Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:02,768
He deserves to die!
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,887
This man walks with
this "Son of God"!
3
00:00:04,955 --> 00:00:08,156
I do not! I don't know him!
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,361
I would like to offer my own tomb
as your son's final place of rest.
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,282
He was killed for the repeated
blasphemy of claiming to be the Messiah.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,167
And if he was?
7
00:00:19,236 --> 00:00:23,355
Once the Romans realize your message
remains a threat, they will root you out.
8
00:00:23,423 --> 00:00:26,157
The Nazarene was
only ever flesh and blood.
9
00:00:26,226 --> 00:00:29,322
I want you to post temple
guards at Arimathea's tomb.
10
00:00:29,346 --> 00:00:31,513
It must remain sealed.
11
00:00:31,581 --> 00:00:36,251
On the third day, he
promises to rise from death.
12
00:00:36,320 --> 00:00:39,637
I will post a small
guard outside the tomb.
13
00:00:39,706 --> 00:00:42,024
Roman seal has been broken.
14
00:00:42,092 --> 00:00:44,743
The tomb is now open,
and the Nazarene is gone.
15
00:00:44,811 --> 00:00:45,851
What do you mean, "gone"?
16
00:01:08,019 --> 00:01:09,251
Alms?
17
00:01:09,320 --> 00:01:10,703
Have some more?
18
00:01:10,771 --> 00:01:12,538
That's enough? Enough?
19
00:01:12,606 --> 00:01:14,039
I need some more.
20
00:01:14,108 --> 00:01:15,190
What is this?
21
00:01:17,161 --> 00:01:19,778
The Nazarene's tomb
was raided overnight.
22
00:01:22,049 --> 00:01:23,465
What of the Roman guard?
23
00:01:23,533 --> 00:01:24,783
Fled.
24
00:01:24,851 --> 00:01:26,468
Do you take me for a fool?
25
00:01:26,537 --> 00:01:28,732
A massive stone
sealed that tomb.
26
00:01:28,756 --> 00:01:33,725
One man alone could never have
moved it. There must have been many.
27
00:01:33,794 --> 00:01:36,661
So, how many did you see?
28
00:01:36,730 --> 00:01:38,180
One, but it wasn't human.
29
00:01:38,266 --> 00:01:39,648
Impossible!
30
00:01:58,685 --> 00:01:59,951
They're clearly lying.
31
00:02:00,020 --> 00:02:01,631
Nevertheless, we cannot allow
32
00:02:01,655 --> 00:02:04,067
their account to be the
basis of a dangerous rumor.
33
00:02:04,091 --> 00:02:06,842
Then think quickly
to ensure that it can't.
34
00:02:10,881 --> 00:02:14,216
If asked, you are only to repeat
35
00:02:14,284 --> 00:02:16,604
that you fell asleep on duty.
36
00:02:17,354 --> 00:02:20,155
And while you slept,
the Nazarene's men
37
00:02:20,223 --> 00:02:23,425
tore open the tomb
and stole his corpse.
38
00:02:24,762 --> 00:02:27,245
Count yourselves lucky
your dereliction of duty
39
00:02:27,315 --> 00:02:30,749
doesn't compel my husband
to strip you of the priesthood.
40
00:02:30,818 --> 00:02:33,085
I never want to see you again.
41
00:02:39,327 --> 00:02:42,460
The Nazarene's followers are
attempting to fake his resurrection.
42
00:02:42,529 --> 00:02:44,880
Why won't this business end?
43
00:02:44,949 --> 00:02:47,549
Why couldn't this
Jesus just stay dead?
44
00:02:47,617 --> 00:02:51,386
You need to keep a cool
head, now more than ever.
45
00:02:51,455 --> 00:02:55,941
You are celebrated for your
shrewd intelligence, Caiaphas.
46
00:02:56,010 --> 00:02:59,595
Draw on every last drop
47
00:02:59,663 --> 00:03:03,415
before Pilate discovers what has
happened and uses it against us all.
48
00:03:09,173 --> 00:03:13,725
Find the Nazarene's body before the
Galileans begin to publicize their hoax.
49
00:03:13,794 --> 00:03:18,079
We shall hang his corpse
outside the city wall.
50
00:03:18,148 --> 00:03:23,085
What a relief to be finally
leaving this damned hole.
51
00:03:23,154 --> 00:03:26,388
I've earned my time away
from this place like never before.
52
00:03:26,457 --> 00:03:28,189
I'll be packed by midday.
53
00:03:28,275 --> 00:03:31,293
Please, no longer.
54
00:03:31,362 --> 00:03:35,531
I can't wait for the Mediterranean
winds to blow away the last traces
55
00:03:35,599 --> 00:03:37,644
of your nightmares
and apparitions.
56
00:03:37,668 --> 00:03:39,935
My dream was clear.
57
00:03:40,004 --> 00:03:43,705
The man you crucified
was favored by the gods.
58
00:03:43,774 --> 00:03:45,924
We shall all suffer
for his execution.
59
00:03:45,993 --> 00:03:48,977
We really need to get
you back to civilization.
60
00:04:03,494 --> 00:04:04,626
It's empty.
61
00:04:04,695 --> 00:04:05,811
What?
62
00:04:05,863 --> 00:04:06,962
The tomb.
63
00:04:15,355 --> 00:04:16,700
Good morning, Governor.
64
00:04:16,724 --> 00:04:18,657
It was.
65
00:04:18,726 --> 00:04:21,738
I trust the tremor in the
night didn't disturb your sleep?
66
00:04:21,762 --> 00:04:23,812
Not for a moment.
67
00:04:23,881 --> 00:04:27,049
Now, what brings
you here, gentlemen?
68
00:04:27,117 --> 00:04:29,367
I wanted to come in
person to thank you
69
00:04:29,436 --> 00:04:32,249
for your guidance with the
Nazarene these past weeks.
70
00:04:32,273 --> 00:04:36,541
Your gratitude is unnecessary.
Governance is my job.
71
00:04:36,610 --> 00:04:38,560
It is the third day, is it not?
72
00:04:38,645 --> 00:04:39,828
It is.
73
00:04:39,897 --> 00:04:41,830
And he remains dead?
74
00:04:41,899 --> 00:04:43,009
He does.
75
00:04:43,033 --> 00:04:45,751
As I and every law
of nature predicted.
76
00:04:45,820 --> 00:04:47,118
Indeed.
77
00:04:47,187 --> 00:04:50,539
Wherever I am
posted in the empire,
78
00:04:50,607 --> 00:04:52,618
whatever benefits
occupation brings,
79
00:04:52,642 --> 00:04:57,179
there are always those who seek
to challenge the authority of Rome,
80
00:04:57,247 --> 00:04:59,331
and the outcome
is usually the same.
81
00:04:59,400 --> 00:05:02,284
Your support is a great help.
82
00:05:02,353 --> 00:05:07,071
When faced with a choice
of being either firm or fair,
83
00:05:07,140 --> 00:05:10,843
I've learned that firm generally
pays the greater dividend.
84
00:05:12,396 --> 00:05:13,695
Good day, gentlemen.
85
00:05:13,764 --> 00:05:14,829
Safe passage.
86
00:05:18,368 --> 00:05:19,901
He knows nothing.
87
00:05:19,970 --> 00:05:23,038
We don't have long before he
does. We need to find that body.
88
00:05:23,107 --> 00:05:24,405
I'm working on it.
89
00:05:24,474 --> 00:05:25,874
Well, work harder.
90
00:05:32,849 --> 00:05:34,066
Sir.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,823
What is this?
92
00:05:41,892 --> 00:05:45,072
A member of the guard from the
Nazarene's tomb to speak to you.
93
00:05:45,096 --> 00:05:46,462
Why does he tremble?
94
00:05:46,530 --> 00:05:47,762
With fear.
95
00:05:47,831 --> 00:05:49,231
Of what?
96
00:05:49,300 --> 00:05:52,150
Of what may follow when
he tells you what he told me.
97
00:06:14,441 --> 00:06:16,121
Enough of this
nonsense. That's my price.
98
00:06:30,941 --> 00:06:32,357
Long time, no see.
99
00:06:41,768 --> 00:06:45,654
Priest. What do you want?
100
00:06:45,722 --> 00:06:47,922
For the moment,
just your attention.
101
00:06:50,261 --> 00:06:52,778
And then your help
to find a corpse.
102
00:06:59,453 --> 00:07:02,588
Lord our God, you
are the hope of Israel,
103
00:07:02,656 --> 00:07:04,723
and all who forsake
you shall be ashamed,
104
00:07:04,792 --> 00:07:07,158
for they have forsaken
the one true God,
105
00:07:07,211 --> 00:07:09,178
the fountain of living water.
106
00:07:09,246 --> 00:07:11,413
Blessed are you, Lord our God.
107
00:07:11,482 --> 00:07:15,684
Protect me from my enemies and
keep me strong in the way ahead.
108
00:07:38,492 --> 00:07:43,345
What have I done but support
you in every way you asked?
109
00:07:43,414 --> 00:07:47,966
I must protest at this gross
violation of my sacred...
110
00:07:48,035 --> 00:07:55,006
What have I done to
deserve such disrespect?
111
00:07:57,010 --> 00:08:01,913
If you insist on holding a
conversation, at least allow me to dress.
112
00:08:09,356 --> 00:08:13,692
Stay in the water
like the eel you are.
113
00:08:13,744 --> 00:08:18,146
Governor, I can
see you're angry.
114
00:08:18,214 --> 00:08:20,899
You led me to believe
115
00:08:20,968 --> 00:08:26,137
the night passed peaceably
at the Nazarene's tomb,
116
00:08:26,207 --> 00:08:29,524
which I know now is far
from the truth. Governor.
117
00:08:29,592 --> 00:08:34,279
Did you or did you not
lie to me this morning?
118
00:08:38,018 --> 00:08:39,795
I know how much you've
been looking forward
119
00:08:39,819 --> 00:08:41,697
to traveling to
Caesarea with your wife,
120
00:08:41,721 --> 00:08:43,533
and I believed I could
resolve the situation
121
00:08:43,557 --> 00:08:45,857
without disrupting your plans.
122
00:08:45,925 --> 00:08:47,459
And have you?
123
00:08:48,762 --> 00:08:51,262
Action is under way.
124
00:08:51,331 --> 00:08:57,251
Meanwhile, this Jesus cult
125
00:08:57,320 --> 00:08:59,921
grows stronger by the hour.
126
00:08:59,990 --> 00:09:03,975
Soon, it will draw every crackpot
and revolutionary into Jerusalem
127
00:09:04,044 --> 00:09:07,245
with the sole aim
of challenging us all.
128
00:09:07,314 --> 00:09:09,748
The Galileans stole
the body. I'm sure of it.
129
00:09:09,816 --> 00:09:12,061
And if we find them,
we'll find the corpse.
130
00:09:12,085 --> 00:09:15,937
Send me the information on
their whereabouts immediately,
131
00:09:17,774 --> 00:09:21,893
and I will deal with this
matter once and for all.
132
00:09:22,379 --> 00:09:23,411
I shall.
133
00:09:43,700 --> 00:09:45,049
I don't understand.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,869
How is this possible?
135
00:10:02,318 --> 00:10:04,786
We laid him here.
136
00:10:04,855 --> 00:10:06,750
Who would go to such
lengths to take his body?
137
00:10:06,774 --> 00:10:09,134
Killing him wasn't enough.
They had to wipe out all trace.
138
00:10:09,193 --> 00:10:10,870
But the shroud, it's folded.
139
00:10:10,894 --> 00:10:12,955
I... I don't know
who could have...
140
00:10:12,979 --> 00:10:14,179
Why break the Roman seal?
141
00:10:14,248 --> 00:10:15,897
I don't know.
142
00:10:15,965 --> 00:10:17,482
It is the third day.
143
00:10:22,022 --> 00:10:23,688
Do you dare to believe?
144
00:10:45,946 --> 00:10:47,446
What did you find?
145
00:10:47,514 --> 00:10:48,780
Nothing, we found nothing
146
00:10:51,518 --> 00:10:52,601
and everything.
147
00:11:50,277 --> 00:11:51,643
Why are you crying?
148
00:11:55,231 --> 00:11:57,365
Have you taken him?
149
00:11:57,433 --> 00:11:58,633
Who?
150
00:11:58,669 --> 00:12:01,936
If you've taken him, please
151
00:12:03,974 --> 00:12:07,742
tell me where
and I will get him.
152
00:12:10,179 --> 00:12:11,379
Mary.
153
00:12:24,211 --> 00:12:25,527
Rabbi.
154
00:12:39,910 --> 00:12:43,578
We found the rock rolled
back, the Roman seal broken!
155
00:12:43,646 --> 00:12:45,158
If Pilate thinks
we're responsible...
156
00:12:45,182 --> 00:12:46,681
Why would he?
157
00:12:46,767 --> 00:12:48,828
Who else would take that
kind of risk to get his body back?
158
00:12:48,852 --> 00:12:52,387
John believes Isaiah's prophecy
explains what's happened.
159
00:12:52,455 --> 00:12:56,015
The prophet foretold that the Messiah
would be led like a lamb to slaughter,
160
00:12:56,059 --> 00:12:59,411
pierced for our transgressions,
die beside the wicked,
161
00:12:59,479 --> 00:13:01,874
and be laid to rest
with the rich! John!
162
00:13:01,898 --> 00:13:04,499
In the last three days,
I've seen all these things!
163
00:13:04,568 --> 00:13:06,596
But do you believe he
has risen from the dead?
164
00:13:06,620 --> 00:13:08,136
It's what he promised
would happen.
165
00:13:08,204 --> 00:13:12,140
The emperor's seal is
broken. Do we stay or go?
166
00:13:13,593 --> 00:13:16,153
Step aside for the
governor! Step aside!
167
00:13:16,562 --> 00:13:17,996
Romans!
168
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
We need to leave.
169
00:13:28,609 --> 00:13:29,641
Wait.
170
00:13:39,019 --> 00:13:41,903
We need to calm down.
171
00:13:41,971 --> 00:13:43,705
We can't rule out that the tomb
172
00:13:43,774 --> 00:13:46,090
was opened and
emptied by the authorities
173
00:13:46,159 --> 00:13:49,110
to flush us out and round us up.
174
00:13:51,114 --> 00:13:52,446
I saw him.
175
00:13:52,515 --> 00:13:53,631
Who?
176
00:13:54,768 --> 00:13:56,017
Jesus.
177
00:13:57,971 --> 00:14:00,038
He spoke to me,
178
00:14:00,106 --> 00:14:02,757
as clearly as I'm
speaking to you now.
179
00:14:15,055 --> 00:14:17,105
Mary.
180
00:14:19,709 --> 00:14:21,008
He's alive.
181
00:14:28,435 --> 00:14:33,288
He stood before me
and spoke my name.
182
00:14:44,084 --> 00:14:45,144
Can it be true?
183
00:14:45,168 --> 00:14:46,467
What do you think, Peter?
184
00:14:48,304 --> 00:14:49,838
I think I feel
185
00:14:52,976 --> 00:14:55,192
pain at his absence.
186
00:14:59,849 --> 00:15:01,065
Great guilt...
187
00:15:07,357 --> 00:15:09,157
Because I wasn't
with him at the end.
188
00:15:14,330 --> 00:15:15,830
And shame!
189
00:15:18,634 --> 00:15:21,202
I so want to tell him I'm sorry.
190
00:15:34,918 --> 00:15:36,550
Peace be with you.
191
00:15:52,568 --> 00:15:53,601
Rabbi!
192
00:15:56,756 --> 00:15:59,037
Can't you believe your own eyes?
193
00:16:00,243 --> 00:16:01,909
Do you think you're
looking at a ghost?
194
00:16:04,431 --> 00:16:06,581
What ghost carries
flesh and bones?
195
00:16:16,910 --> 00:16:18,143
Is there any food?
196
00:16:18,211 --> 00:16:19,288
Yes. MATTHEW: Yes.
197
00:16:19,312 --> 00:16:20,344
Yes.
198
00:16:27,570 --> 00:16:28,636
Teacher.
199
00:16:46,956 --> 00:16:48,735
This is what I told you
while I was with you.
200
00:16:48,759 --> 00:16:51,976
Everything written about
me in the laws of Moses,
201
00:16:52,045 --> 00:16:56,881
the prophets, and the
Psalms, must be fulfilled.
202
00:17:13,817 --> 00:17:14,916
It's Thomas!
203
00:17:22,125 --> 00:17:23,125
Rabbi...
204
00:17:25,395 --> 00:17:28,107
You won't believe the
journey I've made to get back.
205
00:17:28,131 --> 00:17:30,381
I was convinced I
was being followed,
206
00:17:30,450 --> 00:17:32,294
and then I became confused
and couldn't remember
207
00:17:32,318 --> 00:17:34,818
which was the right
street or the right house.
208
00:17:34,887 --> 00:17:36,921
It was only when I saw...
209
00:17:39,175 --> 00:17:40,775
What?
210
00:17:40,844 --> 00:17:41,876
Jesus.
211
00:17:41,945 --> 00:17:43,094
I know.
212
00:17:43,162 --> 00:17:47,015
No. Thomas, he was here.
213
00:17:47,083 --> 00:17:48,132
What?
214
00:17:48,185 --> 00:17:50,768
Jesus was just
here in this room.
215
00:17:50,837 --> 00:17:52,519
He broke bread with us.
216
00:17:52,588 --> 00:17:54,250
Are you playing
a sick joke on me
217
00:17:54,274 --> 00:17:55,794
because I'm the
last to get back?
218
00:17:55,859 --> 00:17:56,907
No.
219
00:17:58,094 --> 00:17:59,327
So, Jesus
220
00:18:02,298 --> 00:18:04,198
was here with you all?
221
00:18:04,267 --> 00:18:05,410
Yes.
222
00:18:11,607 --> 00:18:13,152
What kind of fool
do you take me for
223
00:18:13,176 --> 00:18:15,976
that I would believe a
story like that without proof?
224
00:18:16,045 --> 00:18:19,413
What kind of opinion must you have
of me to believe I'd be so easily duped?
225
00:18:19,482 --> 00:18:21,298
Thomas, it's the truth.
226
00:18:21,367 --> 00:18:23,818
Enough!
227
00:18:23,886 --> 00:18:26,020
I haven't slept for two nights.
228
00:18:26,089 --> 00:18:29,289
I've barely eaten. It was all I
could do to come back at all.
229
00:18:29,358 --> 00:18:31,458
Thomas, we... Stop this now!
230
00:18:31,528 --> 00:18:33,648
Go to the tomb
and see for yourself.
231
00:18:34,898 --> 00:18:36,447
See with your own eyes.
232
00:18:44,273 --> 00:18:48,242
Unless I see the nail marks in his
hands and put my finger in them,
233
00:18:50,213 --> 00:18:54,315
unless I put my hand in the
spear wound itself, I will not believe.
234
00:18:54,384 --> 00:18:57,735
You think he's dead
and this is finished?
235
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
What else?
236
00:19:00,924 --> 00:19:02,540
The truth.
237
00:19:02,609 --> 00:19:03,675
Mary...
238
00:19:03,743 --> 00:19:05,092
Go to the tomb.
239
00:19:23,830 --> 00:19:26,130
You do well to come to me.
240
00:19:29,302 --> 00:19:30,680
No, no, no, no! No! No, no!
241
00:19:30,704 --> 00:19:31,984
You were told to guard the tomb!
242
00:19:38,845 --> 00:19:39,910
Coward!
243
00:19:44,284 --> 00:19:45,432
Enough.
244
00:19:47,002 --> 00:19:51,172
One thing I cannot
abide above all else,
245
00:19:53,809 --> 00:19:55,343
disloyalty.
246
00:19:59,099 --> 00:20:01,515
Ugh! Let's do this
quickly, before the stench
247
00:20:01,584 --> 00:20:03,951
attracts more
questions than rats.
248
00:20:06,555 --> 00:20:11,425
He has the wounds from the
crucifixion, hands, the feet, and the side,
249
00:20:11,494 --> 00:20:16,030
thorn marks on the forehead and
the welts from the lash across his back,
250
00:20:16,099 --> 00:20:17,431
all fresh.
251
00:20:17,500 --> 00:20:19,050
But this is not the Nazarene.
252
00:20:22,354 --> 00:20:24,989
I told you to bring me
the Nazarene's body,
253
00:20:25,058 --> 00:20:29,777
and you produce this
mutilated, murdered carcass!
254
00:20:29,846 --> 00:20:33,214
People will take him for the
Nazarene if you tell them it's him,
255
00:20:33,283 --> 00:20:35,482
and if you hang him a good
distance from the ground,
256
00:20:35,551 --> 00:20:37,318
the resemblance
would be striking.
257
00:20:37,386 --> 00:20:40,521
And in the event that the
Nazarene's body is not found,
258
00:20:40,589 --> 00:20:42,123
isn't this an alternative?
259
00:20:42,191 --> 00:20:47,145
I can't risk being accused of orchestrating
a fraud to deceive our nation.
260
00:20:49,131 --> 00:20:53,117
Unfortunately, the people
are not as stupid as you think.
261
00:20:53,186 --> 00:20:57,037
Take it away. I'm
made filthy by this.
262
00:21:06,299 --> 00:21:08,399
Temple guards are
resealing the tomb.
263
00:21:08,467 --> 00:21:09,801
Why would they do that?
264
00:21:09,869 --> 00:21:11,831
To pretend his
body remains inside,
265
00:21:11,855 --> 00:21:14,136
kill any rumors that he's risen.
266
00:21:16,292 --> 00:21:18,042
Now do you believe, Thomas?
267
00:21:20,213 --> 00:21:21,257
We saw him.
268
00:21:21,281 --> 00:21:23,798
Each one of us touched him,
269
00:21:23,866 --> 00:21:27,701
sat with him, ate with
him, laughed with him.
270
00:21:27,770 --> 00:21:29,470
But I did not.
271
00:21:29,538 --> 00:21:33,173
How can each of us be
mistaken in exactly the same way,
272
00:21:33,243 --> 00:21:35,910
at exactly the same time?
273
00:21:36,962 --> 00:21:38,329
Thomas.
274
00:22:06,026 --> 00:22:07,090
My Lord.
275
00:22:09,678 --> 00:22:13,397
Now that you have seen
for yourself, you believe?
276
00:22:17,236 --> 00:22:23,157
Blessed are they who have
not seen me and still believe.
277
00:22:42,778 --> 00:22:43,845
Stand aside!
278
00:22:49,351 --> 00:22:50,384
Find them.
279
00:22:52,505 --> 00:22:54,004
Tear the place apart!
280
00:23:05,784 --> 00:23:10,771
Runners! Roof! Door! Stairs! Go!
281
00:23:25,721 --> 00:23:27,441
Stop them!
282
00:23:40,002 --> 00:23:41,268
Stop that man!
283
00:23:49,895 --> 00:23:51,328
Get out of the way!
284
00:23:55,451 --> 00:23:56,583
Hey!
285
00:24:04,910 --> 00:24:06,042
Romans!
286
00:24:26,783 --> 00:24:28,863
I'll see you at the gate. Go!
287
00:24:41,281 --> 00:24:42,546
Where will they go?
288
00:24:42,614 --> 00:24:45,716
Why do you need to know?
They've done nothing wrong!
289
00:24:45,784 --> 00:24:48,663
You know, some men hesitate before
striking a female under interrogation.
290
00:24:48,687 --> 00:24:49,881
I'm not one of them.
291
00:24:49,905 --> 00:24:52,923
Do not play games with
me. Where will they go?
292
00:24:57,813 --> 00:24:59,363
Where is your son's body?
293
00:25:01,217 --> 00:25:02,583
Not here.
294
00:25:05,204 --> 00:25:06,470
Where is it?
295
00:25:06,539 --> 00:25:10,408
If his own mother doesn't
know, why would I?
296
00:25:12,761 --> 00:25:14,921
They had too much of a start.
297
00:25:17,333 --> 00:25:19,099
Lock down the city.
298
00:25:22,138 --> 00:25:23,337
This way.
299
00:25:37,202 --> 00:25:39,753
Where am I? Safe, for now.
300
00:25:39,822 --> 00:25:41,489
Why are you helping us?
301
00:25:41,557 --> 00:25:45,209
History will determine whether your path
or mine will drive the Romans from Judea.
302
00:25:45,277 --> 00:25:47,389
In the meantime, an enemy
of theirs is a friend of ours.
303
00:25:47,413 --> 00:25:49,813
I told my friends to make
their way to the city gate
304
00:25:49,865 --> 00:25:52,616
so we can find a
way out to Galilee.
305
00:25:54,036 --> 00:25:56,821
There are fewer soldiers there.
306
00:25:56,889 --> 00:25:57,954
We can help.
307
00:26:04,013 --> 00:26:05,546
Not by killing.
308
00:26:05,614 --> 00:26:09,483
Unlike our occupiers, we
only take life as our last resort.
309
00:26:12,604 --> 00:26:14,866
There are many who are unsettled
310
00:26:14,890 --> 00:26:17,858
by how close you've been
with Pilate over the Nazarene.
311
00:26:17,926 --> 00:26:20,444
They fear it's an
alliance you can't control!
312
00:26:21,697 --> 00:26:24,843
The High Priest must
maintain a delicate balance
313
00:26:24,867 --> 00:26:30,421
between influencing the governor and
joining forces with him against our people.
314
00:26:30,489 --> 00:26:33,607
If only our people were
as benign as we might wish.
315
00:26:33,676 --> 00:26:38,929
Do they think I consulted with Pilate
over the execution of a fellow Jew lightly?
316
00:26:43,218 --> 00:26:46,403
Even now, I question whether
it was the right course of action.
317
00:26:48,541 --> 00:26:50,123
But I made a decision.
318
00:26:50,192 --> 00:26:52,976
And they will see you standing
by it like a leader of conviction.
319
00:26:54,530 --> 00:26:57,576
Strong resolve is the
bedrock of leadership, Father,
320
00:26:57,600 --> 00:26:59,950
not the easy appeasement
of the public will.
321
00:27:00,018 --> 00:27:02,798
You shouldn't go in
there! Please, Sir, please!
322
00:27:02,822 --> 00:27:05,467
First, you instigate the
execution of a harmless preacher
323
00:27:05,491 --> 00:27:10,077
then you desecrate my own
tomb to interfere with a corpse!
324
00:27:10,162 --> 00:27:12,412
By what authority do
you behave like this?
325
00:27:12,481 --> 00:27:14,609
No one's interfered
with the corpse, Joseph.
326
00:27:14,633 --> 00:27:16,073
And if your tomb's
been desecrated,
327
00:27:16,134 --> 00:27:18,668
it wasn't by anyone
associated with me.
328
00:27:18,737 --> 00:27:24,792
You've extinguished a small Jewish
flame by smothering it with a Roman oil.
329
00:27:24,860 --> 00:27:26,860
You may yet get
burned by this, Caiaphas.
330
00:27:31,017 --> 00:27:33,199
Naive fool.
331
00:27:34,253 --> 00:27:36,704
But an influential one.
332
00:27:36,772 --> 00:27:40,974
Any attempt to breathe
life into Isaiah's prophecy
333
00:27:41,043 --> 00:27:45,780
must be quashed before it ignites
public imagination against us!
334
00:27:45,848 --> 00:27:49,066
I am working on precisely that.
335
00:27:49,134 --> 00:27:51,415
Well, may I suggest
you work on it harder?
336
00:28:02,130 --> 00:28:05,348
ROMAN LEGIONNAIRE
1: Stand firm! Hold the line!
337
00:28:05,417 --> 00:28:06,779
ROMAN LEGIONNAIRE
2: Hold the line!
338
00:28:06,803 --> 00:28:08,643
Hold them back!
Shields together!
339
00:28:23,085 --> 00:28:25,286
Be ready. We'll get you out.
340
00:28:29,174 --> 00:28:30,374
Take one.
341
00:28:34,329 --> 00:28:38,282
The time has come. Open
the gates! Open the gates!
342
00:28:38,351 --> 00:28:39,433
Open the gates!
343
00:28:39,502 --> 00:28:45,105
Open the gates! Open the gates!
344
00:29:00,806 --> 00:29:02,646
ROMAN LEGIONNAIRE
3: Hold the line!
345
00:29:05,311 --> 00:29:06,343
Hold the line!
346
00:29:09,314 --> 00:29:10,380
Hold it!
347
00:29:14,921 --> 00:29:15,969
Go now.
348
00:29:22,611 --> 00:29:24,327
Come on!
349
00:29:31,687 --> 00:29:33,164
You've been scouring
the city for days.
350
00:29:33,188 --> 00:29:35,539
How can a group of
men simply disappear?
351
00:29:35,608 --> 00:29:37,785
They know Jerusalem
better than we do.
352
00:29:37,809 --> 00:29:39,504
I may not be able to tell you
where they are, Governor,
353
00:29:39,528 --> 00:29:41,422
but I do know they didn't
escape with the corpse.
354
00:29:41,446 --> 00:29:43,013
They left it at their hideout?
355
00:29:43,082 --> 00:29:45,143
I tore the place apart
with my own hands.
356
00:29:45,167 --> 00:29:47,567
None had it when they
ran, and it wasn't left behind.
357
00:29:49,455 --> 00:29:53,857
How I loathe
this place! Its heat
358
00:29:56,378 --> 00:29:58,578
and its overheated people.
359
00:29:59,749 --> 00:30:02,882
Every stone a
witness to a miracle,
360
00:30:02,951 --> 00:30:06,687
every dead dog a portent
of supernatural malice,
361
00:30:06,756 --> 00:30:09,339
the slightest inconsistency
in the weather
362
00:30:09,408 --> 00:30:11,892
a prelude to the
end of the world.
363
00:30:14,697 --> 00:30:18,582
I can see the road I should
now be on to the coast,
364
00:30:18,650 --> 00:30:21,251
Claudia by my side,
365
00:30:21,320 --> 00:30:25,438
becoming more her usual self
with every mile from the city.
366
00:30:27,159 --> 00:30:30,244
But we're still here,
367
00:30:30,313 --> 00:30:33,513
that damned Nazarene
blocking our exit.
368
00:30:34,817 --> 00:30:36,367
Well, we are Rome.
369
00:30:37,937 --> 00:30:41,071
It's time we shut
this story down.
370
00:31:08,967 --> 00:31:11,045
How long 'til we
bring in the nets?
371
00:31:11,069 --> 00:31:12,335
Not yet.
372
00:31:14,122 --> 00:31:17,541
Wouldn't any fish likely
to have swum into the nets
373
00:31:17,610 --> 00:31:19,621
during the night
have done so by now?
374
00:31:19,645 --> 00:31:21,278
They're more active at dawn.
375
00:31:21,347 --> 00:31:22,646
Dawn's over.
376
00:31:22,714 --> 00:31:24,981
Do I tell you how
to collect taxes?
377
00:31:25,051 --> 00:31:26,550
No.
378
00:31:26,618 --> 00:31:29,153
Then don't tell me
about collecting fish.
379
00:31:34,644 --> 00:31:37,678
But do you not think... Another
word, you're going over the side.
380
00:31:37,763 --> 00:31:38,763
I'll help.
381
00:31:38,814 --> 00:31:39,896
And me.
382
00:31:54,880 --> 00:31:56,647
I don't understand it.
383
00:31:56,715 --> 00:31:59,555
The sea is usually boiling
with fish this time of year.
384
00:31:59,618 --> 00:32:01,429
We need to throw back
the few that we have caught.
385
00:32:01,453 --> 00:32:03,064
Perhaps if you brought
the nets in when I said.
386
00:32:03,088 --> 00:32:05,021
Please shut up!
387
00:32:06,592 --> 00:32:08,208
How's your catch?
388
00:32:08,277 --> 00:32:10,060
Poor!
389
00:32:10,129 --> 00:32:12,746
Cast your nets on
the right-hand side.
390
00:32:12,815 --> 00:32:16,216
Left or right, it won't
make any difference.
391
00:32:16,285 --> 00:32:19,386
Cast them on the
right-hand side.
392
00:32:23,592 --> 00:32:24,875
Ho!
393
00:32:32,451 --> 00:32:33,499
Peter!
394
00:32:42,078 --> 00:32:43,160
It's him.
395
00:32:53,806 --> 00:32:54,922
Peter!
396
00:33:19,481 --> 00:33:20,513
Peter.
397
00:34:03,592 --> 00:34:07,072
When you told me I would deny
you three times, I thought it impossible.
398
00:34:08,180 --> 00:34:09,947
I thought, "You
don't know me at all."
399
00:34:13,352 --> 00:34:15,619
But you knew me
better than I know myself.
400
00:34:19,625 --> 00:34:22,592
Peter, do you love me?
401
00:34:23,561 --> 00:34:24,827
You know I love you.
402
00:34:26,048 --> 00:34:27,380
Feed my lambs.
403
00:34:30,869 --> 00:34:32,602
Do you truly love me?
404
00:34:34,006 --> 00:34:35,438
You know I do.
405
00:34:39,427 --> 00:34:40,861
Feed my sheep.
406
00:34:43,648 --> 00:34:46,733
Peter, do you love me?
407
00:34:48,553 --> 00:34:49,753
I love you.
408
00:34:53,575 --> 00:34:54,974
Then follow me.
409
00:35:10,125 --> 00:35:14,695
Pilate's tantrum has vexed
you, and I am invisible.
410
00:35:16,415 --> 00:35:17,680
What is it?
411
00:35:17,749 --> 00:35:19,849
Pilate I can handle.
412
00:35:19,918 --> 00:35:22,536
Your father, however. Ah!
413
00:35:22,604 --> 00:35:24,644
He forgets that I'm High Priest.
414
00:35:26,292 --> 00:35:29,226
I think perhaps his daughter
forgets sometimes, too.
415
00:35:34,666 --> 00:35:36,332
Oh, you must forgive him.
416
00:35:37,603 --> 00:35:39,435
He loves you like a son.
417
00:35:43,525 --> 00:35:45,392
And I love you like a wife.
418
00:35:49,831 --> 00:35:51,598
You have his support and mine.
419
00:35:53,602 --> 00:35:55,302
What more could
you possibly want?
420
00:35:59,691 --> 00:36:00,741
High Priest?
421
00:36:01,977 --> 00:36:03,577
What is it?
422
00:36:03,645 --> 00:36:05,740
The priests guarding
the Nazarene's tomb.
423
00:36:05,764 --> 00:36:07,130
What of them?
424
00:36:07,199 --> 00:36:10,333
Two have been found murdered,
and the others are missing.
425
00:36:10,402 --> 00:36:11,601
Murdered?
426
00:36:12,571 --> 00:36:14,721
Pilate wishes to
see you straightaway.
427
00:36:20,595 --> 00:36:23,580
It was prophesized
that I would suffer
428
00:36:23,649 --> 00:36:26,533
and rise from the
dead after three days.
429
00:36:28,437 --> 00:36:31,088
Believe, Peter,
430
00:36:31,156 --> 00:36:35,175
and the power of the
Holy Spirit will come to you.
431
00:36:37,012 --> 00:36:38,278
When?
432
00:36:38,346 --> 00:36:41,697
Go back to Jerusalem and wait.
433
00:36:41,766 --> 00:36:44,034
Only then will you be
ready to spread the word.
434
00:36:49,791 --> 00:36:52,626
Do this for me, Peter,
435
00:36:54,362 --> 00:36:56,029
and one day,
you will die for me.
436
00:36:58,233 --> 00:36:59,899
Are you ready to do that?
437
00:37:08,409 --> 00:37:09,509
I am.
438
00:37:31,667 --> 00:37:34,267
You will be my
witnesses in Jerusalem,
439
00:37:34,336 --> 00:37:40,590
and in all Judea and Samaria,
and to the ends of the Earth.
440
00:37:40,659 --> 00:37:46,045
Go into the world and preach
the gospel to all creation.
441
00:38:36,464 --> 00:38:38,999
This will all soon be over.
442
00:38:45,540 --> 00:38:46,639
Governor.
443
00:38:47,976 --> 00:38:51,044
The Roman Empire
prospers, Caiaphas,
444
00:38:51,113 --> 00:38:55,765
not because it consumes
lesser civilizations,
445
00:38:55,834 --> 00:39:00,587
but because it embraces and
forms partnerships with them.
446
00:39:00,655 --> 00:39:05,475
At the highest level, this can only
happen in a spirit of mutual trust.
447
00:39:05,544 --> 00:39:07,109
I understand that.
448
00:39:07,179 --> 00:39:09,729
Do you?
449
00:39:09,798 --> 00:39:10,914
Bring in the guards.
450
00:39:11,833 --> 00:39:13,666
Guards?
451
00:39:13,735 --> 00:39:18,939
Roman guards you insisted I
place upon the Nazarene's tomb,
452
00:39:19,007 --> 00:39:21,107
and guards who I have discovered
453
00:39:21,176 --> 00:39:23,894
abandoned their post
in the middle of the night.
454
00:39:29,033 --> 00:39:32,302
Time and again, I
entrusted you to bring
455
00:39:32,370 --> 00:39:36,289
this sorry business
to a close, Caiaphas.
456
00:39:36,375 --> 00:39:40,193
Time and again, you've
failed to do so, so now I must.
457
00:39:40,261 --> 00:39:41,494
You had my priests killed...
458
00:39:41,563 --> 00:39:44,014
I'm speaking!
459
00:39:44,082 --> 00:39:49,069
You should consider this a
lesson in civic administration.
460
00:39:49,137 --> 00:39:51,988
If you cannot control a story,
461
00:39:53,791 --> 00:39:55,711
kill it.
462
00:40:15,697 --> 00:40:17,563
Governor, please.
463
00:40:17,632 --> 00:40:20,066
I come to you in
good faith and loyalty,
464
00:40:20,134 --> 00:40:24,470
because my honor wouldn't allow
me to run and hide with the others.
465
00:40:28,710 --> 00:40:33,362
I understand,
and I am glad of it.
466
00:40:34,666 --> 00:40:36,947
Thank you, Governor.
467
00:40:43,859 --> 00:40:46,359
But you, too, were
a witness that night.
468
00:40:51,299 --> 00:40:56,136
And you came to me not
out of good faith and loyalty,
469
00:40:56,204 --> 00:41:00,773
but to save your own skin at
the expense of your comrades.
470
00:41:00,842 --> 00:41:04,928
Good men, who really
didn't deserve to die,
471
00:41:04,996 --> 00:41:08,614
unlike a cowardly dog, who does.
472
00:41:14,740 --> 00:41:18,541
Finally, the prophecy
of the resurrection
473
00:41:18,610 --> 00:41:21,744
lies as dead as these men.
474
00:41:21,813 --> 00:41:26,282
Let the Nazarene's followers run
where they like with his rotting corpse.
475
00:41:26,351 --> 00:41:29,986
They won't surface without
being caught and executed.
476
00:41:35,243 --> 00:41:37,077
My wife is waiting for me,
477
00:41:38,746 --> 00:41:41,147
and the coast is
waiting for us both.
478
00:41:43,501 --> 00:41:44,584
Clean this up.
34869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof