Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,880 --> 00:02:10,010
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,080 --> 00:02:13,800
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,440
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,790 --> 00:02:19,250
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,910
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,280 --> 00:02:27,440
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,440 --> 00:02:31,880
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,360 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,410 --> 00:02:41,490
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:44,390 --> 00:02:47,560
I'm sorry!
34
00:02:48,390 --> 00:02:51,310
I'm sorry for being bullheaded!
35
00:02:51,310 --> 00:02:55,070
I was wrong!
36
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
Luffy...
37
00:03:02,700 --> 00:03:07,020
You idiot! Grab my hand already!
38
00:03:16,760 --> 00:03:19,710
"Wanted Posters Make It Around the World!
Celebration in Their Hometowns
39
00:03:19,710 --> 00:03:21,680
as the Ship Moves Forward!"
40
00:03:36,300 --> 00:03:40,110
Meteor... Fist!
41
00:03:46,590 --> 00:03:48,830
L-Luffy-san...
42
00:03:49,430 --> 00:03:53,620
Vice Admiral Garp sure doesn't show
any mercy, even to his own grandson.
43
00:03:56,460 --> 00:04:01,920
"Navy"
44
00:03:57,200 --> 00:03:59,830
Go, our town's heroes!
45
00:03:59,830 --> 00:04:01,920
Don't be taken out by the Navy!
46
00:04:02,380 --> 00:04:04,720
Hey, rooting for them could get us in trouble!
47
00:04:04,720 --> 00:04:07,680
Go, Straw Hats!
48
00:04:07,680 --> 00:04:10,490
Run, run, then keep running!
49
00:04:10,490 --> 00:04:13,020
Bro!
50
00:04:22,440 --> 00:04:23,870
Huh?
51
00:04:23,870 --> 00:04:26,870
Wh-What the heck? They're furling the sails?
52
00:04:28,660 --> 00:04:30,920
I wonder if they gave up.
53
00:04:30,920 --> 00:04:32,320
Give up?
54
00:04:34,220 --> 00:04:38,670
I doubt Luffy's given up,
but then, just what is he up to?
55
00:04:38,670 --> 00:04:41,550
Hurry up! Furl the sails!
56
00:04:41,550 --> 00:04:44,130
Yeah! Furl the sails!
57
00:04:44,130 --> 00:04:47,480
Hey! Are you really sure about this, Franky?!
58
00:04:47,480 --> 00:04:49,890
Huh? Are you asking me if I'm really sure?!
59
00:04:49,890 --> 00:04:52,750
You dummy! Have faith in this ship!
60
00:04:52,750 --> 00:04:55,100
He's right! Have faith in it, you dummy!
61
00:04:55,100 --> 00:04:57,860
You jerk! You dummy!
62
00:04:57,860 --> 00:05:01,020
Usopp, just a minute ago, you were...
63
00:05:01,020 --> 00:05:02,220
Well, I guess it doesn't matter.
64
00:05:02,220 --> 00:05:03,320
Give me a hand, you bastards!
65
00:05:05,200 --> 00:05:10,410
Seriously, what the hell are they
thinking at a damn busy time like this?!
66
00:05:13,120 --> 00:05:16,110
Franky, I've furled the sails, as you said to.
67
00:05:16,110 --> 00:05:19,000
We'd better hurry up, or the
battleship will catch up with us.
68
00:05:19,000 --> 00:05:20,060
Not quite yet.
69
00:05:20,060 --> 00:05:20,810
Huh?
70
00:05:21,860 --> 00:05:25,170
We still haven't named this ship yet.
71
00:05:25,170 --> 00:05:27,290
Name?! At a time like this?!
72
00:05:27,290 --> 00:05:31,180
That's right. You don't wanna depart
in an unnamed ship, do you?
73
00:05:31,180 --> 00:05:32,560
What the hell?
74
00:05:36,150 --> 00:05:38,100
Then, a name like "Something-or-other Lion"?
75
00:05:38,100 --> 00:05:41,340
Okay! I got a name that sounds strong!
76
00:05:41,340 --> 00:05:43,720
The "Bear! Polar Bear! Lion!"
77
00:05:43,720 --> 00:05:45,860
No one would give a ship
a weird name like that!
78
00:05:46,310 --> 00:05:48,270
Then, the "Tiger! Wolf! Lion!"
79
00:05:48,270 --> 00:05:51,170
Stop just listing animal names like that!
What is it, some sort of a curse?!
80
00:05:51,170 --> 00:05:52,580
"Squid! Octopus! Chimpanzee!"
81
00:05:52,580 --> 00:05:54,040
Now you're not even putting "lion" in it!
82
00:05:54,780 --> 00:06:00,660
Well, "lion" is on the right track.
But the Galley-La guys were like...
83
00:06:00,660 --> 00:06:02,660
This figurehead looks good.
84
00:06:02,660 --> 00:06:04,960
Oh, that's a nice sunflower!
85
00:06:04,960 --> 00:06:06,630
It's not a sunflower, you idiots!
86
00:06:08,460 --> 00:06:11,140
Well, it's just natural that
you guys wouldn't get it right.
87
00:06:11,900 --> 00:06:14,480
But this is a ship that the future
King of the Pirates will board.
88
00:06:14,480 --> 00:06:17,070
So you made it with that
hope in mind, right, Franky?
89
00:06:17,070 --> 00:06:20,400
That's right. He'll set sail into
a sea filled with savage beasts
90
00:06:20,400 --> 00:06:23,070
and rise to the top. So I wanted
a figurehead suitable for that.
91
00:06:23,070 --> 00:06:24,440
That's a splendid sun!
92
00:06:24,440 --> 00:06:25,940
It's not a sun, you idiot!
93
00:06:25,940 --> 00:06:33,060
A ship that'll cross a thousand rigorous
oceans cheerfully, just like the sun...
94
00:06:33,060 --> 00:06:34,620
It's perfect for them!
95
00:06:34,620 --> 00:06:36,660
I said it's not a sun, you Stupid-berg!
96
00:06:37,370 --> 00:06:40,050
What do you think about this
for the ship's name, Franky?
97
00:06:42,010 --> 00:06:42,960
The pirate ship...
98
00:06:51,930 --> 00:06:54,220
...Thousand Sunny!
99
00:06:54,220 --> 00:06:55,350
Whoa!
100
00:06:55,350 --> 00:06:57,080
That sounds cool!
101
00:06:57,080 --> 00:07:01,000
That's better than the "Dumpling!
Gorilla! Lion!" name I came up with!
102
00:07:01,000 --> 00:07:02,190
What is this, a word game?!
103
00:07:02,670 --> 00:07:06,720
That sounds better than
"Boss Lionel" that crossed my mind...
104
00:07:06,720 --> 00:07:09,250
Better than the "Darkness" that I thought of...
105
00:07:09,250 --> 00:07:11,160
Better than the "Monsieur
Sunflower" that I thought of...
106
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Have you guys lost your marbles?!
107
00:07:13,830 --> 00:07:15,830
A ship that crosses a thousand oceans...
108
00:07:15,830 --> 00:07:19,080
How lovely! And so is the sun!
109
00:07:19,080 --> 00:07:22,460
Wait, you guys! That was
just to start things off.
110
00:07:22,460 --> 00:07:24,890
The one I came up with sounds a lot better!
111
00:07:24,890 --> 00:07:27,050
Here's my name for the ship!
112
00:07:27,050 --> 00:07:30,720
--The "New Battle Franky,
Lion Gang Champion"!
--Let's use what Ice pops came up with! I like it!
113
00:07:30,720 --> 00:07:32,890
--"Lion Gang Champion"!
--"Thousand Sunny," huh? That's a good name!
114
00:07:32,890 --> 00:07:35,180
--I agree!
--Let's get along, Sunny!
115
00:07:35,180 --> 00:07:38,970
I guess deciding on the ship's name has
helped us brace ourselves for departure.
116
00:07:38,970 --> 00:07:40,140
I agree.
117
00:07:41,560 --> 00:07:44,900
Hey, Franky, what're you
booing about over there?
118
00:07:44,900 --> 00:07:47,960
Hurry up and shake them off with
the secret weapon or whatever.
119
00:07:47,960 --> 00:07:51,450
Yeah, you'd better hurry up.
The battleship is already nearby.
120
00:07:51,450 --> 00:07:52,700
All right, fine, stop bugging me!
121
00:07:53,250 --> 00:07:57,190
Take a last look at this beautiful
city of water while you can.
122
00:07:57,190 --> 00:08:00,660
In just a second, this island
is going to be out of sight.
123
00:08:01,470 --> 00:08:03,040
I see. Then...
124
00:08:08,650 --> 00:08:11,020
Grandpa!
125
00:08:12,840 --> 00:08:15,140
And Coby and...
126
00:08:18,640 --> 00:08:20,910
I was glad I got to see you
after such a long time!
127
00:08:20,910 --> 00:08:22,520
Call my name, too!
128
00:08:23,230 --> 00:08:26,780
What, Luffy? I've got more cannonballs left!
129
00:08:26,780 --> 00:08:30,480
Meteor... Fist!
130
00:08:37,940 --> 00:08:38,620
It's no use!
131
00:08:40,130 --> 00:08:43,150
We're gonna run with all our might now!
132
00:08:44,380 --> 00:08:46,670
I'll see you guys again someday!
133
00:08:46,670 --> 00:08:48,790
Luffy-san's cool!
134
00:08:48,790 --> 00:08:54,180
How dare you talk cheeky?!
You're nothing but my kid's kid! Luffy!
135
00:08:54,180 --> 00:08:56,470
Vice Admiral Garp, please calm down a little!
136
00:08:56,470 --> 00:09:00,890
Ice pops! We decided to use the
name you came up with for the ship!
137
00:09:00,890 --> 00:09:03,110
Thanks for the nice name!
138
00:09:03,110 --> 00:09:08,110
Everyone! Thanks for everything!
We're taking off!
139
00:09:08,630 --> 00:09:10,530
It sounds like he's saying something.
140
00:09:12,240 --> 00:09:14,400
We can't even make it out.
141
00:09:14,400 --> 00:09:18,120
Seems like pirates can't even
depart without making a racket.
142
00:09:18,930 --> 00:09:20,360
Here we go!
143
00:09:20,360 --> 00:09:24,180
This is an astonishing emergency
accelerator made with a huge air cannon
144
00:09:24,180 --> 00:09:26,810
taking advantage of the strength
of the treasure tree Adam!
145
00:09:27,460 --> 00:09:29,630
"Navy"
146
00:09:33,530 --> 00:09:36,220
A-A massive iron ball!
147
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
Luffy!
148
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
What the heck is that?
149
00:09:45,310 --> 00:09:47,480
Ahhh! We're gonna die!
150
00:09:47,480 --> 00:09:49,860
No way we'll survive that! That's not possible!
151
00:09:51,590 --> 00:09:53,970
If you underestimate me...
152
00:09:55,480 --> 00:09:59,820
R-Run, Luffy-san! You're gonna get killed!
153
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Franky! Hurry!
154
00:10:04,040 --> 00:10:05,500
...you'll get hurt!
155
00:10:13,700 --> 00:10:15,300
We're gonna die!
156
00:10:15,300 --> 00:10:19,640
Coup de Burst!
157
00:10:32,010 --> 00:10:35,440
The ship... flew... away.
158
00:10:45,570 --> 00:10:47,580
Not bad.
159
00:10:54,710 --> 00:10:56,980
Cool!
160
00:10:56,980 --> 00:10:59,970
I remember experiencing this feeling before.
161
00:11:04,500 --> 00:11:06,060
Merry...
162
00:11:06,060 --> 00:11:09,560
It consumes three barrels of cola,
but it lets us fly one kilometer.
163
00:11:09,560 --> 00:11:15,500
There's nothing the Going Merry
could do that this ship can't.
164
00:11:15,500 --> 00:11:17,030
It exceeds the Merry in every way.
165
00:11:17,510 --> 00:11:22,700
But the Merry's brave soul will be
inherited by the Thousand Sunny.
166
00:11:23,160 --> 00:11:25,830
If it breaks down, I'll fix it perfectly!
167
00:11:26,310 --> 00:11:29,120
When it comes to the ship and weapons,
rely on me for anything!
168
00:11:29,120 --> 00:11:32,830
From today on, this is your ship!
169
00:11:32,830 --> 00:11:35,590
Yeah!
170
00:11:44,640 --> 00:11:47,680
"Navy"
171
00:11:45,920 --> 00:11:47,680
They sure showed me.
172
00:11:48,660 --> 00:11:50,310
They escaped.
173
00:11:54,960 --> 00:11:57,330
That's my grandson!
174
00:12:09,330 --> 00:12:12,180
After all, he didn't come with us.
175
00:12:12,180 --> 00:12:16,740
Of course he wouldn't.
But the king of snipers promised us
176
00:12:16,740 --> 00:12:18,750
that he'd come to Elbaf
some day with his friends.
177
00:12:18,750 --> 00:12:19,830
I'll look forward to it.
178
00:12:19,830 --> 00:12:23,470
We'll wait patiently.
A giant's life span is 300 years.
179
00:12:24,590 --> 00:12:26,320
We did some good work!
180
00:12:26,320 --> 00:12:29,430
Yeah. Now, let's go back
to our work place, shall we?
181
00:12:29,430 --> 00:12:31,290
Or do we wanna go get a drink?
182
00:12:31,290 --> 00:12:32,350
All right, I'm in!
183
00:12:36,800 --> 00:12:40,150
We're heading back to
the station, Chimney, Gonbe.
184
00:12:41,030 --> 00:12:43,920
Let's see... How did Bro do things?
185
00:12:43,920 --> 00:12:45,580
Beats me.
186
00:12:45,580 --> 00:12:48,570
We were just doing whatever
he told us to do, so...
187
00:12:49,240 --> 00:12:50,910
We're gonna starve to death like this, huh?
188
00:12:50,910 --> 00:12:52,780
Iceberg!
189
00:12:52,780 --> 00:12:55,350
Well... I knew this would happen.
190
00:12:55,350 --> 00:12:57,790
Wh-What?! What'd you come here for?!
191
00:12:58,320 --> 00:13:00,290
If you're worried about work,
I can give you some.
192
00:13:00,290 --> 00:13:03,030
Come to Galley-La's headquarters
one by one, one per day, every day.
193
00:13:03,030 --> 00:13:07,800
What?! Are you sure, Iceber... I mean, Bro?!
194
00:13:07,800 --> 00:13:09,790
New Bro!
195
00:13:09,790 --> 00:13:11,470
Don't call me that.
196
00:13:27,530 --> 00:13:32,910
"An island in the Grand Line"
197
00:13:30,820 --> 00:13:31,810
Commodore Smoker!
198
00:13:31,810 --> 00:13:32,910
Thank you for your help, sir!
199
00:13:32,910 --> 00:13:36,210
Huh? The bounty on that pirate
I just caught is 50 million?
200
00:13:36,210 --> 00:13:37,410
Yes, sir!
201
00:13:37,410 --> 00:13:40,830
How ridiculous! What kind of
criteria does the Navy use?!
202
00:13:40,830 --> 00:13:42,920
Geez, the days sure are boring...
203
00:13:42,920 --> 00:13:44,210
Smoker-san!
204
00:13:44,210 --> 00:13:45,590
Ensign Tashigi!
205
00:13:46,510 --> 00:13:49,260
Have you seen the wanted posters?
The Straw Hats are...
206
00:13:49,630 --> 00:13:51,210
Who are you talking to?
207
00:13:51,210 --> 00:13:52,220
What?
208
00:13:52,220 --> 00:13:54,030
Ah! I-I'm sorry!
209
00:13:54,030 --> 00:13:55,770
Wear your glasses, you idiot.
210
00:14:00,920 --> 00:14:02,360
We're marines after all.
211
00:14:03,000 --> 00:14:05,060
Since the Navy is hierarchical in nature,
212
00:14:05,060 --> 00:14:07,990
there's a limit to my freedom
so long as I'm only a captain.
213
00:14:07,990 --> 00:14:11,020
What we need now is higher ranks.
214
00:14:11,020 --> 00:14:13,780
After the incident in Enies Lobby,
pirates all around the world
215
00:14:13,780 --> 00:14:16,250
started acknowledging that
the Straw Hats have the edge.
216
00:14:17,400 --> 00:14:18,710
Yes.
217
00:14:20,260 --> 00:14:25,420
On my pride, I'm gonna crush
them in the New World!
218
00:14:25,460 --> 00:14:28,590
"Sea Restaurant 'Baratie,'
East Blue"
219
00:14:32,110 --> 00:14:34,720
The judicial island Enies Lobby is the front door
220
00:14:34,720 --> 00:14:37,930
that leads to the World Government,
a huge organization.
221
00:14:38,470 --> 00:14:40,120
Now that they've caused it to fall,
222
00:14:40,120 --> 00:14:42,480
neither the Navy nor pirates
will leave them alone.
223
00:14:43,080 --> 00:14:47,990
You can say that the Straw Hats
are now known all around the world.
224
00:14:48,510 --> 00:14:50,450
And so is this wanted poster.
225
00:14:52,810 --> 00:14:54,650
Sanji! You're the best!
226
00:14:56,180 --> 00:14:59,580
Isn't this incredible?!
It's the spitting image of him!
227
00:14:59,580 --> 00:15:04,450
Black Foot Sanji with a
77-million bounty used to work here!
228
00:15:04,450 --> 00:15:08,590
We hope you'll come visit us again
here at the sea restaurant Baratie!
229
00:15:08,670 --> 00:15:12,550
"'Fusha Village' (Luffy's hometown),
East Blue"
230
00:15:10,000 --> 00:15:13,340
Party time! Let's have a party today!
231
00:15:13,340 --> 00:15:17,370
He's the most successful one in the
East Blue with a 300-million bounty!
232
00:15:17,370 --> 00:15:20,770
Cheers to our Luffy!
233
00:15:24,480 --> 00:15:27,080
Shut up, you idiots!
234
00:15:27,080 --> 00:15:28,440
Shame on you!
235
00:15:29,000 --> 00:15:30,620
Cheers!
236
00:15:30,620 --> 00:15:31,910
Stop it!
237
00:15:32,970 --> 00:15:37,330
Seriously... No one's listening to me,
the mayor of the village.
238
00:15:38,500 --> 00:15:42,720
Luffy seems like he's having a fun life.
He's got such a cute pet, too.
239
00:15:42,720 --> 00:15:44,670
So these kids are his friends, huh?
240
00:15:44,670 --> 00:15:47,900
"Friends"? They don't look friendly to me!
241
00:15:50,620 --> 00:15:53,130
Someone from our village
became a vicious criminal
242
00:15:53,130 --> 00:15:55,180
that made the entire world his enemy!
243
00:15:55,180 --> 00:15:59,120
I've never heard of pirates picking
a fight with the World Government!
244
00:15:59,120 --> 00:15:59,850
Yeah, that's true.
245
00:15:59,850 --> 00:16:03,090
To start with, what is Garp doing,
246
00:16:03,090 --> 00:16:05,560
allowing his own grandson to run
free and commit such a crime?
247
00:16:06,110 --> 00:16:08,250
Something's wrong with that whole family.
248
00:16:08,250 --> 00:16:10,070
Does Dadan know about this?
249
00:16:10,070 --> 00:16:12,060
Cheers!
250
00:16:12,060 --> 00:16:13,530
Like I said, shut up!
251
00:16:13,570 --> 00:16:17,490
"'Syrup Village' (Usopp's hometown),
East Blue"
252
00:16:18,380 --> 00:16:22,510
King of snipers... Yes!
There's no mistake about it!
253
00:16:22,510 --> 00:16:23,780
This is Usopp-san!
254
00:16:23,780 --> 00:16:26,460
--Right?
--This nose has to be our captain's!
255
00:16:26,460 --> 00:16:27,380
Yes!
256
00:16:27,380 --> 00:16:29,700
People at the village wouldn't believe us!
257
00:16:29,700 --> 00:16:31,450
Well, his bounty is 30 million, so...
258
00:16:31,450 --> 00:16:33,590
But we thought you'd agree, Kaya-san!
259
00:16:33,590 --> 00:16:36,310
They don't know how incredible our captain is!
260
00:16:36,310 --> 00:16:39,900
Our captain turns all lies into truth!
261
00:16:41,120 --> 00:16:43,150
This mask looks cool!
262
00:16:43,150 --> 00:16:44,640
Let's make it using clay!
263
00:16:44,640 --> 00:16:47,340
Oh? Where are you going, Kaya-san?
264
00:16:48,950 --> 00:16:51,540
I'll go home and continue
studying to become a doctor.
265
00:16:51,540 --> 00:16:53,780
I'd better hurry up and
become a full-fledged doctor
266
00:16:53,780 --> 00:16:57,950
so that I can treat Usopp-san if
he's injured when he comes back.
267
00:17:01,230 --> 00:17:03,020
I envy Captain.
268
00:17:03,020 --> 00:17:05,510
Let's hit him if he makes Kaya-san unhappy.
269
00:17:05,510 --> 00:17:06,750
Yep!
270
00:17:06,790 --> 00:17:11,250
"'Shimotsuki Village' (Zoro's hometown),
East Blue"
271
00:17:07,240 --> 00:17:08,340
Sensei! Sensei!
272
00:17:08,340 --> 00:17:09,970
Is it true that the Pirate Hunter Zoro
273
00:17:09,970 --> 00:17:11,250
used to train at this dojo?
274
00:17:11,250 --> 00:17:13,230
Yes, that's true.
275
00:17:13,230 --> 00:17:16,220
But you kids shouldn't look up to him, okay?
276
00:17:16,220 --> 00:17:17,610
What?
277
00:17:17,610 --> 00:17:19,340
Why? He's so cool!
278
00:17:19,340 --> 00:17:21,720
Teach us how to become pirates, too!
279
00:17:21,720 --> 00:17:23,640
I didn't teach him how to become a pirate.
280
00:17:23,640 --> 00:17:26,610
Are you telling the truth?
Don't play favorites, Sensei!
281
00:17:26,610 --> 00:17:29,400
--Good grief, what a troublesome alumnus.
--He's amazing! I wanna
be a swordsman like him!
282
00:17:29,400 --> 00:17:32,390
I sure was surprised to hear about
the incident on the judicial island,
283
00:17:32,390 --> 00:17:35,700
but Zoro-kun, I think there's
no doubt in your mind.
284
00:17:35,700 --> 00:17:37,640
No matter who you become,
285
00:17:37,640 --> 00:17:40,950
if you're faithful to your swordsmanship,
that's all that matters.
286
00:17:40,990 --> 00:17:45,410
"'Cocoyashi Village' (Nami's hometown),
East Blue"
287
00:17:43,590 --> 00:17:45,410
Gen-san!
288
00:17:45,410 --> 00:17:46,870
Here, I brought some tangerines.
289
00:17:47,240 --> 00:17:50,750
What, you brought them again, Nojiko?
I told you I'd buy them at the store.
290
00:17:51,290 --> 00:17:54,080
Well, just take them.
Don't act like we're strangers.
291
00:17:54,080 --> 00:17:57,050
I think of you like a father to Nami and I, so...
292
00:17:57,650 --> 00:17:59,310
I was never consulted.
293
00:17:59,310 --> 00:18:00,430
What're you doing?
294
00:18:00,430 --> 00:18:02,260
Hm? Oh, this...
295
00:18:02,930 --> 00:18:07,650
I've been calling the Navy Headquarters
to complain, but I can't get through at all!
296
00:18:08,860 --> 00:18:09,910
Complain?
297
00:18:09,910 --> 00:18:10,650
That's right!
298
00:18:11,390 --> 00:18:15,550
They can't just release a lewd wanted
poster like this to the entire world!
299
00:18:15,550 --> 00:18:19,370
She'll have more suitors after her
than bounty hunters! Outrageous!
300
00:18:19,370 --> 00:18:23,620
But you like that picture itself, right?
You did blow it up quite a bit.
301
00:18:24,790 --> 00:18:28,460
Well, let it go, because this
proves that they're keeping...
302
00:18:29,210 --> 00:18:33,340
But if you guys ever do anything
to take away Nami's smile...
303
00:18:33,340 --> 00:18:35,460
...I will come kill you!
304
00:18:36,420 --> 00:18:38,430
...the promise they made you, right?
305
00:18:38,430 --> 00:18:40,090
W-Well, it's true, but...
306
00:18:40,510 --> 00:18:42,580
...that's those pirates' business, not mine.
307
00:18:42,580 --> 00:18:44,540
Then, would you have preferred
if she looked rough in the picture?
308
00:18:44,540 --> 00:18:47,060
No! That'd be outrageous!
309
00:18:47,100 --> 00:18:52,020
"'Sakura Kingdom' (Chopper's hometown),
Grand Line"
310
00:19:02,970 --> 00:19:03,950
Dr. Kureha.
311
00:19:04,590 --> 00:19:08,710
What did you have me come here for, Dalton?
I'm pretty busy, you know.
312
00:19:09,220 --> 00:19:12,780
Well, I'm sorry, but I definitely
wanted to show these to you, too.
313
00:19:12,780 --> 00:19:15,170
What is it? You wanna know
my secret to staying young?
314
00:19:15,700 --> 00:19:20,240
To start with, Dalton, why don't you live
in the castle like kings normally do?
315
00:19:20,240 --> 00:19:21,380
I can let you use some of the rooms.
316
00:19:21,850 --> 00:19:24,960
Well, I like living in this familiar village.
317
00:19:24,960 --> 00:19:27,100
Also, I like rice cooked with chestnuts.
318
00:19:29,120 --> 00:19:32,170
Oh? These are those Straw Hat lads.
319
00:19:33,230 --> 00:19:36,070
These wanted posters were issued
after the big incident the other day.
320
00:19:38,040 --> 00:19:39,240
Chopper...!
321
00:19:39,240 --> 00:19:41,610
I think his bounty amount
is some sort of a mistake.
322
00:19:42,730 --> 00:19:45,740
I don't care as long as I can see his face.
323
00:19:46,170 --> 00:19:49,930
I see... This is wonderful news.
324
00:19:51,750 --> 00:19:56,710
"The sand kingdom 'Alabasta,'
Grand Line"
325
00:19:54,840 --> 00:19:56,710
Wh-What?!
326
00:19:57,220 --> 00:20:01,880
Nico Robin... Why is Miss All Sunday
a member of Luffy-kun's gang?
327
00:20:02,340 --> 00:20:03,750
She surely was a mysterious woman,
328
00:20:03,750 --> 00:20:06,010
so much so that something about
her stuck in my mind, but...
329
00:20:06,850 --> 00:20:10,980
If Vivi-sama finds this out,
she'll probably feel very sad.
330
00:20:11,450 --> 00:20:14,730
Oh, that. I already know,
but it doesn't bother me at all.
331
00:20:14,730 --> 00:20:18,660
I-It doesn't bother you at all? I thought
you'd be more shocked than anyone.
332
00:20:19,970 --> 00:20:23,510
Even if you stayed close to Luffy-san,
you wouldn't understand what he's thinking.
333
00:20:24,530 --> 00:20:29,580
It's just a waste of time thinking about it,
but you can trust everything they do.
334
00:20:30,140 --> 00:20:32,800
He's the man who'll be King of the Pirates.
335
00:20:33,920 --> 00:20:35,960
He's of quite a different caliber.
336
00:20:36,910 --> 00:20:41,060
How magnanimous! You've grown, Vivi-sama.
337
00:20:41,840 --> 00:20:43,930
Hey, why are you crying?
338
00:20:44,970 --> 00:20:50,850
"Land of white soil 'Baltigo,'
Grand Line"
339
00:20:46,820 --> 00:20:50,850
The rebel group took Centaurea in the South Blue.
340
00:20:50,850 --> 00:20:53,230
Another country has fallen...
341
00:20:53,610 --> 00:20:56,460
We did it! Now the North Blue's--
342
00:20:56,460 --> 00:20:59,230
This is no cause for rejoicing. This is a war.
343
00:20:59,230 --> 00:21:01,440
Y-Yes, sir, I'm sorry.
344
00:21:05,410 --> 00:21:06,540
What's this?
345
00:21:07,300 --> 00:21:09,160
Oh, it's Straw Hat Luffy.
346
00:21:09,880 --> 00:21:13,240
He's the guy who actually
defeated Crocodile in Alabasta.
347
00:21:13,240 --> 00:21:15,800
After the incident in Enies Lobby,
his pirate group is becoming so big
348
00:21:15,800 --> 00:21:18,670
that the government can no
longer hide their existence.
349
00:21:19,070 --> 00:21:24,590
The total bounty for the entire group
is 667 million and 50 Berries.
350
00:21:24,590 --> 00:21:27,530
I heard that their captain is the
grandson of Garp from the Na...
351
00:21:27,530 --> 00:21:29,190
Where are you going?
352
00:21:29,190 --> 00:21:31,470
I'm going to get some air.
353
00:21:35,180 --> 00:21:38,610
Live as you please, Luffy.
354
00:21:38,610 --> 00:21:43,230
In the flow of time, as a result of
various circumstances and strong spirits...
355
00:21:45,490 --> 00:21:55,000
"'The World's Most Heinous Criminal'
Revolutionist Dragon (Monkey D. Dragon)"
356
00:21:46,230 --> 00:21:48,670
...people come to question the world they live in!
357
00:21:48,670 --> 00:21:52,500
The day we meet will come at some point.
358
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Guys!
359
00:22:04,710 --> 00:22:05,720
Do you have it?
360
00:22:05,720 --> 00:22:07,270
Yeah!
361
00:22:07,270 --> 00:22:08,680
Well then, once again...
362
00:22:08,680 --> 00:22:11,050
To Robin and Usopp, who came back to us,
363
00:22:11,050 --> 00:22:14,270
to our new friend, Franky...
364
00:22:14,270 --> 00:22:17,940
...and to our pirate ship, the Thousand Sunny!
365
00:22:18,460 --> 00:22:21,920
--Cheers!
--Cheers!
366
00:22:31,370 --> 00:22:34,560
Let's go! Our next destination is Fishman Island!
367
00:22:34,560 --> 00:22:36,950
Yeah!
368
00:22:45,380 --> 00:22:49,400
Blackbeard, is that the power you
gained by killing your comrade?
369
00:22:49,400 --> 00:22:52,680
Ace, you can't defeat me now.
370
00:22:52,680 --> 00:22:53,800
What?
371
00:22:53,800 --> 00:22:58,350
I've gained the power I need
to fulfill my ambition!
372
00:22:59,390 --> 00:23:00,880
On the next episode of One Piece!
373
00:23:00,880 --> 00:23:04,820
"The Most Heinous Power!
Blackbeard's Darkness Attacks Ace!"
374
00:23:04,820 --> 00:23:07,160
I'm gonna be King of the Pirates!!
29283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof