Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,177 --> 00:00:16,174
Night, the cloak for sinners, draws
its dark folds over Gotham City...
2
00:00:16,350 --> 00:00:20,082
where the Riddler hides out
in a little-used gymnasium.
3
00:00:22,189 --> 00:00:24,522
Me? Throw the biggest
fight of my career tonight?
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,786
In Gotham Square Garden? I won't do it.
- Ah? Oh, yeah.
5
00:00:27,961 --> 00:00:31,523
- I won't go into the ring if the fight's fixed.
- Yes, you will, Kid Gulliver.
6
00:00:31,698 --> 00:00:33,690
Yes, you will. Ha, ha.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,358
I have a riddle for you.
8
00:00:35,536 --> 00:00:41,840
What do many boats, shovels, laundries,
whistles and hot showers have in common?
9
00:00:42,109 --> 00:00:43,600
Steam.
10
00:00:43,777 --> 00:00:48,238
Put him in the steam room
and shrink him down to size.
11
00:00:51,451 --> 00:00:53,943
After Kid Gulliver,
what, Riddler?
12
00:00:54,121 --> 00:00:58,058
Get rid of every other top
prizefighter in town, Betsy, that's what.
13
00:00:58,225 --> 00:01:01,821
Plus that contemptible
crime-fighter, Batman...
14
00:01:01,995 --> 00:01:05,329
then control all the prizefighting
in Gotham City once and for all...
15
00:01:05,499 --> 00:01:06,694
and everywhere else.
16
00:01:07,568 --> 00:01:09,662
That's a big order. How
are you gonna do it?
17
00:01:09,836 --> 00:01:14,240
With an ace I have up my
sleeve, and what an ace.
18
00:01:14,408 --> 00:01:15,671
But for starters...
19
00:01:15,842 --> 00:01:20,371
when is the top of a mountain
like a savings account?
20
00:01:20,547 --> 00:01:21,776
Go on, Riddler.
21
00:01:24,384 --> 00:01:27,047
When it piques one's interest.
22
00:01:29,957 --> 00:01:33,086
Kid Gulliver? Down for
the count in the third?
23
00:01:33,260 --> 00:01:34,558
It's hard to believe, Bruce.
24
00:01:34,728 --> 00:01:36,856
As chairman of Gotham
City Boxing Commission...
25
00:01:37,030 --> 00:01:39,261
I'm gonna call an
emergency meeting.
26
00:01:39,433 --> 00:01:42,631
It looks like undesirable elements
have once again infiltrated...
27
00:01:42,803 --> 00:01:45,432
the manly art of self-defense.
28
00:01:46,039 --> 00:01:50,135
And making off with
the box-office receipts.
29
00:01:56,483 --> 00:02:02,650
Riddle me this. When does a painter
use a trigger instead of a brush?
30
00:02:06,026 --> 00:02:08,791
When he's a stickup artist.
31
00:02:14,768 --> 00:02:18,466
- I'd like two seats for tomorrow's...
- That box, it's blinking.
32
00:02:18,639 --> 00:02:20,073
Help! Police! Help!
33
00:03:46,126 --> 00:03:48,721
And you caught no glimpse
of the robbers, Batgirl?
34
00:03:48,895 --> 00:03:52,525
No. I heard the cashier scream,
called Commissioner Gordon's office...
35
00:03:52,699 --> 00:03:54,998
and brought this
box directly here.
36
00:03:55,168 --> 00:03:59,003
It's lucky you were in the
vicinity of Gotham Square Garden.
37
00:03:59,172 --> 00:04:03,075
Yes. Luck is an important weapon
to a woman crime-fighter, Batman.
38
00:04:03,243 --> 00:04:05,075
Ah.
39
00:04:07,180 --> 00:04:08,671
As I suspected.
40
00:04:08,849 --> 00:04:13,685
This little blinking device is merely
an added touch to pique our curiosity.
41
00:04:13,854 --> 00:04:15,686
Sounds like a
trick of Riddler's.
42
00:04:15,856 --> 00:04:17,484
Indeed. He's back.
43
00:04:17,657 --> 00:04:18,920
What's in the box?
44
00:04:19,092 --> 00:04:22,494
Apparently, just some...
45
00:04:22,662 --> 00:04:23,755
metal filings.
46
00:04:24,664 --> 00:04:27,463
And this note.
47
00:04:28,969 --> 00:04:31,495
"Who rules the ring?
No prince, king or raja.
48
00:04:31,671 --> 00:04:34,903
Look for a clue on
the walls of Khafajah."
49
00:04:36,610 --> 00:04:38,841
Ah. Riddler, indeed.
50
00:04:39,012 --> 00:04:42,608
Returned to tease, taunt,
and torment us again.
51
00:04:43,350 --> 00:04:47,219
"Look for a clue on the walls of Khafajah."
What could he mean this time, Batman?
52
00:04:47,387 --> 00:04:50,721
Khafajah was a famous temple in what
was the land of Mesopotamia, Robin.
53
00:04:50,891 --> 00:04:54,692
My daughter, Barbara, studied the history
of Southwestern Asia in college, Batman.
54
00:04:54,861 --> 00:04:57,797
Perhaps if I called her,
she could be of some...
55
00:04:58,698 --> 00:05:00,189
What, uh...?
56
00:05:00,367 --> 00:05:03,667
What happened to Batgirl?
57
00:05:03,904 --> 00:05:06,601
- Begorra, she's gone.
- Into thin air.
58
00:05:06,773 --> 00:05:10,335
Her particular brand
of vanishing cream...
59
00:05:10,510 --> 00:05:12,445
another weapon in her arsenal.
60
00:05:14,281 --> 00:05:15,613
Commissioner Gordon.
61
00:05:15,782 --> 00:05:17,250
Yes?
62
00:05:17,784 --> 00:05:19,514
He what?
63
00:05:19,786 --> 00:05:21,618
Well, Batman's right here.
64
00:05:21,788 --> 00:05:23,882
I'll tell him at once.
65
00:05:24,057 --> 00:05:25,992
That was the
boxing commissioner.
66
00:05:26,493 --> 00:05:29,588
He was... He was calling about
Kid Gulliver, who's vanished.
67
00:05:29,763 --> 00:05:31,322
Disappeared completely...
68
00:05:31,498 --> 00:05:34,593
while his seconds were carrying
him down to his dressing room.
69
00:05:34,768 --> 00:05:37,101
That shot I gave him
won't wear off for a week.
70
00:05:37,270 --> 00:05:39,967
- What was in that shot, boss?
- A little riddle juice, Kayo.
71
00:05:40,140 --> 00:05:45,169
Gentlemen, if we had our choice of laps
to sit on right now, which would we choose?
72
00:05:45,345 --> 00:05:46,643
Laps? To sit on?
73
00:05:46,813 --> 00:05:50,477
Kid Gulliver's temporary lapse
of memory. Take him away.
74
00:05:59,593 --> 00:06:03,826
Here are the burnooses,
Riddler. And my latest news break.
75
00:06:03,997 --> 00:06:06,296
"Mushy Nebuchadnezzer...
76
00:06:06,466 --> 00:06:09,698
unchallenged champion of
Southwestern Asia's boxing world...
77
00:06:09,870 --> 00:06:11,964
arrived in Gotham City tonight.
78
00:06:12,138 --> 00:06:16,234
Ready and willing to take
on any and all comers."
79
00:06:16,409 --> 00:06:20,210
Mushy Nebuchadnezzer?
80
00:06:21,248 --> 00:06:26,209
Stroke of your usual
feminine genius, Betsy.
81
00:06:26,720 --> 00:06:30,851
Well, then slip into
your burnoose, Riddler...
82
00:06:31,024 --> 00:06:37,123
because Mushy Nebuchadnezzer is going
to appear on my midnight sports telecast.
83
00:06:59,519 --> 00:07:02,114
Sorry to bother you at this
time of night, Ms. Gordon.
84
00:07:02,289 --> 00:07:05,350
We would've entered the building
by more conventional means...
85
00:07:05,525 --> 00:07:09,690
- but we didn't wanna startle the tenants.
- Oh, I understand. I was expecting you.
86
00:07:09,963 --> 00:07:11,454
- Oh?
- My father called.
87
00:07:11,631 --> 00:07:12,792
Won't you come in?
88
00:07:12,966 --> 00:07:14,594
- Thank you.
- You want to know...
89
00:07:14,768 --> 00:07:16,999
- about the famous temple of Khafajah?
- Yes.
90
00:07:17,537 --> 00:07:21,099
As I recall, some strange scrollwork
was found on the walls of that temple...
91
00:07:21,274 --> 00:07:23,140
indicating men
used fists to fight...
92
00:07:23,310 --> 00:07:27,008
long before the supposed beginnings
of boxing in ancient Rome and Greece.
93
00:07:27,180 --> 00:07:29,945
Holy hieroglyphics. How would
the Riddler know that, Batman?
94
00:07:30,116 --> 00:07:34,645
The mind of a criminal like Riddler's is a
sponge which soaks up many strange facts, Robin.
95
00:07:34,821 --> 00:07:37,086
Riddler is an old archenemy
of ours, Ms. Gordon...
96
00:07:37,257 --> 00:07:41,786
returned to try to outwit us and
bilk the good citizens of Gotham City.
97
00:07:42,462 --> 00:07:46,900
That riddle he sent us, perhaps
we should examine it again.
98
00:07:47,067 --> 00:07:51,129
"Who rules the ring?
No prince, king or raja."
99
00:07:51,304 --> 00:07:53,705
Could he mean the
prizefighting ring?
100
00:07:53,873 --> 00:07:57,833
We should've thought of that ourselves. Up
until tonight, Kid Gulliver was the champ.
101
00:07:58,011 --> 00:08:01,345
- Perhaps Riddler himself is trying to take over.
- That punctuated pipsqueak?
102
00:08:03,216 --> 00:08:04,775
Barbara. Barbara, it's I.
103
00:08:04,951 --> 00:08:06,715
It's my father.
104
00:08:10,924 --> 00:08:13,985
Well, tonight seems to be
my night for gentlemen callers.
105
00:08:14,928 --> 00:08:18,092
I was walking home, took a chance
the Caped Crusader would be here.
106
00:08:18,264 --> 00:08:21,393
Kid Gulliver's been found, Batman.
Outside Gotham Square Garden...
107
00:08:21,568 --> 00:08:23,059
but he remembers nothing.
108
00:08:23,236 --> 00:08:26,900
Uh, an injection of some drug
seems to have affected his memory.
109
00:08:27,073 --> 00:08:29,565
Then it will do us no
good to talk to Kid Gulliver.
110
00:08:29,743 --> 00:08:33,236
We might take a look at Gotham Square
Garden. Maybe we'll find something.
111
00:08:33,413 --> 00:08:36,815
- Thank you, Ms. Gordon. You've been great help.
- Batman.
112
00:08:38,284 --> 00:08:42,153
It's little enough to do for so
courageous a crime-fighter.
113
00:08:51,898 --> 00:08:55,926
I thought I'd catch the last of Betsy
Boldface's midnight sports telecast.
114
00:08:56,102 --> 00:08:58,662
Betsy Boldface seems to
have quite a hold over you.
115
00:09:00,306 --> 00:09:02,502
She's as good as any
man would be on that job.
116
00:09:02,675 --> 00:09:04,837
- Mushy Nebuchadnezzer.
- Yes.
117
00:09:05,011 --> 00:09:07,810
Southwestern Asia's
unchallenged champion...
118
00:09:07,981 --> 00:09:10,917
and also one of the most
colorful prizefighters in the world.
119
00:09:11,084 --> 00:09:14,020
For instance, Mushy, tell
us, just what do you eat?
120
00:09:14,187 --> 00:09:18,818
Tamarisk berries, bulbul
bird eggs and licorice.
121
00:09:18,992 --> 00:09:22,156
But, uh, only licorice
native to my country.
122
00:09:22,328 --> 00:09:24,524
What liquids do you drink?
123
00:09:24,697 --> 00:09:27,997
Just, uh, camel grass juice.
124
00:09:28,168 --> 00:09:29,864
What else?
125
00:09:32,072 --> 00:09:35,907
Enough of that. He sounds like
Southwestern Asia's unchallenged nut.
126
00:09:38,211 --> 00:09:42,672
While in the box-office of
Gotham Square Garden...
127
00:09:55,228 --> 00:09:56,719
We saw your car parked outside.
128
00:09:56,896 --> 00:10:00,890
Commissioner Gordon said that
you might be here looking around.
129
00:10:01,434 --> 00:10:03,335
All you all right, chief?
130
00:10:03,937 --> 00:10:05,633
What car? Who's
Commissioner Gordon?
131
00:10:05,805 --> 00:10:08,104
Riddle me this,
Dynamic Dullheads.
132
00:10:08,475 --> 00:10:10,205
What have the
following in common?
133
00:10:10,376 --> 00:10:14,211
Hemming, basting,
purling and tacking?
134
00:10:16,182 --> 00:10:18,151
Holy blackout.
135
00:10:18,318 --> 00:10:21,083
A unique trick of Riddler's.
Now you see him, now you don't.
136
00:10:21,254 --> 00:10:23,280
He's gotta be
someplace in this building.
137
00:10:23,456 --> 00:10:26,119
Unfortunately, we don't
have time to go after him.
138
00:10:26,292 --> 00:10:28,022
Chief O'Hara needs
help and quickly.
139
00:10:28,194 --> 00:10:32,461
Hemming and purling, basting and tacking
are all words related to needlework.
140
00:10:32,632 --> 00:10:36,467
You think they gave Chief O'Hara the
same injection as they gave Kid Gulliver?
141
00:10:36,636 --> 00:10:38,696
I'll take Chief O'Hara
down to headquarters.
142
00:10:38,872 --> 00:10:41,273
You follow in the Batmobile.
Come, come, chief.
143
00:10:42,809 --> 00:10:44,402
You know something, Charlie...
144
00:10:44,577 --> 00:10:47,945
all I could see under that burnoose
was Mushy Nebuchadnezzer's chin...
145
00:10:48,114 --> 00:10:52,609
and it didn't look much like a Southwestern
Asiatic chin to this student of history.
146
00:10:52,785 --> 00:10:56,051
And there's something
about that Betsy Boldface.
147
00:10:56,322 --> 00:11:00,817
I'm afraid Batman and Robin are headed
for more than just Gotham Square Garden.
148
00:11:01,394 --> 00:11:05,627
Maybe Batgirl should investigate
the local source of tamarisk berries...
149
00:11:05,798 --> 00:11:09,530
bulbul bird eggs, licorice,
and camel grass juice.
150
00:11:14,941 --> 00:11:17,877
So it's across her
bedroom in a flash...
151
00:11:18,044 --> 00:11:19,945
to the secret Batgirl nook...
152
00:11:20,113 --> 00:11:23,641
where Barbara Gordon
makes her dazzling change...
153
00:11:23,816 --> 00:11:25,751
to Batgirl.
154
00:11:27,320 --> 00:11:30,518
And into action on
her Batgirl Cycle.
155
00:11:32,725 --> 00:11:37,663
And shortly, back in Riddler's
little-used gymnasium...
156
00:11:38,097 --> 00:11:41,966
I've picked up more than Mushy
Nebuchadnezzer's tamarisk berries...
157
00:11:42,135 --> 00:11:43,967
- Tamarisk?
- And bulbul bird eggs...
158
00:11:44,137 --> 00:11:46,971
- Bulbul?
- And licorice and camel grass juice...
159
00:11:47,140 --> 00:11:49,075
- at an Asiatic delicatessen.
- Ah.
160
00:11:49,242 --> 00:11:52,371
- Riddler, Batgirl is on my trail.
- Batgirl?
161
00:11:52,545 --> 00:11:53,706
Yes, Batgirl.
162
00:11:55,648 --> 00:11:57,810
I saw your phony
broadcast tonight, Riddler.
163
00:11:58,351 --> 00:12:01,981
Masquerading as Mushy
Nebuchadnezzer. What's your scheme?
164
00:12:02,155 --> 00:12:05,887
- What do you have up your sleeve this time?
- Up my sleeve, Batgirl?
165
00:12:06,059 --> 00:12:07,322
Riddle me once.
166
00:12:07,493 --> 00:12:10,463
What's most alluring,
when it's lowest or highest?
167
00:12:10,630 --> 00:12:13,566
When it's in the
air or in a hole?
168
00:12:13,733 --> 00:12:18,831
When it's served you,
yet you can't touch it?
169
00:12:20,406 --> 00:12:23,342
An enchanting ace.
170
00:12:29,349 --> 00:12:31,511
Put these earmuffs on.
171
00:12:33,453 --> 00:12:38,858
Siren, let her have one of
your most stunning notes.
172
00:13:08,988 --> 00:13:11,389
What happened? It
didn't work. It didn't work.
173
00:13:11,557 --> 00:13:15,961
Well, I've never tried my note two
octaves above high C on a woman before.
174
00:13:16,863 --> 00:13:19,594
- And she won't try it again.
- Get her.
175
00:13:22,935 --> 00:13:25,905
Good. Now, toss her into the
steam room as you did Kid Gulliver.
176
00:13:26,072 --> 00:13:31,033
Batgirls wilt just as quickly
as other women. Ha, ha.
177
00:13:36,716 --> 00:13:39,083
Like a dream. It worked
just like a dream, Betsy.
178
00:13:39,252 --> 00:13:43,087
I thought my broadcast would put the
Dynamic Decimal Points on your track.
179
00:13:43,256 --> 00:13:46,454
But Batgirl will
work just as well.
180
00:13:46,626 --> 00:13:49,687
Even though Siren's stunning
note didn't work on her.
181
00:13:49,862 --> 00:13:52,855
But it didn't work on me, either.
I didn't have the earmuffs on.
182
00:13:53,032 --> 00:13:56,025
Well, it's never failed to put
men under my spell, Riddler.
183
00:13:56,202 --> 00:13:57,602
And at my command.
184
00:13:57,770 --> 00:14:00,865
Well, then men, you
shall have. Three.
185
00:14:01,040 --> 00:14:04,272
Top prizefighters in the country
waiting outside right now...
186
00:14:04,444 --> 00:14:07,312
to be dazed by your
dazzling decibel.
187
00:14:07,480 --> 00:14:13,215
And with them in my power and
Batman KO'd once and for all...
188
00:14:13,386 --> 00:14:18,347
I shall rule the ring.
189
00:14:21,861 --> 00:14:25,992
This is Jerry Quarry, Mushy. A
contender for the heavyweight title.
190
00:14:26,165 --> 00:14:30,830
Oh, yes. Jerry,
contend with this.
191
00:14:37,043 --> 00:14:39,979
All right, Riddler,
they're under my spell.
192
00:14:40,146 --> 00:14:41,978
They'll obey any order now.
193
00:14:42,148 --> 00:14:45,778
Good. Take them
into the steam room.
194
00:14:49,455 --> 00:14:54,052
And turn the heat up and
find out how Batgirl is doing.
195
00:14:56,462 --> 00:14:59,955
Now. Now, to put
Batman under my spell.
196
00:15:00,133 --> 00:15:02,967
I too have plans for Batman.
197
00:15:03,136 --> 00:15:06,334
- And Commissioner Gordon.
- A good parlay. A good parlay.
198
00:15:06,506 --> 00:15:10,910
Thank you, Siren, from
the bottom of my burnoose.
199
00:15:17,450 --> 00:15:19,851
- Batgirl's gone, boss.
- Gone? Gone?
200
00:15:20,019 --> 00:15:21,180
- Gone.
- No!
201
00:15:21,354 --> 00:15:23,050
- Somehow, she got out.
- No, no, no.
202
00:15:23,222 --> 00:15:25,487
- She must've went up a vent.
- No, no, no.
203
00:15:25,658 --> 00:15:29,823
- Would you like a shot of camel grass juice?
- No! No, no.
204
00:15:32,365 --> 00:15:37,804
Oh, what's looser than a
thread, a fish, flying ribbons?
205
00:15:37,970 --> 00:15:40,462
A woman's tongue.
206
00:15:40,640 --> 00:15:43,269
Possibly Batgirl's.
207
00:15:44,544 --> 00:15:46,672
I've got to get on some
provocative riddles...
208
00:15:46,846 --> 00:15:52,012
if I'm going to coax Batman into
the ring with Mushy Nebuchadnezzer.
209
00:15:53,853 --> 00:15:59,258
The next morning, Batman and Robin
reply to a summons on the red phone.
210
00:16:01,160 --> 00:16:03,493
I have called Batman, Barbara.
211
00:16:03,663 --> 00:16:07,828
But I called you too because I needed
someone to talk to until he arrived.
212
00:16:08,000 --> 00:16:10,367
Oh, I know you'll be
late at the library...
213
00:16:10,536 --> 00:16:14,837
but with Chief O'Hara still in a state of
amnesia, I'm lost. That's all, just lost.
214
00:16:15,007 --> 00:16:18,444
The whole city is aroused
over Kid Gulliver's condition.
215
00:16:18,611 --> 00:16:21,479
Plus, the strange disappearances
of three of the contenders...
216
00:16:21,647 --> 00:16:23,616
and I'm snowed
under with riddles...
217
00:16:23,783 --> 00:16:27,777
sent here to this office in care of
Batman. Listen to this nonsense.
218
00:16:27,954 --> 00:16:32,050
"What do bells, curtains, twins
and hair have in common?" Ha, ha.
219
00:16:32,225 --> 00:16:33,249
That's easy, Daddy.
220
00:16:33,426 --> 00:16:36,055
- Easy?
- Something like his riddle of last night:
221
00:16:36,229 --> 00:16:38,494
"Who rules the ring?"
222
00:16:38,664 --> 00:16:40,599
Uh, ring?
223
00:16:40,766 --> 00:16:43,031
Bells ring out.
Curtains ring down.
224
00:16:43,202 --> 00:16:44,693
Twins are perfect ringers.
225
00:16:44,871 --> 00:16:48,035
- And hair often comes in ringlets.
- Well, smart girl.
226
00:16:48,207 --> 00:16:50,938
Yes. All right, then let's
see you get this one. Ahem.
227
00:16:51,110 --> 00:16:54,376
"Any aggressor should
beware his successor."
228
00:16:54,547 --> 00:16:58,575
Well, it isn't a very good rhyme, but it must
have something to do with Nebuchadnezzer.
229
00:16:58,751 --> 00:17:01,585
So he's still
taunting Batman, eh?
230
00:17:01,754 --> 00:17:04,451
"Aggressor, successor." Ah.
231
00:17:05,291 --> 00:17:07,260
Sounds like a challenge to me.
232
00:17:08,861 --> 00:17:10,420
- Challenge?
- Yes, Batman.
233
00:17:10,596 --> 00:17:11,859
To meet Mushy in the ring.
234
00:17:13,933 --> 00:17:15,367
Commissioner Gordon.
235
00:17:15,535 --> 00:17:17,436
Yes, he's right here.
236
00:17:17,603 --> 00:17:20,129
This call's for you too.
237
00:17:21,274 --> 00:17:23,539
- Hello?
- Riddle me this, Batman.
238
00:17:23,709 --> 00:17:26,611
What are the chilliest
12 inches in the world?
239
00:17:27,079 --> 00:17:28,274
It's the Riddler.
240
00:17:28,447 --> 00:17:31,611
The chilliest 12 inches
in the world? Cold feet.
241
00:17:31,784 --> 00:17:33,150
Excellent.
242
00:17:33,319 --> 00:17:36,016
What suit of cards lays eggs?
243
00:17:36,622 --> 00:17:40,320
One that's chickenhearted.
Now, listen to this, Riddler.
244
00:17:40,493 --> 00:17:44,692
- Sticks and stones may break my bones...
- Now, you listen to me, Batman.
245
00:17:44,864 --> 00:17:49,393
My line is plugged
into radio station GTCR.
246
00:17:49,569 --> 00:17:53,131
That means that
all of Gotham City...
247
00:17:53,306 --> 00:17:57,971
has heard you called,
ha, ha, a coward.
248
00:18:03,516 --> 00:18:05,485
That's it, commissioner.
249
00:18:05,651 --> 00:18:08,746
Regardless of who Mushy
Nebuchadnezzer may be...
250
00:18:08,921 --> 00:18:12,119
or what Riddler is up to, regardless
of private or public image...
251
00:18:12,291 --> 00:18:14,920
one thing I cannot abide
is being called a coward.
252
00:18:15,094 --> 00:18:17,859
You may inform all
the news media...
253
00:18:18,030 --> 00:18:21,000
that I will meet the champion
of Southwestern Asia...
254
00:18:21,167 --> 00:18:23,432
in Gotham Square Garden tonight.
255
00:18:36,182 --> 00:18:39,243
Phil, take over for a
minute. I'll be right back.
256
00:18:44,056 --> 00:18:46,389
You make an excellent
second second, Alfred.
257
00:18:46,559 --> 00:18:48,755
I trust no one will
penetrate my disguise, sir.
258
00:18:48,928 --> 00:18:51,796
- But I think perhaps you'd better call me Gus.
- Gus.
259
00:18:54,634 --> 00:18:58,435
Holy missing relatives. Look who's
sitting down behind Commissioner Gordon.
260
00:18:59,105 --> 00:19:02,269
Mrs. Cooper, how
nice to see you.
261
00:19:02,441 --> 00:19:03,602
My daughter, Barbara.
262
00:19:03,776 --> 00:19:07,269
- Your daughter? How do you do, my dear?
- Hello.
263
00:19:07,446 --> 00:19:10,939
Oh, commissioner, I've
been such a wanderer.
264
00:19:11,117 --> 00:19:15,145
I just got back from the
New Hebrides this evening.
265
00:19:15,321 --> 00:19:19,224
I didn't want to let the boys
know. I wanted to surprise them.
266
00:19:19,392 --> 00:19:22,794
And there was nobody
home, not even Alfred.
267
00:19:22,962 --> 00:19:26,228
And then I heard that
Batman was fighting...
268
00:19:26,399 --> 00:19:30,131
- this Mushy Nebuchadwhosis...
- Ha, ha.
269
00:19:30,302 --> 00:19:33,170
And you know me. I love a fight.
270
00:19:38,878 --> 00:19:40,608
As I thought, it's Riddler.
271
00:19:40,780 --> 00:19:43,272
This is ridiculous. He's
smaller than you are.
272
00:19:46,652 --> 00:19:48,052
Okay, fellas.
273
00:19:49,955 --> 00:19:52,356
I want a good, clean
fight. Touch gloves.
274
00:19:52,525 --> 00:19:56,360
Batman, what eats crow, yells
uncle, and tosses sponges?
275
00:19:56,529 --> 00:19:59,294
- A loser. And I'm not a loser, Riddler.
- Oh?
276
00:20:15,147 --> 00:20:18,117
Spritz him, Riddler, with the
metal filings in your gloves.
277
00:20:18,284 --> 00:20:20,947
- Betsy's under the ring with a magnet.
- Go on, get him.
278
00:20:21,120 --> 00:20:23,715
- Stick it out, stick it out.
- Finish him off, come on.
279
00:20:27,860 --> 00:20:30,728
Wait, wait, wait. What...?
280
00:20:43,676 --> 00:20:45,542
Holy sudden incapacitation.
281
00:20:45,711 --> 00:20:46,770
Yes.
282
00:20:46,946 --> 00:20:50,713
The drawing power of this fight seems
to have concentrated beneath the ring.
283
00:20:51,484 --> 00:20:53,976
Aw, ha, ha. Ha-ha-ha!
284
00:20:55,488 --> 00:20:57,957
Mother Machree,
what's happening?
285
00:20:58,124 --> 00:21:02,960
Batman's feet seem to be
magnetized to the canvas.
286
00:21:03,129 --> 00:21:05,155
Excuse me, I have
something in my eye.
287
00:21:14,573 --> 00:21:17,372
Through a door, as
Barbara Gordon...
288
00:21:17,543 --> 00:21:23,380
and seconds later, making her
startling reappearance as Batgirl.
289
00:21:33,092 --> 00:21:37,154
- Batgirl.
- Yes, Betsy Boldface. We meet again.
290
00:21:38,798 --> 00:21:40,562
Ladies and gentlemen,
riddle me this.
291
00:21:40,733 --> 00:21:44,295
When is a prizefight
like a beautiful lady?
292
00:21:44,470 --> 00:21:48,703
Answer: when it's a knockout.
293
00:22:01,253 --> 00:22:03,745
Something went wrong.
Let's get out of here.
294
00:22:07,426 --> 00:22:10,225
- What happened to you?
- She happened to me.
295
00:22:10,396 --> 00:22:14,265
Get her. Batman's on our tail.
Let's get out through the steam room.
296
00:22:50,436 --> 00:22:53,929
- Any final riddles, Riddler?
- Yes.
297
00:22:54,139 --> 00:22:58,770
What do you throw away
that keeps returning?
298
00:22:59,378 --> 00:23:00,937
A boomerang.
299
00:23:01,113 --> 00:23:02,581
Correct.
300
00:23:02,748 --> 00:23:05,980
And I'm a boomerang.
301
00:23:06,151 --> 00:23:11,454
And I shall be back.
302
00:23:11,857 --> 00:23:15,692
Well, that winds that up, fellow
crime-fighters. Thanks to Batgir...
303
00:23:16,228 --> 00:23:19,323
- She's gone.
- Yes, but this time I saw where she went.
304
00:23:19,498 --> 00:23:22,866
Through that transom. And her
Batgirl Cycle's parked in the back alley.
305
00:23:23,035 --> 00:23:25,095
Let's follow her. Let's
find out who she is.
306
00:23:25,271 --> 00:23:29,106
No, no, old chum. Let us respect
her disguise as she respects ours.
307
00:23:29,275 --> 00:23:32,973
- I guess you're right.
- Some camel grass juice, sir?
308
00:23:38,584 --> 00:23:41,520
Gosh, Batman, this
camel grass juice is great.
309
00:23:41,687 --> 00:23:44,748
Beware of strong
stimulants, Robin.
310
00:23:50,429 --> 00:23:52,557
- Yes, Bonnie. BONNIE:
There's a Ms. Circe out here...
311
00:23:52,731 --> 00:23:54,063
to see you, commissioner.
312
00:23:54,233 --> 00:23:55,496
Lorelei Circe.
313
00:23:55,668 --> 00:23:57,159
Circe?
314
00:23:57,336 --> 00:23:58,360
Circe.
315
00:23:59,872 --> 00:24:02,569
Name doesn't ring a
bell, but send her in.
316
00:24:10,883 --> 00:24:14,012
Ms. Circe, what
can I do for you?
317
00:24:14,954 --> 00:24:20,723
It's what I can do for you,
commissioner, that really counts.
318
00:24:25,764 --> 00:24:30,862
Will the Siren succeed in the plan she
has for Batman and Commissioner Gordon?
319
00:24:31,036 --> 00:24:33,596
Will her purring parlay pay off?
320
00:24:33,772 --> 00:24:37,868
Watch for the stunning
surprise on the next episode.27226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof