Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,983 --> 00:00:41,442
Quiero hablarte
de mi mejor amigo del mundo.
2
00:00:43,608 --> 00:00:45,358
Esta es una Canon C 300.
3
00:00:46,942 --> 00:00:50,442
La está operando Arsene,
nuestro primer operador de cámara.
4
00:00:51,775 --> 00:00:54,067
Al mismo tiempo,
está grabando Alvira Lynne,
5
00:00:54,150 --> 00:00:55,567
la segunda operadora de cámara.
6
00:01:04,567 --> 00:01:05,608
Yo soy actriz.
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,983
Bueno, ahora mismo estoy actuando.
8
00:01:10,525 --> 00:01:13,108
Normalmente, soy bailarina y coreógrafa.
9
00:01:15,067 --> 00:01:18,317
Estoy actuando porque,
dado todo el baile que habrá,
10
00:01:18,650 --> 00:01:22,233
pensamos que sería mejor para el bailarín
lograr la actuación requerida,
11
00:01:22,317 --> 00:01:23,608
que viceversa.
12
00:01:25,275 --> 00:01:26,733
Yo no he escrito estas palabras.
13
00:01:27,692 --> 00:01:31,400
Están escritas por lo que nosotros,
como especie, denominamos ''hombre''.
14
00:01:32,733 --> 00:01:34,025
Y el papel que interpretaré,
15
00:01:34,483 --> 00:01:35,983
o que encarnaré,
16
00:01:36,817 --> 00:01:39,525
es también, a efectos de identificación,
17
00:01:40,067 --> 00:01:41,233
un hombre.
18
00:01:42,858 --> 00:01:43,983
Me llamo Eden.
19
00:01:47,025 --> 00:01:48,233
Ese soy yo en la cama.
20
00:01:51,942 --> 00:01:53,233
Y eso...
21
00:01:54,858 --> 00:01:55,983
es Aviva,
22
00:01:58,858 --> 00:02:01,067
que no sabía
que todas estas cámaras estarían aquí
23
00:02:01,150 --> 00:02:03,567
cuando nos presentó Nissan,
un amigo en común.
24
00:02:05,275 --> 00:02:08,067
Nissan es un hombre de ciudad,
o de una docena de ciudades:
25
00:02:08,150 --> 00:02:10,442
Nueva York, Londres,
Berlín, Barcelona, París.
26
00:02:12,483 --> 00:02:14,817
Habla siete u ocho idiomas con fluidez,
27
00:02:14,900 --> 00:02:18,483
y, cada uno de ellos,
con un acento muy marcado.
28
00:02:19,108 --> 00:02:20,900
Es extravagante, pero heterosexual,
29
00:02:20,983 --> 00:02:24,317
y ese corazón, una especie de Yente
que siempre busca hacer de celestino.
30
00:02:25,067 --> 00:02:28,692
Vivía en París en ese momento
y era amigo de Aviva, que nació allí.
31
00:02:29,733 --> 00:02:30,983
Yo también soy bailarina.
32
00:02:33,067 --> 00:02:34,900
Aunque no soy realmente francesa,
33
00:02:35,317 --> 00:02:36,942
pero un acento es un acento.
34
00:02:41,442 --> 00:02:44,192
Nissan intentó emparejar a Aviva
con algunos de sus amigos.
35
00:02:44,858 --> 00:02:47,483
Pero, por alguna razón, no funcionó.
36
00:02:48,192 --> 00:02:49,942
Y se acordó de mí.
37
00:02:51,233 --> 00:02:52,400
Un chico en Nueva York,
38
00:02:52,900 --> 00:02:54,608
que se está recuperando de una ruptura,
39
00:02:54,692 --> 00:02:57,442
para la cual, mi respuesta suicida
me había llevado a entender
40
00:02:57,858 --> 00:03:00,108
que estaba lidiando
con una profunda depresión
41
00:03:00,192 --> 00:03:01,983
que había sufrido toda mi vida.
42
00:03:04,150 --> 00:03:08,775
Y no hay nada más deprimente o solitario
que estar solo en Nueva York.
43
00:03:12,025 --> 00:03:15,900
Nissan me habló de esta increíble criatura
que debía conocer inmediatamente.
44
00:03:16,817 --> 00:03:19,858
Al principio estuve reacio,
pero después de convencerme,
45
00:03:19,942 --> 00:03:21,692
le envié un correo electrónico al Éter.
46
00:03:22,483 --> 00:03:23,775
Decía lo siguiente:
47
00:03:25,108 --> 00:03:26,858
''Hola, Aviva, al otro lado del océano.
48
00:03:28,525 --> 00:03:29,733
Soy Eden.
49
00:03:29,817 --> 00:03:31,400
Soy un amigo de Nissan.
50
00:03:31,900 --> 00:03:35,442
Me dijo que tenía que mandarte un correo,
lo cual me complace hacer.
51
00:03:36,358 --> 00:03:37,942
No sé muy bien qué decir,
52
00:03:38,025 --> 00:03:42,900
y no sé qué le hiciste a Nissan,
pero estaba tan entusiasmado,
53
00:03:42,983 --> 00:03:45,150
que por poco me subo
a un avión destino París,
54
00:03:45,233 --> 00:03:48,567
con la excusa de algún evento,
este fin de semana.
55
00:03:50,317 --> 00:03:52,733
Por desgracia,
tengo que terminar un proyecto.
56
00:03:52,817 --> 00:03:55,358
Tengo un plazo de entrega,
así que no puedo ir ahora mismo.
57
00:03:56,275 --> 00:03:59,400
Sin embargo,
uno de estos días iré para allá.
58
00:04:01,150 --> 00:04:02,650
¿Alguna vez has salido de París?
59
00:04:03,150 --> 00:04:04,567
¿A qué te dedicas?
60
00:04:05,067 --> 00:04:06,358
¿Qué haces?
61
00:04:06,983 --> 00:04:08,275
¿Quién eres?
62
00:04:09,358 --> 00:04:12,442
Yo soy un pobre estudiante
de Satmar Yeshiva de 76 años
63
00:04:12,525 --> 00:04:14,233
con una difunta esposa y 14 hijos.
64
00:04:14,317 --> 00:04:16,108
El mayor de los cuales ya es abuelo.
65
00:04:16,941 --> 00:04:18,650
Vivo en Ustedalen, Cracovia,
66
00:04:18,733 --> 00:04:20,900
si te apetece empezar
una correspondencia,
67
00:04:20,983 --> 00:04:23,108
no dudes en escribirme. E''.
68
00:04:23,483 --> 00:04:24,858
Y Aviva me respondió:
69
00:04:26,025 --> 00:04:27,317
''Querido E,
70
00:04:27,983 --> 00:04:29,400
Me parece bien.
71
00:04:29,483 --> 00:04:31,317
Soy una señora de 60 años aún virgen.
72
00:04:31,900 --> 00:04:34,983
Ciega como un topo por un accidente
que tuve el año pasado
73
00:04:35,067 --> 00:04:36,858
mientras le cortaba las uñas a mi gato.
74
00:04:37,858 --> 00:04:39,317
Tengo 61 gatos,
75
00:04:40,150 --> 00:04:42,442
uno por cada año de decepción.
76
00:04:45,150 --> 00:04:48,108
Tengo una voz angelical,
un seno fabuloso,
77
00:04:48,692 --> 00:04:50,650
el otro la perdí por un cáncer.
78
00:04:50,733 --> 00:04:52,317
Ese año adopté dos gatos
79
00:04:52,900 --> 00:04:55,108
y empecé a buscar nuevas experiencias.
80
00:04:56,150 --> 00:04:59,567
Nissan me ofreció ayuda
para acabar con mi curiosidad
81
00:05:00,067 --> 00:05:03,275
y supongo que tú eres
su idea de hombre perfecto para ello.
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,692
Por desgracia,
con cada momento que pasa,
83
00:05:10,775 --> 00:05:13,150
mi corazón pierde un poco la inocencia,
84
00:05:13,817 --> 00:05:16,983
así que no puedo ofrecerte
el mismo amor que el miércoles.
85
00:05:18,150 --> 00:05:19,192
Pero...
86
00:05:19,525 --> 00:05:23,108
creo que me encantaría conocerte,
y a tus hijos.
87
00:05:24,983 --> 00:05:26,150
¿Quién sabe?
88
00:05:26,525 --> 00:05:27,692
Igual nos enamoramos
89
00:05:27,775 --> 00:05:30,400
y aprendemos que la vida
está llena de sorpresas.
90
00:05:32,442 --> 00:05:34,067
Con ganas de saber más de ti,
91
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
A''.
92
00:06:51,025 --> 00:06:53,817
Rápidamente reconocimos
que éramos espíritus afines
93
00:06:53,900 --> 00:06:57,275
y que deseábamos explorar
y expresar nuestro ser más profundo.
94
00:06:57,942 --> 00:06:59,192
Al menos con palabras.
95
00:07:04,608 --> 00:07:06,983
Y así creamos
un espacio imaginario juntos.
96
00:07:07,442 --> 00:07:10,858
Un espacio fuera del tiempo y del espacio,
compartido solo por nosotros.
97
00:07:11,358 --> 00:07:14,275
Como dos náufragos supervivientes
en una isla desierta,
98
00:07:16,942 --> 00:07:18,858
escribiendo un romance
por correspondencia,
99
00:07:18,942 --> 00:07:22,192
impulsados a la hipervelocidad
por la actualidad de Internet.
100
00:07:26,775 --> 00:07:28,608
Después de unos meses de correspondencia,
101
00:07:28,983 --> 00:07:30,942
pasamos a las conversaciones telefónicas.
102
00:07:33,233 --> 00:07:35,150
Esto fue un poco más problemático,
103
00:07:35,233 --> 00:07:38,567
pues elementos de nuestra personalidad,
que habíamos ocultado bajo el disfraz
104
00:07:38,650 --> 00:07:40,192
que nos ofrecía la palabra escrita,
105
00:07:40,275 --> 00:07:43,150
fueron expuestos
por las demandas de la comunicación oral.
106
00:07:45,650 --> 00:07:48,275
La asertividad e impaciencia de Aviva
me sorprendieron.
107
00:07:49,442 --> 00:07:50,733
Y mi pesimismo
108
00:07:50,817 --> 00:07:53,275
y la necesidad de denigrarme
en las relaciones,
109
00:07:53,358 --> 00:07:56,108
se abrieron paso a través
de mi mejor juicio y de mi lengua.
110
00:08:00,275 --> 00:08:01,358
Pero a pesar de todo,
111
00:08:01,442 --> 00:08:05,775
nuestro romance digital siguió creciendo
y Aviva decidió hacer la maleta
112
00:08:05,858 --> 00:08:07,775
y aventurarse a visitarme
durante una semana
113
00:08:08,775 --> 00:08:10,942
para ver cómo sería
la conexión en persona.
114
00:08:21,233 --> 00:08:23,983
ANATOMÍA DE UN BESO
115
00:08:26,692 --> 00:08:27,900
Ya está.
116
00:08:27,983 --> 00:08:29,358
Eso es, cielo.
117
00:08:31,275 --> 00:08:32,607
Aviva.
118
00:08:41,607 --> 00:08:42,775
Hola.
119
00:08:50,358 --> 00:08:51,608
Sí, bebé.
120
00:08:52,733 --> 00:08:55,108
Sigue. Sí. Sí.
121
00:09:07,442 --> 00:09:09,442
Vamos, Eden.
Eres un niño grande ya.
122
00:09:09,858 --> 00:09:11,442
Tú puedes hacerlo.
123
00:09:17,567 --> 00:09:19,942
Venga, haz pipí.
124
00:09:21,025 --> 00:09:22,108
Puedes hacerlo.
125
00:09:28,483 --> 00:09:29,483
Aviva.
126
00:09:32,358 --> 00:09:33,400
No.
127
00:09:49,442 --> 00:09:51,275
Es muy frustrante.
128
00:11:31,525 --> 00:11:32,942
¡Aviva!
129
00:11:34,817 --> 00:11:36,442
Cierra la puerta, Eden.
130
00:12:38,358 --> 00:12:39,483
¿Diga?
131
00:12:39,567 --> 00:12:41,858
Hola. Soy Eden.
132
00:12:41,942 --> 00:12:43,192
Lo sé.
133
00:12:43,817 --> 00:12:45,025
Hola.
134
00:12:45,108 --> 00:12:46,858
Suenas muy diferente.
135
00:12:47,358 --> 00:12:48,275
¿Y eso?
136
00:12:48,650 --> 00:12:50,567
Esperaba tu voz de otra forma.
137
00:12:50,650 --> 00:12:51,858
¿En serio?
138
00:12:53,817 --> 00:12:58,442
- Tienes un acento muy estadounidense.
- Lo soy, ¿qué esperabas?
139
00:12:58,525 --> 00:12:59,858
No lo sé...
140
00:13:00,442 --> 00:13:01,775
¿Yo sueno diferente?
141
00:13:02,317 --> 00:13:04,358
Más o menos como esperaba.
142
00:13:04,442 --> 00:13:06,067
¿Es un buen momento para hablar?
143
00:13:06,442 --> 00:13:08,150
Siempre lo es para hablar contigo.
144
00:13:08,233 --> 00:13:10,608
La diferencia horaria me mata.
145
00:13:10,692 --> 00:13:13,900
- Tienes que conocer a mi padre.
- Nunca se me ha dado bien.
146
00:13:14,358 --> 00:13:17,108
Te encantará,
es muy inteligente y divertido.
147
00:13:17,525 --> 00:13:19,400
- Soy una romántica.
- Sí, hasta ahora.
148
00:13:19,483 --> 00:13:23,108
Yo soy realista,
al menos en lo que respecta a...
149
00:13:23,192 --> 00:13:25,692
Tampoco es una filosofía,
es una emoción.
150
00:13:25,775 --> 00:13:28,442
No creo que sea inteligente
hablar siempre de todo,
151
00:13:28,775 --> 00:13:29,983
y menos de amor,
152
00:13:30,400 --> 00:13:31,525
o de amantes pasados.
153
00:13:31,608 --> 00:13:32,900
¿Por qué dices eso?
154
00:13:34,233 --> 00:13:36,567
Es mejor empezar desde cero.
155
00:13:37,817 --> 00:13:40,483
Estoy cansado de hablar,
tenemos que vernos.
156
00:13:40,567 --> 00:13:43,067
Sí, y por eso voy a ir.
157
00:13:43,733 --> 00:13:46,233
- Ya compré el boleto.
- ¿En serio?
158
00:13:46,692 --> 00:13:47,817
Sí.
159
00:13:48,775 --> 00:13:50,942
- ¿Vas a venir de verdad?
- Sí,
160
00:13:51,483 --> 00:13:52,775
voy a ir de verdad.
161
00:14:24,900 --> 00:14:26,692
Querida Aviva,
al otro lado del océano.
162
00:14:28,192 --> 00:14:30,775
Estoy deseando verte la cara por fin.
163
00:14:31,692 --> 00:14:33,775
Aunque admito que también tengo miedo.
164
00:14:35,567 --> 00:14:38,233
Es todo risas y fiestas
hasta que me toca estar allí.
165
00:14:44,317 --> 00:14:46,025
¿Vienes mucho aquí?
166
00:14:49,900 --> 00:14:51,983
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
167
00:14:52,942 --> 00:14:54,692
Es que si te digo que sí
168
00:14:54,775 --> 00:14:56,608
y tú dices que no te gusta,
pierdo puntos.
169
00:14:57,858 --> 00:14:59,900
Si te gusta y digo que no,
pierdo puntos.
170
00:15:00,608 --> 00:15:01,942
Si te gusta y digo que sí,
171
00:15:02,025 --> 00:15:04,025
- gano puntos...
- Le das demasiadas vueltas.
172
00:15:11,275 --> 00:15:12,400
¿Sabes?
173
00:15:13,108 --> 00:15:14,650
Solo estaré aquí unos días
174
00:15:15,692 --> 00:15:19,233
y nos conocemos desde hace un tiempo,
175
00:15:19,317 --> 00:15:21,233
bueno, a través del océano, pero...
176
00:15:23,442 --> 00:15:27,108
Creo que deberíamos dejar
que lo físico siga su curso.
177
00:15:28,108 --> 00:15:29,983
No forzar las cosas.
178
00:16:09,900 --> 00:16:10,983
¿Dónde estás?
179
00:16:13,192 --> 00:16:14,525
¿Por qué no me miras?
180
00:16:14,608 --> 00:16:15,942
Te estoy mirando.
181
00:16:17,733 --> 00:16:20,400
- No, no me estás mirando.
- Sí lo estoy haciendo.
182
00:16:24,233 --> 00:16:26,817
Mírame a los ojos.
183
00:16:27,358 --> 00:16:28,525
¿A los ojos?
184
00:16:34,150 --> 00:16:35,775
¿No puedes establecer contacto visual?
185
00:16:37,567 --> 00:16:38,692
Sí...
186
00:16:39,483 --> 00:16:40,775
Claro.
187
00:16:43,067 --> 00:16:43,983
¿Puedo pestañear?
188
00:16:44,942 --> 00:16:46,483
- Olvídalo.
- ¿Qué?
189
00:16:47,275 --> 00:16:49,358
No puedo seguir si te vas a burlar de mí.
190
00:16:49,692 --> 00:16:51,692
Te estoy mirando a los ojos
como me pediste.
191
00:16:51,775 --> 00:16:53,983
- Así no.
- ¿Cómo?
192
00:16:54,525 --> 00:16:57,192
Solo hay una forma de mirar a los ojos.
193
00:16:57,275 --> 00:16:58,608
Claro que no.
194
00:16:59,608 --> 00:17:01,400
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
195
00:17:02,025 --> 00:17:03,316
¿Qué estoy haciendo?
196
00:17:03,691 --> 00:17:04,983
No sé.
197
00:17:05,066 --> 00:17:07,900
Me miras un poco aquí, al hombro,
198
00:17:07,983 --> 00:17:10,025
al cuello, incluso al pie.
199
00:17:11,400 --> 00:17:13,775
Sacas fotos de las cosas que te excitan.
200
00:17:14,233 --> 00:17:16,608
A ver si encaja
en algún tipo de secuencia preprogramada
201
00:17:16,691 --> 00:17:18,400
a la que estás acostumbrado,
202
00:17:19,108 --> 00:17:21,066
haciéndote una película porno en tu cabeza
203
00:17:21,150 --> 00:17:23,525
y reproduciéndola
incluso cuando estoy aquí.
204
00:17:23,608 --> 00:17:24,566
Oye.
205
00:17:24,650 --> 00:17:26,483
Tranquilízate, ¿sí?
206
00:17:28,358 --> 00:17:31,900
En estos momentos me pregunto
qué te pasó cuando eras una niña.
207
00:17:32,358 --> 00:17:35,025
Sabes todo lo necesario sobre mi infancia
208
00:17:35,400 --> 00:17:37,108
y no tiene nada que ver con esto.
209
00:17:38,483 --> 00:17:41,858
No deberíamos habernos escrito tanto
antes de conocernos en persona.
210
00:17:43,108 --> 00:17:44,983
¿Te arrepientes de habernos conocido?
211
00:17:45,650 --> 00:17:47,525
Me arrepiento de que todas esas palabras
212
00:17:47,608 --> 00:17:50,067
nos hicieran creer que nos conocemos,
cuando no es así.
213
00:17:51,358 --> 00:17:53,608
- Dime que me equivoco.
- Ya te lo he dicho.
214
00:17:53,692 --> 00:17:55,025
No, mírame a los ojos y...
215
00:17:55,108 --> 00:17:57,275
Te lo estoy diciendo con los ojos.
216
00:17:59,150 --> 00:18:00,692
Algo que nunca le dije a Aviva...
217
00:18:03,858 --> 00:18:06,525
es que cuando tenía unos cuatro años,
218
00:18:06,608 --> 00:18:08,400
mi madre me llevó a jugar al parque.
219
00:18:10,650 --> 00:18:13,858
Y en aquella época el parque era perfecto.
220
00:18:15,150 --> 00:18:16,442
Un reino mágico,
221
00:18:16,525 --> 00:18:19,192
suspendido entre la inocencia
y el conocimiento.
222
00:18:20,025 --> 00:18:21,275
Un lugar perfecto.
223
00:18:22,650 --> 00:18:24,858
Allí conocí a otro chico de mi edad.
224
00:18:25,900 --> 00:18:28,567
Los dos teníamos bicicletas
y conectamos al instante.
225
00:18:30,942 --> 00:18:33,108
Creamos un vínculo muy fuerte,
226
00:18:33,192 --> 00:18:35,358
poco habitual con alguien
que acabo de conocer.
227
00:18:37,233 --> 00:18:38,942
Nuestros padres debieron intuirlo,
228
00:18:39,025 --> 00:18:41,317
porque mi madre,
que siempre iba con prisas,
229
00:18:41,400 --> 00:18:43,067
nos dejaba jugar durante mucho tiempo.
230
00:18:45,775 --> 00:18:47,025
Era el paraíso.
231
00:18:49,108 --> 00:18:50,817
Pero entonces, en un momento dado,
232
00:18:51,733 --> 00:18:53,900
vi algo que me pareció extraño.
233
00:19:02,067 --> 00:19:03,483
Tus zapatos son rojos.
234
00:19:04,192 --> 00:19:05,150
Sí.
235
00:19:05,817 --> 00:19:07,650
Qué raro para un niño.
236
00:19:08,108 --> 00:19:10,608
No soy un niño, soy una niña.
237
00:19:11,567 --> 00:19:12,942
Me quedé de piedra,
238
00:19:13,025 --> 00:19:13,942
me sentí traicionada.
239
00:19:14,650 --> 00:19:17,775
Sentí que la base de la realidad
se había movido bajo mis pies.
240
00:19:25,442 --> 00:19:26,567
Y eso fue todo.
241
00:19:28,817 --> 00:19:30,067
Paraíso perdido.
242
00:19:31,650 --> 00:19:32,775
¿Cuándo volverás?
243
00:19:34,150 --> 00:19:35,483
No sé, no muy tarde.
244
00:19:37,150 --> 00:19:38,817
No entiendo por qué no puedo ir.
245
00:19:39,317 --> 00:19:41,025
No es que no puedas, es que...
246
00:19:42,317 --> 00:19:43,400
Aviva.
247
00:19:46,025 --> 00:19:48,192
Me mudé aquí hace tres meses.
248
00:19:49,108 --> 00:19:51,400
Cuando volví a París
después de mi primera visita,
249
00:19:52,150 --> 00:19:53,817
no estaba segura de algunas cosas,
250
00:19:54,567 --> 00:19:57,150
pero tan pronto
como hubo espacio entre nosotros,
251
00:19:57,775 --> 00:20:00,942
nuestro amor volvió a llenarlo.
252
00:20:01,733 --> 00:20:03,317
Así que dejé mi apartamento
253
00:20:03,942 --> 00:20:06,108
y me mudé a EE. UU., por amor.
254
00:20:07,025 --> 00:20:08,650
Siento la necesidad de aclarar eso,
255
00:20:08,733 --> 00:20:12,025
mis amigos de París
y la gente de aquí me dice:
256
00:20:12,400 --> 00:20:15,067
''Si la cosa va bien
entre tú y Eden durante tres años,
257
00:20:15,525 --> 00:20:17,108
obtendrás un permiso de residencia''.
258
00:20:17,192 --> 00:20:18,233
Pero en realidad,
259
00:20:18,567 --> 00:20:20,983
me importa un demonio tener ese permiso,
260
00:20:21,358 --> 00:20:23,942
me importa un demonio este asqueroso país,
261
00:20:24,025 --> 00:20:26,900
me importa un demonio ser estadounidense.
262
00:20:26,983 --> 00:20:29,525
Vine aquí por una única razón.
263
00:20:29,608 --> 00:20:30,567
Aviva,
264
00:20:31,733 --> 00:20:33,900
sabes que le caes genial
a todos mis amigos,
265
00:20:34,858 --> 00:20:37,317
pero a veces necesito
estar a solas con ellos.
266
00:20:37,733 --> 00:20:39,233
- ¿Me entiendes?
- No.
267
00:20:39,983 --> 00:20:41,192
¿Cómo que no?
268
00:20:41,275 --> 00:20:43,858
¿De qué quieres hablar
con tus amigos a solas
269
00:20:43,942 --> 00:20:45,442
para que yo no pueda estar delante?
270
00:20:46,067 --> 00:20:47,483
De ti, por ejemplo.
271
00:20:48,150 --> 00:20:49,483
¿Qué vas a decirles de mí?
272
00:20:50,275 --> 00:20:51,358
Yo no...
273
00:20:53,275 --> 00:20:55,150
No tengo nada planeado.
274
00:20:55,233 --> 00:20:57,400
Solo necesito algo de perspectiva a veces.
275
00:21:01,900 --> 00:21:03,317
¿Quién va a estar allí?
276
00:21:04,442 --> 00:21:05,608
No lo sé.
277
00:21:06,483 --> 00:21:07,733
Seguro que Mason.
278
00:21:09,442 --> 00:21:11,983
Dave Mazolla, Aaron Butts,
279
00:21:12,483 --> 00:21:14,525
Kieren, Tony Takata...
280
00:21:15,317 --> 00:21:17,067
La pandilla habitual de Mason.
281
00:21:18,858 --> 00:21:21,817
No quieres que vaya
porque estás enamorado de Mason.
282
00:21:22,608 --> 00:21:24,108
No estoy enamorado de Mason,
283
00:21:24,858 --> 00:21:28,192
solo es mi mejor amigo
y a veces necesito estar a solas con él.
284
00:21:29,192 --> 00:21:30,025
¿Te parece bien?
285
00:21:32,650 --> 00:21:34,150
Claro. Diviértete.
286
00:21:34,650 --> 00:21:37,025
Sé gay con Mason y tu pandilla habitual,
287
00:21:37,108 --> 00:21:39,067
yo me quedaré en casa
y veré algo en la tele.
288
00:21:41,317 --> 00:21:43,150
- ¿Dónde está Mason?
- Al dibarlo con Mason.
289
00:21:43,233 --> 00:21:45,775
¿Crees que Eden saldría con nosotros
si Mason no lo hiciera?
290
00:21:48,692 --> 00:21:50,858
Esa chica lo tiene bajo llave.
291
00:21:50,942 --> 00:21:52,525
No se metan con ella.
292
00:21:56,692 --> 00:21:58,400
- Superpoderes.
- Los X-Men.
293
00:21:59,233 --> 00:22:01,983
Los X-Men fueron alcanzados
por rayos cósmicos.
294
00:22:03,775 --> 00:22:05,400
- ¡Mason!
- Chicos.
295
00:22:05,942 --> 00:22:06,900
¿Cómo estamos hoy?
296
00:27:00,567 --> 00:27:01,775
¿Aviva?
297
00:27:04,025 --> 00:27:05,108
Estoy en casa.
298
00:27:17,358 --> 00:27:20,233
Hola. Estaba a punto de irme a dormir.
299
00:27:20,317 --> 00:27:23,067
Siento no haberte invitado hoy,
es que los chicos...
300
00:27:23,150 --> 00:27:24,275
No te preocupes.
301
00:27:24,650 --> 00:27:26,983
También lo siento.
Sé que a veces necesitas tu espacio.
302
00:27:27,942 --> 00:27:29,275
De hecho, aproveché el tiempo.
303
00:27:29,358 --> 00:27:32,233
Hice un montón de llamadas,
preparé cosas para esta semana.
304
00:27:33,025 --> 00:27:34,567
Llevo demasiado de brazos cruzados.
305
00:27:34,650 --> 00:27:36,942
- Esperando a que pasaran cosas.
- Te estás adaptando.
306
00:27:37,025 --> 00:27:38,858
No, no es eso.
307
00:27:38,942 --> 00:27:40,733
Nunca estoy tanto en casa.
308
00:27:40,817 --> 00:27:43,192
Siempre estoy haciendo cosas.
309
00:27:43,275 --> 00:27:44,858
Yendo de un lado para otro.
310
00:27:45,400 --> 00:27:47,150
Mis amigos no me reconocerían.
311
00:27:49,150 --> 00:27:50,650
Algo pasó cuando llegué aquí.
312
00:27:53,650 --> 00:27:55,775
Pero ya basta, ¿no?
313
00:27:57,900 --> 00:27:58,983
He vuelto.
314
00:28:12,442 --> 00:28:15,608
Empújame más fuerte.
315
00:28:21,358 --> 00:28:22,317
Me voy a venir.
316
00:28:34,442 --> 00:28:36,817
- Qué rápido.
- Sí.
317
00:28:37,317 --> 00:28:39,275
Suele pasarme cuando estoy feliz.
318
00:28:39,983 --> 00:28:41,150
Es increíble.
319
00:28:47,900 --> 00:28:49,317
- Venga.
- ¿Qué?
320
00:28:49,942 --> 00:28:51,983
Quiero que tú también termines.
321
00:28:52,358 --> 00:28:53,442
Está bien.
322
00:28:53,775 --> 00:28:54,692
¿Qué haces?
323
00:28:55,983 --> 00:28:57,775
- ¿Puedo estar arriba otra vez?
- ¿Por qué?
324
00:28:58,358 --> 00:28:59,400
Yo...
325
00:28:59,483 --> 00:29:02,233
- Me cuesta terminar así.
- ¿Así cómo?
326
00:29:02,942 --> 00:29:03,942
Pues...
327
00:29:04,025 --> 00:29:05,067
cuando estoy abajo.
328
00:29:05,900 --> 00:29:06,942
¿Te cuesta?
329
00:29:07,442 --> 00:29:08,608
¿No puedes o no quieres?
330
00:29:08,692 --> 00:29:10,608
No puedo.
331
00:29:10,983 --> 00:29:12,067
¿Cómo lo sabes?
332
00:29:13,192 --> 00:29:14,567
Porque me conozco.
333
00:29:15,150 --> 00:29:16,733
- ¿Te conoces?
- Sí.
334
00:29:17,567 --> 00:29:18,942
A mí no me lo parece.
335
00:29:21,150 --> 00:29:24,358
Para alguien que acaba de tener
un buen orgasmo en tiempo récord
336
00:29:24,442 --> 00:29:27,817
y que desea devolver el favor,
tienes una forma extraña de demostrarlo.
337
00:29:27,900 --> 00:29:30,192
- Lo siento. Tienes razón.
- No te preocupes.
338
00:29:30,275 --> 00:29:31,483
Lo siento. Ven.
339
00:29:31,567 --> 00:29:33,192
- Olvídalo.
- Venga, lo siento.
340
00:29:33,275 --> 00:29:35,650
Ya da igual, ¿está bien?
341
00:29:37,400 --> 00:29:38,358
Olvídalo.
342
00:29:49,275 --> 00:29:51,192
LA HABITACIÓN BLANCA
343
00:29:54,108 --> 00:29:55,900
Yo también tuve un lugar perfecto una vez.
344
00:29:56,358 --> 00:29:57,400
Y no fue hace mucho.
345
00:30:01,650 --> 00:30:02,817
Era una habitación.
346
00:30:03,525 --> 00:30:04,483
La habitación blanca.
347
00:30:04,983 --> 00:30:06,192
Todo era blanco.
348
00:30:07,442 --> 00:30:08,983
Las paredes, la cama,
349
00:30:09,858 --> 00:30:11,275
la cubierta de los muebles.
350
00:30:12,358 --> 00:30:13,483
Las sombras eran blancas
351
00:30:13,567 --> 00:30:15,900
y también la luz
que entraba por la ventana.
352
00:30:17,400 --> 00:30:18,858
La habitación era perfecta
353
00:30:19,608 --> 00:30:20,983
porque Phillippe estaba en ella.
354
00:30:22,983 --> 00:30:24,525
Lo conocí en el barrio de Marais.
355
00:30:26,942 --> 00:30:29,192
Servía falafeles
en un lugar llamado Che Habib.
356
00:30:30,317 --> 00:30:31,900
La gente hacía cola durante una hora.
357
00:30:34,650 --> 00:30:35,942
Era muy guapo.
358
00:30:36,900 --> 00:30:38,567
Cabello negro, ojos negros.
359
00:30:39,483 --> 00:30:40,817
Acababa de llegar de Marruecos.
360
00:30:41,233 --> 00:30:43,108
Un judío, como yo.
361
00:30:48,692 --> 00:30:51,525
No pensé que se interesaría por mí,
pero lo hizo.
362
00:30:52,317 --> 00:30:54,775
Es verdad,
no teníamos mucho de qué hablar,
363
00:30:55,233 --> 00:30:56,525
pero no necesitábamos hablar.
364
00:31:13,775 --> 00:31:17,108
Él vivía con su familia
y yo vivía con unas cuantas amigas.
365
00:31:17,525 --> 00:31:19,358
Así que busqué
un apartamento para nosotros,
366
00:31:19,733 --> 00:31:21,067
bueno, solo era una habitación.
367
00:31:21,150 --> 00:31:23,817
Pero era nuestra.
Nuestra habitación blanca.
368
00:31:52,650 --> 00:31:54,150
Me había estado lastimando.
369
00:31:54,942 --> 00:31:56,900
Me había estado cortando durante años.
370
00:31:58,067 --> 00:31:59,275
Y cuando me besó,
371
00:32:00,150 --> 00:32:01,983
las cicatrices de mi piel
no desaparecieron,
372
00:32:03,025 --> 00:32:05,567
pero las heridas de mi corazón
y mi alma se curaron.
373
00:32:06,025 --> 00:32:08,442
Y me llené de una luz más pura y blanca,
374
00:32:08,525 --> 00:32:10,692
que la luz que llenaba
nuestra habitación perfecta.
375
00:32:14,608 --> 00:32:16,900
Vivíamos el uno para el otro, o al menos
376
00:32:17,317 --> 00:32:18,692
yo vivía para él.
377
00:32:19,317 --> 00:32:20,858
Lo dejé casi todo.
378
00:32:21,275 --> 00:32:22,817
Apenas veía a mi familia,
379
00:32:23,275 --> 00:32:24,192
a mis amigos...
380
00:32:25,067 --> 00:32:27,400
Trabajaba lo suficiente para mantenernos.
381
00:32:28,733 --> 00:32:30,317
Cocinaba, limpiaba,
382
00:32:30,692 --> 00:32:32,525
para que la habitación
estuviera impecable.
383
00:32:40,483 --> 00:32:41,442
Supongo que mentí,
384
00:32:42,733 --> 00:32:45,233
cuando dije que mis amigos
no me reconocerían ahora.
385
00:32:48,525 --> 00:32:50,025
Me reconocerían muy bien.
386
00:32:51,525 --> 00:32:52,983
Cómo soy cuando intento...
387
00:32:53,483 --> 00:32:54,608
¿Intentas qué?
388
00:32:56,400 --> 00:32:57,525
Experimentar el amor.
389
00:32:59,567 --> 00:33:02,400
¿Crees que tienes que renunciar
a lo que eres para poder amar?
390
00:33:05,275 --> 00:33:07,192
Para sentir amor a cambio, sí.
391
00:33:09,483 --> 00:33:12,275
¿Crees que nadie te querría
si supieran cómo eres?
392
00:33:13,858 --> 00:33:14,983
No lo sé.
393
00:33:20,608 --> 00:33:21,733
¿Tú me amas?
394
00:33:26,608 --> 00:33:27,650
Aviva.
395
00:33:29,858 --> 00:33:30,983
¿Estás bien?
396
00:33:31,442 --> 00:33:33,483
- Yo debería preguntarte eso.
- ¿A mí?
397
00:33:35,483 --> 00:33:36,858
Estabas enfadado.
398
00:33:37,650 --> 00:33:40,900
- Está bien. Todo volvió a la normalidad.
- Lo siento, debí abrir la ventana.
399
00:33:41,483 --> 00:33:42,483
¿En qué piensas?
400
00:33:44,483 --> 00:33:46,858
En nada, en todo...
401
00:33:48,400 --> 00:33:49,650
Estaba pensando en Phillippe.
402
00:33:53,775 --> 00:33:54,900
¿Qué pasa con él?
403
00:33:55,692 --> 00:33:58,400
En realidad, estaba pensando en mí con él.
404
00:33:59,108 --> 00:34:00,900
Por qué me comporto igual cuando estoy...
405
00:34:01,400 --> 00:34:03,192
- ¿Estás en qué?
- En una relación.
406
00:34:03,692 --> 00:34:05,983
- Todo es una relación.
- Con hombres.
407
00:34:08,192 --> 00:34:09,983
Me alegra saber que inspiro
408
00:34:10,067 --> 00:34:13,025
una reacción pavloviana generalizada
a todo un género.
409
00:34:13,108 --> 00:34:14,900
¿Crees que eres diferente conmigo
410
00:34:14,983 --> 00:34:16,817
respecto a cualquier otra mujer
que atraes?
411
00:34:18,525 --> 00:34:20,817
Nunca me dijiste
por qué rompisteis tú y Phillippe.
412
00:34:20,900 --> 00:34:21,775
Sí te lo dije.
413
00:34:22,275 --> 00:34:24,275
No, me dijiste que te rompió el corazón,
414
00:34:24,358 --> 00:34:25,775
que te mudaste con tus padres,
415
00:34:25,858 --> 00:34:27,942
que no saliste de la cama
durante más de un año,
416
00:34:28,025 --> 00:34:29,983
pero nunca dijiste
por qué terminó la relación.
417
00:34:31,275 --> 00:34:33,525
Terminó porque se volvió religioso.
418
00:34:33,858 --> 00:34:35,317
Estás bromeando.
419
00:34:35,942 --> 00:34:37,775
Y quería que yo hiciera lo mismo.
420
00:34:37,858 --> 00:34:39,525
Y lo intenté.
421
00:34:39,900 --> 00:34:41,608
Intenté aprender todas las leyes,
422
00:34:41,692 --> 00:34:43,775
encendía las velas en Sabbat
423
00:34:43,858 --> 00:34:45,858
y solo cocinaba comida kosher...
424
00:34:46,817 --> 00:34:47,692
¿Qué?
425
00:34:49,358 --> 00:34:50,900
Es gracioso.
426
00:34:53,317 --> 00:34:55,358
¿Se dejó crecer el peyet?
427
00:34:55,733 --> 00:34:56,900
Pues sí.
428
00:34:57,483 --> 00:34:59,275
¿Lusía sexy?
429
00:35:00,150 --> 00:35:03,650
¿Era atractivo desnudo con esos pelos?
430
00:35:04,108 --> 00:35:06,400
Mejor que tú sin ellos.
431
00:35:08,067 --> 00:35:09,567
Lo intenté.
432
00:35:09,650 --> 00:35:11,025
Pero no pude.
433
00:35:11,942 --> 00:35:14,983
Me sentía una persona horrible.
434
00:35:15,067 --> 00:35:16,358
Una pecadora.
435
00:35:16,900 --> 00:35:17,817
No comía,
436
00:35:18,275 --> 00:35:19,567
no dormía...
437
00:35:20,150 --> 00:35:23,233
Llegué a pesar como 40 kilos.
438
00:35:25,650 --> 00:35:28,608
Al final mis amigos
tuvieron que intervenir
439
00:35:28,942 --> 00:35:31,025
y me dijeron que me estaba volviendo loca,
440
00:35:31,692 --> 00:35:33,400
y era verdad.
441
00:35:36,942 --> 00:35:37,900
Así que lo dejé.
442
00:35:39,233 --> 00:35:40,067
¿Tú lo dejaste?
443
00:35:40,983 --> 00:35:42,900
Hice la maleta cuando él estaba trabajando
444
00:35:43,233 --> 00:35:44,900
y volví a la casa de mis padres.
445
00:35:46,192 --> 00:35:48,233
Nunca volví a ver
nuestra habitación blanca.
446
00:35:49,567 --> 00:35:50,817
¿Su habitación blanca?
447
00:35:51,817 --> 00:35:53,400
Mi lugar perfecto.
448
00:35:54,067 --> 00:35:56,150
Como el parque del que nunca me hablaste.
449
00:35:57,150 --> 00:35:58,192
Ya ves,
450
00:35:58,775 --> 00:36:00,358
yo también perdí mi paraíso.
451
00:36:15,317 --> 00:36:16,525
Y ahora estás aquí.
452
00:36:17,025 --> 00:36:18,275
Sí.
453
00:36:19,025 --> 00:36:20,275
¿Pero?
454
00:36:20,358 --> 00:36:21,858
Me alegra estar aquí, pero...
455
00:36:21,942 --> 00:36:23,775
odio este apartamento.
456
00:36:23,858 --> 00:36:25,358
Entonces...
457
00:36:25,442 --> 00:36:26,608
nos mudaremos.
458
00:36:26,692 --> 00:36:28,525
Es un gran espacio.
459
00:36:28,608 --> 00:36:30,442
Y es un gran vecindario.
460
00:36:30,525 --> 00:36:33,358
- ¿De verdad?
- El mejor. ¿De dónde eres?
461
00:36:33,442 --> 00:36:35,108
- De París.
- París...
462
00:36:35,192 --> 00:36:38,275
- Qué ciudad tan bonita.
- ¿Has estado allí?
463
00:36:38,358 --> 00:36:40,608
No, pero espero ir algún día.
464
00:36:40,692 --> 00:36:43,817
Estas ventanas tienen una vista poco común
de esta parte de la ciudad.
465
00:36:43,900 --> 00:36:45,817
Seguro que tu marido lo sabe.
466
00:36:45,900 --> 00:36:48,817
Eden no es mi marido.
Estamos juntos, pero no casados.
467
00:36:48,900 --> 00:36:50,608
- Aún no.
- Exacto.
468
00:36:50,692 --> 00:36:52,983
- ¿Te gusta este vecindario, cariño?
- Sí.
469
00:36:53,358 --> 00:36:55,275
Este apartamento es una ganga.
470
00:36:55,358 --> 00:36:58,317
Es acogedor y la luz es fantástica,
471
00:36:58,400 --> 00:36:59,525
orientado al sur,
472
00:36:59,608 --> 00:37:02,567
inusual en un apartamento barato,
en especial en los dormitorios.
473
00:37:02,650 --> 00:37:04,275
¿Viste los dormitorios, cariño?
474
00:37:07,900 --> 00:37:10,692
El apartamento está recién remodelado.
475
00:37:10,775 --> 00:37:12,942
Calefacción y aire centralizados,
476
00:37:13,025 --> 00:37:14,942
con todos los electrodomésticos.
477
00:37:15,025 --> 00:37:16,233
Me gusta el tamaño,
478
00:37:16,317 --> 00:37:18,817
no tiene mucha personalidad, pero...
479
00:37:18,900 --> 00:37:21,442
A Eden le encanta lo sencillo,
¿verdad, cariño?
480
00:37:21,983 --> 00:37:23,275
Me da igual.
481
00:37:25,567 --> 00:37:26,400
¿Eden?
482
00:37:27,525 --> 00:37:29,733
Estoy harta de tu comportamiento,
¿me oyes?
483
00:37:30,108 --> 00:37:31,317
¿Cómo me comporto?
484
00:37:31,400 --> 00:37:33,275
Como si quisieras estar en otro lugar.
485
00:37:33,692 --> 00:37:35,983
No me gustó el apartamento,
¿qué querías que hiciera?
486
00:37:36,442 --> 00:37:39,150
¿Saltar y sonreír como un tonto
hasta salir por la puerta?
487
00:37:39,817 --> 00:37:40,983
¿Sabes qué?
488
00:37:41,067 --> 00:37:43,525
Quédate en casa, lo haré yo sola.
489
00:37:43,608 --> 00:37:47,650
Hablaré con los agentes inmobiliarios,
concertaré las citas,
490
00:37:47,733 --> 00:37:50,358
iré a ver cada apartamento hasta
que encuentre algo increíble
491
00:37:50,442 --> 00:37:51,608
que pueda enseñarte.
492
00:37:52,025 --> 00:37:53,025
¿Te parece bien?
493
00:38:02,483 --> 00:38:03,567
¿Estás orgulloso?
494
00:38:06,150 --> 00:38:07,400
¿Me hablas a mí?
495
00:38:08,525 --> 00:38:10,567
Bueno, soy el único aquí,
¿me hablas a mí?
496
00:38:11,400 --> 00:38:12,817
Ya no estás en París
497
00:38:12,900 --> 00:38:14,233
Ve a por una crepa
498
00:38:14,317 --> 00:38:17,067
Prepárate porque esto se va a poner crudo
499
00:38:17,150 --> 00:38:19,108
Te lo recordaré, por si te habías olvidado
500
00:38:19,192 --> 00:38:21,733
Que estás en Nueva York
501
00:38:21,817 --> 00:38:23,442
Ahora estás en nuestro territorio
502
00:38:23,525 --> 00:38:26,150
Así que cuidado con lo que dices, amigo
503
00:38:26,233 --> 00:38:27,442
Mark Gold ha llegado
504
00:38:27,525 --> 00:38:30,650
Fuimos amigos desde los 6 hasta los 13
505
00:38:30,733 --> 00:38:32,608
Después nos alejamos
506
00:38:32,692 --> 00:38:34,775
Pero lo sigo recordando
Y estas calles son suyas
507
00:38:34,858 --> 00:38:37,483
Chicos,
olvidaron esta basura en el comedor.
508
00:38:37,567 --> 00:38:39,567
Déjenme.
509
00:38:39,650 --> 00:38:41,358
Adam Fink, el más friki del mundo
510
00:38:41,442 --> 00:38:44,650
Bien hecho, amigo,
enséñales qué sabes hacer
511
00:38:50,483 --> 00:38:52,608
Pensé que te habías ido al campo
512
00:38:52,983 --> 00:38:54,483
Puedes sacarme de la ciudad
513
00:38:54,567 --> 00:38:56,108
Pero no sacar la ciudad de mí
514
00:38:56,192 --> 00:38:57,442
Eso es lo que digo.
515
00:38:57,525 --> 00:38:59,275
Eso es lo que dijo, amito.
516
00:38:59,358 --> 00:39:02,067
- El enano está en mi territorio.
- En tu territorio.
517
00:39:02,150 --> 00:39:03,900
Me mangoneas como si fuera tu mujerzuela.
518
00:39:03,983 --> 00:39:05,733
No sabe con quién se está metiendo.
519
00:39:05,817 --> 00:39:09,025
Llevo en el negocio con mi pandilla
Desde que tengo 10 años
520
00:39:09,108 --> 00:39:11,150
Ha sido asaltado en cada esquina
521
00:39:11,233 --> 00:39:13,400
entre Central Park West y Riverside Drive
522
00:39:13,817 --> 00:39:16,900
He robado caramelos y cómics
De todos los quioscos del barrio
523
00:39:16,983 --> 00:39:18,317
Desde que empecé a masturbarme
524
00:39:19,233 --> 00:39:20,108
¡Oigan, niños!
525
00:39:20,858 --> 00:39:22,650
¿Y ahora ella te manda?
526
00:39:22,733 --> 00:39:25,525
- Amigo, enséñale quién manda.
- Eso es, quién manda.
527
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Vamos.
528
00:39:31,650 --> 00:39:33,650
Eso es, Mark. En cámara lenta.
529
00:39:33,733 --> 00:39:36,900
Díselo, Mark.
530
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Me toca.
531
00:39:41,317 --> 00:39:42,442
Eso es, Adam.
532
00:39:50,525 --> 00:39:51,900
Coney Island, cariño.
533
00:41:12,775 --> 00:41:13,983
No te arrepentirás.
534
00:41:17,525 --> 00:41:20,567
Es el mejor apartamento de toda la ciudad
por el precio.
535
00:41:20,900 --> 00:41:22,817
Ya está hecho, Aviva.
536
00:41:22,900 --> 00:41:24,817
Firmado, sellado y entregado.
537
00:41:26,108 --> 00:41:27,567
¿Seguro que estarás bien?
538
00:41:29,025 --> 00:41:30,025
Lo estaré.
539
00:41:30,608 --> 00:41:32,108
Las cosas están yendo muy rápido.
540
00:41:33,775 --> 00:41:35,858
Llevo aquí casi medio año.
541
00:41:40,650 --> 00:41:41,692
Estaré bien.
542
00:41:42,442 --> 00:41:45,317
Solo necesito que todo
vaya un poco más despacio.
543
00:41:45,983 --> 00:41:48,567
El matrimonio es la única opción.
544
00:41:48,900 --> 00:41:52,358
Al menos si quiere estar en el país
de forma legal.
545
00:41:53,025 --> 00:41:55,108
Pensaba que eso era solo para poder salir
546
00:41:55,192 --> 00:41:57,733
hasta que consiguiera
mi permiso de residencia.
547
00:41:57,817 --> 00:42:00,525
Las nuevas leyes de inmigración
están en vigor.
548
00:42:01,192 --> 00:42:05,150
Si quiere permanecer aquí
y trabajar legalmente,
549
00:42:05,233 --> 00:42:07,317
necesita una exención especial,
550
00:42:07,692 --> 00:42:09,608
que tarda meses en solicitarse,
551
00:42:09,692 --> 00:42:14,317
y puede tardar años en tramitarse
sin garantía de éxito.
552
00:42:15,983 --> 00:42:17,067
No puedo hacerlo.
553
00:42:17,150 --> 00:42:20,192
Esa es la única opción viable.
554
00:42:22,067 --> 00:42:24,400
Hace seis meses,
antes de mudarme aquí,
555
00:42:24,900 --> 00:42:26,733
Eden me envió un correo que decía:
556
00:42:26,817 --> 00:42:29,192
Mi querida Aviva,
al otro lado del océano.
557
00:42:30,025 --> 00:42:32,275
Aún no creo lo que hay entre nosotros.
558
00:42:33,192 --> 00:42:35,275
¿De verdad vas a dejar París
para estar conmigo?
559
00:42:36,483 --> 00:42:39,733
Nunca esperé que algo así sucediera.
560
00:42:39,817 --> 00:42:41,067
No al menos, como ha sido.
561
00:42:42,608 --> 00:42:44,108
No con alguien como tú.
562
00:42:46,733 --> 00:42:48,358
Me siento como una hoja en el viento,
563
00:42:48,733 --> 00:42:50,608
como si mi vida fuera un sueño extraño.
564
00:42:52,025 --> 00:42:53,733
Soy el mismo actor de siempre,
565
00:42:54,192 --> 00:42:55,483
interpreto el mismo papel,
566
00:42:55,567 --> 00:42:57,108
pero ya no hay guion.
567
00:42:57,775 --> 00:42:59,983
La obra no tiene una estructura
que yo entienda.
568
00:43:00,358 --> 00:43:02,400
La forma en que encajo
en la totalidad de ella
569
00:43:02,483 --> 00:43:04,108
es todo un misterio para mí.
570
00:43:05,233 --> 00:43:06,442
Y estoy perdido.
571
00:43:06,775 --> 00:43:08,192
Estoy totalmente perdido.
572
00:43:11,233 --> 00:43:13,608
Te agradezco mucho
que sientas algo por mí.
573
00:43:15,192 --> 00:43:17,483
Pero no creo
que estés dispuesta a anclarte
574
00:43:17,567 --> 00:43:21,192
a alguien tan perdido
y cegado por la niebla.
575
00:43:24,192 --> 00:43:26,775
Si hay algo que me asusta
de nuestra relación,
576
00:43:27,483 --> 00:43:30,608
es que voy a tener que acostumbrarme
a ser una persona de nuevo,
577
00:43:30,692 --> 00:43:32,358
si eso tiene algún sentido.
578
00:43:33,025 --> 00:43:37,108
Intento no permitir que mi miedo
arruine la cosa más increíble de mi vida:
579
00:43:37,567 --> 00:43:38,650
tú.
580
00:43:39,567 --> 00:43:40,608
Eres increíble.
581
00:43:41,233 --> 00:43:44,817
Eres sabia y desafiante,
y estás dispuesta a adaptarte y a cambiar.
582
00:43:45,192 --> 00:43:48,192
Y nunca dejas de dar un paso adelante
cuando la situación lo requiere.
583
00:43:49,233 --> 00:43:50,483
Tengo suerte de conocerte.
584
00:43:51,317 --> 00:43:52,733
Te quiero en mi vida.
585
00:43:53,942 --> 00:43:56,650
Estoy de rodillas,
rogándote que estés en mi vida.
586
00:43:59,483 --> 00:44:00,817
Tú eres vida.
587
00:44:03,067 --> 00:44:04,525
Eso es lo que decía al principio.
588
00:44:05,317 --> 00:44:07,567
- Ahora dice:
- Lo siento.
589
00:44:08,733 --> 00:44:11,192
- Son solo papeles, Eden.
- Sí, son papeles,
590
00:44:11,275 --> 00:44:14,442
es matrimonio y compromiso.
Es un matrimonio, Aviva.
591
00:44:14,525 --> 00:44:18,067
Es un matrimonio para que podamos ver
si queremos casarnos.
592
00:44:18,983 --> 00:44:20,608
¿Es que no quieres estar conmigo?
593
00:44:20,692 --> 00:44:23,233
- No, no estoy diciendo eso.
- Entonces, ¿qué?
594
00:44:24,942 --> 00:44:27,442
No estoy listo para casarme tan rápido.
595
00:44:28,650 --> 00:44:30,733
¿Y estás listo
para venir a París a vivir conmigo?
596
00:44:31,358 --> 00:44:32,733
Sabes que no puedo hacer eso.
597
00:44:34,317 --> 00:44:38,108
¿Sabes? No sabía que eras tan burgués,
que le dabas tanta importancia.
598
00:44:38,983 --> 00:44:40,400
Es un esfuerzo legal,
599
00:44:40,483 --> 00:44:43,358
algo que nos permite estar juntos
para poder explorar nuestro amor.
600
00:44:44,608 --> 00:44:46,942
No me creo que vayas a permitir
que todo termine
601
00:44:47,025 --> 00:44:49,900
por una tontería burocrática.
¡Al diablo!
602
00:45:09,400 --> 00:45:10,233
Cariño.
603
00:45:12,358 --> 00:45:13,483
Tienes razón.
604
00:45:14,608 --> 00:45:15,525
Cariño...
605
00:45:17,900 --> 00:45:18,817
Vamos a hacerlo.
606
00:45:21,108 --> 00:45:22,317
Deja de llorar.
607
00:45:24,192 --> 00:45:26,150
Tienes razón, son solo papeles.
608
00:45:31,442 --> 00:45:33,442
Gracias. Te quiero mucho.
609
00:45:35,483 --> 00:45:38,733
- Y yo a ti.
- Gracias.
610
00:45:40,442 --> 00:45:41,733
No te preocupes.
611
00:45:49,692 --> 00:45:51,608
Hace una noche preciosa en tu ciudad.
612
00:45:54,067 --> 00:45:55,525
¿Quieres dar un paseo?
613
00:46:00,400 --> 00:46:02,150
Dame un momento para recomponerme.
614
00:46:02,233 --> 00:46:03,317
Claro.
615
00:46:38,233 --> 00:46:39,817
Dios mío, gracias.
616
00:46:41,025 --> 00:46:43,317
Gracias por traer a Aviva a mi vida.
617
00:46:44,275 --> 00:46:46,108
Sé que he estado un poco ausente
618
00:46:46,525 --> 00:46:49,525
y que me ha costado conectar
con el regalo de esta vida
619
00:46:49,608 --> 00:46:51,192
en el presente... Para.
620
00:46:53,900 --> 00:46:57,483
He estado tan ausente durante tanto tiempo
que he olvidado lo que es tomar...
621
00:46:57,567 --> 00:46:59,900
decisiones basadas
en una conexión positiva con...
622
00:46:59,983 --> 00:47:00,817
Para.
623
00:47:02,108 --> 00:47:04,858
Aviva es tan fuerte, viva
624
00:47:04,942 --> 00:47:06,567
y valiente... Por favor, para.
625
00:47:08,192 --> 00:47:11,983
Es valiente y una luchadora,
y te agradezco esta oportunidad,
626
00:47:12,067 --> 00:47:15,192
ahora puedo avanzar, y sé
que no habría sido capaz de hacerlo...
627
00:47:15,275 --> 00:47:16,192
¡Para!
628
00:47:17,192 --> 00:47:20,108
Aviva es un ejemplo de coraje y valor
629
00:47:20,192 --> 00:47:22,567
y le agradezco
esta oportunidad de aprender de ella.
630
00:47:22,650 --> 00:47:24,942
Gracias por presentarme
con una belleza así
631
00:47:25,025 --> 00:47:27,442
cuando todo lo que he hecho
ha sido poner un velo
632
00:47:27,525 --> 00:47:29,108
sobre la belleza de la creación.
633
00:47:29,192 --> 00:47:31,692
Gracias por darme
una oportunidad de poder tener
634
00:47:31,775 --> 00:47:33,983
amor, conexión, crecimiento y alegría,
635
00:47:34,067 --> 00:47:37,775
cuando mis pensamientos se han vuelto
contra ti con ira e ingratitud.
636
00:47:38,150 --> 00:47:40,400
Gracias por traer a Aviva a mi vida.
637
00:47:40,733 --> 00:47:44,233
Gracias por darme la oportunidad
de decir sí en vez de no.
638
00:47:44,317 --> 00:47:49,317
Gracias por alguien que luchará por mí,
alguien por quien puedo luchar por un sí.
639
00:47:49,400 --> 00:47:51,692
Gracias por alguien que luchará por mí...
640
00:47:51,775 --> 00:47:52,650
¡Para!
641
00:47:53,358 --> 00:47:55,900
Gracias por alguien
que luchará por mí por...
642
00:47:55,983 --> 00:47:56,942
¡Que pares ya!
643
00:47:57,525 --> 00:47:59,483
¡Para de una vez, maldición!
644
00:47:59,983 --> 00:48:03,192
¿Puedes quedarte quieta un momento?
645
00:48:03,942 --> 00:48:05,733
Ponte algo de ropa.
646
00:48:06,650 --> 00:48:07,817
Por favor.
647
00:48:28,400 --> 00:48:29,358
¿Estás listo?
648
00:48:35,608 --> 00:48:36,692
Vete.
649
00:48:37,275 --> 00:48:38,233
Vete tú.
650
00:48:52,358 --> 00:48:54,608
SIEMPRE Y CUANDO
651
00:48:54,692 --> 00:48:56,358
VIVAMOS
652
00:48:58,108 --> 00:48:59,358
Querida mamá,
653
00:48:59,442 --> 00:49:02,108
hemos decidido celebrar
una boda en Nueva York.
654
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
Compramos anillos en la calle 47,
655
00:49:05,775 --> 00:49:08,358
y luego fuimos
en metro hasta el ayuntamiento.
656
00:49:11,775 --> 00:49:14,442
El amigo de Eden, Mason,
fue nuestro primer testigo,
657
00:49:14,858 --> 00:49:17,692
y Nissan voló desde Berlín
para ser el segundo,
658
00:49:17,775 --> 00:49:20,150
fue él quien nos presentó después de todo.
659
00:49:21,400 --> 00:49:23,442
La jueza era una peculiar mujer
660
00:49:23,817 --> 00:49:25,942
- que me recordaba a la abuela.
- Yo, Eden.
661
00:49:26,025 --> 00:49:28,858
- Si la abuela estuviera loca.
- Acepto a Aviva como esposa.
662
00:49:29,733 --> 00:49:32,442
Yo, Eden, acepto a Aviva como esposa.
663
00:49:32,525 --> 00:49:34,442
Pero ella parecía muy feliz por nosotros.
664
00:49:34,525 --> 00:49:36,817
Debe hacer esto 100 veces a la semana.
665
00:49:37,233 --> 00:49:39,192
Así que tal vez es solo una fantasía mía.
666
00:49:39,275 --> 00:49:40,817
Pero cuando nos casó,
667
00:49:40,900 --> 00:49:43,067
me pareció verle lágrimas en los ojos.
668
00:49:43,150 --> 00:49:45,983
- Y prometo amarte.
- Y prometo amarte.
669
00:49:46,067 --> 00:49:50,150
- Con este anillo, yo te desposo.
- Con este anillo, yo te desposo.
670
00:49:52,358 --> 00:49:53,608
Yo, Aviva,
671
00:49:54,150 --> 00:49:55,692
acepto a Eden como esposo.
672
00:49:55,775 --> 00:49:56,900
Yo, Aviva,
673
00:49:57,233 --> 00:49:59,358
acepto a Eden como esposo.
674
00:49:59,442 --> 00:50:02,442
- Prometo serte fiel y cuidarte...
- Prometo serte fiel y cuidarte...
675
00:50:02,525 --> 00:50:06,317
- en la salud y en la enfermedad.
- en la salud y en la enfermedad.
676
00:50:06,400 --> 00:50:10,317
- En la riqueza y en la pobreza.
- En la riqueza y en la pobreza.
677
00:50:10,400 --> 00:50:15,233
- Y prometo amarte.
- Y prometo amarte.
678
00:50:15,317 --> 00:50:18,692
- Con este anillo, yo te desposo.
- Con este anillo...
679
00:50:18,775 --> 00:50:22,567
Así como dos hilos tejidos
en direcciones opuestas
680
00:50:22,650 --> 00:50:24,358
pueden formar un precioso tapiz,
681
00:50:24,442 --> 00:50:28,483
también sus dos vidas pueden fusionarse
para formar un precioso matrimonio.
682
00:50:28,900 --> 00:50:30,983
Están aquí por amor.
683
00:50:31,400 --> 00:50:32,942
Pero se necesitará confianza para...
684
00:50:46,483 --> 00:50:50,775
Por estos votos,
yo los declaro marido y mujer.
685
00:50:51,900 --> 00:50:54,525
Puedes besar a la novia.
686
00:51:00,233 --> 00:51:01,317
Y eso fue todo.
687
00:51:02,900 --> 00:51:07,150
Después Mason organizó una fiesta
para nuestros amigos en su restaurante.
688
00:51:07,817 --> 00:51:10,192
Y pasamos toda la noche hablando y riendo.
689
00:51:10,858 --> 00:51:11,900
Fue precioso.
690
00:54:19,942 --> 00:54:21,983
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
691
00:54:22,067 --> 00:54:23,108
¿Por qué no bailas?
692
00:54:23,192 --> 00:54:25,317
- ¿Te lo estás pasando bien?
- Lo intento.
693
00:54:25,400 --> 00:54:27,817
Pues ve a pasarlo bien
y no te preocupes por mí.
694
00:54:27,900 --> 00:54:29,775
No puedo si te veo aquí de pie solo.
695
00:54:29,858 --> 00:54:30,942
Sí que puedes.
696
00:54:31,692 --> 00:54:32,817
Sabes que no.
697
00:54:32,900 --> 00:54:34,025
Es decisión tuya.
698
00:54:34,400 --> 00:54:37,150
Si quieres que mi experiencia
sea la tuya, es cosa tuya.
699
00:54:37,650 --> 00:54:39,567
No entiendo por qué estás así.
700
00:54:39,650 --> 00:54:41,692
Estos son tus amigos, están aquí por ti.
701
00:54:42,108 --> 00:54:43,108
Se alegran por ti.
702
00:54:43,192 --> 00:54:45,233
Te va bien sin mí.
703
00:54:45,817 --> 00:54:47,483
De hecho, te va mejor.
704
00:54:47,983 --> 00:54:50,025
Te estoy arruinando la noche.
Me voy a ir.
705
00:54:50,108 --> 00:54:53,442
- Te comportas como un niño.
- No discutamos, ¿sí?
706
00:54:53,942 --> 00:54:55,608
Siento estar arruinándote la noche.
707
00:54:56,025 --> 00:54:58,233
- Estás mejor sin mí por aquí.
- Me iré contigo.
708
00:54:59,150 --> 00:55:00,275
¿Estás mal de la cabeza?
709
00:55:00,983 --> 00:55:02,275
Eso sería un desastre.
710
00:55:02,358 --> 00:55:03,900
Le rompería el corazón a Aviva.
711
00:55:03,983 --> 00:55:06,858
Quédate aquí y diviértete, ¿sí?
712
00:55:07,567 --> 00:55:09,483
Nadie se dará cuenta de que no estoy.
713
00:55:10,108 --> 00:55:13,025
Seguro que la fiesta se animará
y nadie sabrá por qué.
714
00:55:13,108 --> 00:55:15,692
De alguna manera todo será mejor.
715
00:55:17,400 --> 00:55:18,358
Oye...
716
00:55:21,192 --> 00:55:22,442
Nos vemos luego.
717
00:55:28,400 --> 00:55:29,358
Oye.
718
00:55:30,942 --> 00:55:32,525
- ¿Estás bien?
- Sí.
719
00:55:33,275 --> 00:55:34,358
¿De verdad?
720
00:55:35,483 --> 00:55:36,608
Es que...
721
00:55:37,525 --> 00:55:40,192
ver a todo el mundo aquí por mí,
por nosotros...
722
00:55:41,067 --> 00:55:42,733
- Es...
- Lo sé.
723
00:55:44,150 --> 00:55:45,067
Te quiero.
724
00:55:46,483 --> 00:55:47,442
Y yo a ti.
725
00:56:23,733 --> 00:56:26,567
- Me voy a venir.
- Vente, vente.
726
00:56:46,067 --> 00:56:47,150
Mi amor...
727
00:56:53,483 --> 00:56:54,608
Lo siento.
728
00:56:54,692 --> 00:56:56,233
- No.
- No tardé nada.
729
00:56:56,317 --> 00:56:58,442
Fue perfecto, fue perfecto.
730
00:57:17,525 --> 00:57:20,025
Ven.
731
00:57:21,275 --> 00:57:22,108
No.
732
00:57:22,733 --> 00:57:25,358
- Quiero que termines.
- Ven.
733
00:57:26,067 --> 00:57:28,150
- Quiero que tú...
- Sigue haciendo lo que haces.
734
00:57:28,233 --> 00:57:29,317
¿Segura?
735
00:58:04,983 --> 00:58:07,775
Estaba pensando en cantar
una canción en este momento.
736
00:58:08,442 --> 00:58:10,442
Sé que esto no es un musical,
737
00:58:11,150 --> 00:58:12,608
pero me encantan.
738
00:58:13,067 --> 00:58:15,275
Me encanta cuando la gente
empieza a bailar, pero...
739
00:58:16,108 --> 00:58:18,733
odio cuando la gente se pone a cantar.
740
00:58:19,733 --> 00:58:21,650
Me pareció divertido que los chicos
741
00:58:21,733 --> 00:58:22,692
empezaran a rapear,
742
00:58:22,775 --> 00:58:26,067
aunque fuera muy diferente del estilo
que estamos plasmando aquí.
743
00:58:26,442 --> 00:58:30,442
Pero al demonio con la consistencia
y el tono, lo hicimos y punto.
744
00:58:30,900 --> 00:58:34,400
Me refiero a cuando alguien
que está feliz o melancólico,
745
00:58:34,483 --> 00:58:36,983
con las manos en el bolsillo
y la típica mirada lejana,
746
00:58:37,442 --> 00:58:39,317
mira a algún lugar
por encima de la cámara
747
00:58:39,400 --> 00:58:41,650
o a sus zapatos
y es como si le llegara por sorpresa
748
00:58:41,983 --> 00:58:44,733
esa canción que tardaron
veinte meses en componer.
749
00:58:44,817 --> 00:58:46,567
Es como si se la estuviera inventando.
750
00:58:47,650 --> 00:58:49,067
Levanta la mirada y...
751
00:58:51,067 --> 00:58:53,942
Como he dicho, lo odio,
así que no voy a hacerlo.
752
00:58:56,608 --> 00:59:00,192
Lo que voy a hacer es hablar
sobre aquello que he estado evitando.
753
00:59:00,275 --> 00:59:01,692
Sobre Isadora.
754
00:59:06,025 --> 00:59:08,858
Hace tiempo
que ni Aviva ni yo venimos aquí.
755
00:59:09,983 --> 00:59:11,317
Pero es nuestro espacio.
756
00:59:11,692 --> 00:59:12,817
Solo nuestro.
757
00:59:13,192 --> 00:59:16,400
Voy a hablar de Isadora aquí,
lo cual es una crueldad, pero...
758
00:59:17,650 --> 00:59:19,525
la vida ya es cruel.
759
00:59:20,983 --> 00:59:22,817
Conoceré a Isadora en una fiesta
760
00:59:23,192 --> 00:59:24,608
que no enseñaré aquí.
761
00:59:25,150 --> 00:59:28,400
Porque hay cosas que no creo
que pueda representar correctamente.
762
00:59:29,775 --> 00:59:32,483
Es la fiesta de cumpleaños
de Dave Mazolla a la que asisto solo
763
00:59:32,567 --> 00:59:35,608
durante el breve periodo en el que Aviva
y yo volvemos a estar juntos,
764
00:59:36,358 --> 00:59:38,733
intentando solucionar las cosas
tras la primera ruptura.
765
00:59:39,108 --> 00:59:41,692
Digamos que todo sucede de forma lineal.
766
00:59:42,942 --> 00:59:45,942
Acudo solo porque
después de todo lo que hemos pasado,
767
00:59:46,025 --> 00:59:49,192
Aviva está lo bastante cómoda
como para dejarme salir a solas
768
00:59:49,275 --> 00:59:51,525
con mis amigos
sin montar un escándalo.
769
00:59:53,233 --> 00:59:55,692
O esa es la impresión que tengo.
770
00:59:57,608 --> 00:59:58,900
Estoy un poco borracho.
771
00:59:59,233 --> 01:00:01,067
Un poco más de lo normal.
772
01:00:01,817 --> 01:00:05,358
Y Dave me presenta a una amiga
que se llama...
773
01:00:06,025 --> 01:00:07,442
Isadora.
774
01:00:08,817 --> 01:00:10,108
Es...
775
01:00:12,733 --> 01:00:16,317
''Electricidad''
no es la palabra correcta.
776
01:00:16,983 --> 01:00:18,525
Cuando sus ojos miran a los míos,
777
01:00:18,608 --> 01:00:21,067
es como si me viera reflejado,
solo que...
778
01:00:21,692 --> 01:00:22,900
más abierto,
779
01:00:23,233 --> 01:00:24,275
más curioso,
780
01:00:24,358 --> 01:00:26,567
más... vivo,
781
01:00:26,650 --> 01:00:28,692
más todo.
782
01:00:31,400 --> 01:00:32,567
Reconocimiento...
783
01:00:36,317 --> 01:00:38,400
durante esta breve charla que parece
784
01:00:39,192 --> 01:00:40,400
una eternidad,
785
01:00:40,983 --> 01:00:43,608
mencionó que se va a Berlín
a estudiar durante un semestre.
786
01:00:44,150 --> 01:00:46,358
Le digo que llame a Nissan
mientras está allí,
787
01:00:46,442 --> 01:00:48,983
compensando todo el tiempo
que ha hecho de celestino conmigo
788
01:00:49,733 --> 01:00:52,483
y con Aviva,
y me siento orgulloso por hacer esto,
789
01:00:53,942 --> 01:00:57,358
pero con Aviva me siento fatal,
por hacer esto.
790
01:00:58,900 --> 01:01:01,442
Tal y como esperaba,
Nissan se enamora de ella,
791
01:01:01,525 --> 01:01:03,483
pero ella lo rechaza
después de una semana.
792
01:01:03,983 --> 01:01:05,817
Él no es para ella.
793
01:01:06,733 --> 01:01:07,983
Yo lo soy.
794
01:01:10,525 --> 01:01:13,192
Me llama o me escribe a los pocos meses
795
01:01:13,275 --> 01:01:16,400
para decirme que se va de Berlín,
que se muda a Los Ángeles.
796
01:01:17,233 --> 01:01:19,108
Siempre respondo cordialmente,
797
01:01:19,192 --> 01:01:22,192
sin exceso de afecto,
porque sé que si abro esta puerta
798
01:01:23,067 --> 01:01:24,608
no hay vuelta atrás.
799
01:01:26,525 --> 01:01:28,358
Nada de esto ha pasado todavía, pero...
800
01:01:31,525 --> 01:01:32,858
pasará.
801
01:01:34,525 --> 01:01:36,650
Hola, soy Zeke, me has encontrado.
802
01:01:37,400 --> 01:01:38,567
Deja un mensaje.
803
01:01:40,275 --> 01:01:41,317
Hola, Zeke,
804
01:01:41,692 --> 01:01:43,358
tu mánager me dio tu número.
805
01:01:43,733 --> 01:01:45,525
Me llamo Aviva Le Grange.
806
01:01:45,608 --> 01:01:48,317
Soy una vídeoartista y directora parisina.
807
01:01:48,775 --> 01:01:49,775
Me encanta tu música,
808
01:01:49,858 --> 01:01:52,775
en especial tu nueva canción
''Love it or Leave it''.
809
01:01:53,150 --> 01:01:54,650
Creo que tiene magia.
810
01:01:55,442 --> 01:01:59,567
Se me ocurrió una idea para un video
que podría ser muy especial.
811
01:03:14,567 --> 01:03:16,150
- Es increíble.
- Sí.
812
01:03:16,858 --> 01:03:18,567
¿Por qué no me habías mostrado
su música?
813
01:03:19,150 --> 01:03:21,650
- ¿Por qué la escondías?
- No la escondía,
814
01:03:22,858 --> 01:03:25,275
quería enfocar esto en nuestra relación,
815
01:03:25,358 --> 01:03:27,400
en quiénes somos el uno para el otro.
816
01:03:27,483 --> 01:03:29,025
O quizás ella te intimidaba.
817
01:03:29,108 --> 01:03:31,108
- Para nada.
- Yo lo estaría.
818
01:03:31,817 --> 01:03:33,067
Es genial.
819
01:03:33,900 --> 01:03:35,317
No me intimida.
820
01:03:35,900 --> 01:03:37,150
Me inspira.
821
01:03:55,067 --> 01:03:56,567
Terminé mi primer disco.
822
01:03:57,692 --> 01:03:59,483
Me sorprende que hayas tenido tiempo.
823
01:04:01,650 --> 01:04:04,400
Me encantaría que ella
también hiciera algo conmigo.
824
01:04:08,317 --> 01:04:09,150
Pregúntaselo.
825
01:04:10,525 --> 01:04:13,858
Bueno, es que no quiero herir
tus sentimientos.
826
01:04:13,942 --> 01:04:15,150
No me importa.
827
01:04:15,567 --> 01:04:16,567
Pregúntale.
828
01:04:17,692 --> 01:04:19,567
Si quiere hacerlo, lo hará.
829
01:04:23,358 --> 01:04:24,650
¿Qué estás pensando?
830
01:04:25,358 --> 01:04:26,567
No sé,
831
01:04:27,150 --> 01:04:28,442
podría ser extraño.
832
01:04:28,525 --> 01:04:29,775
¿Te gusta la música de Mason?
833
01:04:30,275 --> 01:04:33,025
Sí, me parece muy especial.
834
01:04:34,775 --> 01:04:35,983
Entonces deberías hacerlo.
835
01:04:54,817 --> 01:04:56,442
¿Qué te parece la edición?
836
01:04:57,400 --> 01:04:58,233
Me encanta.
837
01:04:58,858 --> 01:05:01,733
Sí, pero creo que este ángulo
es mejor para él, ¿no?
838
01:05:02,150 --> 01:05:03,567
El otro es perfecto.
839
01:05:03,983 --> 01:05:06,775
Captura algo fundamentado
y espiritual al mismo tiempo.
840
01:05:06,858 --> 01:05:09,567
Tranquilidad en las masas.
841
01:05:09,983 --> 01:05:11,275
¿A qué te refieres?
842
01:05:11,358 --> 01:05:13,692
- Me da vergüenza.
- ¿Qué?
843
01:05:13,775 --> 01:05:15,108
Ya sabes de qué hablo.
844
01:05:15,817 --> 01:05:17,983
- Explícamelo.
- Aviva tenía razón,
845
01:05:18,067 --> 01:05:20,650
te vuelves patética
cuando algo tiene que ver con Mason.
846
01:05:20,733 --> 01:05:22,942
Él propuso la idea,
podrías haber dicho que no.
847
01:05:23,025 --> 01:05:25,317
Claro, como si yo fuera el chico malo.
848
01:05:25,400 --> 01:05:27,483
- Me dejaría en un gran lugar.
- ¿Qué lugar?
849
01:05:27,817 --> 01:05:30,108
¿Que Aviva esté haciendo algo
por un amigo tuyo
850
01:05:30,192 --> 01:05:33,025
después de mudarse aquí
para estar contigo? ¿Es tan malo?
851
01:05:33,108 --> 01:05:34,108
No.
852
01:05:34,525 --> 01:05:36,358
Lo hice, ¿ves?
853
01:05:36,442 --> 01:05:38,317
Soy un buen chico.
854
01:05:38,400 --> 01:05:40,608
- No, has sido un imbécil desde...
- ¿Desde qué?
855
01:05:42,567 --> 01:05:44,900
Estás ausente aun cuando estás aquí,
que es casi nunca.
856
01:05:45,275 --> 01:05:47,567
Siempre estás apartado, enfadado...
857
01:05:47,650 --> 01:05:49,650
Cuando hablas, es para algo malo.
858
01:05:49,733 --> 01:05:53,858
Tal vez porque has sido una celosa
desde que me viste con Mason.
859
01:05:53,942 --> 01:05:56,900
Eso es lo que tú piensas.
Pero tú has sido el celoso.
860
01:05:56,983 --> 01:05:59,525
¿Yo? ¿O ella? Me importa una demonio.
861
01:05:59,608 --> 01:06:01,067
Yo no estoy nada celosa.
862
01:06:01,442 --> 01:06:04,733
Tú eres el que siempre dice
quién puede ir a dónde y cuándo.
863
01:06:05,233 --> 01:06:07,275
Es verdad, has estado celoso
864
01:06:07,358 --> 01:06:09,108
y controlador desde que llegué aquí.
865
01:06:09,192 --> 01:06:12,400
Si tuvieras algún límite,
no necesitaría controlarte.
866
01:06:12,483 --> 01:06:16,025
Deberías descubrir tus propios límites,
antes de preocuparte por los de los demás.
867
01:06:16,108 --> 01:06:18,983
Tú no te metas, ¿sí?
868
01:06:19,067 --> 01:06:20,775
Nadie te ha pedido que estés aquí.
869
01:06:20,858 --> 01:06:23,025
¿Cito algunos de los correos
que me enviaste?
870
01:06:23,108 --> 01:06:26,108
- Nunca te escribí ni un correo.
- ¿No?
871
01:06:27,608 --> 01:06:30,358
¿De quién crees que eran los correos
de los que te enamoraste
872
01:06:30,442 --> 01:06:34,317
- Ella me los mandaba.
- Te los mandaba yo, idiota.
873
01:06:35,817 --> 01:06:38,483
Ella no tiene paciencia
para hacer una frase coherente.
874
01:06:38,567 --> 01:06:40,483
Vete al demonio.
875
01:06:40,567 --> 01:06:43,608
No necesito tu ayuda,
y menos si vas a ayudarme así.
876
01:06:44,317 --> 01:06:46,692
Él no quería tener nada contigo,
877
01:06:46,775 --> 01:06:49,025
- y no lo culpo.
- ¿Ahora estás de su lado?
878
01:06:49,108 --> 01:06:50,650
- No estoy en el lado de nadie.
- Sí.
879
01:06:50,733 --> 01:06:53,233
- No.
- Siempre estás de su lado, estoy harto.
880
01:06:53,317 --> 01:06:55,608
¿Harto? Nunca hemos discutido por eso.
881
01:06:55,692 --> 01:06:56,567
No seas estúpida.
882
01:06:56,650 --> 01:06:59,567
En cualquier discusión
te pondrías de su parte.
883
01:06:59,650 --> 01:07:01,733
- Cálmense.
- No me digas que me calme.
884
01:07:01,817 --> 01:07:03,900
Cálmense, ¿sí?
885
01:07:04,233 --> 01:07:06,817
Hablo como me da la gana.
886
01:07:07,192 --> 01:07:08,525
No me digan qué hacer.
887
01:07:08,608 --> 01:07:11,858
Ya ni siquiera sé quién soy
en este país del demonio.
888
01:07:11,942 --> 01:07:14,358
Siempre actuando
como una estadounidense cortés.
889
01:07:14,442 --> 01:07:15,608
¿Cortés?
890
01:07:16,025 --> 01:07:18,442
Odiaría verte en tu hábitat natural.
891
01:07:18,525 --> 01:07:19,358
Vete al demonio.
892
01:07:19,858 --> 01:07:22,817
Esto es lo que soy, si no te gusta...
893
01:07:24,817 --> 01:07:26,025
puedo irme a casa.
894
01:07:26,608 --> 01:07:28,233
Vamos, no digas eso.
895
01:07:28,317 --> 01:07:29,733
¿Quieres que me quede?
896
01:07:29,817 --> 01:07:31,233
Claro que quiero.
897
01:07:31,608 --> 01:07:34,275
No estoy hablando contigo,
estoy hablando con él.
898
01:07:37,150 --> 01:07:38,442
¿Quieres que me quede?
899
01:07:41,775 --> 01:07:43,483
No me eches la culpa de tus decisiones.
900
01:07:43,567 --> 01:07:44,608
Demonios.
901
01:07:48,358 --> 01:07:49,567
Vas a arruinarlo todo.
902
01:07:51,108 --> 01:07:52,525
Vas a arruinarlo todo, maldición.
903
01:07:53,067 --> 01:07:54,150
Siempre lo haces.
904
01:07:54,233 --> 01:07:57,983
Tal vez si no siguieras metiéndome
donde no quiero estar,
905
01:07:58,067 --> 01:07:59,775
no tendría que arruinar nada.
906
01:08:01,067 --> 01:08:01,942
Ya veo.
907
01:08:02,692 --> 01:08:03,900
¿No quieres estar en esto?
908
01:08:06,567 --> 01:08:07,525
Vamos.
909
01:08:08,900 --> 01:08:10,817
No digas cosas
de las que puedas arrepentirte.
910
01:08:12,817 --> 01:08:15,567
Aviva está aquí, yo estoy aquí.
911
01:08:16,775 --> 01:08:18,942
Tú eres quien debe decidir
lo que quiere hacer.
912
01:08:21,732 --> 01:08:24,275
Esto es lo mejor
que me ha pasado en la vida.
913
01:08:25,775 --> 01:08:27,232
¿Quieres arrebatármelo?
914
01:08:28,607 --> 01:08:29,567
Adelante.
915
01:08:30,567 --> 01:08:31,857
No puedo detenerte,
916
01:08:32,192 --> 01:08:33,275
nunca he podido.
917
01:08:38,400 --> 01:08:40,317
- Estoy haciendo algo malo.
- No es así.
918
01:08:40,400 --> 01:08:41,482
Sí, lo hago.
919
01:08:47,982 --> 01:08:48,942
Nos has unido a todos,
920
01:08:49,567 --> 01:08:51,150
no estás haciendo nada malo.
921
01:08:57,192 --> 01:08:59,317
DONDEQUIERA QUE VAYAMOS
922
01:09:03,317 --> 01:09:06,525
Sé que antes dije que no hay nada
más solitario o deprimente
923
01:09:06,607 --> 01:09:08,692
que estar solo en Nueva York,
924
01:09:09,107 --> 01:09:11,317
pero eso no es correcto,
empíricamente hablando.
925
01:09:12,232 --> 01:09:16,107
No hay nada más solitario
que estar solo en Los Ángeles.
926
01:09:16,192 --> 01:09:18,400
- Gira a la izquierda.
- Ya lo sabía.
927
01:09:25,982 --> 01:09:28,025
- ''Querida Aviva."
- ¿Querida?
928
01:09:28,107 --> 01:09:29,607
¿Te vas a poner romántico?
929
01:09:29,692 --> 01:09:32,317
¿Quieres que me centre en eso ahora mismo?
930
01:09:35,357 --> 01:09:36,900
Bueno, me pondré romántica.
931
01:09:37,900 --> 01:09:39,400
''Querida Aviva,
932
01:09:40,900 --> 01:09:42,900
me dijeron que estabas
en algún lugar desértico.
933
01:09:48,607 --> 01:09:53,192
Recuerdo que me prometí a mí mismo o a ti,
que te escribiría al menos una vez al día
934
01:09:53,275 --> 01:09:55,150
durante todo el tiempo
que pasáramos juntos.
935
01:09:58,442 --> 01:10:01,150
Supongo que nos costó romper
para que yo lo volviera a cumplir.
936
01:10:02,483 --> 01:10:03,983
Eres una persona increíble.
937
01:10:04,567 --> 01:10:06,150
Siempre me sorprendiste,
938
01:10:06,650 --> 01:10:09,192
a pesar de que estaba tan cansado
y a menudo sin entusiasmo.
939
01:10:10,192 --> 01:10:11,775
Me dijiste que yo no sabía vivir
940
01:10:12,525 --> 01:10:13,692
y es cierto.
941
01:10:14,317 --> 01:10:17,025
No sé cómo sacar
el máximo provecho de un simple día.
942
01:10:17,817 --> 01:10:19,858
No sé cómo aprovechar al máximo
el desayuno,
943
01:10:19,942 --> 01:10:21,400
ni disfrutar de un simple paseo.
944
01:10:21,483 --> 01:10:23,608
Aprovechar el trabajo o la creatividad
945
01:10:23,692 --> 01:10:25,525
para algo
que no sean arrebatos esporádicos.
946
01:10:34,317 --> 01:10:36,692
No sé cómo moverme
a través del tiempo y el espacio
947
01:10:36,775 --> 01:10:40,192
y aceptar que yo soy la nave que se mueve.
948
01:10:40,275 --> 01:10:44,150
Aunque sé que me estoy perjudicando a mí,
a Dios y a la injusticia
949
01:10:44,233 --> 01:10:47,192
al enfocar esa negatividad
hacia una vida que debería agradecer.
950
01:10:54,317 --> 01:10:56,858
Imagino que es muy complicado
tener una relación
951
01:10:56,942 --> 01:10:57,858
con alguien como yo.
952
01:10:58,692 --> 01:11:01,233
A veces me enfado cuando veo lo real
953
01:11:01,733 --> 01:11:03,483
y lo sustancial que eres.
954
01:11:04,025 --> 01:11:06,067
Mientras yo estoy
en este estúpido y feo lugar
955
01:11:06,150 --> 01:11:07,900
flotando como un fantasma.
956
01:11:11,817 --> 01:11:13,983
Pero entonces me doy cuenta
de que prefiero ser así
957
01:11:14,067 --> 01:11:16,108
o no estaría aquí
haciendo lo que estoy haciendo.
958
01:11:16,942 --> 01:11:18,608
Creando una realidad tras otra
959
01:11:18,692 --> 01:11:21,192
y luego abandonándola,
para que la habiten sin mí.
960
01:11:29,442 --> 01:11:30,567
Estoy corriendo.
961
01:11:31,775 --> 01:11:34,692
No quiero que me atrapen,
pero estoy cansado de correr.
962
01:11:38,733 --> 01:11:42,858
Siento extenderme tanto,
pero querías saber cómo me encontraba.
963
01:11:42,942 --> 01:11:44,567
Y ahora lo sabes.
964
01:11:45,317 --> 01:11:46,358
Te admiro
965
01:11:47,317 --> 01:11:48,442
y te quiero.
966
01:11:49,400 --> 01:11:50,233
E''.
967
01:11:50,983 --> 01:11:51,817
''Querido E,
968
01:11:52,650 --> 01:11:55,025
es tan doloroso como conmovedor
leer tus palabras''.
969
01:11:57,192 --> 01:11:59,192
- No hagas eso.
- ¿Qué?
970
01:11:59,275 --> 01:12:03,358
Hacer que estás escuchando música
en el coche.
971
01:12:04,192 --> 01:12:06,525
Es cursi y adorable, lo odio.
972
01:12:06,983 --> 01:12:11,067
Si quieres bailar, para el coche,
sal y baila como es debido.
973
01:12:11,567 --> 01:12:14,317
- ¿Quién está siendo cruel ahora?
- Yo.
974
01:12:14,400 --> 01:12:15,608
Te aguantas.
975
01:12:20,192 --> 01:12:21,442
¿Quieres que te lea el resto?
976
01:12:24,317 --> 01:12:25,275
Claro.
977
01:12:27,942 --> 01:12:30,858
''Se me hizo muy raro
estar sola en la ciudad,
978
01:12:32,233 --> 01:12:35,358
y salir a buscar a gente
con quien trabajar''.
979
01:12:36,775 --> 01:12:39,817
Es muy confuso conocer a hombres,
y al mundo en general,
980
01:12:39,900 --> 01:12:41,650
sabiendo que estamos separados.
981
01:12:42,817 --> 01:12:45,692
Así que me fui de allí
y me dirigí al desierto,
982
01:12:46,108 --> 01:12:47,442
a Nuevo México.
983
01:12:48,233 --> 01:12:50,358
Pasé mucho tiempo allí sola.
984
01:12:52,233 --> 01:12:53,733
Un día hasta me perdí.
985
01:12:54,233 --> 01:12:55,317
Tuve mucho miedo,
986
01:12:55,817 --> 01:12:57,400
ya te lo contaré otro día.
987
01:12:57,900 --> 01:13:00,317
Entonces conocí a dos personas
que me salvaron.
988
01:13:02,275 --> 01:13:05,567
Eran una pareja que viajaba
a los lugares más peligrosos del mundo
989
01:13:06,233 --> 01:13:07,900
y bailaban juntos en cada uno de ellos.
990
01:13:09,025 --> 01:13:10,317
Y no son los únicos,
991
01:13:10,983 --> 01:13:12,400
está de moda.
992
01:13:14,150 --> 01:13:16,733
Pero me dio una idea para una película.
993
01:13:17,192 --> 01:13:19,733
He estado grabándolos
y estoy preparando un tráiler
994
01:13:19,817 --> 01:13:21,608
para recaudar dinero para el resto.
995
01:13:21,692 --> 01:13:25,650
A veces hago de DJ en el club de Zeke
y ella me va a componer la música.
996
01:13:25,733 --> 01:13:27,025
Es genial.
997
01:13:29,358 --> 01:13:31,150
Estoy más sola,
998
01:13:31,608 --> 01:13:34,025
más triste y más feliz que nunca,
todo a la vez.
999
01:13:35,733 --> 01:13:37,108
Te quiero
1000
01:13:37,525 --> 01:13:39,192
y no me arrepiento de nada,
1001
01:13:40,275 --> 01:13:42,483
pero no quiero pasar
por algo así otra vez.
1002
01:13:44,108 --> 01:13:46,608
Quiero estar con alguien
que quiera estar conmigo,
1003
01:13:47,817 --> 01:13:49,025
tal y como soy,
1004
01:13:50,150 --> 01:13:51,608
no como él quiere que sea.
1005
01:13:53,900 --> 01:13:56,233
Tengo mucho amor y pasión dentro de mí
1006
01:13:56,317 --> 01:13:58,150
y no quiero sentirme culpable por ello.
1007
01:13:59,983 --> 01:14:02,567
Aun así, nos echo de menos
y te echo de menos.
1008
01:14:04,275 --> 01:14:05,150
A''.
1009
01:14:06,983 --> 01:14:08,525
Nicole acaba de mandarte un mensaje.
1010
01:14:09,233 --> 01:14:11,442
- ¿Nicole?
- Sí, de la preparatoria.
1011
01:14:11,525 --> 01:14:12,775
Sé quién es.
1012
01:14:14,067 --> 01:14:17,025
- Solo me sorprende que me hable.
- Está aquí.
1013
01:14:17,650 --> 01:14:18,817
¿En Los Ángeles?
1014
01:14:19,150 --> 01:14:21,192
No, en este coche,
escondida en el maletero.
1015
01:14:23,608 --> 01:14:24,983
Siempre me gustó.
1016
01:14:26,192 --> 01:14:28,067
No tengo nada de lo hablar con ella.
1017
01:14:28,442 --> 01:14:29,942
- Yo sí.
- No compartimos intereses.
1018
01:14:30,358 --> 01:14:31,483
No tenemos nada en común,
1019
01:14:31,983 --> 01:14:32,983
nada.
1020
01:14:33,400 --> 01:14:35,400
Daredevil, ese es mi tipo.
1021
01:14:35,858 --> 01:14:39,275
Inteligente y ciego,
justo como me gustan los hombres.
1022
01:14:39,817 --> 01:14:42,858
No lo sé, yo era más bien estilo Kirby.
1023
01:14:43,233 --> 01:14:45,942
Cosas cósmicas,
mundos más allá de la imaginación,
1024
01:14:46,025 --> 01:14:48,233
cosas que te abren la mente.
1025
01:14:49,150 --> 01:14:53,317
Thor, Los 4 Fantásticos
Los Eternos, Nuevos Dioses.
1026
01:14:53,400 --> 01:14:56,692
Yo necesito a alguien más al alcance,
con quien identificarme.
1027
01:14:57,233 --> 01:15:01,233
Si mirara en un callejón
de camino al colegio,
1028
01:15:01,317 --> 01:15:03,400
que pudiera verlo entre las sombras.
1029
01:15:03,733 --> 01:15:06,192
Como Punisher, Daredevil, Spiderman.
1030
01:15:06,525 --> 01:15:07,983
¿Spiderman está al alcance?
1031
01:15:08,067 --> 01:15:09,733
Comparado con Nuevos Dioses, sí.
1032
01:15:10,108 --> 01:15:15,233
Me gustaba que esa gente creciera,
que fueran una persona normal y corriente,
1033
01:15:15,608 --> 01:15:18,775
pero ¿dónde está la imaginación,
la aspiración?
1034
01:15:18,858 --> 01:15:22,900
A veces partirle la cara a algún imbécil
es toda la aspiración que necesitas.
1035
01:15:24,983 --> 01:15:26,067
Es bueno saber eso.
1036
01:15:26,483 --> 01:15:27,900
¿Les relleno las bebidas?
1037
01:15:29,692 --> 01:15:30,858
Ya lo han hecho tres veces.
1038
01:15:31,650 --> 01:15:33,942
Una más y estaré tan sugestionable
como puedo estarlo.
1039
01:15:34,608 --> 01:15:35,775
Sírvenos otra ronda.
1040
01:15:36,358 --> 01:15:37,358
Háblame de ti.
1041
01:15:37,817 --> 01:15:39,317
Tengo que trabajar esta noche.
1042
01:15:40,817 --> 01:15:41,692
¿En serio?
1043
01:15:46,317 --> 01:15:48,233
- ¿Estás bien?
- Genial.
1044
01:15:48,817 --> 01:15:52,483
- ¿Cómo puedo hacer que tú...? Ya sabes.
- No tienes que hacer nada, estoy genial.
1045
01:15:54,358 --> 01:15:57,233
- Quiero hacerte feliz.
- Lo estoy.
1046
01:15:57,317 --> 01:15:59,525
Es decir, feliz de verdad.
1047
01:15:59,608 --> 01:16:02,192
- Lo estoy.
- Por Dios.
1048
01:16:05,567 --> 01:16:06,983
Vamos, quítate.
1049
01:16:08,858 --> 01:16:09,983
¿Adónde vas?
1050
01:16:37,025 --> 01:16:38,192
Con más fuerza.
1051
01:16:41,483 --> 01:16:42,942
Puedes hacerlo más fuerte.
1052
01:16:43,400 --> 01:16:44,567
Te dijo que más fuerte.
1053
01:16:47,608 --> 01:16:49,275
Sí. Sí.
1054
01:16:49,817 --> 01:16:51,900
Sí. Sí.
1055
01:17:01,775 --> 01:17:03,025
Dios mío...
1056
01:17:04,150 --> 01:17:05,442
Increíble.
1057
01:17:10,025 --> 01:17:12,358
Voy a hacer café, ¿quieren?
1058
01:17:12,733 --> 01:17:14,025
No, gracias.
1059
01:17:14,483 --> 01:17:15,358
Estoy bien.
1060
01:17:16,067 --> 01:17:17,400
El mío con leche y azúcar.
1061
01:19:16,317 --> 01:19:17,733
¿Puedes responder?
1062
01:19:36,483 --> 01:19:38,150
- Hola.
- Hola.
1063
01:19:40,150 --> 01:19:42,650
- ¿Cómo estás?
- Bien, estoy bien.
1064
01:19:43,692 --> 01:19:44,775
¿De verdad?
1065
01:19:45,650 --> 01:19:46,608
Sí.
1066
01:19:47,108 --> 01:19:48,400
Mejor que hace tiempo.
1067
01:19:50,233 --> 01:19:51,483
¿Cómo van los conciertos?
1068
01:19:52,650 --> 01:19:53,858
Bien.
1069
01:19:55,358 --> 01:19:57,358
Voy a firmar con Dream Shot.
1070
01:19:59,483 --> 01:20:00,942
Es una gran agencia.
1071
01:20:01,025 --> 01:20:03,983
Sí, me dio el resto del presupuesto
para hacer la película.
1072
01:20:06,400 --> 01:20:07,858
- Qué bien.
- Sí.
1073
01:20:08,858 --> 01:20:10,358
Es increíble.
1074
01:20:11,900 --> 01:20:14,150
Todo el mundo habla de tu trabajo.
1075
01:20:17,108 --> 01:20:19,942
Bueno, estoy en la ciudad.
1076
01:20:21,025 --> 01:20:22,025
¿Aquí?
1077
01:20:22,942 --> 01:20:24,900
Sí, fue algo de última hora.
1078
01:20:25,983 --> 01:20:27,442
Iba a decírtelo, pero...
1079
01:20:28,692 --> 01:20:30,567
No sabía si debía llamarte.
1080
01:20:30,650 --> 01:20:31,858
¿Por qué no?
1081
01:20:33,608 --> 01:20:34,858
No sé.
1082
01:20:36,650 --> 01:20:39,150
Estoy editando una cosa
que se proyectará en unos días.
1083
01:20:39,858 --> 01:20:41,817
Esperaba que pudieras echarle un vistazo,
1084
01:20:41,900 --> 01:20:43,442
cambiar algunas cositas.
1085
01:20:44,692 --> 01:20:45,942
- Pero...
- Allí estaré.
1086
01:20:46,025 --> 01:20:48,692
- Si no te es cómodo...
- No, ahí estaré.
1087
01:21:18,150 --> 01:21:19,567
Esto no es un espacio de trabajo.
1088
01:21:20,192 --> 01:21:21,525
Es nuestro espacio.
1089
01:21:21,900 --> 01:21:22,817
Lo era.
1090
01:21:27,650 --> 01:21:28,733
Te echo de menos.
1091
01:21:30,400 --> 01:21:31,317
Y yo a ti.
1092
01:21:33,567 --> 01:21:35,067
Deberíamos volver.
1093
01:21:39,817 --> 01:21:40,733
¿Qué?
1094
01:21:41,608 --> 01:21:42,817
Ahora mismo...
1095
01:21:44,650 --> 01:21:47,775
Después de tantas noches sin dormir,
tantos días con el corazón roto,
1096
01:21:47,858 --> 01:21:49,858
por fin he encontrado un lugar donde...
1097
01:21:51,692 --> 01:21:52,942
Y ahora...
1098
01:21:56,775 --> 01:21:58,192
Lo siento, pero...
1099
01:22:00,358 --> 01:22:01,358
Lo siento.
1100
01:22:07,192 --> 01:22:08,900
Es exactamente lo que necesitábamos.
1101
01:22:10,733 --> 01:22:13,067
Llegar a un lugar mejor
al que no podíamos acceder
1102
01:22:13,150 --> 01:22:16,775
cuando estábamos juntos
por la presión de la relación a distancia,
1103
01:22:16,858 --> 01:22:18,150
de siempre estar con prisas.
1104
01:22:18,233 --> 01:22:21,692
- Ahora podemos hacerlo mejor.
- No creo que sea el momento adecuado.
1105
01:22:23,275 --> 01:22:25,942
Por favor, vuelve.
1106
01:22:27,608 --> 01:22:28,817
Te quiero.
1107
01:22:30,108 --> 01:22:31,483
No quiero que te vayas.
1108
01:22:33,025 --> 01:22:34,233
Vuelve.
1109
01:22:35,567 --> 01:22:36,900
Vuelve.
1110
01:22:41,733 --> 01:22:42,942
Yo también te quiero.
1111
01:22:44,192 --> 01:22:45,317
Estoy aquí.
1112
01:22:47,108 --> 01:22:48,692
Vamos a hacer lo que vinimos a hacer.
1113
01:22:56,317 --> 01:22:57,733
¿Solo seremos nosotros tres?
1114
01:22:58,317 --> 01:22:59,567
Ella volverá pronto.
1115
01:23:04,900 --> 01:23:06,067
Oye, vamos.
1116
01:23:07,025 --> 01:23:08,567
Haz lo que tengas que hacer, yo...
1117
01:23:09,025 --> 01:23:11,233
me voy a sentar aquí un rato
a esperarla, ¿está bien?
1118
01:26:38,067 --> 01:26:39,358
Él esperó.
1119
01:26:40,483 --> 01:26:42,108
Hizo lo que le pedí que hiciera.
1120
01:26:42,900 --> 01:26:44,150
Tengo que reconocérselo.
1121
01:26:46,192 --> 01:26:47,317
Y esperó.
1122
01:26:48,233 --> 01:26:50,025
Esperó más que un rato.
1123
01:26:51,317 --> 01:26:53,483
Ya no había motivo
para seguir en Los Ángeles,
1124
01:26:53,817 --> 01:26:56,942
así que volvimos a Nueva York,
a nuestra antigua habitación blanca.
1125
01:26:57,608 --> 01:26:59,150
Pero ya no era tan blanca,
1126
01:26:59,775 --> 01:27:01,317
Aviva la había decorado
1127
01:27:01,400 --> 01:27:02,942
el tiempo que no estuvimos juntos.
1128
01:27:03,025 --> 01:27:04,483
Muebles nuevos,
1129
01:27:04,567 --> 01:27:07,275
carteles y pinturas en las paredes.
1130
01:27:07,650 --> 01:27:09,608
También había figuras extrañas
en los estantes.
1131
01:27:10,192 --> 01:27:11,858
Apenas la reconocía.
1132
01:27:18,483 --> 01:27:19,942
Pero era feliz.
1133
01:27:20,358 --> 01:27:22,817
Era muy feliz.
1134
01:27:23,442 --> 01:27:25,275
Tal vez por primera vez en mi vida.
1135
01:27:30,692 --> 01:27:31,692
Y él esperó.
1136
01:27:33,025 --> 01:27:35,275
Pero ella había encontrado
algo que él nunca le dio.
1137
01:27:36,358 --> 01:27:40,983
Algo, que, en el fondo de su corazón,
ella sabía que él no iba a poder darle.
1138
01:27:44,567 --> 01:27:45,942
Y ya que lo había encontrado,
1139
01:27:46,525 --> 01:27:48,233
no iba a dejarlo ir fácilmente.
1140
01:27:49,358 --> 01:27:51,358
No importa lo bueno que fuera lo demás.
1141
01:27:52,317 --> 01:27:53,358
Y era bueno.
1142
01:27:54,942 --> 01:27:56,483
Tan bueno como podía ser.
1143
01:28:09,983 --> 01:28:12,608
Y tal vez ella habría vuelto,
con el tiempo.
1144
01:28:15,858 --> 01:28:17,150
Tal vez sí volvió.
1145
01:28:24,400 --> 01:28:25,608
No lo sé con certeza.
1146
01:28:27,775 --> 01:28:28,983
Porque para entonces...
1147
01:28:36,692 --> 01:28:37,900
no había nadie en casa.
1148
01:28:44,650 --> 01:28:45,817
Puedes hacerlo más fuerte.
1149
01:28:50,942 --> 01:28:52,358
Puedes hacerlo mucho más fuerte.
1150
01:28:52,442 --> 01:28:54,858
- ¿Cuánto más?
- Tan fuerte como quieras.
1151
01:28:55,567 --> 01:28:58,317
- Necesitamos una palabra de seguridad.
- No la necesito.
1152
01:28:58,900 --> 01:29:00,650
Pero puede que yo sí.
1153
01:29:00,983 --> 01:29:02,692
No tenemos que hacer esto si no quieres.
1154
01:29:03,692 --> 01:29:04,942
¿Tú quieres que lo haga?
1155
01:29:05,025 --> 01:29:07,025
Quiero que quieras hacerlo.
1156
01:29:25,358 --> 01:29:26,400
Vamos.
1157
01:29:57,692 --> 01:29:58,775
¿Tú te...?
1158
01:29:59,442 --> 01:30:00,650
Fue genial.
1159
01:30:02,192 --> 01:30:03,525
Sí, pero no terminaste.
1160
01:30:04,608 --> 01:30:06,067
Siempre habrá una próxima vez.
1161
01:30:12,442 --> 01:30:14,692
- Hola.
- Hola. Ahora vengo.
1162
01:30:15,442 --> 01:30:16,650
¿Podemos hablar un momento?
1163
01:30:17,192 --> 01:30:18,567
No puede esperar.
1164
01:30:18,650 --> 01:30:20,400
Una cámara, por favor.
1165
01:30:22,108 --> 01:30:23,567
Solo será un minuto.
1166
01:30:37,692 --> 01:30:40,983
- No puedo hacer esto solo.
- Nadie dijo que tuvieras que hacerlo.
1167
01:30:41,358 --> 01:30:43,275
No quiero tener que depender de ti.
1168
01:30:43,650 --> 01:30:45,525
Debo ser capaz de hacer esto solo.
1169
01:30:46,108 --> 01:30:49,025
¿Te das cuenta de lo mal
y equivocado que estás?
1170
01:30:49,108 --> 01:30:50,567
No sabes lo que se siente.
1171
01:30:50,650 --> 01:30:55,108
Nunca he sido capaz de hacer feliz
a una mujer en mi vida.
1172
01:30:55,192 --> 01:30:57,442
- Les gustan tus bromas.
- Vete al diablo.
1173
01:30:59,108 --> 01:31:01,525
Fingen reírse para ganar tiempo
hasta que aparezcas tú.
1174
01:31:03,025 --> 01:31:04,942
Nunca le he dado un orgasmo a una mujer.
1175
01:31:05,025 --> 01:31:06,942
Ni un mísero orgasmo.
1176
01:31:07,025 --> 01:31:08,233
Ni uno, nunca.
1177
01:31:09,733 --> 01:31:10,817
Ya superé esto.
1178
01:31:11,900 --> 01:31:13,192
Superé tu miedo,
1179
01:31:13,275 --> 01:31:14,442
tu ira.
1180
01:31:15,150 --> 01:31:17,400
Encuentra a alguien
que no sepa hacerlo mejor
1181
01:31:17,483 --> 01:31:19,358
- y llévate el crédito.
- No puedo ni quiero.
1182
01:31:19,442 --> 01:31:22,525
Quiero estar con quien yo quiera
por una vez en mi vida.
1183
01:31:22,608 --> 01:31:27,233
No a quien tú quieras,
a quien yo quiera y que me quiera a mí.
1184
01:31:27,317 --> 01:31:30,483
¿Cómo diablos va a quererte alguien
si tú te odias tanto?
1185
01:31:30,567 --> 01:31:31,525
Yo no me odio.
1186
01:31:31,983 --> 01:31:35,025
Te odio a ti. Siempre lo he hecho.
1187
01:31:37,900 --> 01:31:40,733
Cada problema,
cada discusión que tenía con Aviva,
1188
01:31:40,817 --> 01:31:42,567
era un problema que tenía contigo.
1189
01:31:43,567 --> 01:31:45,192
No tengo ningún problema con Aviva.
1190
01:31:46,692 --> 01:31:47,775
Es contigo.
1191
01:31:48,358 --> 01:31:52,608
Entonces, ¿vas a subirte a tu bici
y te vas a marchar?
1192
01:31:52,692 --> 01:31:55,400
¿O vas a hacer algo al respecto?
1193
01:31:56,733 --> 01:31:57,692
Calcetines.
1194
01:31:57,775 --> 01:32:00,483
- Algo térmico me serviría.
- Sí tengo.
1195
01:32:00,942 --> 01:32:02,025
Sé cómo hacer la maleta.
1196
01:32:03,233 --> 01:32:04,317
¿Pediste el taxi?
1197
01:32:04,650 --> 01:32:07,358
Pensaba que tú... Ahora mismo lo hago.
1198
01:32:08,567 --> 01:32:09,567
Dame eso.
1199
01:32:12,858 --> 01:32:15,358
Asegúrate de estar con alguien
que sepa lo que hace.
1200
01:32:15,442 --> 01:32:16,650
Estaré bien.
1201
01:32:18,442 --> 01:32:19,400
Está bien.
1202
01:32:20,567 --> 01:32:22,483
Vas a perseguir a unos lunáticos
1203
01:32:22,567 --> 01:32:24,317
por la ladera de una montaña en Alaska.
1204
01:32:24,983 --> 01:32:26,650
Estoy haciendo una película
1205
01:32:26,733 --> 01:32:29,400
sobre parejas que se inspiran mutuamente
para llegar al límite.
1206
01:32:30,483 --> 01:32:32,233
Eso no significa que debas ir con ellos.
1207
01:32:33,150 --> 01:32:35,067
La gente me está abriendo sus vidas.
1208
01:32:35,150 --> 01:32:37,067
Si ellos van, yo tengo que ir.
1209
01:32:40,692 --> 01:32:41,858
¿Vas a apoyarme
1210
01:32:41,942 --> 01:32:43,775
o te vas a quedar sentado
mirando la puerta?
1211
01:32:44,567 --> 01:32:46,650
No estoy mirando la puerta.
1212
01:32:46,733 --> 01:32:48,275
Estoy planeando un viaje.
1213
01:32:58,150 --> 01:32:58,983
¿Un viaje?
1214
01:33:00,275 --> 01:33:01,858
Me voy a Los Ángeles una semana.
1215
01:33:04,108 --> 01:33:06,400
- ¿Y eso?
- Una reunión de último momento.
1216
01:33:09,858 --> 01:33:11,192
¿Antes de que me vaya a Alaska?
1217
01:33:12,567 --> 01:33:13,608
A la mañana siguiente.
1218
01:33:51,733 --> 01:33:52,858
La puerta se cierra.
1219
01:33:52,942 --> 01:33:54,817
Baja tres pisos. Coge la maleta.
1220
01:33:55,233 --> 01:33:57,192
Sale fuera. Busca un taxi.
1221
01:33:57,275 --> 01:33:59,817
Taxi. Taxi. Taxi.
1222
01:34:00,650 --> 01:34:03,525
Coge la maleta.
''Al aeropuerto, por favor''.
1223
01:34:05,900 --> 01:34:06,983
Hace calor.
1224
01:34:11,942 --> 01:34:15,025
Saca el dinero. Paga.
Abre la puerta. Coge la maleta.
1225
01:34:15,775 --> 01:34:16,817
Pasaporte.
1226
01:34:22,983 --> 01:34:24,983
Seguridad. Computadora.
1227
01:34:26,067 --> 01:34:27,108
Zapatos.
1228
01:34:30,317 --> 01:34:31,192
Zapatos.
1229
01:34:31,775 --> 01:34:34,275
Computadora. Maleta. En el avión.
1230
01:34:35,192 --> 01:34:36,442
Busca el asiento.
1231
01:34:37,067 --> 01:34:38,067
Es el 32B.
1232
01:34:45,275 --> 01:34:47,317
Cinturón de seguridad.
Mira por la ventana.
1233
01:34:48,900 --> 01:34:50,317
Hora del despegue.
1234
01:34:58,483 --> 01:35:02,275
La altitud de crucero es de 30 000 pies.
1235
01:35:03,650 --> 01:35:04,983
Algo de beber, por favor.
1236
01:35:26,400 --> 01:35:27,608
Otra bebida.
1237
01:35:31,442 --> 01:35:32,567
Hora de aterrizar.
1238
01:35:37,150 --> 01:35:41,525
''Bienvenidos a Los Ángeles
donde el clima es perfecto siempre''.
1239
01:35:49,858 --> 01:35:51,483
Coge las llaves del coche.
1240
01:35:51,900 --> 01:35:54,150
Con cuidado. Cuidado.
1241
01:35:59,900 --> 01:36:01,442
Coge el teléfono.
1242
01:36:08,233 --> 01:36:09,442
''Hola''.
1243
01:36:11,108 --> 01:36:13,400
''Isadora. Soy Eden''.
1244
01:36:15,900 --> 01:36:17,150
''Qué sorpresa''.
1245
01:36:18,358 --> 01:36:21,900
''Sí. Aún más sorprendente,
estoy en Los Ángeles''.
1246
01:36:22,900 --> 01:36:23,817
"¿De verdad?".
1247
01:36:24,608 --> 01:36:25,483
''Sí''.
1248
01:36:26,983 --> 01:36:28,733
"¿Estás por la ciudad?".
1249
01:36:29,317 --> 01:36:30,650
''Pues sí''.
1250
01:36:31,192 --> 01:36:32,567
"¿Y puedo verte?".
1251
01:36:33,192 --> 01:36:34,525
''Puedes verme''.
1252
01:36:35,317 --> 01:36:36,608
"¿Cuándo?".
1253
01:36:36,692 --> 01:36:38,608
"¿Qué te parece... ahora?".
1254
01:36:39,150 --> 01:36:40,900
''Bien, ¿cuál es tu dirección?".
1255
01:36:41,400 --> 01:36:44,483
''Ahora te la mando. Es un edificio
de cinco pisos. ¿Te importa?".
1256
01:36:45,233 --> 01:36:46,567
''Para nada''.
1257
01:36:47,817 --> 01:36:49,358
¿Qué es este sentimiento?
1258
01:36:49,775 --> 01:36:52,150
Un sentimiento
que nunca antes había tenido.
1259
01:36:52,483 --> 01:36:56,192
Este sentimiento...
¡Incluso antes de que ocurra,
1260
01:36:56,275 --> 01:36:58,858
sabe que no hay vuelta atrás!
1261
01:36:58,942 --> 01:37:02,150
O esto acaba siendo una mentira
1262
01:37:02,233 --> 01:37:05,525
o acaba siendo algo importante.
1263
01:37:14,650 --> 01:37:17,317
LO QUE FUE
1264
01:37:50,442 --> 01:37:51,817
¿Encontraste el límite?
1265
01:37:56,192 --> 01:37:57,858
Supongo que lo superé.
1266
01:37:59,192 --> 01:38:00,275
Sí, supongo.
1267
01:38:03,150 --> 01:38:05,942
Espero no haber arruinado
tu viaje de negocios.
1268
01:38:06,025 --> 01:38:07,067
No seas tonta.
1269
01:38:11,025 --> 01:38:12,317
¿Qué daños sufriste?
1270
01:38:16,233 --> 01:38:17,525
Me fracturé...
1271
01:38:18,233 --> 01:38:20,358
tres vértebras de la columna.
1272
01:38:23,942 --> 01:38:25,108
El médico dijo que...
1273
01:38:26,692 --> 01:38:28,358
me recuperaré con el tiempo.
1274
01:38:30,942 --> 01:38:34,275
Pero requerirá mucho tiempo y paciencia.
1275
01:38:47,525 --> 01:38:48,692
¿Podemos irnos a casa?
1276
01:38:55,442 --> 01:38:58,317
''Qué oportuno'', pensó él.
1277
01:38:58,692 --> 01:38:59,692
Una broma.
1278
01:38:59,775 --> 01:39:03,817
Una prueba demasiado monstruosa
incluso para un Dios cruel y caprichoso.
1279
01:39:04,608 --> 01:39:06,858
Dejar a Aviva ahora sería imperdonable.
1280
01:39:07,983 --> 01:39:10,483
Él será como un personaje
de una novela rusa.
1281
01:39:11,358 --> 01:39:13,442
Dicen que, en sus últimos días,
1282
01:39:14,442 --> 01:39:20,317
se le veía caminando del brazo
con su frágil esposa
1283
01:39:21,025 --> 01:39:22,192
en el parque
1284
01:39:23,067 --> 01:39:24,192
un domingo,
1285
01:39:25,108 --> 01:39:26,400
tomando el aire.
1286
01:39:27,275 --> 01:39:30,525
Con miradas lejanas
en sus huecos ojos.
1287
01:39:31,817 --> 01:39:33,317
Como dos fantasmas.
1288
01:39:34,400 --> 01:39:35,817
Sin ningún objetivo
1289
01:39:36,358 --> 01:39:37,942
ni destino.
1290
01:39:40,192 --> 01:39:42,567
Vagan por la tierra de los vivos...
1291
01:39:42,650 --> 01:39:43,650
¡Por favor!
1292
01:40:18,733 --> 01:40:20,400
No puedo seguir haciendo esto.
1293
01:40:26,858 --> 01:40:27,858
Lo sé.
1294
01:40:32,483 --> 01:40:33,692
¿Conociste a alguien?
1295
01:40:36,900 --> 01:40:37,983
Sí.
1296
01:40:41,733 --> 01:40:43,067
¿En Los Ángeles?
1297
01:40:46,942 --> 01:40:47,942
Sí.
1298
01:40:58,025 --> 01:40:59,817
¿Te quedarás conmigo el tiempo suficiente
1299
01:41:00,692 --> 01:41:03,733
para ayudarme a ir
a algunas de las citas con el médico?
1300
01:41:06,483 --> 01:41:08,317
Necesito saber cómo estaré.
1301
01:41:11,692 --> 01:41:13,983
Se quedará seis semanas antes de irse.
1302
01:41:16,067 --> 01:41:17,733
En cuanto a su relación con Isadora...
1303
01:41:20,233 --> 01:41:21,442
la terminaré en cinco.
1304
01:41:24,025 --> 01:41:25,442
La venganza es dulce.
1305
01:41:27,442 --> 01:41:28,775
Él nunca me perdonará por ello.
1306
01:41:30,067 --> 01:41:31,067
Que se joda.
1307
01:41:31,150 --> 01:41:32,650
¿Qué ha hecho él por mí?
1308
01:41:33,525 --> 01:41:35,525
Aparte de fallarme a veces.
1309
01:41:36,317 --> 01:41:37,942
Él y yo tenemos una relación ahora.
1310
01:41:38,025 --> 01:41:39,275
El uno con el otro.
1311
01:41:39,900 --> 01:41:41,442
No es una gran relación.
1312
01:41:42,733 --> 01:41:44,108
Más bien una tregua,
1313
01:41:45,608 --> 01:41:46,608
una guerra fría.
1314
01:41:47,442 --> 01:41:48,858
No hay grandes explosiones
1315
01:41:49,442 --> 01:41:52,858
sin fuerzas externas que instiguen
a la discordia o a la lucha,
1316
01:41:54,442 --> 01:41:55,900
sino muchas noches solitarias
1317
01:41:56,233 --> 01:41:57,483
y porno por internet,
1318
01:41:58,108 --> 01:41:59,358
que, extrañamente,
1319
01:41:59,900 --> 01:42:01,525
creo que a mí me gustan más que a él.
1320
01:42:04,108 --> 01:42:05,317
En cuanto a Aviva...
1321
01:42:07,608 --> 01:42:09,942
LO QUE ES
1322
01:42:15,067 --> 01:42:16,275
Terminó su película
1323
01:42:16,358 --> 01:42:18,692
después de un lento
y doloroso año de rehabilitación.
1324
01:42:19,025 --> 01:42:23,942
Gracias a una férrea voluntad y coraje,
y una gran tolerancia al dolor.
1325
01:42:30,733 --> 01:42:32,317
La he visto cientos de veces.
1326
01:42:35,817 --> 01:42:38,900
La capacidad de aceptación
y perdón de Aviva
1327
01:42:39,442 --> 01:42:42,400
es tan inmensa como el océano
que una vez cruzó
1328
01:42:42,483 --> 01:42:44,067
para compartir su vida conmigo.
1329
01:42:46,983 --> 01:42:50,358
No pasa un día
sin que nos escribamos o nos llamemos.
1330
01:42:50,692 --> 01:42:53,358
Trabajaremos juntos,
jugaremos juntos
1331
01:42:55,358 --> 01:42:56,983
y estaremos más unidos que nunca.
1332
01:43:15,275 --> 01:43:16,317
Y algún día...
1333
01:43:17,733 --> 01:43:18,858
¿Dónde está ella?
1334
01:43:19,692 --> 01:43:21,442
Mi novia está aquí esta noche.
1335
01:43:21,900 --> 01:43:22,942
¿Dónde?
1336
01:43:23,817 --> 01:43:25,400
Ahí está.
1337
01:43:25,483 --> 01:43:26,858
Bon jour, mon amour.
1338
01:43:26,942 --> 01:43:28,442
- Bon soir.
- Bon soir.
1339
01:43:29,358 --> 01:43:30,192
¿En serio?
1340
01:43:30,567 --> 01:43:32,275
Soir no rima con nada, nena.
1341
01:43:32,733 --> 01:43:34,233
Ahora no sé cómo llamarte.
1342
01:43:35,025 --> 01:43:37,150
Mi chica es francesa. También está loca.
1343
01:43:37,525 --> 01:43:41,483
Me hizo bailar bajo volcanes activos
y todo tipo de puentes.
1344
01:43:41,900 --> 01:43:44,150
Es muy guapa,
pero me tiene el corazón así:
1345
01:43:50,525 --> 01:43:51,650
Ella es complicada.
1346
01:43:51,733 --> 01:43:53,400
No solo es francesa,
sino también judía,
1347
01:43:53,483 --> 01:43:55,608
tiene ideas claras
y se siente culpable por ello.
1348
01:43:56,108 --> 01:43:59,108
Yo también me siento culpable,
porque tengo un coche alemán.
1349
01:44:00,275 --> 01:44:02,233
Los judíos y los alemanes
tienen una historia
1350
01:44:02,317 --> 01:44:03,567
que no acabo de entender.
1351
01:44:03,650 --> 01:44:05,400
Pero cuando ella se sube en el coche
1352
01:44:05,483 --> 01:44:08,025
y enciendo la calefacción,
siempre dice algo de su abuela.
1353
01:44:08,108 --> 01:44:09,650
Me mira así...
1354
01:44:10,733 --> 01:44:13,733
Y le digo: ''Lo siento,
yo no maté a tu familia.
1355
01:44:13,817 --> 01:44:17,067
Solo estoy disfrutando de la precisión
y la eficiencia técnica
1356
01:44:17,150 --> 01:44:18,483
de los que lo fabricaron''.
1357
01:44:19,025 --> 01:44:20,067
¿Acaso eso es malo?
1358
01:44:23,275 --> 01:44:25,983
Ella no finge
cuando se ríe de los chistes de ese chico.
1359
01:44:26,983 --> 01:44:28,608
Es increíble, ¿verdad?
1360
01:44:29,692 --> 01:44:30,775
Te quiere.
1361
01:44:33,233 --> 01:44:34,317
Lo sé.
1362
01:44:35,608 --> 01:44:36,817
Y es el mejor.
1363
01:44:43,275 --> 01:44:44,692
Estuviste increíble.
1364
01:44:56,192 --> 01:44:57,525
Tengo que decirte algo.
1365
01:44:58,942 --> 01:44:59,858
Perdona.
1366
01:45:13,275 --> 01:45:14,650
Voy a tener un bebé.
1367
01:45:24,733 --> 01:45:25,775
¿Cuándo?
1368
01:45:28,733 --> 01:45:29,775
En siete meses.
1369
01:45:42,900 --> 01:45:44,358
Todo va a cambiar.
1370
01:45:47,567 --> 01:45:49,650
Todo siempre está cambiando.
1371
01:45:56,150 --> 01:45:57,233
Hola.
1372
01:45:57,733 --> 01:45:58,650
Hola.
1373
01:49:12,233 --> 01:49:13,650
Eres mi mejor amigo...
1374
01:49:14,233 --> 01:49:15,275
del mundo.
112653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof