
218
00:18:48,200 --> 00:18:51,408
We should never have traveled
with Sophie.
219
00:18:51,450 --> 00:18:53,116
She could have
fallen ill here, too.
220
00:18:53,158 --> 00:18:54,532
-No!
-Yes!
221
00:18:59,949 --> 00:19:05,075
I don't want you to pass on
your restlessness to our child.
222
00:19:05,699 --> 00:19:09,075
The task of raising the children
is mine alone.
223
00:19:09,116 --> 00:19:11,367
You committed yourself on paper.
224
00:19:13,783 --> 00:19:16,450
I do not believe
that you see more in them
225
00:19:16,492 --> 00:19:19,783
than their position
in the succession to the throne.
226
00:19:21,367 --> 00:19:23,116
Papa!
227
00:19:28,699 --> 00:19:31,616
Hello, princess.
228
00:19:35,866 --> 00:19:38,699
She would be 22 years old now.
229
00:19:46,325 --> 00:19:49,033
She wasn't that droll
and chubby at all.
230
00:19:51,991 --> 00:19:54,699
But she did have
that serious look.
231
00:19:57,658 --> 00:19:59,658
He captured that well.
232
00:20:03,741 --> 00:20:07,116
At least we leave behind
a pretty picture of her.
233
00:20:13,283 --> 00:20:15,283
The room needs to be cleaned.
234
00:20:44,450 --> 00:20:46,532
My husband is not joining me?
235
00:20:47,950 --> 00:20:51,033
I was ordered to serve
your dinner only, Majesty.
236
00:21:23,866 --> 00:21:25,658
[ Door opens ]
237
00:21:34,200 --> 00:21:36,367
Good evening, Your Majesty.
238
00:21:37,866 --> 00:21:39,783
Has His Majesty gone out?
239
00:21:40,866 --> 00:21:42,033
No, Your Majesty.
240
00:21:42,075 --> 00:21:44,367
His Majesty has already
gone to bed.
241
00:21:45,950 --> 00:21:47,325
Mm.
242
00:21:48,367 --> 00:21:50,200
Is he unwell?
243
00:21:53,200 --> 00:21:56,574
His Majesty is quite well,
Your Majesty.
244
00:21:59,242 --> 00:22:00,991
You asshole.
245
00:22:09,658 --> 00:22:11,574
[ Door opens ]
246
00:22:11,616 --> 00:22:12,991
[ Footsteps approach ]
247
00:22:18,699 --> 00:22:21,616
Forgive me for disturbing you
so late.
248
00:22:21,658 --> 00:22:24,408
The later the disturbance,
the better.
249
00:22:25,075 --> 00:22:26,574
You are leaving so suddenly.
250
00:22:26,616 --> 00:22:28,783
I always go away after New Year.
251
00:22:29,408 --> 00:22:31,533
My sister will be joining me.
252
00:22:33,450 --> 00:22:36,075
Well, Papa is surprised
that you...
253
00:22:37,699 --> 00:22:41,658
Howsoever...
I would like to accompany you.
254
00:22:44,950 --> 00:22:45,991
Lovely.
255
00:22:46,116 --> 00:22:48,367
[ Birds chirping ]
256
00:22:52,741 --> 00:22:54,991
[ Carriage rattling ]
257
00:23:09,658 --> 00:23:12,158
-Lady Spencer.
-Your Highness.
258
00:23:12,200 --> 00:23:15,117
-Welcome, Your Highness.
-Thank you very much.
259
00:23:15,783 --> 00:23:17,783
I hope you had a decent journey.
260
00:23:17,825 --> 00:23:19,367
RUDOLF:
Lovely, yeah.
261
00:23:24,075 --> 00:23:26,616
Now they're checking
if I've grown old.
262
00:23:28,908 --> 00:23:32,616
Edward, please have Fire
settled immediately.
263
00:23:46,158 --> 00:23:47,409
Bay.
264
00:23:48,616 --> 00:23:50,325
You have been missed.
265
00:23:51,200 --> 00:23:54,574
Fire whispered to me
you wept when I left.
266
00:24:00,283 --> 00:24:02,075
I missed you, too.
267
00:24:04,409 --> 00:24:07,033
There's simply no other rider
like you.
268
00:24:09,158 --> 00:24:10,492
They were waiting
with tea for you.
269
00:24:10,533 --> 00:24:13,158
I was told you didn't
even say good day.
270
00:24:13,200 --> 00:24:14,950
I know.
271
00:24:14,991 --> 00:24:16,825
I behaved very badly.
272
00:24:18,117 --> 00:24:21,908
But something was telling me
to come and see the stables.
273
00:24:28,200 --> 00:24:29,950
How is Charlotte?
274
00:24:34,533 --> 00:24:35,908
Still no ring?
275
00:24:45,741 --> 00:24:48,200
[ Muffled conversations,
laughter ]
276
00:25:02,117 --> 00:25:03,658
Thank you.
277
00:25:09,158 --> 00:25:11,741
Bay will never marry Charlotte.
278
00:25:12,992 --> 00:25:15,117
You know very well why.
279
00:25:18,616 --> 00:25:20,700
Don't you want your sherry?
280
00:25:21,783 --> 00:25:24,200
I do not see the attraction
of alcohol.
281
00:25:24,242 --> 00:25:26,409
It helps to relax.
282
00:25:30,700 --> 00:25:33,783
Remember father
after seven tankards of beer?
283
00:25:33,825 --> 00:25:35,450
You exaggerate.
284
00:25:37,616 --> 00:25:41,242
I believed every man
spoke that way after dark.
285
00:25:41,492 --> 00:25:44,200
He slurred his speech
after dinner.
286
00:25:51,117 --> 00:25:53,158
My sister is tired.
287
00:25:53,866 --> 00:25:55,866
Yes, Your Highness.
288
00:25:56,866 --> 00:25:59,783
-Just one moment.
-Yes, thank you.
289
00:26:06,284 --> 00:26:08,242
Your Imperial Highness.
290
00:26:12,200 --> 00:26:15,284
-You have good eyes.
-Yes, I do.
291
00:26:15,325 --> 00:26:18,492
Majesty, Mr. Louis Le Prince,
resident in Leeds.
292
00:26:18,533 --> 00:26:19,825
He asked to meet you.
293
00:26:19,866 --> 00:26:23,033
The Earl felt his request
might interest you.
294
00:26:23,616 --> 00:26:26,825
-You have a request?
-Your Majesty.
295
00:26:27,075 --> 00:26:29,367
It is said that your interest
in technical
296
00:26:29,409 --> 00:26:31,658
innovation is unusual
for a woman.
297
00:26:32,367 --> 00:26:34,158
And what I have to present
298
00:26:34,200 --> 00:26:37,033
is indeed an exciting
new invention.
299
00:26:37,284 --> 00:26:38,700
But you don't appear excited.
300
00:26:38,741 --> 00:26:42,367
No. I am even-tempered
by disposition.
301
00:26:44,783 --> 00:26:46,783
[ Sighs ]
302
00:26:47,325 --> 00:26:49,616
I would like to film you,
Majesty.
303
00:26:50,950 --> 00:26:53,033
What would you like?
304
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
I have developed an apparatus
305
00:26:56,741 --> 00:26:59,450
that can capture
moving pictures.
306
00:26:59,658 --> 00:27:01,325
Ah.
307
00:27:01,367 --> 00:27:03,325
Like photography?
308
00:27:03,367 --> 00:27:08,284
The difference
is that photographs don't move.
309
00:27:11,533 --> 00:27:13,867
I don't think much
of photographs.
310
00:27:14,367 --> 00:27:19,242
They claim to be objective.
But nothing is ever objective.
311
00:27:19,284 --> 00:27:20,825
Well...
312
00:27:21,575 --> 00:27:23,117
the accounts of your beauty
313
00:27:23,158 --> 00:27:25,867
and your grace
are not objective either.
314
00:27:26,992 --> 00:27:29,658
But I can now tell
that they are true.
315
00:27:32,450 --> 00:27:34,658
Come back tomorrow.
316
00:27:36,658 --> 00:27:38,741
All right. Thank you.
317
00:27:39,908 --> 00:27:42,075
-Goodnight.
-Goodnight.
318
00:28:06,325 --> 00:28:09,075
Monsieur,
can your device hear me?
319
00:28:09,867 --> 00:28:11,992
What a wonderful idea?
320
00:28:12,700 --> 00:28:14,367
But no, alas.
321
00:28:15,867 --> 00:28:17,159
No.
322
00:28:17,825 --> 00:28:21,075
So I can say anything I wish
as long as I smile?
323
00:28:21,117 --> 00:28:24,284
Yes, Madam.
You just say whatever you wish.
324
00:28:24,325 --> 00:28:26,492
Say whatever you want.
325
00:28:29,533 --> 00:28:31,533
[ No audio ]
326
00:28:34,367 --> 00:28:37,741
♪ When she was young,
she was a cow ♪
327
00:28:37,783 --> 00:28:40,908
♪ And all day long,
she milked the stars ♪
328
00:28:40,950 --> 00:28:44,159
♪ She told me,
women to survive ♪
329
00:28:44,200 --> 00:28:47,284
♪ Must be unfaithful
to their child ♪
330
00:28:47,325 --> 00:28:50,117
♪ Of all the wonders
of the world ♪
331
00:28:50,159 --> 00:28:53,159
♪ She was a lady with a bird ♪
332
00:28:53,200 --> 00:28:56,284
♪ She must have had
so many lives ♪
333
00:28:56,325 --> 00:29:00,200
♪ Was it the first,
was it the last? ♪
334
00:29:00,242 --> 00:29:01,492
♪ Go ♪
335
00:29:03,075 --> 00:29:04,992
♪ Go ♪
336
00:29:05,867 --> 00:29:07,533
♪ Go ♪
337
00:29:09,284 --> 00:29:10,783
♪ Go away, go away ♪
338
00:29:10,825 --> 00:29:12,242
You overtook me.
339
00:29:13,117 --> 00:29:14,908
Forgive me, Empress.
340
00:29:14,950 --> 00:29:17,200
[ Breathing heavily ]
341
00:29:24,117 --> 00:29:26,075
ELISABETH:
I'm still better than you.
342
00:29:27,867 --> 00:29:29,409
BAY:
Ready to go again?
343
00:29:29,451 --> 00:29:31,033
[ Elisabeth laughs ]
Yeah.
344
00:29:31,075 --> 00:29:32,867
BAY:
Go. [ Clicks tongue ]
345
00:29:32,908 --> 00:29:35,616
[ Indistinct conversations ]
346
00:29:37,159 --> 00:29:41,492
An Englishman, an Irishman,
and a Scotsman
347
00:29:41,533 --> 00:29:45,033
were each taking part
in a survey
348
00:29:45,075 --> 00:29:47,075
about tea-drinking habits.
349
00:29:47,117 --> 00:29:48,700
[ Laughs ]
350
00:29:48,742 --> 00:29:54,242
BAY: "I always stir my tea
with my right hand,"
351
00:29:54,284 --> 00:29:55,658
said the Englishman.
352
00:29:56,700 --> 00:30:01,700
"I always stir my tea with my
left hand," said the Scotsman.
353
00:30:01,742 --> 00:30:03,075
[ Laughs ]
354
00:30:03,117 --> 00:30:06,075
[ Laughs ] "And what about --
what about you,"
355
00:30:06,117 --> 00:30:07,658
the Irishman was asked.
356
00:30:07,700 --> 00:30:09,034
"Me?"
357
00:30:09,950 --> 00:30:12,825
"I always stir my tea
with a spoon."
358
00:30:12,867 --> 00:30:14,700
[ Laughs ]
359
00:30:18,367 --> 00:30:21,034
What does your father say
about this?
360
00:30:21,992 --> 00:30:23,575
BAY:
This is unusual for me.
361
00:30:23,616 --> 00:30:26,117
He allows her to do
as she wishes.
362
00:30:26,742 --> 00:30:30,034
But he is naturally concerned.
363
00:30:30,117 --> 00:30:33,117
Or maybe the question is...
364
00:30:33,159 --> 00:30:35,242
how do you like your tea?
365
00:30:35,284 --> 00:30:36,992
ELISABETH:
Hot. [ Laughs ]
366
00:30:37,034 --> 00:30:38,284
Yes.
367
00:30:38,326 --> 00:30:41,367
BAY: That's not how I like
to drink my beer.
368
00:30:41,409 --> 00:30:43,867
[ Laughing ]
369
00:30:50,326 --> 00:30:53,950
I do believe the Empress
has a spider in her corset.
370
00:31:01,700 --> 00:31:04,284
MAN: All right,
there you go, ma'am.
371
00:31:05,326 --> 00:31:06,700
ELISABETH:
Thank you.
372
00:31:08,700 --> 00:31:10,825
All by yourself today?
373
00:31:10,867 --> 00:31:12,367
Not any longer.
374
00:31:12,409 --> 00:31:14,533
Come, let's ride together
to the other end of the forest.
375
00:31:14,575 --> 00:31:17,117
Please have Thunder saddled
for my son.
376
00:31:17,159 --> 00:31:19,117
I am not in the mood.
377
00:31:21,908 --> 00:31:24,159
I need to talk to you, Mama.
378
00:31:27,367 --> 00:31:29,242
You are too close
to your riding instructor.
379
00:31:29,284 --> 00:31:30,658
[ Laughs ]
380
00:31:30,700 --> 00:31:34,492
Bay is not my instructor.
I ride just as well as him.
381
00:31:34,533 --> 00:31:36,700
People talk about you.
382
00:31:36,742 --> 00:31:39,034
And I don't want Papa
to hear what they say.
383
00:31:42,451 --> 00:31:44,159
If you're bothered by gossip,
384
00:31:44,200 --> 00:31:46,783
you're hardly cut out
to be Emperor.
385
00:31:51,617 --> 00:31:54,575
You should maintain
more distance from him.
386
00:31:55,742 --> 00:31:57,200
It's not fitting.
387
00:31:57,700 --> 00:32:00,783
I shall not allow my children
to tell me what is fitting.
388
00:32:00,825 --> 00:32:04,783
With all due respect, Mama, you
are the one acting like a child.
389
00:32:05,575 --> 00:32:07,658
You abandon yourself
to every whim,
390
00:32:07,700 --> 00:32:09,992
without considering
your position.
391
00:32:34,451 --> 00:32:36,867
[ Fire crackling ]
392
00:33:16,783 --> 00:33:18,950
BAY:
You wanted to see me?
393
00:33:22,451 --> 00:33:24,367
Can't remember why.
394
00:33:49,284 --> 00:33:51,367
Do you think I'm beautiful?
395
00:33:58,533 --> 00:34:00,575
You're sunshine.
396
00:34:03,825 --> 00:34:06,574
You're the fucking sun.
397
00:34:32,575 --> 00:34:35,117
That was all you wanted.
398
00:34:36,117 --> 00:34:37,408
Wasn't it?
399
00:34:43,992 --> 00:34:45,117
Yeah.
400
00:34:47,242 --> 00:34:50,284
I love to look at you
looking at me.
401
00:35:17,617 --> 00:35:20,159
[ Water splashing ]
402
00:36:11,825 --> 00:36:13,992
MAN: Richard,
the Empress has fallen.
403
00:36:14,034 --> 00:36:15,242
MAN #2: Coming.
404
00:36:20,076 --> 00:36:21,992
Stay with the horse.
405
00:36:22,659 --> 00:36:24,076
♪ Will I be ♪
406
00:36:24,117 --> 00:36:25,575
♪ Go ♪
407
00:36:25,617 --> 00:36:27,368
♪ A stone ♪
408
00:36:27,409 --> 00:36:28,575
♪ Go ♪
409
00:36:28,617 --> 00:36:30,409
♪ A cat ♪
410
00:36:30,451 --> 00:36:31,784
♪ Go ♪
411
00:36:31,825 --> 00:36:33,076
♪ A tree ♪
412
00:36:35,326 --> 00:36:37,493
[ Indistinct talking ]
413
00:36:59,909 --> 00:37:02,451
[ Gunshot ]
414
00:37:02,493 --> 00:37:04,076
[ Water flowing ]
415
00:37:04,117 --> 00:37:06,284
[ Birds chirping ]
416
00:37:07,201 --> 00:37:08,909
[ Muffled shouting ]
417
00:37:16,700 --> 00:37:18,909
It's a miracle
that you are unharmed.
418
00:37:18,951 --> 00:37:20,159
Why?
419
00:37:21,034 --> 00:37:24,659
Why can't I be dead
instead of my horse?
420
00:37:24,700 --> 00:37:27,284
It's sacrilege
to talk like this.
421
00:37:28,700 --> 00:37:33,243
He was the most intelligent
and the strongest horse.
422
00:37:34,076 --> 00:37:35,409
[ Sighs ]
423
00:37:35,451 --> 00:37:36,784
Bay will find you another horse.
424
00:37:36,825 --> 00:37:40,533
I don't want another horse!
I want mine!
425
00:37:45,533 --> 00:37:47,617
And I shall never see Bay again.
426
00:37:49,451 --> 00:37:50,825
Why?
427
00:37:50,867 --> 00:37:53,326
Some gossip has imputed
an affair to us
428
00:37:53,368 --> 00:37:55,159
and set my son against me.
429
00:38:13,284 --> 00:38:16,076
I never want to see
my sister again.
430
00:38:17,951 --> 00:38:19,659
A little milk?
431
00:38:41,575 --> 00:38:44,243
[ Indistinct talking,
door opens ]
432
00:38:45,951 --> 00:38:48,284
We shall help you with this.
433
00:38:48,326 --> 00:38:51,326
-You are back.
-Yes.
434
00:38:51,951 --> 00:38:54,493
{\an8}[ Paper rustling ]
435
00:38:54,534 --> 00:38:56,742
{\an8}I wasn't expecting you so soon.
436
00:38:58,201 --> 00:39:01,784
I am busy after this.
I shall come and see you later.
437
00:39:03,451 --> 00:39:07,784
Mr. Bluemlinger, we will find
a solution for your family.
438
00:39:07,826 --> 00:39:11,159
Your wife shall not be forced
to become a washerwoman.
439
00:39:11,201 --> 00:39:12,493
We feel for you.
440
00:39:30,034 --> 00:39:33,659
You must be very tired
after the exhausting journey.
441
00:39:35,617 --> 00:39:37,909
I was told about your fall.
442
00:39:43,118 --> 00:39:46,992
Good to see that you
are unharmed.
443
00:39:51,034 --> 00:39:52,742
Come over here now.
444
00:40:05,992 --> 00:40:08,534
You can stop
being angry with me.
445
00:41:01,617 --> 00:41:04,118
I am too old for another child.
446
00:42:22,909 --> 00:42:24,742
Look at me.
447
00:42:29,201 --> 00:42:31,326
Don't stop looking at me.
448
00:42:50,368 --> 00:42:52,993
Ida, darling.
Nobody is watching,
449
00:42:53,034 --> 00:42:54,993
so you could try it today.
450
00:42:55,034 --> 00:42:56,909
No, thank you, my dear.
451
00:42:57,451 --> 00:42:59,076
I order you.
452
00:42:59,701 --> 00:43:02,951
Come. There is no finer place
in the whole world.
453
00:43:03,534 --> 00:43:05,118
-No.
-Help her mount.
454
00:43:05,159 --> 00:43:07,076
-No, really.
-Yes.
455
00:43:07,867 --> 00:43:10,451
Good. Hold on tight.
456
00:43:16,368 --> 00:43:18,201
Your dress.
457
00:43:20,659 --> 00:43:22,742
One, two, three.
458
00:43:26,201 --> 00:43:27,201
Okay.
459
00:43:27,451 --> 00:43:30,951
-I am holding you. Okay?
-Okay.
460
00:43:30,993 --> 00:43:32,742
Don't be afraid.
461
00:43:34,034 --> 00:43:35,993
It's a docile horse.
462
00:43:36,993 --> 00:43:38,993
[ Hoofbeats ]
463
00:43:55,826 --> 00:43:57,451
[ Indistinct talking ]
464
00:43:57,493 --> 00:43:59,285
[ Laughs ] Yeah.
465
00:43:59,326 --> 00:44:01,951
[ Indistinct talking ]
466
00:44:18,993 --> 00:44:21,243
Continue. Faster.
467
00:44:21,285 --> 00:44:22,993
[ Sword clanking ]
468
00:44:23,034 --> 00:44:24,701
Attack.
469
00:44:25,617 --> 00:44:27,784
Now! Now!
470
00:44:27,826 --> 00:44:29,784
And...allez!
471
00:44:30,868 --> 00:44:32,784
Bend your knees.
472
00:44:34,451 --> 00:44:36,243
Move forward.
473
00:44:36,285 --> 00:44:37,701
And back.
474
00:44:38,201 --> 00:44:40,076
Two steps forward.
475
00:44:41,034 --> 00:44:42,826
Two steps back.
476
00:44:43,451 --> 00:44:45,118
One step.
477
00:44:45,160 --> 00:44:46,784
Lunge.
478
00:44:47,493 --> 00:44:50,076
Anna Nahowski, née Nowak.
479
00:44:50,118 --> 00:44:52,659
Resident of
Schoenbrunner Strasse 8.
480
00:44:52,701 --> 00:44:53,784
18 years old.
481
00:44:54,534 --> 00:44:56,868
Married to Franz Nahowski,
her second husband.
482
00:44:56,909 --> 00:44:59,034
An official
of the South Railways.
483
00:44:59,617 --> 00:45:01,993
18 years old?
484
00:45:03,493 --> 00:45:07,576
Her first marriage to the silk
manufacturer Johann Heuduck
485
00:45:07,617 --> 00:45:09,534
was arranged by her parents.
486
00:45:09,576 --> 00:45:12,659
Heuduck indulged in alcohol
and was addicted to gambling.
487
00:45:13,160 --> 00:45:16,160
And he was unable
to get her pregnant.
488
00:45:16,617 --> 00:45:19,534
They say she copies
your hairstyle.
489
00:45:20,868 --> 00:45:22,326
She is young.
490
00:45:22,368 --> 00:45:24,784
That counts more
than a nice hairstyle.
491
00:45:25,326 --> 00:45:28,576
Her second marriage is also
grounded on financial reasons.
492
00:45:28,826 --> 00:45:31,784
It seems she is longing
for romance now.
493
00:45:33,659 --> 00:45:36,742
As if she could find that
with FJ.
494
00:45:37,326 --> 00:45:38,659
[ Chuckles ]
495
00:45:42,326 --> 00:45:45,368
Hanni, lend me a dress.
496
00:45:48,743 --> 00:45:50,951
Majesty, I am Fini.
497
00:45:54,868 --> 00:45:56,909
Well, Fini then.
498
00:45:56,951 --> 00:45:58,160
[ Indistinct conversations ]
499
00:45:58,201 --> 00:46:00,743
And a few mushrooms.
Not too many.
500
00:46:00,993 --> 00:46:03,076
I'll get some meat.
501
00:46:05,868 --> 00:46:09,993
-Hello. How is your husband?
-He's very busy.
502
00:46:10,034 --> 00:46:12,868
-I want some of this.
-How much would you like?
503
00:46:12,909 --> 00:46:15,201
Is it tender?
It has to be tender.
504
00:46:15,243 --> 00:46:17,452
Very tender, Madam.
See for yourself.
505
00:46:17,493 --> 00:46:21,493
-Let me try.
-Of course, Madam.
506
00:46:25,118 --> 00:46:26,326
Mm.
507
00:46:26,368 --> 00:46:27,909
Exquisite.
508
00:46:27,951 --> 00:46:30,951
You should take it.
Your husband will like it.
509
00:46:32,659 --> 00:46:35,743
Thank you.
Okay. Two servings.
510
00:46:37,452 --> 00:46:41,035
Advice from an experienced woman
is very precious.
511
00:46:57,285 --> 00:47:00,493
Your complexion has changed,
Majesty.
512
00:47:01,534 --> 00:47:03,951
I have been out
in the fresh air a lot.
513
00:47:04,452 --> 00:47:06,784
No, that's not what I mean.
514
00:47:06,826 --> 00:47:08,576
[ Footsteps approach ]
515
00:47:10,118 --> 00:47:14,410
No worries, I won't look.
I want to be surprised.
516
00:47:14,452 --> 00:47:17,410
That's wonderful
after so many years of marriage.
517
00:47:17,452 --> 00:47:19,993
Good morning, my darling.
518
00:47:22,701 --> 00:47:24,909
Have you been smoking, Fini?
519
00:47:25,951 --> 00:47:27,784
This is Hanni.
520
00:47:27,826 --> 00:47:31,993
No, my darling. This is Fini.
Hanni is skinnier.
521
00:47:32,035 --> 00:47:33,784
Am I right, Fini?
522
00:47:36,076 --> 00:47:38,076
We're dining with Latour
and Rudolf.
523
00:47:38,118 --> 00:47:40,743
He is leaving for Prague
early in the morning.
524
00:47:40,784 --> 00:47:42,659
We will keep it short,
as his mind
525
00:47:42,701 --> 00:47:44,410
will already be on his journey.
526
00:47:45,160 --> 00:47:48,410
Right. Carry on
and enjoy yourself. Bye.
527
00:47:48,452 --> 00:47:50,243
[ Footsteps depart ]
528
00:48:13,534 --> 00:48:15,035
[ Lighter clicks ]
529
00:48:32,534 --> 00:48:36,035
Have you heard of the technique
of moving pictures?
530
00:48:36,076 --> 00:48:38,576
No, Majesty,
I'm afraid I haven't.
531
00:48:39,534 --> 00:48:41,743
It will replace painting.
532
00:48:41,784 --> 00:48:42,493
Oh.
533
00:48:42,534 --> 00:48:44,784
I hope not, Majesty.
534
00:48:46,452 --> 00:48:48,826
Have them bring you
all my portraits
535
00:48:48,868 --> 00:48:50,618
hanging around the house,
536
00:48:51,368 --> 00:48:53,327
and copy them.
537
00:48:54,534 --> 00:48:56,868
And be careful
with my complexion.
538
00:49:02,035 --> 00:49:04,201
[ Silverware clinking ]
539
00:49:04,243 --> 00:49:07,243
The academy in Prague
is tightly organized.
540
00:49:07,285 --> 00:49:10,452
And I know all the gentlemen
there, of course.
541
00:49:10,493 --> 00:49:15,951
I assure you, Your Majesty,
I will keep an eye on Rudolf.
542
00:49:15,993 --> 00:49:17,576
I am confident
543
00:49:17,618 --> 00:49:19,826
the best place
for the Crown Prince's
544
00:49:19,868 --> 00:49:21,951
military education
has been found.
545
00:49:21,993 --> 00:49:24,743
You know my views:
Discipline is essential.
546
00:49:24,784 --> 00:49:26,784
But curiosity is more important.
547
00:49:26,826 --> 00:49:29,701
So go through life
with your eyes wide open.
548
00:49:30,368 --> 00:49:33,951
You are young
and Prague is a pretty city.
549
00:49:34,618 --> 00:49:37,452
Gather experience,
get to know the people.
550
00:49:37,493 --> 00:49:38,868
Well, well, Mr. Teacher.
551
00:49:38,910 --> 00:49:41,743
I hope you are not referring
to the young girls!
552
00:49:41,784 --> 00:49:44,285
[ Laughs ]
553
00:49:53,910 --> 00:49:55,659
Here's to Prague.
554
00:49:59,327 --> 00:50:00,784
Cheers, Father.
555
00:50:26,368 --> 00:50:28,202
[ Exhales sharply ]
556
00:50:38,494 --> 00:50:41,368
It breaks my heart
that you're leaving.
557
00:50:45,243 --> 00:50:47,576
I'm doing my duty, Mama.
558
00:50:52,494 --> 00:50:54,659
Don't let Papa hurt you.
559
00:50:56,285 --> 00:50:58,826
I once gave you that advice.
560
00:50:58,868 --> 00:51:02,993
Did you? I think you can
use it yourself, too.
561
00:51:05,951 --> 00:51:08,618
Papa has his own idea of us.
562
00:51:09,951 --> 00:51:13,035
And he cannot accept
any other idea.
563
00:51:19,868 --> 00:51:22,951
[ Horse neighs ]
564
00:51:38,077 --> 00:51:39,410
[ Whip cracks ]
565
00:51:39,452 --> 00:51:42,160
[ Carriages depart ]
566
00:52:00,077 --> 00:52:02,452
[ Fabric rustling ]
567
00:52:06,534 --> 00:52:08,160
{\an8}Tighter.
568
00:52:10,494 --> 00:52:14,910
Tighter, I said. Don't you have
any strength in your hands?
569
00:52:14,951 --> 00:52:18,410
The horoscope says
it's going to be a lovely day.
570
00:52:18,452 --> 00:52:20,826
What do I care? Ida!
571
00:52:20,868 --> 00:52:21,951
[ Footsteps ]
572
00:52:21,993 --> 00:52:23,452
Ida!
573
00:52:24,494 --> 00:52:27,077
-Majesty?
-I don't understand.
574
00:52:27,118 --> 00:52:28,993
They travel
to the North Pole now,
575
00:52:29,035 --> 00:52:31,118
but it's still impossible
to find girls
576
00:52:31,160 --> 00:52:33,369
who master their simple duties
without
577
00:52:33,410 --> 00:52:35,701
ruining my day
with their ugly visages.
578
00:52:35,743 --> 00:52:36,993
She gives her best, Majesty.
579
00:52:37,035 --> 00:52:38,035
[ Sighs ]
580
00:52:38,118 --> 00:52:40,118
Well, that's not enough.
581
00:52:47,701 --> 00:52:49,327
Tighter.
582
00:52:50,118 --> 00:52:51,951
[ Swords clanking ]
583
00:53:05,743 --> 00:53:07,785
[ Sword clatters ]
584
00:53:09,534 --> 00:53:11,826
[ Chuckles ]
585
00:53:11,868 --> 00:53:13,701
Don't laugh at me.
586
00:53:14,452 --> 00:53:16,077
You know exactly
that I am stronger.
587
00:53:16,118 --> 00:53:18,993
The plan was to cheer you up.
588
00:53:20,910 --> 00:53:25,243
Then you would have to send me
on a very long journey.
589
00:53:25,285 --> 00:53:27,035
It's most odd.
590
00:53:28,785 --> 00:53:32,118
You miss him here, but you never
want to be here yourself.
591
00:53:32,160 --> 00:53:34,576
You would feel the same
if your only duty
592
00:53:34,618 --> 00:53:36,576
was having your hair braided.
593
00:53:39,785 --> 00:53:42,576
If you feel like leaving,
I won't hold you back.
594
00:53:43,660 --> 00:53:45,743
I am very busy, anyway.
595
00:53:47,035 --> 00:53:49,576
You shouldn't be working
so much.
596
00:53:49,618 --> 00:53:53,285
You should go for a stroll
every now and then.
597
00:53:53,952 --> 00:53:57,077
Schoenbrunn
is quite pretty in the spring.
598
00:54:08,826 --> 00:54:10,410
[ Clatter ]
599
00:54:14,202 --> 00:54:16,534
Your new portrait
is quite lovely.
600
00:54:16,993 --> 00:54:20,534
I wonder how you managed
to look like a young girl.
601
00:54:24,785 --> 00:54:28,576
It will remind me of you
when you're gone.
602
00:54:31,494 --> 00:54:34,660
-I'm taking Valerie with me.
-I don't know.
603
00:54:35,410 --> 00:54:37,701
Unlike you,
she enjoys being at home.
604
00:54:38,244 --> 00:54:43,202
-Valerie's home is Hungary.
-You are projecting, mon coeur.
605
00:54:43,244 --> 00:54:45,118
Leave her here.
606
00:55:09,618 --> 00:55:11,576
[ Door slams ]
607
00:55:20,118 --> 00:55:21,618
[ Sighs ]
608
00:55:23,118 --> 00:55:25,244
Oh.
609
00:55:25,285 --> 00:55:26,910
[ Exhales sharply ]
610
00:55:41,576 --> 00:55:42,993
[ Grunts ]
611
00:55:45,369 --> 00:55:48,910
[ Thud, people shouting ]
612
00:55:58,701 --> 00:56:01,035
[ Birds chirping ]
613
00:56:09,327 --> 00:56:11,868
[ Footsteps approach ]
614
00:56:15,077 --> 00:56:16,993
Look.
615
00:56:17,035 --> 00:56:18,701
You see?
616
00:56:18,743 --> 00:56:20,576
A series of successive pictures
617
00:56:20,618 --> 00:56:23,494
that produce the illusion
of movement.
618
00:56:28,369 --> 00:56:30,952
People will love your invention.
619
00:56:31,535 --> 00:56:34,119
I don't know. So far...
620
00:56:35,244 --> 00:56:37,494
everybody just laughs at me.
621
00:56:39,077 --> 00:56:40,827
Really?
622
00:56:40,868 --> 00:56:43,327
People fear the ephemeral.
623
00:56:43,993 --> 00:56:46,576
A beat of an eyelash,
and life has passed by.
624
00:56:47,244 --> 00:56:50,952
They would do anything
to hold on to it. Isn't that so?
625
00:56:53,576 --> 00:56:55,785
Are you different?
626
00:56:56,827 --> 00:56:59,244
-Yes.
-How?
627
00:57:00,535 --> 00:57:04,285
I have nothing to hold on to.
628
00:57:04,327 --> 00:57:06,160
Except myself.
629
00:57:07,535 --> 00:57:10,952
And sometimes even that
seems like
630
00:57:12,160 --> 00:57:14,369
an incredible effort.
631
00:57:20,785 --> 00:57:24,327
He didn't want to see her.
He just sent the doctor.
632
00:57:29,369 --> 00:57:31,202
[ Pen scratching ]
633
00:57:31,244 --> 00:57:34,327
A hairline fracture
of the right calf bone.
634
00:57:34,369 --> 00:57:37,576
You truly have a guardian angel,
Majesty.
635
00:57:41,993 --> 00:57:46,910
Consider your health a gift from
God to be cherished, Majesty.
636
00:57:55,785 --> 00:57:58,077
[ Insects chirping ]
637
00:58:07,535 --> 00:58:09,952
I had resolved to die.
638
00:58:09,993 --> 00:58:12,743
I just didn't have
sufficient expertise.
639
00:58:14,868 --> 00:58:17,244
Stay as long as you like.
640
00:58:20,077 --> 00:58:22,202
Maybe forever, then.
641
00:58:23,868 --> 00:58:26,119
Won't that be too long for you?
642
00:58:28,618 --> 00:58:30,494
It's not that long.
643
00:58:46,618 --> 00:58:48,952
[ Violin playing ]
644
00:58:50,660 --> 00:58:52,743
[ Footsteps ]
645
00:58:59,868 --> 00:59:04,452
♪ Take the ribbon
from your hair ♪
646
00:59:04,494 --> 00:59:08,743
♪ Shake it loose
and let it fall ♪
647
00:59:08,785 --> 00:59:13,035
♪ Laying soft upon my skin ♪
648
00:59:13,077 --> 00:59:17,119
♪ Like the shadows on the wall ♪
649
00:59:17,160 --> 00:59:21,327
♪ Come and lay down by my side ♪
650
00:59:21,369 --> 00:59:25,286
♪ Till the early morning light ♪
651
00:59:25,327 --> 00:59:29,576
♪ All I'm taking is your time ♪
652
00:59:29,618 --> 00:59:33,785
♪ Help me make it
through the night ♪
653
00:59:33,827 --> 00:59:37,785
♪ I don't care
who's right or wrong ♪
654
00:59:37,827 --> 00:59:42,286
♪ I don't try to understand ♪
655
00:59:42,327 --> 00:59:46,286
♪ Let the devil take tomorrow ♪
656
00:59:46,327 --> 00:59:52,660
♪ Lord, tonight
I need a friend ♪
657
00:59:58,077 --> 01:00:00,160
[ Birds chirping ]
658
01:00:00,202 --> 01:00:02,577
[ Breathing deeply ]
659
01:01:03,743 --> 01:01:05,952
[ Sighs ]
660
01:01:26,077 --> 01:01:28,411
[ Indistinct conversations ]
661
01:01:34,827 --> 01:01:38,411
Bring me an orange.
Sliced wafer-thin.
662
01:01:38,452 --> 01:01:40,660
What an idea. The same for me.
663
01:01:40,702 --> 01:01:43,244
And bring a little pot
of melted chocolate
664
01:01:43,286 --> 01:01:45,035
and a bowl of whipped cream.
665
01:01:45,202 --> 01:01:46,535
Very well, Majesty.
666
01:01:46,577 --> 01:01:49,035
For all I care,
we could have four desserts.
667
01:01:49,077 --> 01:01:50,702
The rest doesn't interest me.
668
01:01:50,994 --> 01:01:53,327
You should enjoy your trophies,
Majesty.
669
01:01:53,369 --> 01:01:55,952
You shot more than
all the men together.
670
01:01:56,702 --> 01:02:00,411
And it would be good for you,
if I may be so bold.
671
01:02:01,119 --> 01:02:03,327
You are even slimmer
than in the portraits.
672
01:02:03,369 --> 01:02:05,035
Am I?
673
01:02:06,411 --> 01:02:08,743
All this is to turn us
into beetles,
674
01:02:08,785 --> 01:02:11,535
lying on our backs
and kicking our legs.
675
01:02:11,785 --> 01:02:14,286
But the ability to enjoy
676
01:02:14,327 --> 01:02:17,327
is an achievement
of human civilization,
677
01:02:17,369 --> 01:02:18,869
Your Imperial Highness.
678
01:02:18,910 --> 01:02:23,411
Or to put it another way,
what poor creatures would we be
679
01:02:23,453 --> 01:02:26,077
without the delights
of a good wine
680
01:02:26,119 --> 01:02:28,744
and its wonderfully
relaxing effects?
681
01:02:28,785 --> 01:02:31,369
It would be unfitting
to consider lust
682
01:02:31,411 --> 01:02:32,660
in the same manner,
683
01:02:32,702 --> 01:02:34,577
Your Imperial Highness.
684
01:02:36,744 --> 01:02:39,660
So please
allow me a little drunkenness.
685
01:02:39,702 --> 01:02:41,660
[ Light laughter]
686
01:02:41,702 --> 01:02:43,535
I envy you.
687
01:02:44,910 --> 01:02:46,535
I really do.
688
01:02:56,286 --> 01:02:59,618
[ Indistinct conversations
in distance ]
689
01:02:59,660 --> 01:03:01,535
[ Door opens ]
690
01:03:03,535 --> 01:03:05,161
[ Door closes ]
691
01:03:05,202 --> 01:03:07,910
[ Footsteps approach ]
692
01:03:14,702 --> 01:03:16,411
Open your mouth.
693
01:03:39,744 --> 01:03:41,785
Isn't it comforting?
694
01:03:51,494 --> 01:03:53,994
[ Down-tempo music plays ]
695
01:04:08,244 --> 01:04:14,453
♪ Only moments of truth ♪
696
01:04:16,369 --> 01:04:22,910
♪ Memories I'll never lose ♪
697
01:04:24,036 --> 01:04:30,994
♪ Summer will be back ♪
698
01:04:32,161 --> 01:04:39,161
♪ And it always has ♪
699
01:04:39,202 --> 01:04:42,660
♪ Ahhhh ♪
700
01:05:06,577 --> 01:05:08,244
[ Chuckles ]
701
01:05:08,286 --> 01:05:09,869
[ Grunts ]
702
01:05:11,744 --> 01:05:13,785
Forgive me, cousin.
703
01:05:35,453 --> 01:05:37,202
[ Laughs ]
704
01:05:40,328 --> 01:05:41,785
We are one, my dearest.
705
01:05:41,827 --> 01:05:44,785
The animal instincts
could never compete with that.
706
01:05:49,577 --> 01:05:52,702
So the rumors
about the stable boys are true.
707
01:05:54,952 --> 01:05:56,785
I love you.
708
01:05:58,328 --> 01:06:00,161
But you don't want me.
709
01:06:00,827 --> 01:06:02,827
You don't want me either.
710
01:06:16,328 --> 01:06:18,744
Quite beautiful,
this double-headed eagle.
711
01:06:18,785 --> 01:06:19,911
Indeed.
712
01:06:19,952 --> 01:06:21,535
But I find it
a little bit eerie.
713
01:06:21,577 --> 01:06:23,619
You have many of them
in Austria.
714
01:06:24,369 --> 01:06:27,911
The manor stretches
across the hills over there.
715
01:06:27,952 --> 01:06:29,369
Yeah.
716
01:06:29,411 --> 01:06:32,994
How do you like our region,
Countess Festetics?
717
01:06:33,036 --> 01:06:35,119
Or may I say Marie?
718
01:06:35,161 --> 01:06:37,702
I like it here.
It's very pretty.
719
01:06:37,744 --> 01:06:39,036
-Is it?
-Yes.
720
01:06:39,077 --> 01:06:42,077
Would your mistress mind
if I called you Marie?
721
01:06:42,119 --> 01:06:43,535
[ Laughs ]
722
01:06:43,619 --> 01:06:45,369
Most likely.
723
01:07:07,036 --> 01:07:08,952
You look unwell.
724
01:07:09,827 --> 01:07:11,785
You should eat something.
725
01:07:12,660 --> 01:07:15,911
I hadn't expected such banality
from you.
726
01:07:25,286 --> 01:07:29,119
Forgive me. I have passed on
my lunatism to you.
727
01:07:29,161 --> 01:07:30,495
It's not your lunatism.
728
01:07:30,535 --> 01:07:32,577
I haven't been sleeping
for quite some time.
729
01:07:50,619 --> 01:07:54,036
-Do you want me to leave?
-No. On the contrary.
730
01:07:57,119 --> 01:08:00,286
But please put that death wish
out of your mind.
731
01:08:00,952 --> 01:08:03,286
I thought I could share that
with you.
732
01:08:06,911 --> 01:08:09,244
I forbid you to drown
in my lake.
733
01:08:09,286 --> 01:08:10,619
[ Laughs ]
734
01:08:11,702 --> 01:08:13,535
It's my lake.
735
01:08:16,952 --> 01:08:19,119
[ Pen scratching ]
736
01:08:19,160 --> 01:08:21,286
I prefer the sea anyway.
737
01:08:25,577 --> 01:08:28,078
[ Pen scratching ]
738
01:08:28,119 --> 01:08:30,327
[ Paper rustling ]
739
01:08:36,119 --> 01:08:38,911
[ Man speaking indistinctly ]
740
01:08:49,286 --> 01:08:51,786
[ Indistinct talking ]
741
01:08:54,534 --> 01:08:57,370
[ Train whistle blows ]
742
01:09:01,118 --> 01:09:04,036
Count von Holnstein
proposed to me.
743
01:09:09,203 --> 01:09:11,660
I know you consider him coarse.
744
01:09:13,702 --> 01:09:16,328
But he is a good-looking
and smart man.
745
01:09:17,203 --> 01:09:20,161
With considerable influence
and wealth.
746
01:09:21,328 --> 01:09:23,203
And he is from Bavaria.
747
01:09:29,744 --> 01:09:32,577
It's most likely my last
opportunity, Elisabeth.
748
01:09:32,619 --> 01:09:34,495
[ Train chugging ]
749
01:09:39,786 --> 01:09:41,744
By no means.
750
01:09:53,744 --> 01:09:56,535
[ Train whistle blowing,
chugging continues ]
751
01:10:05,619 --> 01:10:08,370
You are the only one
who loves me the way I am.
752
01:11:15,619 --> 01:11:17,786
[ Dogs approaching ]
753
01:11:20,661 --> 01:11:23,411
[ Dog whimpers ]
754
01:11:23,453 --> 01:11:27,869
Come here. My darlings. Hello.
755
01:11:27,911 --> 01:11:30,619
[ Smooching ]
756
01:11:34,119 --> 01:11:36,203
Hello, my darlings.
757
01:11:37,286 --> 01:11:38,536
[ Laughs ]
758
01:11:40,911 --> 01:11:42,619
Come here.
759
01:11:49,786 --> 01:11:52,953
My dearest darling.
760
01:11:52,994 --> 01:11:54,328
[ Smooches ]
761
01:11:57,370 --> 01:11:59,370
We were concerned.
762
01:12:01,245 --> 01:12:04,869
Papa says you can't
even look after yourself.
763
01:12:06,911 --> 01:12:09,119
[ Dog panting ]
764
01:12:11,536 --> 01:12:13,619
[ Door opens ]
765
01:12:13,661 --> 01:12:16,286
[ Footsteps approach ]
766
01:12:30,495 --> 01:12:32,453
[ Clears throat ]
767
01:12:35,370 --> 01:12:37,953
[ Footsteps depart ]
768
01:12:38,828 --> 01:12:40,953
[ Door closes ]
769
01:12:59,203 --> 01:13:01,370
She is like a book to me.
770
01:13:02,786 --> 01:13:05,536
A riddle on each page.
