Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,370 --> 00:00:20,740
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
Bellow a battle cry
3
00:00:23,000 --> 00:00:29,960
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,090 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:44,100
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:44,100 --> 00:00:49,650
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,650 --> 00:00:55,780
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,780 --> 00:01:02,580
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,580 --> 00:01:07,040
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,040 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,300
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,430 --> 00:01:26,850
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,850 --> 00:01:30,400
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,400 --> 00:01:35,990
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,990 --> 00:01:42,120
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:42,120 --> 00:01:48,870
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:48,870 --> 00:01:53,420
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,420 --> 00:01:55,670
While laughing out loud
19
00:01:55,670 --> 00:02:00,010
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,010 --> 00:02:03,060
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,680
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,680 --> 00:02:06,390
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,390 --> 00:02:08,100
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,100 --> 00:02:09,730
And a trip goes on because
25
00:02:09,730 --> 00:02:11,400
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,400 --> 00:02:13,070
To the West, To the East
27
00:02:13,070 --> 00:02:14,440
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,440 --> 00:02:15,530
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,530 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,540
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,540 --> 00:02:28,710
Let's press forward
33
00:02:28,710 --> 00:02:33,090
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,090 --> 00:02:35,420
While laughing out loud
35
00:02:35,420 --> 00:02:39,760
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
Make some waves...
37
00:02:46,840 --> 00:02:49,930
Wealth, fame, power...
38
00:02:51,130 --> 00:02:53,890
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:02:53,890 --> 00:02:56,400
once attained everything
this world has to offer.
40
00:02:56,970 --> 00:02:59,310
The words he uttered just before his death
41
00:02:59,310 --> 00:03:02,870
drove people around the world to the seas.
42
00:03:03,270 --> 00:03:07,480
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:07,480 --> 00:03:11,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:12,360 --> 00:03:16,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:17,450 --> 00:03:21,160
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
46
00:03:26,680 --> 00:03:32,770
I saw what you just did!
You're terribly strong, aren't you?
47
00:03:33,690 --> 00:03:37,020
There is a man I would like you to defeat.
48
00:03:37,270 --> 00:03:39,990
If I get my shadow back,
I'll do anything I can to thank you!
49
00:03:40,440 --> 00:03:41,200
Your shadow?
50
00:03:41,450 --> 00:03:44,990
So what? Are you another
person who lost his shadow?
51
00:03:45,410 --> 00:03:47,040
You're just like Brook.
52
00:03:47,490 --> 00:03:50,360
So who the heck stole it?
53
00:03:50,790 --> 00:03:52,620
Who is on this island?
54
00:03:52,960 --> 00:03:56,790
The man's name is Moria.
He is truly terrifying.
55
00:03:57,070 --> 00:03:58,030
Moria?
56
00:03:58,890 --> 00:04:00,130
By any chance...
57
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
Are you referring to Gecko Moria?
58
00:04:03,840 --> 00:04:07,400
Yeah, that's him. That's the Moria I meant.
59
00:04:07,970 --> 00:04:09,720
Robin, do you know him?
60
00:04:10,240 --> 00:04:14,440
Gecko Moria is one of the
Seven Warlords of the Sea.
61
00:04:22,990 --> 00:04:25,160
"Evil Be Gone"
62
00:04:26,450 --> 00:04:27,910
Infidels!
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,330
He found us!
64
00:04:33,580 --> 00:04:37,210
I made it perfectly clear to
keep your noses out of my lab!
65
00:04:37,460 --> 00:04:39,170
I-I-I didn't see a thing!
66
00:04:40,000 --> 00:04:41,550
N-Neither did I!
67
00:04:41,550 --> 00:04:43,550
Uh-huh! I didn't see anything either.
68
00:04:44,510 --> 00:04:45,550
Honest?
69
00:04:45,840 --> 00:04:51,220
C-Cross my heart! I swear I didn't
see a zombie in the works!
70
00:04:51,220 --> 00:04:51,850
Don't say that!
71
00:04:55,400 --> 00:04:57,650
Well, it's all good.
72
00:04:58,360 --> 00:05:03,070
It doesn't matter what secrets
you uncover. It's too late anyway.
73
00:05:03,740 --> 00:05:07,870
We round up the unsuspecting guests
who wander onto this island.
74
00:05:07,870 --> 00:05:10,030
Then the night raid begins!
75
00:05:12,530 --> 00:05:15,180
Now then, my Soldier Zombie Corps!
76
00:05:15,710 --> 00:05:19,960
The General Zombies will
take those pirates down!
77
00:05:22,890 --> 00:05:24,970
Are you ready, zombies?
78
00:05:25,380 --> 00:05:28,430
Yeah!
79
00:05:29,260 --> 00:05:36,000
This is the land of the
deceased, Thriller Bark!
80
00:05:36,000 --> 00:05:40,650
May you have unpleasant nightmares!
81
00:05:44,900 --> 00:05:46,330
Well, shall we go?
82
00:05:47,660 --> 00:05:49,200
It's a haunted mansion!
83
00:05:52,490 --> 00:05:57,040
"Feast of the Zombie Song! The Night
Raid's Bell is the Sound of Darkness!"
84
00:06:38,910 --> 00:06:42,180
What was that crap about
zombie research, Hogback?!
85
00:06:42,180 --> 00:06:43,590
Instead of investigating them,
86
00:06:43,590 --> 00:06:46,760
you're the one calling the
dead back from the grave!
87
00:06:46,760 --> 00:06:49,340
H-Hey, Nami! Don't blurt that out!
88
00:06:54,140 --> 00:06:57,600
You're free to suspect anything you like now,
89
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
but what makes you think that?
90
00:07:03,000 --> 00:07:05,020
I found a newspaper article
about that woman's death!
91
00:07:05,660 --> 00:07:09,530
Victoria Cindry, you died
a good ten years ago!
92
00:07:11,950 --> 00:07:14,120
Fiends! Did you go inside that room?!
93
00:07:15,620 --> 00:07:16,660
Answer me!
94
00:07:20,210 --> 00:07:23,400
Not only did you check out my lab,
but also that room...
95
00:07:23,830 --> 00:07:26,630
Cindry-chan! Samurai Ryuma!
96
00:07:26,630 --> 00:07:29,420
Send them to the World of Shadows forthwith!
97
00:07:33,510 --> 00:07:35,430
"Evil Be Gone"
98
00:07:33,890 --> 00:07:35,430
W-Wait a second!
99
00:07:36,010 --> 00:07:38,850
Send them to the World of Shadows,
never to bask in the light again!
100
00:07:38,850 --> 00:07:41,140
The night raid has already begun.
101
00:07:41,140 --> 00:07:45,190
"Evil Be Gone"
102
00:07:48,820 --> 00:07:51,530
Did you see...
103
00:07:51,860 --> 00:07:54,740
...all you care to of the laboratory?
104
00:08:01,660 --> 00:08:04,670
"Dragon"
105
00:08:11,220 --> 00:08:12,930
My, my...
106
00:08:12,930 --> 00:08:16,690
Upon closer inspection,
I see that you are a truly elegant lady.
107
00:08:17,050 --> 00:08:18,220
You're beautiful!
108
00:08:18,640 --> 00:08:21,060
Huh?! N-No, hardly!
109
00:08:21,560 --> 00:08:24,810
My eyes follow the beautiful ladies.
110
00:08:24,810 --> 00:08:27,810
But I'm a mummy, so I don't have eyes!
111
00:08:30,190 --> 00:08:32,570
May I see your panties?
112
00:08:32,570 --> 00:08:33,740
No way!
113
00:08:34,810 --> 00:08:36,010
This exchange...!
114
00:08:36,740 --> 00:08:39,950
My eyes follow the beautiful ladies.
115
00:08:39,950 --> 00:08:42,890
But I'm a skeleton, so I don't have eyes!
116
00:08:45,170 --> 00:08:47,750
May I see your panties?
117
00:08:47,750 --> 00:08:48,590
No way!
118
00:08:49,590 --> 00:08:51,500
He repeated him word for word...
119
00:08:58,200 --> 00:09:02,730
He's on a completely different level
from the other zombies you've seen!
120
00:09:02,930 --> 00:09:06,980
With his special body,
he is a General Zombie.
121
00:09:06,980 --> 00:09:09,860
This man hails from Wano
Kingdom in the New World!
122
00:09:12,830 --> 00:09:17,110
No one knows if it's true or not,
but it's said this legendary samurai
123
00:09:17,110 --> 00:09:20,190
cut down a dragon soaring through the sky!
124
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Crap! Crap!!
125
00:09:25,620 --> 00:09:26,790
Stay back!
126
00:09:30,510 --> 00:09:32,340
There is nowhere to run!
127
00:09:54,650 --> 00:09:59,160
Cindry-san, would you be so kind
as to open yonder passage?
128
00:09:59,160 --> 00:10:01,660
Also, I would like a midnight snack.
129
00:10:02,030 --> 00:10:05,120
Wh-What gives? I thought
he was going to attack us.
130
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
That scared me. What's he up to?
131
00:10:08,330 --> 00:10:11,880
I-It doesn't matter!
C'mon, let's make a break for it!
132
00:10:11,880 --> 00:10:12,960
The door is wide open!
133
00:10:13,300 --> 00:10:15,010
--You're right!
--Y-Yeah!
134
00:10:16,510 --> 00:10:17,420
Hurry!
135
00:10:25,180 --> 00:10:26,100
Splendid!
136
00:10:28,190 --> 00:10:29,940
When a person has been slashed by a master,
137
00:10:29,940 --> 00:10:32,480
the master can casually walk three paces
138
00:10:32,480 --> 00:10:35,590
while humming before the person notices.
139
00:10:38,280 --> 00:10:43,330
Three-Pace Hum... Notch Slash!
140
00:11:19,570 --> 00:11:23,200
Excuse me! I'm coming in!
141
00:11:23,200 --> 00:11:24,160
Give 'em more time!
142
00:11:25,280 --> 00:11:27,940
Huh? The door's locked.
143
00:11:31,580 --> 00:11:32,890
Ah! It opened right up!
144
00:11:33,530 --> 00:11:35,490
You call that "opening right up"?
145
00:11:37,090 --> 00:11:41,930
Gecko Moria! Come on out already!
146
00:11:45,350 --> 00:11:47,350
What do you think they use this room for?
147
00:11:48,580 --> 00:11:50,320
Doesn't look like anyone's home.
148
00:11:51,350 --> 00:11:55,150
Hey! Anyone around?
149
00:11:55,150 --> 00:11:56,900
Gecko Moria!
150
00:12:00,280 --> 00:12:04,240
This is such a huge mansion...
Shouldn't there be at least one servant?
151
00:12:05,450 --> 00:12:08,530
Why does it look like there
was a skirmish in here?
152
00:12:09,790 --> 00:12:11,540
I hope nothing happened to Nami-san...
153
00:12:20,010 --> 00:12:25,300
You've got some guts, coming when
you know our master's name!
154
00:12:25,680 --> 00:12:28,260
Huh? A piggy is growing out of the wall?
155
00:12:28,760 --> 00:12:31,140
There's still more in store for you!
156
00:12:31,140 --> 00:12:33,100
Show our guests a warm welcome!
157
00:12:45,780 --> 00:12:48,410
Oh, jeez! Are these supposed to be zombies?
158
00:12:49,120 --> 00:12:53,870
I think you can find just about any
creature imaginable on this island.
159
00:12:58,960 --> 00:13:00,260
Where the hell...
160
00:13:00,780 --> 00:13:02,260
...did you hide Nami-san?!
161
00:13:06,340 --> 00:13:08,640
It's improper for a lady to
open her mouth gaping wide.
162
00:13:08,640 --> 00:13:10,060
And here you're so pretty.
163
00:13:10,060 --> 00:13:11,680
Huh? Really?
164
00:13:12,020 --> 00:13:14,520
But not when you leave the painting.
165
00:13:15,060 --> 00:13:15,990
Twist!
166
00:13:17,370 --> 00:13:18,360
Now for you.
167
00:13:22,740 --> 00:13:27,450
You snapped my spearhead!
What are you made out of? Iron?!
168
00:13:27,530 --> 00:13:30,910
Stop! Stop! Stop! Stop it!
What the heck are you guys?!
169
00:13:30,910 --> 00:13:33,410
Weren't those weaklings
supposed to be your crewmates?
170
00:13:33,830 --> 00:13:35,000
Yes!
171
00:13:37,860 --> 00:13:40,130
Two-Sword Style... Nigiri!
172
00:13:40,500 --> 00:13:43,090
Nigiri? Like sushi? Sounds yummy!
173
00:13:43,300 --> 00:13:44,590
Flash!
174
00:13:45,550 --> 00:13:48,430
It was nasty!
175
00:13:50,720 --> 00:13:53,100
This island really is fun!
176
00:13:54,730 --> 00:13:58,020
Darn it! You're one fast bastard!
177
00:14:21,790 --> 00:14:24,920
We coulda been friends
if you didn't get in our way!
178
00:14:26,170 --> 00:14:27,800
Gum-Gum...
179
00:14:29,800 --> 00:14:31,970
...Bazooka!
180
00:14:35,100 --> 00:14:37,560
B-Bear Rug!
181
00:14:50,920 --> 00:14:53,370
There! That's the last of them.
182
00:14:53,900 --> 00:14:55,720
No, we're not done yet.
183
00:14:56,890 --> 00:14:58,960
There's still one up there.
184
00:15:46,710 --> 00:15:49,130
Perfect! Now carry them away.
185
00:16:51,320 --> 00:16:57,740
Uh... Umm... Those three are
sound asleep in their bedrooms.
186
00:16:57,990 --> 00:17:00,160
Ain't it great? They're safe and sound!
187
00:17:00,160 --> 00:17:01,660
Like hell they are!
188
00:17:01,660 --> 00:17:03,620
It's the honest truth!
189
00:17:04,120 --> 00:17:05,580
All you have to do is check and see!
190
00:17:05,580 --> 00:17:09,090
Just go up those stairs and down the hall!
191
00:17:10,490 --> 00:17:12,630
Hey, wait a second here.
192
00:17:16,360 --> 00:17:19,020
The curly cook is gone.
193
00:17:19,660 --> 00:17:22,400
Huh? He was here a second ago.
194
00:17:22,980 --> 00:17:24,890
Where did Sanji wander off to?
195
00:17:31,900 --> 00:17:33,820
Hey, don't laugh! They'll hear you.
196
00:17:37,030 --> 00:17:40,080
They must have done
something during the fray.
197
00:17:40,700 --> 00:17:42,540
We've lost a valuable man.
198
00:17:42,790 --> 00:17:44,160
Cool it!
199
00:17:44,160 --> 00:17:47,620
Yeah, but... He's right. Sanji'll be okay.
200
00:17:48,130 --> 00:17:50,920
But time may be of the essence
201
00:17:50,920 --> 00:17:54,800
for the other three in this zombie mansion.
202
00:17:56,630 --> 00:18:00,930
Don't get cocky just because
you're a little strong, punks!
203
00:18:01,530 --> 00:18:02,350
What?
204
00:18:02,810 --> 00:18:05,980
Deep inside, you're terrified after
one of your friends went missing!
205
00:18:05,980 --> 00:18:07,440
Serves ya right!
206
00:18:07,440 --> 00:18:10,980
At any rate, we'll have to go by
our intuition from here on out...
207
00:18:10,980 --> 00:18:13,530
Hey, losers! You're really scared witless!
208
00:18:13,530 --> 00:18:17,360
I doubt these zombies will tell us
the truth if we threaten them.
209
00:18:17,910 --> 00:18:20,820
Then let's take this pig as our tour guide.
210
00:18:21,260 --> 00:18:22,580
What?!
211
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
Go! Go!
212
00:18:32,670 --> 00:18:34,840
H-Hey, you!
213
00:18:35,390 --> 00:18:39,860
Go and learn just how
terrifying our master truly is!
214
00:18:40,590 --> 00:18:45,850
Our real boss is one of the Seven
Warlords of the Sea, Gecko Mori--
215
00:18:45,850 --> 00:18:49,600
Ah! I can't say his name!
It's too terrifying!
216
00:18:49,600 --> 00:18:53,230
Merely saying his name
sends chills down my spine!
217
00:18:53,230 --> 00:18:56,740
Your missing crewmates
won't come back unscathed...
218
00:18:57,030 --> 00:19:01,490
You'll lose one pal after the next...!
219
00:19:01,490 --> 00:19:02,700
You will regret coming here!
220
00:19:03,370 --> 00:19:05,700
Before the Seven Warlord's Gecko--
221
00:19:05,700 --> 00:19:09,620
no, before my master's true power,
222
00:19:09,620 --> 00:19:12,460
all of you will taste fear!
223
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
You sure love to ramble on and on!
224
00:19:16,050 --> 00:19:18,840
Then pass this message on to that jerk Moria!
225
00:19:24,770 --> 00:19:27,550
"If anything happens to my crew...
226
00:19:28,310 --> 00:19:31,600
...I'll send you and this
entire island flying!"
227
00:19:35,230 --> 00:19:39,360
Anyway, it won't kill
Sanji to fend for himself.
228
00:19:39,360 --> 00:19:40,500
C'mon, let's go!
229
00:19:45,990 --> 00:19:49,660
Hey! You're seriously taking me with you?!
230
00:19:50,250 --> 00:19:52,590
Say something!
231
00:20:06,220 --> 00:20:07,990
Dear Master,
232
00:20:08,880 --> 00:20:12,950
it looks like some fearsome
people have entered the mansion.
233
00:20:13,770 --> 00:20:17,110
They surprised all of the Surprise Zombies.
234
00:20:46,800 --> 00:20:49,390
♪ Surround the mansion ♪
235
00:20:49,390 --> 00:20:51,240
♪ Let's Fiesta Night! ♪
236
00:20:52,180 --> 00:20:56,150
♪ We won't let a single pirate... ♪
237
00:20:56,150 --> 00:20:57,400
♪ ...get away ♪
238
00:20:57,480 --> 00:21:00,190
♪ Everybody, Zombie Night!
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
239
00:21:00,190 --> 00:21:02,820
♪ Round and round and turn and die
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
240
00:21:02,820 --> 00:21:05,490
♪ Everybody, Zombie Night!
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
241
00:21:05,490 --> 00:21:08,160
♪ Round and round and turn and die
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
242
00:21:08,160 --> 00:21:09,660
♪ Zombie Night! ♪
243
00:21:09,660 --> 00:21:12,080
♪ Everybody, Zombie Night!
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
244
00:21:12,080 --> 00:21:14,790
♪ Round and round and turn and die
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
245
00:21:14,790 --> 00:21:17,500
♪ Everybody, Zombie Night!
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
246
00:21:17,500 --> 00:21:20,130
♪ Round and round and turn and die
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
247
00:21:20,130 --> 00:21:22,840
♪ Everybody, Zombie Night!
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
248
00:21:22,840 --> 00:21:25,510
♪ Round and round and turn and die
(Fuuwa! Fuuwa!) ♪
249
00:21:25,510 --> 00:21:30,020
♪ Zombie Night! ♪
250
00:22:03,880 --> 00:22:10,030
It's time! All of our prey have
entered the mansion grounds!
251
00:22:10,800 --> 00:22:14,160
You may fight to your heart's
content for this one night!
252
00:22:15,360 --> 00:22:18,550
Awaken, General Zombies!
253
00:22:26,780 --> 00:22:30,870
Arise, ancient warriors!
254
00:22:46,840 --> 00:22:48,170
The pirates...
255
00:22:48,940 --> 00:22:51,740
The Straw Hats
are a small crew of eight.
256
00:22:52,640 --> 00:22:56,350
Wipe them out and present
them to our master!
257
00:23:12,490 --> 00:23:16,450
Now go, my courageous General Zombies!
258
00:23:25,250 --> 00:23:28,800
Hey, Chopper! According to the newspaper,
aren't a bunch of zoos popping up?
259
00:23:28,800 --> 00:23:31,840
I've always been against
throwing animals in cages!
260
00:23:31,840 --> 00:23:33,390
This is a reindeer talking here!
261
00:23:33,390 --> 00:23:36,970
I'm against cages, too!
Caging animals is barbaric! But still...
262
00:23:36,970 --> 00:23:38,310
I'll make an exception today...
263
00:23:38,680 --> 00:23:41,400
Please put the animal zombies in cages!
264
00:23:41,400 --> 00:23:42,650
On the next episode of One Piece!
265
00:23:42,650 --> 00:23:45,400
"A Bunch of Animals?
Perona's Wonder Garden!"
266
00:23:45,400 --> 00:23:47,170
I'm gonna be King of the Pirates!!
19892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof