All language subtitles for Bad.Romeo.S01E17.THAI.WEB-DL.NF.en

THIS FICTIONAL SERIES IS INTENDED
FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY

I order you to stay here.
Don't take Nate anywhere.

If you run away,
I'll give the police all the proof I have.

He brought it on himself.

I can't help that.

Is this Mr. Khemarat Kongrit?

Goodbye, Nate.

The world forced me to be bad.
Wait and see who goes under.

For every second that you suffered,

someone else must suffer worse.

We've found an item of interest
in this murder case.

I know who did it.

This is about us too, right?

-It'll get better.
-Come on.

I promise.

Did Carl send you?

Why did you frame him
for your son's murder?

I won't do anything careless.

Help!

Because I still love life,

and I still hope to live
with Saikhim for a long time.

THE LAST CHANCE TO LOVE

Not even death scares me this much.

I only regret that her tomorrow

won't include me.

I could be reborn countless times,

and I hope to meet her again then.

Though we're out of chances
to be together,

I'll be happy if our love lasts forever.

Kaokla!

I'll get you!

Khim, watch out!

Don't!

All the bullets are here.

Neither you nor I will die so easily.

I'll watch you slowly die
after everyone else is dead

like cold-blooded people deserve to.

I'm so sorry.

Goodbye, Nate.

Is this Mr. Khemarat Kongrit?

Stay here tonight.

Don't go back to the garage yet.

Over there, you might feel worse.

I don't want you to be alone now.

I'm not in a hurry to leave you.

Kla.

If we're starting a family,

you gotta control your emotions.

You can't use them to fix problems.

Don't be reckless like tonight ever again.

I don't wanna watch you die.

Your life is worth more.

Remember this.

My life is worth something

only when you're there with me.

The three of us must be together.

How could I leave you and our baby?

If there were no baby,

could I still make you stay?

You wouldn't do everything
to get us back together then, right?

Why do you think so?

You said you'd fallen out of love.

I once thought, naively,
of using the baby to make you stay.

Khim,

don't be silly.

You're my whole world.

You're my home.

Why would I let go of your hand?

-Dad?
-Always looking for trouble, aren't you?

Maybe people like you are
more suited for prison.

Don't take Nate away.

He's still alive
but probably won't make it.

Then we'll leave the bastards here!

You must not cause trouble for Kla.

Is anyone here?

Help!

I can't protect you, Nate.

I'm sorry, bro.

I'll be watching you on my phone.

If I'm gonna be your special someone,

don't turn it off, okay?

Your friend knew you'd be accused,

so he prepared this evidence.

GLOI

How did you get this?

Do you want it?

If you want it, kneel before me

and beg for my forgiveness.

Dad.

You want this case to be over?

You wanna close this case?

Kneel before me.

Right here.

How can you watch someone die
and feel nothing at all?

He didn't survive,

but he saved the video,
so he didn't die in vain.

And you dare use him
as leverage against me?

I want to know.

Between your pride and your friend,

which would you pick?

Why are you doing this?

Would you dare?

If you wouldn't dare,

then you love your pride more.

You can't love others.

Why does that matter?

It matters because if the situation were
more serious than this,

people like him
could never make sacrifices for others.

If you're too proud, don't take it.

Damn it!

You can't let go of your own hubris!

Don't you wanna throw me in prison?

Here I am in front of you!

Do you remember...

what you said?

People die three times, don't we?

Ready to hold your breath till you die?

Your life's over now,

so it makes no difference to you
whether you live or die.

Concealing evidence?

You're no different from a murderer!

But you hurt me first.

That's not true.

Kla didn't do it!

He stole our hotels.

He caused me to fail.

Made me ashamed to face anyone.

I'll never beg for forgiveness
from you narrow-minded people!

Even rotting trash like Khem

is still worth so much more than you!

I've given you a chance.

You didn't take it.

Maybe we can't coexist.

Don't joke about others' lives this way!

I've never joked.

I'm serious!

You think people's lives are
less important than winning!

So what am I still supposed
to respect you for?

I gave him a chance to choose.

He chose to look for trouble.

I can't help that.

Kla?

Kla!

Kla.

FOR SALE / RENT, PLEASE CONTACT

OB-GYN CLINIC

Kla is with me.

I picked him up last night.

That's a relief.
I called, but he didn't answer.

He confronted Madame Asia last night.
They almost killed each other.

Keep an eye on him.

Don't let him hurt anyone else.

Uncle,

Kla is missing.

He's making a kamikaze move.

While I was working at my garage,
I thought the world was never fair.

The rich just get richer.

We're never all worth the same.

I made the Arsa app.

But we never woke up to reality.

There's always someone dragging me down.
I can't change the world.

Khim, you saw last night how worthless
the lives of people like me can be.

No one wants to see scum like me

presume to act
like his betters' equal, right?

When I persist anyway and get hurt,
I'm left with no one.

If I'd known my place
and stayed a mere mechanic,

life might be easier.

You're not pregnant now,
and that might be a blessing for the baby

because if I keep struggling,

I might end up without a life to live.

Kla, pick up!

You gotta brace yourself
if you wanna love me.

This may be as far as we can go together.

I have few good things in my life,
and you're one of them.

I believe there's more pain to come.

I don't want it to be this way,
but I can't just let them hurt me.

If it ends badly again this time,
don't blame yourself.

Don't spend your life waiting for me.

Khim, your life is too precious
to waste on a man like me.

Why did you come all this way?

I need to ask you for something.

You're gonna beg on your son's behalf?

Can you see him as your other son?

Ever since I entrusted Kla to you,

I thought that you'd love him
like he was another son.

But I never thought
things would end up like this.

Maybe it was my fault

for never making things clear.

Have you never wondered

why his tissue was a match for your son's?

They had the same father.

If you're asking me
to repay his kindness...

I'm not asking for repayment.

I just want you to be fair to this kid.

Try asking him
about how he tried to kill me last night!

His ungratefulness may be my fault

for not telling him the whole truth.

Three years ago,

I found this business card

among my wife's documents.

I didn't suspect anything.

But I saw the message
that my wife wrote for me,

telling me to contact this person.

So I called the number on the card.

That's how I found out

she was an obstetrician-gynecologist.

I did research on her, and I found out

she'd been in jail decades ago

because she was involved
in illegal surrogacy.

That's why I asked you

if you've ever wondered

why those brothers

were a match for each other.

Your husband knew this better than anyone.

That's why he put Kla in his will

and left a portion
of his fortune to Rakroy.

-It was hush money.
-Stop! It's not true!

It's true.

You and your husband

thought of having another kid

to help treat
your first child's blood disorder, right?

Your husband had that doctor
make a test-tube baby

and hired my wife as a surrogate mother.

So that means...

Kaokla's mother,

contrary to what we thought,
wasn't your husband's mistress.

It's not true!

I never knew about this.

I always thought that Kla

was just the illegitimate son
of my wife and your husband.

Kaokla

is your biological son.

Is it true?

Yes.

She's your biological mother.

Don't do anything you'll regret later.
Do you understand?

If you have a problem,

you'll figure it out in due time.

He hates me.

And if he knew the truth,
that I'm his mom,

he'd never accept me.

If you can't bear it,

don't acknowledge him as your son...
but I'm asking you, please,

let him go.

I don't want you to be biased against him

just because you didn't give birth to him.

You don't have to love him like a son

because I know that love

can't be forced.

You betrayed me!

How could you do something so stupid?

It's all because of you alone,

and I'm the one being punished!

How much did you hate me? How much?

How much hate drove you to do this to me?

How can I bear to face him now?

Do you know

what I've done?

Son, if I'd known...

I wouldn't have done it.

No one wants to kill their own child.

We were given this evidence.

It should show you
where Khem was before he died

and what happened to him and Nate.

How can we help you?

I turn myself in
for involvement in Khemarat's case.

I planted the evidence on Mr. Carl.

Dad really turned in the evidence?

Mr. Chartchai turned himself in?

Yes, and tomorrow, the police will get
a warrant for Madame Asia.

Thank you so much.

The cops will get a warrant
for Madame Asia tomorrow.

So Kla will be free?

Yes.

But I don't know where he is.

Try calling him again.

Hello?

I found your number on Mr. Carl's phone.

Right. Yes. This is his wife speaking.

Khim, what's going on?

-No.
-Khim?

I don't understand.

Everything was getting better.

Why did this have to happen?

Khim?

What happened?

No one saw him take the boat out
when the storm hit.

I thought he was sheltering at home.

Our divers are looking for his body,
but the weather's bad,

so I gotta bring them back.

And how many hours has it been?

Is there a chance he'll survive?

In such stormy seas,
we must brace ourselves.

He must've gone out on purpose.

What can we do?

I'm scared that he won't be able
to survive on his own.

-Okay, please wait.
-Sure.

Madame, the police are here to see you.

Madame...

She's dead.

Things have always been hard for us.

But now it's time to be torn apart.
How can that happen so easily?

Will we really never meet again?

If I'd known our time would be so short...

I would've made better use of it with him.

It's all right.

We'll help you find him.

I'd be happy
just to see him one last time.

I told you not to do
anything you'd regret.

You took your own life.

How will you rest in peace?

Heaven sent you to be my son.

Don't make me regret
not being able to protect you.

Khim, the rescue team wants
to call off the search now.

It's been many days. Our luck has run out.

Try to be strong.

We've done our best.

We've searched all the islands here.

We've searched everywhere.

Even on the beaches
where sand may have hidden his body.

Let's go home.

No, we can't. Though we haven't found him...

we can't leave him here.

That would be too cruel.

Khim?

Can you please come back?

We still love each other.

Why would you leave me?

How will I live?
It already hurts so much. I could die!

KHEM, HOW ARE YOU UP THERE?

I REMEMBER THE DREAMS
YOU WANTED TO ACHIEVE

I PROMISE TO MAKE THEM...

I PROMISE TO MAKE THEM COME TRUE FOR YOU

You came back here for this?

Kla!

Kla!

Kla, are you here?

Kla!

Kla!

Kla!

Khim refuses to leave.

She wants to make sure she finds him.

You can't underestimate
women's intuition sometimes.

We should try believing her one more time.

Are you hurt?

I'm not hurt.

Kla!

Kla!

-Khim?
-Kla!

This isn't a dream?

Kla, you didn't die.

I almost did.

Kla!

You're gonna be all right.

I'm here to help you.

You'll be okay.

Okay, Kla?

I'm here now.

I'll help you.

Kla, remain strong.

Help is coming.

I'm not gonna make it.

Kla?

Kla!

Kla.

Hey, Kla.

I'm here now.

I won't let anything happen to you.

Tell me where it hurts, okay?

My boat sank.

I got submerged.

When I woke up, I had washed ashore.

I tried to walk back.

But I couldn't.

I felt winded.

You knew there was a storm.

Why did you go out there?

I wanted to find out

whether the world wanted me
to live or die.

Every time I defy destiny
or find the strength to keep fighting,

someone up there punishes me.

I don't wanna let karma
control my life forever.

I wanna see if life gets better.

How did that go?

It made me

love life even more.

Kla, with that lantern...

didn't you tell Khem

that you'd make his dreams come true?

You promised Khem

that every time his mom opened the fridge,
there would be food in there.

You promised

that you'd fill the fridge
whenever his mom opened it,

just like when he was around.

That's a very silly dream.

It was such a little thing,

but he couldn't even do it himself.

This is why

I keep falling in love with you.

Kla?

You have to stay

to make the dreams of ordinary people
come true like you want to.

You live to help others.

Because of that,
your life is very meaningful.

You must not die...

because there are silly things
I want you to do too.

How silly?

You wanna know?

You gotta stick around to find out.

Kla's injuries

won't heal so easily,

so I want him to be treated here,
and then he can go home.

Are you sure you guys will cope okay here?

You don't need to worry.

I'll take good care of Kla.

Just seeing him still alive

gives me relief.

Look after him for me.

I will.

FAMED TYCOON ASIA RAMAN
ESCAPES JUSTICE BY SUICIDE

Prom!

Why are you such a drunk loser?

Prom, go home!

What?

Get up!

What home?

He gets drunk every day.

-Thanks. I'll deal with this.
-Thank you. Okay.

Please allow me.

Why are you here?

Mr. Prom comes here often.
The staff calls me every time.

I'll handle this.

Let's go.

Hey, leave me alone!

Mr. Prom, let's go.

All right. Let's go.

I asked someone to do Mr. Prom's laundry.

It's all in here.

So Prom moved here?

I picked him up at the bar
and brought him here.

He didn't move anywhere.

He may have nowhere to go.

What happened to him?

Why is he living so recklessly?

He made an investment with friends.
They swindled him, and now he's broke.

So Mom confiscated all his assets
to keep him from wasting them.

As for his other friends,

they all ran off because they didn't want
to lend him money.

This hotel was built by Mr. Songboon.

But it's pretty old now.

It's time to renovate.

Mr. Seen made this
your family's inheritance.

You all can do whatever you want with it.

Mr. Seen will step back
from the company soon.

If Mr. Prom...

wants to prove himself to his mother,

I think he should start here.

And will you help us?

Mr. Prom probably won't want
to see me here.

I can only look after you from afar

like I am now.

It's dangerous! You'll get hurt.

Enough, Ms. Prim!

Though I don't get to be her dad
because I look after your family more,

I'll still be proud

if my daughter grows up
to be like you one day, Ms. Prim.

Why are you so nice to us?

Since I'm not a part of your family,

this is the most I'm allowed to do.

When I was recovering at the hospital,

you bought me this new phone.

I talk to my daughter
through mobile games.

She doesn't know it's me.
We secretly meet each other in the games.

And when I was injured,

you were kind enough to play these games
with my daughter on my behalf.

You helped look after my family.

We're just doing the same things.

If my dad were still here...

he'd be nice like this, right?

I'll watch you and Mr. Prom
succeed one day.

You two must stick together.

Good morning.

It's not morning anymore.
It's the end of the day.

I slept for a whole day?

Not just one day.

It's actually been four days.

The doctors said
your body was so exhausted.

How are you? Do you feel better?

It still hurts.

I guess you'll have to help me walk.

I will.

Let me recharge.

This vibe feels familiar.

I must still be dreaming.

I'm not properly awake yet.

You still think you're dreaming?

I woke up,
and now everything is too good to be true.

If you hadn't woken up,

you'd have been sorry

not to have seen my dad
help you get acquitted.

I never dreamed he'd do that.

Dad was just testing you.

He ended up handing over
the evidence to the police.

-What?
-You can't change the world.

But at least

you changed my dad.

This is not just a dream

but a new life after death.

In that case...

Make today

the first day of your new life.

The bad stuff,

put it all in the past.

And we'll start a new life together.

What happened to that woman?

Your mother,

she killed herself the day you came here.

Kla...

you should forgive her.

She gave the police all the evidence,

confessed to her crimes, and then

she swallowed poison.

She couldn't bear having a son like me...

any more than I could bear
throwing my own mother in prison.

That's all there is to life.

You can't take any of it with you.

As your only remaining legal heir,

I will establish a foundation for you all.

I'll take all your assets

and donate them to charities.

This may be the only way

I, as your son, can make you guys proud.

Thank you for giving me life.

I'll take very good care of it.

I promise to make my life worthwhile

until my last breath.

I feel so sorry for this family.

I believe I'm much luckier than they were.

I'll keep the name Carl Raman
as a reminder to myself

so that money doesn't torture me
the way it did them.

Go on in.

There's nothing to fear.

Whether we're rich or poor,

we all want to be happy.

But for some people,

happiness isn't so easy to find.

It's like how the piano hasn't been heard
in this house for a very long time.

Technology may make life easier,
but that doesn't include our love lives.

The faster the world moves,

the easier it is to meet each other,
but not to build relationships.

You have to dare
to work things out by trial and error

and dare to risk being disappointed

because trust can't be built
in just a couple of days.

It's like us.

I can't believe today has come.

The day I get to sit here.

Well, it's like I once told you.

If you do good things,
expecting nothing in return,

good things will come back to you one day.

If we're torn apart again now,

maybe we'll meet again in our next lives.

If that happens,

it means we're not soulmates.

How can we not be?

We're a couple of true soulmates.

The universe brings us together
whenever life goes wrong.

When I got dumped,

you talked sense into me.

This time as well.

When my luck ran out,
and my future went dark,

you were there to support me.

Of course,

because

I'm your spare battery.

Do you remember...

I want Kla to make his debut here

like how other people bring
their partner home.

I wanna share this moment with you, Dad,

so I invited Kla to have dinner with us.

Can you behave like other couples?
Ask for her hand in the traditional way.

Well, we're about to get back together.

We'll follow proper etiquette.

It's about time you did that.

If we get back together,

will you object?

Do you ever listen to my objections?

Do whatever you want.

Eat whatever you want.

Then go home quickly.

I'm sorry I transgressed against you.

I know I've hurt you a lot.

You still turned over
Khem's evidence to help me,

even though you could've punished me more.

Since you let go of your hubris,

why should I hold onto my pride?

I ask you to forgive me...

and to give me Saikhim.

I'll make myself worthy of her

and not make you feel
like I've stolen her from you.

If I wanna start over with Khim,

would you allow that?

Just keep your promises.

Don't embarrass me again.

What does he mean?

He'll allow it.

But if he gets hangry,
he might change his mind.

What?

What?

This is...

It's our wedding.

Now someone will look after you
for the rest of your life, Ms. Khim.

Welcome back to our family, Khim.

I'm glad you'll be
my daughter-in-law again.

Thank you.

I didn't even expect
to have another wedding.

You two can't keep eloping.

This time, you have a maid of honor.

But that's not all.

You have a surprise guest.

Now, we've reached
the most important moment of the ceremony.

Will the groom please

place...

on the bride now?

Wait!

-Mom!
-You can't have this ceremony without me!

Right. Hello, everyone.

I'm Mrs. Sajee.

I'm like the bride and groom's godmother

because I was the first person

who let them into my home
when they eloped.

Mom!

And this is Mr. Tanthai.

-He's my future son-in-law!
-Mom!

My own partner is busy
with official business.

Okay, start the ceremony now. Begin.

-Mom, sit down.
-Come on, honey.

-Sit down.
-Hello.

Now,

the person who makes my heart skip a beat

and who always takes my breath away

is you.

The person who understands
how I feel before I do

is you.

No matter how many times
I have to die and be born again,

the person I want to meet

is you.

From now on,
for you and me, our reason for living

is you.

I'm certain that the two of them

will love and cherish each other
even more than ever.

Saikhim means more to me
than anything in my life.

And if there's anyone who can prove

that they can love and care for Saikhim
for the rest of her life,

honey, maybe I'll love them

like you love them.

Love is most fragile
when you have fears and doubts.

And love is strongest and most stable
when you have trust and certainty.

From now on, no matter what happens,

please trust each other.

I'll never give up on her again.

I must concede victory
to Saikhim at this ceremony

because not only did she make
the best choice,

she also

brought out the best in this man too.

When you make someone

want to be an even better person,

that's true love.

Khim made this friend of hers

stop being a jealous person

because I know
she worked hard to get here today.

When did those two start dating?

Good question.

We're being watched.

We don't have to feel sorry about anything
because the good memories you and I share

all happened because of you.

So does this mean

you still wanna date a loser like me?

Do you?

In love, there is
no such thing as perfection.

You don't have to be awesome
all the time, okay, Tan?

No matter how lousy I am,

at least

you'll be proud of me, I hope.

-We can't let them win.
-What?

What are you reading?

Gosh.

This card is gonna make me cry.

Is it that touching?
Show me what Tan wrote.

He sent a wedding invitation to mock you.

Seriously?

Hey! Let me see.

What?

I fell for your joke.

Look closely.

Who signed it with him?

It's nice that they're dating each other.

Everything is so nice tonight.

We have to celebrate.

We'll definitely have fun if we get drunk.

What's wrong?

Well, it's these.

There are flowers everywhere.

I'm allergic to flowers. The staff forgot.

-Jeez.
-I thought you weren't anymore.

These little details.
They should have asked me.

I have to write a note.

-Forget it.
-What?

I can't forget it.

Come on. The staff should know
details like these.

If it happened to someone else,
they'd be so upset.

Khim, they already did their best for you.

I'll deal with this. You relax.

Watch.

No more flowers.

What?

Really? This isn't cold anymore?

What now?

The champagne's not cold.
It's ruining the mood.

Unacceptable.

Are you coming to bed or going to work?

If this happened to another couple,
they'd be so disappointed.

It doesn't matter. It's our first night.

If I hadn't seen it with my own eyes,
I wouldn't have known about this stuff.

-Khim.
-What?

Focus on your husband,
not that other stuff.

Do you think it's hot?
I think it is. Don't you?

Did they turn on the AC?

You've gone too far.

Aren't I sexy?

Where's my customer satisfaction survey?

I'll make a note of that.

I'll give you a rating.
Let's see how many stars you get tonight.

-Be careful.
-Hey!

Our honeymoon is here?

Someone must've misunderstood something.

Gloi is experimenting
with a new accommodation package.

It lets couples from around the world
swap surprise honeymoon destinations.

Hey! Watch out!

So the honeymooners can get excited
about where they will end up.

Well, we...

This must be a mistake.

Well, since we're here,

consider this the rehearsal
for our honeymoon.

Then we'll have a do-over somewhere else.

Let's go.

Come on, Khim.

So, now what?

I guess Gloi knows.
She shared the location.

-Yay.
-Let's go.

"Madame Émilie"?

"Monsieur Anthony"?

Gosh.

Gloi, so where am I supposed to go
for my honeymoon?

Why here?

You sent us to this island
and changed our lodging.

You didn't even send our luggage!

What? You sent it?

You sent it to Paris?

You sent my luggage, but not me.

What's up with this package of yours?

Gloi!

So we have nowhere to go.

This must be Gloi's prank.

She must want to remind us
of relaxing memories.

Sure.

Right.

Let's consider this a change of scenery.

I mean,

how are we gonna stay here
without any clothes?

Come on. It's a honeymoon.

We don't need clothes for that.

Well,

you said you wanted
to live like an ordinary couple.

This is an ordinary moment to remember.

Hey! I did it, Khim! Come on.

Gosh! Ta-da!

They left the keys.

Gloi!

Is there fresh water to use in this villa?

Come on, Khim.

This is nothing
compared to what we've been through.

Come on, Khim.

No matter where we are,

as long as we're together,

it's enough, right?

Wait!

Don't let Gloijai
come up with a plan like this again.

Okay, Khim.

Hey there!

Khim!

That's cute.

Based on their clothes,
this couple seems to lack chemistry.

Their tastes are so different.

If Gloi's project is even real,
I wonder who got our luggage?

How disappointing.
I packed so many couple outfits.

It's not like in the movies.

Real couples dress like this.

This is nice and real.

All right. Where should we start?
The locals gave us some of their food.

Let's make the potluck dish.
That will be exciting.

Isn't this exciting enough for you?

Isn't it?

Come on, Khim.

No matter where we are,

at least we can watch the sun go down.

Whether it's here or the Riviera,

it's the same sun.

We should put places like this
on our list of lodgings for our guests.

We don't have any privacy.

It's staring so hard.
How can we sleep with it there?

Ignore it.

Let's get romantic.

Can we do that?

Don't think about it.

It's the first night of our honeymoon.

Let's get romantic.

I guess we'll never forget this honeymoon
for the rest of our lives, Khim.

Happy seven-day wedding anniversary.

Our honeymoon has been a bit rough,

but I want to let you know
what I love about you.

They're little things,

but they'll probably
make our married life meaningful.

I like how you don't look in the mirror.

If the world had no mirrors,
you wouldn't mind.

On any given day,
you'll almost never check your appearance.

You don't worry about how you look
when we're together.

That's who you really are.

And I like how you keep boasting
that you're more romantic than me.

I like how you try to prove it,

so I don't wanna stop you.

I'm happy for you to outdo me.

But I believe this note
means you lose and I win.

I PROMISE TO GIVE YOU EVERYTHING YOU WANT
DON'T GO ANYWHERE

Another thing I like

is how, no matter
what you search for each day,

there is always
at least one search that involves me.

Yesterday, you searched
for honeymoon activities.

Khim!

Wanna go kayaking?

Khim!

Pardon?

Wanna go kayaking?

We had the same idea?

Happy honeymoon.

Consider this a consolation prize from me.

You were probably frustrated
all day yesterday.

But I want you to know
I like how we can go anywhere together.

Despite the difficulties,

you make every place heaven on earth.

I think it's mold.

I like how, when you lose arguments,
you argue in your sleep.

When you yell at me,
even when you're dreaming,

it's very thrilling

to know I'm with you
whether you're awake or asleep.

I like how you say, "It's all right,"

because you tend to make it all right.

Wanna go kayaking?

Isn't that hard?

It's up to you.

But when you say, "It's up to you,"

it doesn't really mean it's up to me.

It means the thing we're talking about
has to go your way, no matter what.

Are you sulking?

No.

Really?

And I like how you're still a mechanic
and try to repair everything yourself.

You never abandon or give up on anything.

Including us.

If it's broken, or there's a dead end,

you're ready to solve the problem.

You always have ways
to make bad situations good.

Kla!

Kla!

Jeez!

Kla!

Another thing I just found out is
you think you're easygoing.

But beneath that simplicity,
you're actually so extra.

What's with him?

But you insist that you're easygoing.

For you, simplicity has never existed.

Kla!

Kla!

Khim!

Khim! Hey!

Gosh!

-Where have you been?
-What?

And this is cheating!

Cheating?

You didn't list any pros!

List some right now.

Khim, if we think alike this much,

you can probably guess the rest.

Well, it's not the same.
I want to hear you say all that.

Do it for me.
Tell me what you like about me.

See? You're being extra, like I said.
This is so extra.

Jeez!

Why do you always have to ruin everything?
This is supposed to be our honeymoon!

You have hundreds of pros.

Save some for our next honeymoon.

What if there's no next time?
Tell me right now.

This is another reason
I like being with you.

You make me wanna give you all my love.

We've been through
such terrible times in our lives.

We had a falling-out
that tore us apart for seven years.

That makes me love
like there's no tomorrow.

Even if tomorrow is my last...

I'm not scared

because I know that today...

I've loved you with all my heart.

Whether we last longer
or have only the present...

I guess I can't love you
more than I do already.

We have to love each other
until the end of time.

We'll also...

hold each other till the end of time.

The time we spend together

is the best time.

We're so lucky to be together.

Thank you for not dying that day.

That's how we got a chance
to be happy now.

I like spending time with you.

We used to waste time on nonsense

like spite and competing
to see who loves the other more.

But getting back together has been
the most worthwhile thing.

When I'm with you, even if we do nothing,

I never think it's a waste of time.

I like how you're never tired of waiting.

No matter what I'm doing,
I'll see you waiting by my side.

Another thing I like is

when I'm with you, nothing is impossible.

From day one until now,

I can't imagine
how I could've come this far without you.

We're stuck here now.

Gravity keeps pulling us,
making us wanna lie down here.

How many more days should we stay here?

We can just stay here.

I'll give it a five-star review.

Who's the person who makes us feel...

Our lives are worthwhile?

-It's you.
-It's you.

Subtitle translation by: Tanchira Arjinkit