771
01:13:10,286 --> 01:13:14,203
Her soul is like
a chaotic museum.
772
01:13:16,161 --> 01:13:19,161
Full of treasures
that cannot be exploited.
773
01:13:20,245 --> 01:13:23,036
She doesn't know
what to do with all that.
774
01:13:30,536 --> 01:13:35,869
She lives in a different world,
where she is walking a path
775
01:13:37,036 --> 01:13:40,702
so narrow that only one person
can walk it.
776
01:13:48,495 --> 01:13:51,036
[ Muffled conversations ]
777
01:14:15,953 --> 01:14:18,619
[ Indistinct conversations ]
778
01:14:18,661 --> 01:14:20,036
The summer is unbearable.
779
01:14:20,078 --> 01:14:22,536
Does the humid air
bother you too?
780
01:14:23,203 --> 01:14:24,703
Someone should invent a machine
781
01:14:24,744 --> 01:14:26,661
that turns the heat
into cool air.
782
01:14:26,703 --> 01:14:28,536
Like an oven,
but the other way around.
783
01:14:28,577 --> 01:14:30,120
Wouldn't that be marvelous?
784
01:14:30,161 --> 01:14:33,661
With all due respect, Highness,
an astounding idea.
785
01:14:33,703 --> 01:14:36,577
I heard there are even women
who invent things.
786
01:14:36,619 --> 01:14:37,911
Of course.
787
01:14:37,953 --> 01:14:41,203
[ Indistinct conversations ]
788
01:14:44,453 --> 01:14:45,869
You don't wish to put to bed
789
01:14:45,911 --> 01:14:48,161
the old rumor about you
and Andrássy.
790
01:14:48,328 --> 01:14:49,453
Ugh.
791
01:14:51,120 --> 01:14:53,994
I simply wish
I was allowed to talk as well.
792
01:14:56,869 --> 01:15:00,661
-Do you follow Sarajevo?
-Of course.
793
01:15:01,328 --> 01:15:04,828
But when I look around here,
everything seems unchanged.
794
01:15:05,078 --> 01:15:08,786
Crayfish, champagne and
conversations about the weather.
795
01:15:11,412 --> 01:15:13,661
The monarchy is in decline.
796
01:15:18,536 --> 01:15:21,286
Don't let your father hear that.
797
01:15:22,536 --> 01:15:26,286
He knows what I think.
And he blames you for it.
798
01:15:27,245 --> 01:15:29,161
Your father believes
God puts everyone
799
01:15:29,203 --> 01:15:31,619
in the place He considers
right for them.
800
01:15:31,661 --> 01:15:33,078
Oh.
801
01:15:33,120 --> 01:15:35,953
God certainly made a mistake
with me.
802
01:15:42,869 --> 01:15:44,203
With me, too.
803
01:16:15,287 --> 01:16:17,036
[ Footsteps approach ]
804
01:16:42,245 --> 01:16:44,869
It's very early
for a conversation.
805
01:16:47,328 --> 01:16:50,120
I am told that
you don't sleep anyway.
806
01:16:51,578 --> 01:16:53,619
What is so urgent.
807
01:16:54,995 --> 01:16:58,995
It's my duty to control
the fate of our Empire.
808
01:16:59,036 --> 01:17:02,036
Your duty is merely
to represent.
809
01:17:03,370 --> 01:17:06,744
That's what I chose you for,
that's what you're here for.
810
01:17:06,786 --> 01:17:08,786
[ Water splashes ]
811
01:17:14,703 --> 01:17:17,245
You liked it
as long as you enjoyed
812
01:17:17,287 --> 01:17:20,203
the beautiful clothes
and admiration.
813
01:17:21,495 --> 01:17:24,703
But pleasure has no role to play
in the tasks assigned to us.
814
01:17:26,744 --> 01:17:28,870
I was really tired.
815
01:17:30,412 --> 01:17:31,412
Yeah.
816
01:17:31,453 --> 01:17:33,536
[ Water splashes ]
817
01:17:35,412 --> 01:17:37,744
Von Widerhofer will be
in your chambers
818
01:17:37,786 --> 01:17:39,328
at 8 o'clock to examine you.
819
01:17:39,370 --> 01:17:43,661
Never forget, no matter
if bronchitis or headache,
820
01:17:45,036 --> 01:17:47,036
you are the Empress.
821
01:18:21,328 --> 01:18:23,953
I'm sorry that you
are suffering.
822
01:18:28,786 --> 01:18:31,454
I don't know what to say,
Majesty.
823
01:18:32,786 --> 01:18:35,495
I would kill for a cigarette.
824
01:18:50,412 --> 01:18:51,786
[ Lighter clicks ]
825
01:19:07,287 --> 01:19:09,162
[ Man coughs ]
826
01:19:09,203 --> 01:19:11,078
Make way, please.
827
01:19:36,870 --> 01:19:39,203
[ Birds chirping ]
828
01:19:50,870 --> 01:19:52,370
FJ sits at his desk all day
829
01:19:52,412 --> 01:19:54,536
and complains about
the load of work.
830
01:19:54,578 --> 01:19:57,370
But no word
about the thousands of wounded.
831
01:19:57,412 --> 01:19:59,745
Get me the numbers, please.
832
01:20:01,203 --> 01:20:02,911
[ Carriage door closes ]
833
01:20:03,870 --> 01:20:08,328
My dearest darling,
you shouldn't have seen that.
834
01:20:08,370 --> 01:20:09,828
Hm?
835
01:20:09,870 --> 01:20:12,828
We'll have Demel
send up something.
836
01:20:13,661 --> 01:20:16,245
Do you still like
their cream cake?
837
01:20:16,287 --> 01:20:18,578
Mama, smoking is unfitting.
838
01:20:20,953 --> 01:20:23,162
You embarrassed me.
839
01:20:26,370 --> 01:20:29,870
How can you think
of cream cake now?
840
01:20:36,745 --> 01:20:38,329
Thank you.
841
01:20:52,745 --> 01:20:55,578
Gyula and you
underestimated the occupation.
842
01:20:55,619 --> 01:20:57,120
Well...
843
01:20:58,120 --> 01:21:01,245
It was very nice of you
to visit the wounded.
844
01:21:05,578 --> 01:21:07,037
Is there anything I can do?
845
01:21:07,078 --> 01:21:09,370
You have already
done a great deal.
846
01:21:10,661 --> 01:21:12,078
It means a lot to soldiers
847
01:21:12,120 --> 01:21:14,786
if one shows interest
in their fate.
848
01:21:16,203 --> 01:21:18,120
Hm.
849
01:21:18,162 --> 01:21:19,661
Yes.
850
01:21:21,703 --> 01:21:23,745
Confide in me.
851
01:21:23,828 --> 01:21:24,953
Hm?
852
01:21:26,287 --> 01:21:28,661
What are your plans
for Sarajevo?
853
01:21:31,953 --> 01:21:33,245
I have the impression,
854
01:21:33,287 --> 01:21:35,329
the situation there
is still unsteady...
855
01:21:35,370 --> 01:21:37,287
-[ Bangs table ]
-Enough!
856
01:21:42,454 --> 01:21:45,203
You see what Hungary
has brought us.
857
01:21:47,786 --> 01:21:49,287
Well, a kingdom.
858
01:21:49,329 --> 01:21:50,620
Well, this conversation
859
01:21:50,661 --> 01:21:53,120
doesn't get any better
through repetition.
860
01:22:04,620 --> 01:22:06,454
Do you have a wish?
861
01:22:07,245 --> 01:22:09,412
Mon coeur? Anything at all.
862
01:22:09,953 --> 01:22:11,703
[ Laughs ]
863
01:22:14,661 --> 01:22:19,203
Allow me to bring you some joy.
Just tell me what you want.
864
01:22:33,245 --> 01:22:35,329
A Bengal tiger.
865
01:22:35,370 --> 01:22:39,703
Or an extension
to the lunatic asylum.
866
01:22:41,162 --> 01:22:43,495
You have ample choice now.
867
01:22:52,745 --> 01:22:56,329
Your Majesty, what a surprise!
868
01:22:59,703 --> 01:23:01,870
I like it here with the women.
869
01:23:12,745 --> 01:23:14,953
Have the bathtubs arrived yet?
870
01:23:18,454 --> 01:23:21,828
-What's wrong with her?
-Adultery, Majesty.
871
01:23:22,870 --> 01:23:26,245
She seems harmless,
but she is a real hussy.
872
01:23:27,703 --> 01:23:30,496
The warm baths
have a temperature
873
01:23:30,536 --> 01:23:33,703
of approximately
32 degrees centigrade.
874
01:23:33,745 --> 01:23:36,620
They are applied
for up to 25 minutes
875
01:23:36,661 --> 01:23:40,078
and are indicated for all forms
of mental agitation.
876
01:23:40,120 --> 01:23:44,703
They have a powerful soothing
effect on the entire organism.
877
01:23:49,786 --> 01:23:53,536
She looks as though
she wants to weep but can't.
878
01:23:54,287 --> 01:23:57,912
Very well observed,
Your Imperial Highness.
879
01:23:59,454 --> 01:24:01,661
Did something bad happen to her?
880
01:24:02,745 --> 01:24:06,578
One of her children died.
But she has three others.
881
01:24:06,620 --> 01:24:09,787
Too bad that she can't
find consolation in them.
882
01:24:46,953 --> 01:24:50,703
-What is this?
-It's called heroin.
883
01:24:50,745 --> 01:24:52,245
A semi-synthetic opioid.
884
01:24:52,287 --> 01:24:55,120
An absolute novelty
on the market.
885
01:24:56,454 --> 01:24:59,912
It suppresses pain
and has a soothing effect.
886
01:25:00,745 --> 01:25:02,037
[ Sighs ]
887
01:25:02,079 --> 01:25:05,536
-I have no pain.
-It could do you good.
888
01:25:06,204 --> 01:25:08,745
It's absolutely harmless.
889
01:25:08,787 --> 01:25:10,536
In the interest of your health,
890
01:25:10,578 --> 01:25:13,454
may I advise you
to take care of yourself.
891
01:25:14,120 --> 01:25:16,079
At the age of 40...
892
01:25:21,037 --> 01:25:22,953
I may remind you
893
01:25:22,995 --> 01:25:25,620
that 40 is the average
life expectancy
894
01:25:25,661 --> 01:25:27,496
of your female subjects.
895
01:25:37,454 --> 01:25:39,536
[ Rain falling ]
896
01:25:39,578 --> 01:25:42,496
[ "Fur Elise" playing on piano ]
897
01:26:09,578 --> 01:26:11,536
Very well. Again.
898
01:26:12,204 --> 01:26:14,496
[ Music continues ]
899
01:26:29,454 --> 01:26:31,037
Press here.
900
01:26:46,412 --> 01:26:48,079
Marie.
901
01:26:49,412 --> 01:26:53,787
You shouldn't have dinner
this evening.
902
01:26:56,995 --> 01:26:58,787
You're serious about it.
903
01:27:00,120 --> 01:27:02,870
You have already
given me your life.
904
01:27:06,037 --> 01:27:07,745
Marie.
905
01:27:18,703 --> 01:27:23,245
At the Emperor's side prevails
906
01:27:23,287 --> 01:27:27,995
He related by common sense
907
01:27:28,037 --> 01:27:32,662
Rich in charm
that never outdated
908
01:27:32,703 --> 01:27:37,703
Our gracious Empress
909
01:27:39,162 --> 01:27:41,995
Mama is very serious today,
isn't she?
910
01:27:42,745 --> 01:27:44,995
She misses the Emperor,
Princess.
911
01:27:45,037 --> 01:27:48,120
He has never been absent
on his birthday before.
912
01:28:05,787 --> 01:28:07,912
[ Indistinct conversations ]
913
01:28:22,329 --> 01:28:24,162
Fini!
914
01:28:24,204 --> 01:28:25,745
Come!
915
01:28:29,120 --> 01:28:31,912
Quick.
We have to unlace the corsage.
916
01:28:33,537 --> 01:28:36,496
-Take this off.
-It's all right.
917
01:28:37,870 --> 01:28:41,287
-I'm sorry.
-Fini, come!
918
01:28:43,537 --> 01:28:45,162
Quick.
919
01:28:46,578 --> 01:28:48,787
-Help me...
-I'm sorry.
920
01:28:50,870 --> 01:28:54,578
Everything's fine.
Fini, open the front.
921
01:28:56,870 --> 01:28:59,162
[ Laughs ]
922
01:29:06,079 --> 01:29:09,162
They will say
I have put on weight.
923
01:29:10,120 --> 01:29:12,829
But they probably
will have liked it.
924
01:29:17,412 --> 01:29:19,703
[ Piano playing ]
925
01:30:02,870 --> 01:30:05,287
[ Scissors snip ]
926
01:30:41,995 --> 01:30:44,912
[ Scissors snipping ]
927
01:31:04,246 --> 01:31:05,413
♪ Go ♪
928
01:31:07,121 --> 01:31:08,496
♪ Go ♪
929
01:31:09,787 --> 01:31:11,371
♪ Go ♪
930
01:31:12,787 --> 01:31:16,329
♪ Go away, go away, go away ♪
931
01:31:16,371 --> 01:31:17,578
♪ Go ♪
932
01:31:19,204 --> 01:31:21,079
♪ Go ♪
933
01:31:22,121 --> 01:31:23,704
♪ Go ♪
934
01:31:25,287 --> 01:31:26,870
♪ Go away, go away ♪
935
01:31:26,912 --> 01:31:28,037
[ Birds chirping ]
936
01:31:28,079 --> 01:31:29,537
♪ Go ♪
937
01:31:30,912 --> 01:31:32,537
♪ Go ♪
938
01:31:33,870 --> 01:31:35,454
♪ Go ♪
939
01:31:37,121 --> 01:31:40,204
♪ Go away, go away, go away ♪
940
01:31:40,246 --> 01:31:42,287
♪ Go ♪
941
01:31:43,287 --> 01:31:45,496
-♪ Go ♪
-[ Dog whimpers ]
942
01:31:46,121 --> 01:31:47,537
♪ Go ♪
943
01:31:49,121 --> 01:31:52,079
♪ Go away, go away, go away ♪
944
01:31:52,121 --> 01:31:53,496
♪ Go ♪
945
01:31:54,912 --> 01:31:56,537
♪ Go ♪
946
01:31:58,037 --> 01:31:59,537
♪ Go ♪
947
01:32:00,829 --> 01:32:04,037
♪ Go away, go away, go away ♪
948
01:32:04,079 --> 01:32:05,578
♪ Go ♪
949
01:32:06,745 --> 01:32:08,287
♪ Go ♪
950
01:32:09,704 --> 01:32:11,329
♪ Go ♪
951
01:32:12,662 --> 01:32:15,870
♪ Go away, go away, go away ♪
952
01:32:15,912 --> 01:32:17,371
♪ Go ♪
953
01:32:18,745 --> 01:32:19,704
♪ Go ♪
954
01:32:19,745 --> 01:32:21,704
[ Match strikes ]
955
01:32:21,745 --> 01:32:23,162
♪ Go ♪
956
01:32:23,204 --> 01:32:24,704
[ Fanny sobbing ]
957
01:32:24,745 --> 01:32:27,413
♪ Go away, go away ♪
958
01:32:32,662 --> 01:32:35,787
You're getting it tangled.
Give it to me.
959
01:32:42,704 --> 01:32:45,954
I've been wondering for years
why you put up with this.
960
01:32:45,996 --> 01:32:47,787
Ida, you have to weigh me.
961
01:32:47,829 --> 01:32:50,620
I feel weightless
all of a sudden.
962
01:32:51,288 --> 01:32:53,288
First, this must go
to the wig-maker
963
01:32:53,329 --> 01:32:55,454
in Vienna
as quickly as possible.
964
01:32:59,454 --> 01:33:01,912
Fanny, pull yourself together.
965
01:33:03,870 --> 01:33:05,912
This was my life's work.
966
01:33:06,579 --> 01:33:08,037
Well, now you have completed it.
967
01:33:08,079 --> 01:33:09,121
[ Sobs ]
968
01:33:21,620 --> 01:33:23,954
[ Carriage departs ]
969
01:33:24,496 --> 01:33:25,870
What touching devotion.
970
01:33:25,912 --> 01:33:28,329
She has set her heart
on your hair.
971
01:33:29,037 --> 01:33:32,620
She is foolish, but she had the
patience of an angel with you.
972
01:33:32,662 --> 01:33:34,037
No!
973
01:33:34,620 --> 01:33:36,162
None for you.
974
01:33:37,454 --> 01:33:39,329
Three orange days a week.
975
01:33:39,371 --> 01:33:41,454
Clear beef broth
in the evenings.
976
01:33:41,496 --> 01:33:43,912
Lean meat, if you want.
Nothing more.
977
01:33:43,954 --> 01:33:46,162
No potatoes, no bread,
no dumplings.
978
01:33:46,204 --> 01:33:48,162
And no pastry, for God's sake.
979
01:33:54,329 --> 01:33:56,329
[ Knock on door ]
980
01:33:56,371 --> 01:33:57,954
Mama?
981
01:33:59,371 --> 01:34:01,246
Come in, darling.
982
01:34:01,288 --> 01:34:03,288
[ Door opens ]
983
01:34:03,329 --> 01:34:05,079
[ Screams ]
984
01:34:08,371 --> 01:34:11,121
Forgive me, Mama.
985
01:34:11,162 --> 01:34:12,912
It's all right.
986
01:34:20,579 --> 01:34:22,079
[ Smooches ]
987
01:34:22,787 --> 01:34:25,496
Mama, I feel like crying.
988
01:34:25,537 --> 01:34:27,954
But that would be bad manners.
989
01:34:34,745 --> 01:34:36,371
But Mama!
990
01:34:38,037 --> 01:34:40,163
Let me hold you.
991
01:34:41,121 --> 01:34:43,745
Just one last time
like my little chick.
992
01:34:51,163 --> 01:34:53,371
[ Harp playing ]
993
01:35:03,954 --> 01:35:13,620
♪ It is the evening of the day ♪
994
01:35:15,579 --> 01:35:25,579
♪ I sit and watch
the children play ♪
995
01:35:26,620 --> 01:35:31,954
♪ Smiling faces I can see ♪
996
01:35:32,787 --> 01:35:37,246
♪ But not for me ♪
997
01:35:38,329 --> 01:35:41,829
♪ I sit and watch ♪
998
01:35:41,871 --> 01:35:47,912
♪ As tears go by ♪
999
01:35:50,329 --> 01:35:59,996
♪ My riches can't
buy everything ♪
1000
01:36:01,787 --> 01:36:11,787
♪ I want to hear
the children sing ♪
1001
01:36:12,954 --> 01:36:18,704
-♪ All I hear is the sound ♪
-[ Footsteps approach ]
1002
01:36:18,746 --> 01:36:23,871
♪ Of rain falling
off the ground ♪
1003
01:36:24,662 --> 01:36:27,662
♪ I sit and watch ♪
1004
01:36:27,704 --> 01:36:34,496
♪ As tears go by ♪
1005
01:36:54,912 --> 01:36:57,620
It's as though a part of you
has died.
1006
01:37:11,996 --> 01:37:14,662
[ Breathing heavily ]
1007
01:37:30,330 --> 01:37:31,912
Stay.
1008
01:37:56,746 --> 01:37:59,163
[ Breathing heavily ]
1009
01:38:00,579 --> 01:38:03,079
[ Moaning softly ]
1010
01:38:39,621 --> 01:38:43,121
What an honor to be invited
for coffee with Your Majesty.
1011
01:38:51,330 --> 01:38:52,996
You know the Emperor.
1012
01:38:55,121 --> 01:38:57,079
It's funny.
1013
01:38:57,121 --> 01:38:58,871
When I met him, I thought he was
1014
01:38:58,913 --> 01:39:01,913
just a simple soldier
who had lost his way.
1015
01:39:03,787 --> 01:39:06,829
I want you to be his mistress.
1016
01:39:12,746 --> 01:39:15,205
May I have some sugar?
1017
01:39:18,121 --> 01:39:20,704
According to my information,
1018
01:39:20,746 --> 01:39:24,954
your husband is hardly ever home
during the week.
1019
01:39:27,205 --> 01:39:30,787
So you will receive the Emperor
regularly.
1020
01:39:32,246 --> 01:39:33,746
He...
1021
01:39:33,787 --> 01:39:37,496
has little time and no patience.
1022
01:39:42,413 --> 01:39:45,537
Expect him in your bed,
without your corsage.
1023
01:39:49,496 --> 01:39:51,121
And...
1024
01:39:51,163 --> 01:39:53,330
talk to him.
1025
01:39:54,288 --> 01:39:56,537
Just be kind to him.
1026
01:39:57,455 --> 01:39:59,871
It's a matter close to my heart.
1027
01:40:02,079 --> 01:40:04,205
You like him, don't you?
1028
01:40:07,829 --> 01:40:10,746
The day I met him
was probably...
1029
01:40:12,455 --> 01:40:14,413
the happiest day in my life.
1030
01:40:17,330 --> 01:40:19,537
We have an agreement then.
1031
01:40:20,537 --> 01:40:23,205
It will not be
to your disadvantage.
1032
01:40:37,537 --> 01:40:39,205
[ Door closes ]
1033
01:41:09,413 --> 01:41:11,121
55.9.
1034
01:41:11,746 --> 01:41:13,871
[ Footsteps approach ]
1035
01:41:39,038 --> 01:41:41,163
[ Door opens ]
1036
01:41:41,205 --> 01:41:43,371
[ Footsteps approach ]
1037
01:41:45,455 --> 01:41:47,788
What a surprise, my darling.
1038
01:41:49,330 --> 01:41:51,746
Would you like to eat
cream cake with me?
1039
01:41:51,788 --> 01:41:53,746
Would you like a hot chocolate?
1040
01:41:55,121 --> 01:41:57,829
I have drawn something for you,
Mama.
1041
01:41:59,704 --> 01:42:02,121
You were very dignified
that day.
1042
01:42:06,954 --> 01:42:09,662
Minny says you are
leaving tomorrow?
1043
01:42:12,662 --> 01:42:14,455
Yes.
1044
01:42:14,497 --> 01:42:17,788
Then you should have
an early night. Adieu.
1045
01:42:27,537 --> 01:42:29,330
[ Door opens ]
1046
01:42:31,163 --> 01:42:33,163
[ Door closes ]
1047
01:42:45,663 --> 01:42:49,746
-We can also wait until morning.
-Let's go.
1048
01:43:57,621 --> 01:43:59,788
[ Pen scratching ]
1049
01:44:12,038 --> 01:44:13,996
[ Bird cawing ]
1050
01:44:25,788 --> 01:44:27,247
[ Indistinct conversations ]
1051
01:44:32,080 --> 01:44:33,955
[ Buzzing ]
1052
01:44:33,996 --> 01:44:36,330
[ Indistinct conversations
in distance ]
1053
01:44:57,121 --> 01:44:59,871
[ Dog barking in distance ]
1054
01:45:04,080 --> 01:45:06,372
[ Birds squawking,
water lapping ]
1055
01:45:06,413 --> 01:45:08,663
[ Man shouting, bell rings ]
1056
01:45:08,704 --> 01:45:11,621
[ Indistinct conversations ]
1057
01:45:17,205 --> 01:45:19,080
[ Bell rings ]
1058
01:45:21,038 --> 01:45:23,205
[ Wind whipping ]
1059
01:45:29,955 --> 01:45:32,163
[ Footsteps ]
1060
01:45:34,038 --> 01:45:38,704
Your Majesty, I must urge you
to go below deck.
1061
01:45:38,955 --> 01:45:41,704
The wind is getting stronger.
1062
01:45:42,955 --> 01:45:45,038
In a minute, signore.
1063
01:46:40,163 --> 01:46:42,413
[ "Italy" plays ]
1064
01:47:16,996 --> 01:47:19,538
♪ Hear me ♪
1065
01:47:20,497 --> 01:47:22,414
♪ Feed me ♪
1066
01:47:22,455 --> 01:47:26,871
♪ Nurse me motherly ♪
1067
01:47:27,830 --> 01:47:29,830
♪ Lead me ♪
1068
01:47:29,871 --> 01:47:34,538
♪ Teach me searchingly ♪
1069
01:47:35,163 --> 01:47:36,955
♪ Reach me ♪
1070
01:47:36,996 --> 01:47:41,746
♪ Release me secretly ♪
1071
01:47:42,497 --> 01:47:44,455
♪ Awake me ♪
1072
01:47:44,497 --> 01:47:48,830
♪ Hopefully in Italy ♪
1073
01:47:49,830 --> 01:47:56,330
♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1074
01:47:57,455 --> 01:48:03,830
♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1075
01:48:04,746 --> 01:48:11,372
♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1076
01:48:19,997 --> 01:48:22,538
{\an8}♪ Hear me ♪
1077
01:48:23,497 --> 01:48:24,997
{\an8}♪ Feed me ♪
1078
01:48:25,038 --> 01:48:29,414
{\an8}♪ Nurse me motherly ♪
1079
01:48:30,830 --> 01:48:32,621
{\an8}♪ Lead me ♪
1080
01:48:32,663 --> 01:48:37,080
{\an8}♪ Teach me searchingly ♪
1081
01:48:38,163 --> 01:48:39,663
{\an8}♪ Reach me ♪
1082
01:48:39,705 --> 01:48:44,455
{\an8}♪ Release me secretly ♪
1083
01:48:45,497 --> 01:48:47,288
{\an8}♪ Awake me ♪
1084
01:48:47,330 --> 01:48:51,663
{\an8}♪ Hopefully in Italy ♪
1085
01:48:52,830 --> 01:48:59,122
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1086
01:49:00,455 --> 01:49:06,830
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1087
01:49:07,746 --> 01:49:14,038
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1088
01:49:14,871 --> 01:49:21,455
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1089
01:50:54,830 --> 01:50:57,330
{\an8}♪ Hear me ♪
1090
01:50:58,497 --> 01:50:59,955
{\an8}♪ Feed me ♪
1091
01:50:59,997 --> 01:51:04,372
{\an8}♪ Nurse me motherly ♪
1092
01:51:05,830 --> 01:51:07,580
{\an8}♪ Lead me ♪
1093
01:51:07,621 --> 01:51:12,038
{\an8}♪ Teach me searchingly ♪
1094
01:51:13,164 --> 01:51:14,621
{\an8}♪ Reach me ♪
1095
01:51:14,663 --> 01:51:19,414
{\an8}♪ Release me secretly ♪
1096
01:51:20,497 --> 01:51:22,289
{\an8}♪ Awake me ♪
1097
01:51:22,330 --> 01:51:26,621
{\an8}♪ Hopefully in Italy ♪
1098
01:51:27,788 --> 01:51:34,080
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1099
01:51:35,414 --> 01:51:41,788
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1100
01:51:42,663 --> 01:51:48,997
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
1101
01:51:49,830 --> 01:51:56,414
{\an8}♪ In Italy, in Italy, in Italy ♪
75717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof