Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,370 --> 00:00:20,740
Travel across the oceans of the world
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
Bellow a battle cry
3
00:00:23,000 --> 00:00:29,960
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:37,090 --> 00:00:40,510
We've left the established course
5
00:00:40,510 --> 00:00:44,100
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:44,100 --> 00:00:49,650
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:49,650 --> 00:00:55,780
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:00:55,780 --> 00:01:02,580
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:02,580 --> 00:01:07,040
Travel across the oceans of the world
10
00:01:07,040 --> 00:01:09,340
Bellow a battle cry
11
00:01:09,340 --> 00:01:16,300
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:23,430 --> 00:01:26,850
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:26,850 --> 00:01:30,400
Is something I hope to remember always
14
00:01:30,400 --> 00:01:35,990
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:35,990 --> 00:01:42,120
With our pulses racing,
let's go on a trip now
16
00:01:42,120 --> 00:01:48,870
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:48,870 --> 00:01:53,420
Snatch up the treasure here and there
18
00:01:53,420 --> 00:01:55,670
While laughing out loud
19
00:01:55,670 --> 00:02:00,010
As we dash by like a noisy party
20
00:02:00,010 --> 00:02:03,060
Make some waves...
21
00:02:03,060 --> 00:02:04,680
Life is "Adventurous"
22
00:02:04,680 --> 00:02:06,390
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:06,390 --> 00:02:08,100
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:08,100 --> 00:02:09,730
And a trip goes on because
25
00:02:09,730 --> 00:02:11,400
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:11,400 --> 00:02:13,070
To the West, To the East
27
00:02:13,070 --> 00:02:14,440
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:14,440 --> 00:02:15,530
All the way to "One piece"!!
29
00:02:15,530 --> 00:02:19,910
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:19,910 --> 00:02:22,200
And spread your wings
31
00:02:22,200 --> 00:02:26,540
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:26,540 --> 00:02:28,710
Let's press forward
33
00:02:28,710 --> 00:02:33,090
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:33,090 --> 00:02:35,420
While laughing out loud
35
00:02:35,420 --> 00:02:39,760
As we dash by like a noisy party
36
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
Make some waves...
37
00:02:46,840 --> 00:02:49,930
Wealth, fame, power...
38
00:02:51,130 --> 00:02:53,890
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:02:53,890 --> 00:02:56,400
once attained everything
this world has to offer.
40
00:02:56,970 --> 00:02:59,310
The words he uttered just before his death
41
00:02:59,310 --> 00:03:02,870
drove people around the world to the seas.
42
00:03:03,270 --> 00:03:07,480
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:07,480 --> 00:03:11,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:12,360 --> 00:03:16,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:17,450 --> 00:03:21,160
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
46
00:03:24,800 --> 00:03:27,510
Hi! Hello, everyone! Good day to you.
47
00:03:27,720 --> 00:03:29,980
Don't be stupid! And what the heck is he?!
48
00:03:31,940 --> 00:03:33,770
My, my! They're harsh!
49
00:03:35,940 --> 00:03:40,440
Goodness, aren't you a lovely lady?
May I please see your panties?
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,150
Stop that, Harassment Skeleton!
51
00:03:42,530 --> 00:03:44,780
Hey, Luffy! What's up with this guy?
52
00:03:44,780 --> 00:03:47,280
Isn't he funny? I had him join our crew.
53
00:03:47,280 --> 00:03:49,080
No, you didn't! I won't allow it!
54
00:03:49,330 --> 00:03:51,590
Now, don't get so worked up.
55
00:03:52,120 --> 00:03:54,750
Come on inside! Let's have dinner.
56
00:03:55,040 --> 00:03:56,710
That's not for you to decide!
57
00:03:58,800 --> 00:04:00,710
You're funny!
58
00:04:01,590 --> 00:04:03,050
The Revive-Revive Fruit?
59
00:04:03,340 --> 00:04:05,090
The Revive-Revive Fruit lets you...
60
00:04:06,800 --> 00:04:07,810
...come back to life.
61
00:04:07,810 --> 00:04:10,980
In other words, I'm a revived human.
62
00:04:12,310 --> 00:04:16,440
It guarantees the mysterious
power of a second shot at life.
63
00:04:16,610 --> 00:04:18,070
A revived human!
64
00:04:18,940 --> 00:04:22,180
N-Now that I take a closer look,
you don't have a shadow!
65
00:04:22,650 --> 00:04:25,530
You're right! What are you, really?
66
00:04:29,330 --> 00:04:34,870
I have spent far too many
years drifting on these seas
67
00:04:34,870 --> 00:04:36,920
to tell my story in one sitting.
68
00:04:37,000 --> 00:04:39,340
No!
69
00:04:40,670 --> 00:04:42,670
Hey! What is it? What's wrong?
70
00:04:43,170 --> 00:04:44,630
G... G-G-G...
71
00:04:45,590 --> 00:04:47,090
Ghost!
72
00:04:47,090 --> 00:04:49,180
Gah! Something's there!
73
00:04:49,180 --> 00:04:50,800
Evil be gone! Evil be gone!
74
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
I'm scared! It's a ghost!
75
00:04:52,680 --> 00:04:54,110
Awesome!
76
00:04:54,940 --> 00:04:55,860
It's running away!
77
00:04:59,020 --> 00:05:01,030
Wh-What's causing that tremor?!
78
00:05:01,440 --> 00:05:02,940
I-It couldn't be!
79
00:05:10,830 --> 00:05:12,540
"Evil Be Gone"
80
00:05:13,370 --> 00:05:14,960
What's going on?
81
00:05:14,960 --> 00:05:19,790
"Evil Be Gone"
82
00:05:16,920 --> 00:05:19,420
So how'd an island get there?
83
00:05:38,800 --> 00:05:42,920
This is the ghost island
that wanders the seas...
84
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
...Thriller Bark!
85
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
Thriller Bark...
86
00:05:58,330 --> 00:06:02,290
"One Unnatural Phenomenon After the Next!
Disembarking on Thriller Bark!"
87
00:06:04,250 --> 00:06:07,840
Wait a sec! This isn't
showing up on the Log Pose.
88
00:06:07,840 --> 00:06:13,100
That's hardly surprising. This island
came clear from the West Blue.
89
00:06:13,100 --> 00:06:14,330
The West Blue?!
90
00:06:14,520 --> 00:06:15,440
Yeah...
91
00:06:17,850 --> 00:06:19,690
Hey, where are you going?!
92
00:06:20,060 --> 00:06:23,020
Goodness, this is truly my lucky day!
93
00:06:23,570 --> 00:06:26,990
Not only have I run into people, but my
heartfelt dream has also come true!
94
00:06:33,780 --> 00:06:35,160
He's so agile!
95
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
Indeed! I became light on my feet
after I died and turned to bones!
96
00:06:39,960 --> 00:06:44,960
Please break through the gate towering
over you and escape with all due haste!
97
00:06:44,960 --> 00:06:47,590
No matter what, do not
drop anchor by the shore!
98
00:06:48,340 --> 00:06:52,390
It made me so very happy to meet you today!
99
00:06:52,390 --> 00:06:55,070
I will never forget that scrumptious meal!
100
00:06:55,810 --> 00:06:59,020
Well, take care! May we have the
fortune to meet on other waters!
101
00:06:59,140 --> 00:07:00,770
Hey! Wait, Brook!
102
00:07:00,980 --> 00:07:02,440
Isn't he a power holder?
103
00:07:02,440 --> 00:07:04,090
Why on earth did he jump into the water?!
104
00:07:07,570 --> 00:07:08,950
He's running on the water!
105
00:07:08,950 --> 00:07:11,160
Wow! Awesome!
106
00:07:15,330 --> 00:07:19,500
A-At any rate, Luffy, let's take his advice.
107
00:07:19,500 --> 00:07:23,830
I have no idea what's going on, but this
island is clearly nothing but trouble!
108
00:07:24,210 --> 00:07:26,300
Huh? Did you say something?
109
00:07:26,300 --> 00:07:28,550
He's dying to go!
110
00:07:28,550 --> 00:07:31,630
What's the deal with this Ghost Island?
111
00:07:31,630 --> 00:07:34,750
Hey, where'd that ghost go?
112
00:07:34,750 --> 00:07:36,430
Is it still on board?
113
00:07:36,600 --> 00:07:39,430
No, it flew back toward the island.
114
00:07:39,430 --> 00:07:41,020
That's probably where it resides.
115
00:07:41,310 --> 00:07:44,520
Hey, about that large tremor
we felt a minute ago...
116
00:07:45,020 --> 00:07:47,690
If that mouth-like gate
caused it when it shut,
117
00:07:48,650 --> 00:07:52,400
I think that it essentially devoured us.
118
00:07:52,660 --> 00:07:53,780
So it ate us?
119
00:07:54,200 --> 00:07:55,990
It's hard to see through the fog,
120
00:07:55,990 --> 00:08:00,170
but the fence extending from the gate
appears to encompass the island.
121
00:08:01,120 --> 00:08:04,630
In other words, our ship is currently trapped
122
00:08:04,630 --> 00:08:06,750
inside a fence that surrounds the island.
123
00:08:06,920 --> 00:08:11,960
I get it! So that's why the skeleton
told us to escape ASAP!
124
00:08:12,880 --> 00:08:16,890
Does that mean someone is making
this island "wander" the seas?
125
00:08:16,890 --> 00:08:17,550
What's the point?
126
00:08:17,890 --> 00:08:21,580
If the island is moving,
we're still in the middle of the ocean.
127
00:08:21,580 --> 00:08:23,360
We can't drop the anchor here...
128
00:08:23,360 --> 00:08:26,110
Whoa, there! Why do I get the
feeling you wanna stay here?!
129
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
We've gotta leave now!
We're gonna get cursed!
130
00:08:27,980 --> 00:08:32,370
Listen, guys. I've come down with
Fear-of-unknown-islands-osis!
131
00:08:32,370 --> 00:08:34,110
Same! I've caught the same bug.
132
00:08:34,860 --> 00:08:37,120
Okay! Let's take her up to the shore!
133
00:08:37,240 --> 00:08:40,370
Do you have Set-for-Adventure-osis?!
134
00:08:40,370 --> 00:08:43,410
Think that over! Luffy, open up your eyes!
135
00:08:43,410 --> 00:08:47,960
See that creepy building?!
It's a real haunted mansion!
136
00:08:48,210 --> 00:08:53,220
You're taking malicious
spirits way too lightly.
137
00:08:53,220 --> 00:08:57,220
What're you talking about?
I'm being super careful!
138
00:08:57,220 --> 00:08:59,720
I'm gonna catch that ghost
and keep it as a pet.
139
00:08:59,720 --> 00:09:01,020
You're totally underestimating it!
140
00:09:01,470 --> 00:09:04,520
And above all else, we have to
bring back our dear crewmate.
141
00:09:04,520 --> 00:09:06,320
Sanji, my pirate lunch!
142
00:09:06,320 --> 00:09:09,610
Crewmate...? Hey, I'm
against you on that one!
143
00:09:09,610 --> 00:09:13,360
I'd be too scared to sleep at night
if we had a skeleton for a crewmate!
144
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
I got your lunchbox.
145
00:09:15,400 --> 00:09:19,280
Luffy! Franky! You'd better
be sure to protect Robin-chan!
146
00:09:19,660 --> 00:09:23,120
There's nothin' like exploring
an uncharted island, is there?
147
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
You've gotta be kidding!
You're going with them, Robin?
148
00:09:25,830 --> 00:09:27,920
I simply love the thrill.
149
00:09:28,290 --> 00:09:33,550
All right! So, guys, we're gonna
take a small boat to disembark,
150
00:09:34,130 --> 00:09:37,510
but I've still got a special
surprise I haven't shown you yet!
151
00:09:37,760 --> 00:09:40,730
It's Soldier Dock System, Channel 2!
152
00:09:41,600 --> 00:09:42,310
Two?
153
00:09:42,600 --> 00:09:43,510
You heard me!
154
00:09:43,970 --> 00:09:46,520
This system uses a total of five channels.
155
00:09:46,520 --> 00:09:48,060
0 comes up twice.
156
00:09:48,060 --> 00:09:48,800
1...
157
00:09:49,610 --> 00:09:50,520
2...
158
00:09:51,110 --> 00:09:51,950
3...
159
00:09:52,650 --> 00:09:53,780
4!
160
00:09:54,150 --> 00:09:57,240
Each dock has its own unique function.
161
00:09:57,240 --> 00:09:58,360
Just a sec!
162
00:09:58,360 --> 00:10:01,660
You've already revealed the paddle
wheel in 0 and the contents in 1 and 3.
163
00:10:01,870 --> 00:10:04,980
But as I recall, you said
2 and 4 were still empty.
164
00:10:06,870 --> 00:10:08,670
'Cause I was savin' them
for a special occasion!
165
00:10:09,250 --> 00:10:12,750
Anyone steering clear of the island
should give it a quick spin!
166
00:10:22,930 --> 00:10:24,970
Soldier Dock System, Channel 2!
167
00:10:24,970 --> 00:10:25,770
Set out!
168
00:10:26,230 --> 00:10:28,230
What is it? What's gonna pop out?
169
00:10:33,520 --> 00:10:37,900
With its steam engine, this paddle
steamer that sits four is the Mini-Merry!
170
00:10:38,280 --> 00:10:39,740
It's Merry!
171
00:10:39,740 --> 00:10:42,490
Merry came back as a boat!
172
00:10:42,490 --> 00:10:45,330
It's small, but now we can ride Merry again!
173
00:10:59,470 --> 00:11:02,010
Sweet! I'm getting the hang of it.
174
00:11:13,610 --> 00:11:16,150
H-Hey! Th-That looks bad!
175
00:11:16,150 --> 00:11:17,980
We'll be fine! You can count on me.
176
00:11:31,540 --> 00:11:34,450
I had no idea he was hiding
such a wonderful present...
177
00:11:34,960 --> 00:11:36,840
Thank you, Franky!
178
00:11:37,090 --> 00:11:40,760
I'll be more than happy to go shopping
for supplies in a boat like that!
179
00:11:40,760 --> 00:11:44,050
Yahoo! Gimme a turn! I want a turn now!
180
00:11:45,260 --> 00:11:47,100
You took "considerate" to a new level.
181
00:11:49,020 --> 00:11:50,810
Hey! Hold your horses, Straw Hat.
182
00:11:50,810 --> 00:11:53,400
We'll get to ride it in just a minute.
183
00:11:53,400 --> 00:11:55,980
Let them have a bit of fun!
184
00:11:55,980 --> 00:11:58,280
Is this everything, Franky?
185
00:11:58,280 --> 00:12:03,490
Yeah. Including the 1 and 3
I've already shown you, this is it!
186
00:12:03,910 --> 00:12:06,280
Channel 0: Support Paddles!
187
00:12:06,780 --> 00:12:10,830
Channel 1: The one-man waver,
White Hobby Horse!
188
00:12:11,370 --> 00:12:16,960
Channel 3: The three-man recon
submarine, Shark Submerge III.
189
00:12:16,960 --> 00:12:22,250
And Channel 2: The four-man
errand boat, Mini-Merry!
190
00:12:23,050 --> 00:12:26,600
At the moment, this is everything
the Soldier Dock System has to offer.
191
00:12:27,220 --> 00:12:31,600
Consider them soldiers meant to
assist the Thousand Sunny's voyage.
192
00:12:31,810 --> 00:12:34,810
I really love the way you think!
193
00:12:34,810 --> 00:12:37,940
Franky, you rock! You rock! You rock!
194
00:12:37,940 --> 00:12:41,610
--You rock! You rock! You rock! You rock!
--Yeah! I'm the ultimate man again this week!
195
00:12:42,650 --> 00:12:44,360
Super!
196
00:12:45,420 --> 00:12:46,370
Nami-san?!
197
00:12:48,450 --> 00:12:50,660
Nami-san! What is it?!
198
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
What happened?!
199
00:12:54,000 --> 00:12:55,580
What're they up to?
200
00:12:56,290 --> 00:12:58,000
I can't see squat through this fog!
201
00:13:01,170 --> 00:13:03,330
But her scream came from the island.
202
00:13:04,380 --> 00:13:08,300
Guys, lemme ride the Mini-Merry already!
203
00:13:08,300 --> 00:13:11,060
Jerk! You should be worried about Nami-san!
204
00:13:11,270 --> 00:13:14,390
And you should be worried about
the other two on top of her!
205
00:13:15,350 --> 00:13:19,270
I wonder if that scream means
a ghost killed them with a curse.
206
00:13:19,270 --> 00:13:21,180
Stop that! Don't jinx them!
207
00:13:27,820 --> 00:13:28,990
What was that?!
208
00:13:28,990 --> 00:13:31,240
No one has touched the anchor!
209
00:13:31,540 --> 00:13:34,960
It's too new for the
gears to be coming loose.
210
00:13:34,960 --> 00:13:36,460
At any rate, raise it back up!
211
00:13:36,460 --> 00:13:37,880
It's going to throw the ship off balance!
212
00:13:41,460 --> 00:13:43,470
What? Did someone touch that?
213
00:13:43,960 --> 00:13:46,430
No, no one went near there.
214
00:14:03,730 --> 00:14:04,860
H-Huh?
215
00:14:04,990 --> 00:14:07,400
Huh? Huh? Huh?
216
00:14:07,400 --> 00:14:09,910
Luffy! What the hell are you doing?!
217
00:14:09,910 --> 00:14:11,570
This isn't the time for games!
218
00:14:11,570 --> 00:14:15,350
No, vit ishn't me! I'm vot doin' vis!
219
00:14:21,840 --> 00:14:22,800
Look out, Straw Hat!
220
00:14:28,090 --> 00:14:30,140
Hey, punk! What was that about?!
221
00:14:30,140 --> 00:14:32,890
Hey, I'm sorry. My sword sprang out...
222
00:14:33,780 --> 00:14:35,000
That's strange...
223
00:14:37,060 --> 00:14:40,230
Looks like we're not the
only ones on the deck.
224
00:14:43,480 --> 00:14:45,150
Ow, ow, ow, ow...
225
00:14:50,360 --> 00:14:52,030
So we've got company, huh?
226
00:15:23,980 --> 00:15:28,020
Was it a ghost after all?
Or was it some sorta psychic?
227
00:15:29,020 --> 00:15:31,280
I could feel someone touching me.
228
00:15:32,110 --> 00:15:35,190
I think I heard the sound of a
beast growling just a second ago.
229
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
A beast?
230
00:15:37,330 --> 00:15:39,120
Anyway, I'm worried about
Nami-san and the others.
231
00:15:39,120 --> 00:15:40,710
I'll let you deal with the ship!
232
00:15:41,290 --> 00:15:42,500
What're you gonna do?
233
00:15:42,500 --> 00:15:45,210
I'm gonna swim to the island
and save those three.
234
00:15:46,500 --> 00:15:47,170
Wha--?!
235
00:15:50,720 --> 00:15:53,340
What?! That was lame!
236
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
Wow! Sanji's floating back up.
237
00:15:56,680 --> 00:15:57,870
How's he doing that?
238
00:15:58,180 --> 00:15:59,000
Whoa!
239
00:16:00,980 --> 00:16:01,520
Gah!
240
00:16:03,770 --> 00:16:05,770
You said, "Gah!"
241
00:16:05,940 --> 00:16:08,030
Shut up! Why don't you give it a try?!
242
00:16:08,280 --> 00:16:10,780
So it doesn't want us to leave the ship, huh?
243
00:16:10,780 --> 00:16:12,610
I don't see what it's after.
244
00:16:12,610 --> 00:16:16,200
If it wanted to kill us, we're wide open.
245
00:16:16,200 --> 00:16:17,240
What's wrong, Robin-chan?
246
00:16:18,870 --> 00:16:20,660
Something has caught me!
247
00:16:21,870 --> 00:16:24,380
How dare you have your way with her?!
248
00:16:30,490 --> 00:16:32,390
It really does sound like a beast!
249
00:16:36,140 --> 00:16:37,390
Wh-What's going on?!
250
00:16:37,390 --> 00:16:38,150
Look!
251
00:16:38,640 --> 00:16:41,560
Waves are doin' that! Unnatural waves
are forming inside the fence!
252
00:16:48,270 --> 00:16:49,860
They're carrying the ship!
253
00:16:49,860 --> 00:16:51,400
Robin-chan, where is he?
254
00:16:51,780 --> 00:16:53,490
We're in the clear. He seems to have left.
255
00:16:53,950 --> 00:16:56,200
Hey, Gah! Raise the anchor!
256
00:16:56,200 --> 00:16:57,450
We can't sail like this.
257
00:16:57,450 --> 00:16:58,910
Who're you calling "Gah"?!
258
00:16:59,580 --> 00:17:02,380
Usopp! Chopper! Answer me!
259
00:17:03,080 --> 00:17:05,710
Crap! The current's pulling us
away from Nami-san.
260
00:17:05,710 --> 00:17:08,880
Hey, Franky! Use one of the ship's
secret weapons to get us outta this!
261
00:17:08,880 --> 00:17:12,340
Sure thing! I've got a Peek-a-Boo Vinyl Pool.
262
00:17:12,340 --> 00:17:14,930
Sounds fun! Wait...
263
00:17:14,930 --> 00:17:16,180
Are you a moron?!
264
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
Ouch, ow, ow, ow...
265
00:17:41,370 --> 00:17:43,000
No wonder that hurt...
266
00:17:43,790 --> 00:17:47,830
We fell all the way from up there, guys.
267
00:17:49,670 --> 00:17:51,000
Where are we?
268
00:17:51,420 --> 00:17:53,130
We're already on Ghost Island.
269
00:17:53,130 --> 00:17:54,470
Ghost?!
270
00:17:55,420 --> 00:17:57,680
Hey! Cut that out!
271
00:17:57,680 --> 00:17:59,430
It makes me even more scared!
272
00:18:00,260 --> 00:18:03,970
But how in the world did we get down here?
273
00:18:03,970 --> 00:18:07,510
We got too excited over
Mini-Merry and ran ashore.
274
00:18:08,940 --> 00:18:12,070
I got a bit overconfident, let it rip
and rammed into the wall.
275
00:18:12,070 --> 00:18:14,820
That's when all three of us got sent flying.
276
00:18:17,030 --> 00:18:19,070
Within seconds, we were at
the bottom of this trench.
277
00:18:19,660 --> 00:18:24,290
I'm 100% at fault, but you'll
forgive me 'cause I'm cute!
278
00:18:24,290 --> 00:18:25,910
I'm seriously gonna whack you!
279
00:18:25,910 --> 00:18:39,510
"I'm sorry."
280
00:18:26,620 --> 00:18:30,000
For one thing, isn't it weird
how all this fog appeared
281
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
when we entered the island?
282
00:18:32,670 --> 00:18:34,700
Maybe it's a trap to deal with adversaries?
283
00:18:35,130 --> 00:18:38,930
We should consider ourselves lucky
this wasn't lined with bamboo spears.
284
00:18:38,930 --> 00:18:43,140
You're right! We're okay because
we landed on these skeletons!
285
00:18:43,140 --> 00:18:43,740
Uh-huh.
286
00:18:45,430 --> 00:18:47,180
I said cut that out!
287
00:18:47,810 --> 00:18:50,600
But we've barely set foot on the island.
288
00:18:50,600 --> 00:18:53,360
Luffy and the others will
come for us if we sit tight.
289
00:18:53,360 --> 00:18:57,190
But I'm scared of being below sea level.
290
00:18:57,700 --> 00:19:01,240
Fair enough. It's dangerous and hard to find.
291
00:19:01,240 --> 00:19:04,700
At the very least, why don't we wait
for help on the shore at ground level?
292
00:19:05,910 --> 00:19:10,540
So, like, which way takes us up?
293
00:19:17,550 --> 00:19:19,610
What is that? A dog?
294
00:19:24,530 --> 00:19:25,910
That's no dog.
295
00:19:26,430 --> 00:19:28,500
Th-Then what is it?
296
00:19:29,020 --> 00:19:33,270
H-Huh? C-Could that be C-Cer...
297
00:19:33,730 --> 00:19:34,950
Cerberus?!
298
00:19:38,190 --> 00:19:42,530
It's Cerberus!
299
00:19:42,740 --> 00:19:44,890
Wh-What's Cerberus?!
300
00:19:44,890 --> 00:19:47,350
I-I-I'm p-pretty sure it's
the watchdog of Hell!
301
00:19:47,350 --> 00:19:48,790
Does that really exist?!
302
00:19:49,000 --> 00:19:52,020
Sure does! It's right behind us!
303
00:19:53,920 --> 00:19:56,080
Does that mean we're in Hell?!
304
00:19:56,080 --> 00:19:58,460
No, I don't wanna know!
305
00:20:01,590 --> 00:20:05,470
Just run! It'll eat us if we stop!
306
00:20:23,990 --> 00:20:25,240
What's wrong, Chopper?
307
00:20:25,240 --> 00:20:26,620
Chopper, what are you looking at?
308
00:20:26,620 --> 00:20:27,660
"Yip"?
309
00:20:30,580 --> 00:20:34,750
Hey, now that I take a closer look,
isn't one of them a fox?
310
00:20:36,960 --> 00:20:38,810
Look! That hurt its feelings.
311
00:20:39,210 --> 00:20:40,620
Must be a sore spot.
312
00:20:40,630 --> 00:20:41,280
Yeah.
313
00:20:42,300 --> 00:20:44,440
We ticked it off!
314
00:20:46,850 --> 00:20:49,220
Now it's saying, "Pow!"
315
00:20:49,220 --> 00:20:50,990
We must have hit a real sore spot!
316
00:20:50,990 --> 00:20:53,220
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
317
00:20:53,730 --> 00:20:55,560
Look! There is a staircase!
318
00:20:55,560 --> 00:20:57,520
That will take us to the ground level!
319
00:20:57,520 --> 00:21:00,280
Thank goodness!
320
00:21:11,450 --> 00:21:13,160
Gah, it's persistent!
321
00:21:13,160 --> 00:21:16,170
We hit a really sore spot!
322
00:21:17,790 --> 00:21:18,880
Smoke Star!
323
00:21:57,620 --> 00:22:00,190
It's a dog that doesn't have
a sense of smell?
324
00:22:00,740 --> 00:22:01,810
It's gone!
325
00:22:03,130 --> 00:22:04,500
What should we do?
326
00:22:05,200 --> 00:22:07,810
It looks like we ran pretty
deep into the forest.
327
00:22:08,550 --> 00:22:13,350
With that wandering around, we can't
wait somewhere that would stand out!
328
00:22:13,350 --> 00:22:14,890
Certainly not!
329
00:22:18,150 --> 00:22:19,360
Who're you?!
330
00:22:19,360 --> 00:22:21,980
I am called Hildon.
331
00:22:21,980 --> 00:22:25,570
I was afraid you might be in trouble
when I saw the feral dog chasing you,
332
00:22:25,570 --> 00:22:27,700
so I snuck up from behind.
333
00:22:27,700 --> 00:22:28,990
Don't sneak up!
334
00:22:36,410 --> 00:22:41,420
As night falls upon the
forest around these parts,
335
00:22:41,420 --> 00:22:46,980
it becomes so perilous it hardly
seems like it belongs of this world.
336
00:22:55,180 --> 00:23:00,400
If you please, feel free to take
my carriage to the mansion.
337
00:23:00,600 --> 00:23:01,620
There's a mansion?
338
00:23:02,480 --> 00:23:06,570
Indeed, there is. You're welcome
to visit Dr. Hogback's mansion.
339
00:23:06,860 --> 00:23:08,030
What?!
340
00:23:08,450 --> 00:23:09,530
What? What is it?
341
00:23:09,530 --> 00:23:10,490
What's the big deal, Chopper?
342
00:23:11,150 --> 00:23:12,500
Hogback...
343
00:23:14,420 --> 00:23:15,330
Huh...?
344
00:23:18,290 --> 00:23:19,310
Who's that?
345
00:23:25,460 --> 00:23:28,260
I never thought I'd get to meet
Dr. Hogback in my wildest dreams!
346
00:23:28,260 --> 00:23:29,470
I'm so touched!
347
00:23:29,470 --> 00:23:31,250
Who's this Hogback guy?
348
00:23:31,250 --> 00:23:34,510
He's saved as many people
as there are stars in the sky!
349
00:23:34,510 --> 00:23:36,410
Chopper! Hey, did you hear me?
350
00:23:36,410 --> 00:23:38,110
I mean, he's a legend!
351
00:23:38,110 --> 00:23:39,670
Maybe I should get his autograph.
352
00:23:39,670 --> 00:23:41,310
Answer my question already!
353
00:23:41,310 --> 00:23:42,520
On the next episode of One Piece!
354
00:23:42,520 --> 00:23:45,400
"The Man Called a Genius!
Hogback Makes His Appearance!"
355
00:23:45,400 --> 00:23:47,280
I'm gonna be King of the Pirates!!
26409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof