Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,820 --> 00:02:09,980
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,070 --> 00:02:13,770
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,770 --> 00:02:16,400
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,270
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,270 --> 00:02:22,870
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,260 --> 00:02:27,440
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,440 --> 00:02:31,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,330 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,370 --> 00:02:41,400
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:02:42,790 --> 00:02:45,130
Pirate guys!
34
00:02:45,130 --> 00:02:46,470
Straw Hat!
35
00:02:48,630 --> 00:02:49,770
What brought you guys here?
36
00:02:50,860 --> 00:02:55,200
Big Bro Franky asked us to bring you guys!
37
00:02:55,200 --> 00:02:58,380
The dream ship has been completed!
38
00:02:58,380 --> 00:03:01,010
They built an incredible ship!
39
00:03:01,780 --> 00:03:05,690
What?! It's already done?!
That was really quick!
40
00:03:05,690 --> 00:03:10,170
Five top-notch shipwrights
worked on it day and night!
41
00:03:10,170 --> 00:03:11,220
Yeah, they did!
42
00:03:11,220 --> 00:03:12,980
All right! Let's head there right away!
43
00:03:12,980 --> 00:03:13,750
Yeah!
44
00:03:14,280 --> 00:03:17,050
Straw Hat...!
45
00:03:17,050 --> 00:03:19,510
Straw Hat!
46
00:03:20,150 --> 00:03:21,470
Franky Family...
47
00:03:21,980 --> 00:03:26,260
What're you guys running that
frantically for? You're out of breath.
48
00:03:30,080 --> 00:03:32,980
To tell you the truth, we came
to ask you a huge favor.
49
00:03:32,980 --> 00:03:34,650
Did you see the wanted posters?!
50
00:03:34,650 --> 00:03:35,980
Wanted posters?
51
00:03:35,980 --> 00:03:40,230
Straw Hat, the bounty on
your head has gotten crazy!
52
00:03:40,230 --> 00:03:44,030
And all the others, too, are wanted in addition!
53
00:03:44,540 --> 00:03:46,160
Me, too?! All right!
54
00:03:46,160 --> 00:03:47,370
Me, too...?!
55
00:03:47,370 --> 00:03:48,700
Me, too?!
56
00:03:48,700 --> 00:03:51,160
Instead of having me explain,
just take a look at these.
57
00:03:51,860 --> 00:03:54,990
All seven of you now have
bounties on your heads!
58
00:03:58,500 --> 00:04:01,590
Straw Hat Luffy, 300-million-Berry bounty.
59
00:04:03,150 --> 00:04:05,050
All right! It went up!
60
00:04:05,600 --> 00:04:09,520
Pirate Hunter Zoro, 120-million-Berry bounty.
61
00:04:10,930 --> 00:04:14,810
Cat Burglar Nami, 16-million-Berry bounty.
62
00:04:14,810 --> 00:04:16,190
Oh, no...
63
00:04:16,190 --> 00:04:20,610
Cotton Candy Lover Chopper,
the gang's pet, 50-Berry bounty.
64
00:04:20,610 --> 00:04:22,030
Fifty...?
65
00:04:22,030 --> 00:04:25,780
Devil's Child Nico Robin,
80-million-Berry bounty.
66
00:04:29,940 --> 00:04:30,950
Who's this...?
67
00:04:31,840 --> 00:04:37,420
Black Foot Sanji, failed to obtained
a picture, 77-million-Berry bounty.
68
00:04:40,790 --> 00:04:43,550
Hey, Sogeking's got a bounty, too.
69
00:04:43,550 --> 00:04:44,380
Fifty...?
70
00:04:45,030 --> 00:04:48,220
W-Well, we sympathize with you, or, well...
71
00:04:48,220 --> 00:04:52,730
I'm sure you wanna say all sorts
of things, but, well... please wait.
72
00:04:52,730 --> 00:04:55,090
The favor we're talking about
has something to do with this!
73
00:04:55,090 --> 00:04:56,020
Please take a look at this!
74
00:04:56,800 --> 00:04:57,980
Franky!
75
00:04:58,800 --> 00:05:02,940
Cyborg Franky, 44-million-Berry bounty.
76
00:05:03,360 --> 00:05:06,160
Oh, no! Bro's got a bounty on his head!
77
00:05:06,160 --> 00:05:07,650
Oh, no!
78
00:05:07,650 --> 00:05:11,970
That's right. We somehow
were able to get off the hook,
79
00:05:11,970 --> 00:05:13,700
but Bro had no such luck.
80
00:05:14,430 --> 00:05:18,300
If he stays in Water Seven,
his life will be in danger.
81
00:05:18,300 --> 00:05:22,170
If he gets caught again, we're not
strong enough to rescue him!
82
00:05:22,810 --> 00:05:27,260
But he probably will try to stay on this
island because he's worried about us.
83
00:05:29,290 --> 00:05:32,180
So we got together and discussed it.
84
00:05:33,360 --> 00:05:36,090
Straw Hat, please! You can
do it by force if you have to.
85
00:05:36,090 --> 00:05:41,270
Please take Bro out to sea.
He's a pirate's son to start with!
86
00:05:43,450 --> 00:05:44,740
Straw Hat!
87
00:05:44,740 --> 00:05:46,700
This is how we all feel!
88
00:05:47,480 --> 00:05:49,660
Please consider it!
89
00:05:52,880 --> 00:05:54,790
You guys didn't have to ask me that.
90
00:05:54,790 --> 00:05:57,120
I decided a long time ago that he's the
only person I'd accept as our shipwright.
91
00:05:57,710 --> 00:05:59,080
Seriously?!
92
00:05:59,080 --> 00:06:01,340
A-Are you guys all okay with that?!
93
00:06:01,900 --> 00:06:04,960
--Who's this...?
--I-I guess...
94
00:06:06,590 --> 00:06:08,180
Of course.
95
00:06:08,180 --> 00:06:09,550
Looks like you have your answer.
96
00:06:09,980 --> 00:06:12,140
I... I'm relieved!
97
00:06:12,980 --> 00:06:15,100
Now that we know how they feel,
we'd better get going.
98
00:06:15,100 --> 00:06:16,680
Okay, let's go, guys!
99
00:06:16,680 --> 00:06:18,700
Yeah!
100
00:06:20,100 --> 00:06:22,190
Where're you guys going?
101
00:06:22,190 --> 00:06:24,070
The scrap heap island is this way!
102
00:06:25,750 --> 00:06:29,530
Sorry... but we're not going to see him off.
103
00:06:29,530 --> 00:06:31,870
Seeing him would make it
hard for us to say goodbye.
104
00:06:32,720 --> 00:06:34,700
Mozu! Kiwi!
105
00:06:35,110 --> 00:06:37,520
Tell him that we wish him all the best!
106
00:06:49,130 --> 00:06:54,610
"The King of Animals that Overlooks the Sea!
The Dream Ship Magnificently Completed!"
107
00:06:58,130 --> 00:07:01,480
You guys are prepared for the
worst regarding Usopp, aren't you?
108
00:07:05,640 --> 00:07:06,230
Zoro...
109
00:07:07,270 --> 00:07:08,690
This is how it should be.
110
00:07:09,020 --> 00:07:10,200
Right.
111
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
Now, hey, you guys! Just how
long do you have to feel down?
112
00:07:12,900 --> 00:07:16,150
Shut up! Why does mine have to
be the only one that's a drawing?!
113
00:07:16,150 --> 00:07:18,310
People don't usually start off
with a bounty that large.
114
00:07:18,310 --> 00:07:22,710
Huh? Just how does this
picture look like me?! Well?!
115
00:07:22,710 --> 00:07:26,400
--How could they think this is me?!
--You look like that, you know.
116
00:07:26,400 --> 00:07:28,090
Use real words. I don't
understand what you're saying.
117
00:07:29,210 --> 00:07:32,220
I'll be the laughing stock... of all
the ladies throughout the world.
118
00:07:33,510 --> 00:07:35,160
I was tricked...
119
00:07:35,160 --> 00:07:37,390
He said he was a reporter from
one of the local magazines.
120
00:07:38,050 --> 00:07:40,220
At least he did manage to
get a cute pic of me, but...
121
00:07:40,220 --> 00:07:42,850
I've finally gotten a bounty myself...
122
00:07:42,850 --> 00:07:46,740
I'm a pirate, too! I fought hard like a man!
123
00:07:46,740 --> 00:07:48,930
I wanna file a complaint
about my 50-Berry bounty!
124
00:07:48,930 --> 00:07:51,170
Well, there's always next time.
125
00:07:51,170 --> 00:07:54,700
Straw Hat! What're you doing?!
126
00:07:57,660 --> 00:08:00,910
Let's hurry. Bro's waiting for you!
127
00:08:00,910 --> 00:08:03,210
Sorry!
128
00:08:03,210 --> 00:08:04,970
Don't forget anything.
129
00:08:04,970 --> 00:08:07,380
We're gonna get the ship
and Franky and set sail!
130
00:08:07,380 --> 00:08:09,630
Luffy, Sanji isn't moving.
131
00:08:09,630 --> 00:08:11,590
Just leave Twirly-brows be.
132
00:08:11,590 --> 00:08:13,780
Huh?! Hey, wait!
133
00:08:13,780 --> 00:08:16,260
Are you pirate ladies and guys already leaving?
134
00:08:17,140 --> 00:08:19,930
Chimney, Gonbe, thanks for everything.
135
00:08:31,490 --> 00:08:35,360
"Navy"
136
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
This is indeed an incredibly rare case.
137
00:08:35,850 --> 00:08:40,700
Few though they may be,
to think that they all have a bounty...
138
00:08:41,230 --> 00:08:44,460
Furthermore, their bounties
total over 600 million Berries.
139
00:08:45,040 --> 00:08:50,710
By the way, this "Black Foot" guy...
why isn't there any picture of him?
140
00:08:51,130 --> 00:08:54,990
Yes, sir, well... I am certain
that I took his picture,
141
00:08:54,990 --> 00:08:57,230
but I was shocked when I
saw the developed picture.
142
00:08:57,230 --> 00:08:59,100
This is the picture.
143
00:08:59,100 --> 00:09:01,640
This is indeed something
right out of a horror story!
144
00:09:02,830 --> 00:09:07,310
Did you take off... the lens cover?
145
00:09:09,970 --> 00:09:11,280
Eh?
146
00:09:12,490 --> 00:09:14,450
Bro!
147
00:09:14,450 --> 00:09:16,740
We brought them!
148
00:09:24,880 --> 00:09:28,140
Bro! Where are you?!
149
00:09:28,140 --> 00:09:28,830
They're here.
150
00:09:29,600 --> 00:09:31,940
Whoa! There's something huge!
151
00:09:31,940 --> 00:09:32,930
Is that it?!
152
00:09:32,930 --> 00:09:36,130
Hey! We're here, Franky! Give us the ship!
153
00:09:36,130 --> 00:09:37,720
Oh, Ice pops!
154
00:09:37,720 --> 00:09:38,710
So you're here.
155
00:09:38,710 --> 00:09:40,300
Where's Franky?
156
00:09:40,840 --> 00:09:42,720
Unfortunately, he had to go somewhere.
157
00:09:43,520 --> 00:09:46,660
But the ship is completed.
I'll show it to you in place of Franky.
158
00:09:46,660 --> 00:09:47,560
Yeah.
159
00:09:48,430 --> 00:09:50,310
This ship is incredible!
160
00:09:50,310 --> 00:09:52,830
When I saw its blueprints,
my eyes opened wide in surprise.
161
00:09:52,830 --> 00:09:54,530
It can sail any kind of sea!
162
00:09:55,250 --> 00:09:58,000
With this ship, going to the end
of the world isn't a mere dream.
163
00:09:58,000 --> 00:09:59,770
Hurry up and show it to us!
164
00:09:59,770 --> 00:10:00,780
Hurry up!
165
00:10:01,260 --> 00:10:03,830
Here is Franky's message to you, Straw Hat.
166
00:10:04,290 --> 00:10:06,660
If you're going to be
King of the Pirates someday...
167
00:10:13,200 --> 00:10:16,090
...board this King of Animals ship!
168
00:10:17,800 --> 00:10:19,170
Incredible!
169
00:10:19,170 --> 00:10:20,450
This is...
170
00:10:22,130 --> 00:10:23,760
--What a spectacle!
--Well, well...
171
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
Whoa! It's huge! It's so cool!
172
00:10:27,020 --> 00:10:28,690
It looks like it has all sorts of things flying out!
173
00:10:28,690 --> 00:10:31,060
Whoa! He's gonna give this to us?
174
00:10:32,850 --> 00:10:34,730
I see... This is at least twice as big as Merry.
175
00:10:34,730 --> 00:10:37,360
What a big fore-and-aft sail! Is this a sloop?
176
00:10:37,360 --> 00:10:39,610
Let me see the kitchen! The kitchen!
177
00:10:39,990 --> 00:10:41,740
What a fine ship!
178
00:10:41,740 --> 00:10:43,930
I wonder what kind of
flower the figurehead is...
179
00:10:43,930 --> 00:10:49,040
--Well, I think it's, of course, the mane of a lion.
--Whoa! The interior is incredible, too!
180
00:10:49,040 --> 00:10:51,910
It's a deck with a lawn! It feels good!
181
00:10:51,910 --> 00:10:53,420
A slide! Whoa!
182
00:10:53,900 --> 00:10:55,630
Looks like we can do gardening, too.
183
00:10:56,210 --> 00:10:57,840
What a good view it has!
184
00:10:57,840 --> 00:10:59,590
Hey, where's the kitchen?!
185
00:11:00,170 --> 00:11:03,320
That big gaffsail seems
to have a lot of mobility!
186
00:11:03,320 --> 00:11:05,470
It's called brigantine.
187
00:11:06,130 --> 00:11:09,960
Sloop boats sail as people's
imagination dictates.
188
00:11:09,960 --> 00:11:12,440
The navigator's skills
determine the sail's usefulness.
189
00:11:13,810 --> 00:11:15,610
I can hardly wait! I'll do my best!
190
00:11:16,120 --> 00:11:17,810
I'm gonna go check out the ship, too!
191
00:11:17,810 --> 00:11:23,070
Whoa! My dream fridge! One with a
lock on it! There's a huge oven, too!
192
00:11:24,220 --> 00:11:28,040
Thank you, Franky! This ship is awesome!
193
00:11:28,760 --> 00:11:33,460
Hey, Ice pops. Where's Franky?
We'd like to say thanks.
194
00:11:34,330 --> 00:11:37,630
It seems he has no intention
of seeing you guys again.
195
00:11:38,010 --> 00:11:38,800
What?
196
00:11:39,370 --> 00:11:40,420
Straw Hat...
197
00:11:41,030 --> 00:11:43,640
Are you going to ask him to
join you guys as a shipwright?
198
00:11:43,640 --> 00:11:46,650
Yeah. How'd you know?
199
00:11:46,650 --> 00:11:49,600
I've decided that he's our shipwright.
200
00:11:50,630 --> 00:11:52,060
He seems to have realized it.
201
00:11:52,510 --> 00:11:53,990
Then he doesn't want to?
202
00:11:53,990 --> 00:11:55,510
It's the opposite.
203
00:11:55,510 --> 00:11:59,070
He's not sure if he can turn you
down if you ask him face to face.
204
00:11:59,070 --> 00:12:00,980
That's why he went and hid.
205
00:12:01,740 --> 00:12:06,070
But, well, his honest wish is...
He wants to set sail with you guys.
206
00:12:06,780 --> 00:12:10,560
That he's entrusting this dream ship that
he's been planning all this time to you
207
00:12:10,560 --> 00:12:11,970
is proof enough, isn't it?
208
00:12:11,970 --> 00:12:15,090
Whoa! There's an aquarium here!
209
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
Hey, you're right! Amazing!
210
00:12:18,170 --> 00:12:21,630
Franky has come to genuinely like you guys.
211
00:12:22,250 --> 00:12:26,970
But he's imposing a duty upon himself
to stay on this island forever.
212
00:12:26,970 --> 00:12:27,600
A duty?
213
00:12:28,310 --> 00:12:32,990
It's a stupid persistence, if you ask me.
214
00:12:33,570 --> 00:12:37,760
If you really intend to take him with you...
215
00:12:39,040 --> 00:12:41,030
...do whatever it takes.
216
00:12:41,030 --> 00:12:43,270
Take him by force!
217
00:12:43,270 --> 00:12:47,200
That's the only way to free him!
218
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
By force?
219
00:12:49,590 --> 00:12:53,830
Those guys said the same thing,
too, but is that really okay?
220
00:12:59,820 --> 00:13:03,130
This is the start of Bro's new life.
We mustn't show tears. Smile!
221
00:13:03,130 --> 00:13:08,600
But... they're coming down
on their own. What can I... Ah!
222
00:13:14,150 --> 00:13:15,690
Bro! What are you doing back here?!
223
00:13:15,690 --> 00:13:18,960
Huh? Why do I need a reason?!
224
00:13:18,960 --> 00:13:21,320
This is Franky House! It's my house!
225
00:13:21,880 --> 00:13:23,060
But...
226
00:13:24,920 --> 00:13:26,700
I'm gonna come right out and say it, Bro!
227
00:13:27,190 --> 00:13:31,160
You want to go with the Straw Hats, right?!
228
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
Huh? Don't be silly!
229
00:13:34,810 --> 00:13:37,320
There's no way I would, is there...?!
230
00:13:38,810 --> 00:13:43,760
Look at this! With your skills, you guys
can't even properly build a single house!
231
00:13:43,760 --> 00:13:47,710
We just went to see them...
232
00:13:47,710 --> 00:13:50,010
...to ask them to take you out to sea!
233
00:13:53,280 --> 00:13:55,310
You fools! Mind your own business!
234
00:13:55,800 --> 00:14:00,650
B-But he had already made up his mind
to ask you to be their shipwright!
235
00:14:01,390 --> 00:14:04,320
Why do I have to become a pirate?
236
00:14:04,870 --> 00:14:06,280
It doesn't take a genius to see it.
237
00:14:07,590 --> 00:14:11,350
We had never seen you building a ship before.
238
00:14:11,350 --> 00:14:14,660
But I thought, "Wow, I never
knew he could look this happy."
239
00:14:16,630 --> 00:14:19,750
I've never seen you having
that much fun before.
240
00:14:21,280 --> 00:14:22,210
Bro...
241
00:14:24,500 --> 00:14:28,430
You know the Straw Hats are looking
for a shipwright, don't you...?
242
00:14:28,430 --> 00:14:30,620
You ran away on purpose, didn't you...?!
243
00:14:32,300 --> 00:14:33,390
Look at this, Bro!
244
00:14:34,150 --> 00:14:37,270
My wanted poster!
So they put it out, as I thought.
245
00:14:37,270 --> 00:14:39,940
You shouldn't stay with us any longer!
246
00:14:39,940 --> 00:14:44,570
We don't wanna be a hindrance to you!
247
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
Look at this, Bro!
248
00:15:03,520 --> 00:15:06,420
My wanted poster!
So they put it out, as I thought.
249
00:15:06,420 --> 00:15:09,300
You shouldn't stay with us any longer!
250
00:15:09,300 --> 00:15:12,340
We don't wanna be a hindrance to you!
251
00:15:12,820 --> 00:15:16,660
Don't talk so cocky! The hell with the Navy!
252
00:15:18,810 --> 00:15:24,110
I took you all in when you were about
to die like dogs on the backstreets!
253
00:15:24,550 --> 00:15:26,860
That might be true...
254
00:15:27,230 --> 00:15:28,110
...but...!
255
00:15:28,110 --> 00:15:32,320
You guys can't even live
without me, and... Whoa!
256
00:15:33,650 --> 00:15:35,830
I got his swimsuit off of him!
257
00:15:35,830 --> 00:15:38,380
Swimsuit? Why'd you do that...
258
00:15:38,380 --> 00:15:39,700
Ah, wait! I get it!
259
00:15:39,700 --> 00:15:41,330
--Good job!
--Pass it around!
260
00:15:41,330 --> 00:15:43,080
Don't give it back to him, no matter what!
261
00:15:43,080 --> 00:15:44,880
Give me my swimsuit back! Hey!
262
00:15:48,300 --> 00:15:51,020
That's my best swimsuit!
263
00:15:51,020 --> 00:15:53,890
Scatter! Let's go!
264
00:15:55,520 --> 00:15:57,140
Fine by me!
265
00:15:58,280 --> 00:15:59,810
He's coming after us!
266
00:16:00,770 --> 00:16:04,770
You'd better know that you can't defeat me,
even if you all gang up on me at once!
267
00:16:05,570 --> 00:16:09,570
Just one survivor would do!
Deliver his swimsuit to Straw Hat!
268
00:16:09,570 --> 00:16:12,030
Bring it to the scrap heap island!
269
00:16:17,370 --> 00:16:19,700
Strong Right!
270
00:16:25,960 --> 00:16:27,800
Give me my swimsuit back!
271
00:16:29,030 --> 00:16:31,500
Sorry! I don't have it!
272
00:16:31,500 --> 00:16:35,330
I'm sure I saw you had it! Enough of...
273
00:16:35,330 --> 00:16:37,260
Hey, brother! Take this!
274
00:16:37,260 --> 00:16:39,310
Dammit! A fake-out!
275
00:16:42,230 --> 00:16:44,100
Run to the southeast!
276
00:16:53,490 --> 00:16:55,610
Hm? What's this fuss about?
277
00:16:58,100 --> 00:17:02,120
The perv is... Franky is going on a rampage!
278
00:17:04,540 --> 00:17:05,410
Not again!
279
00:17:05,410 --> 00:17:07,420
The town will be destroyed!
280
00:17:13,880 --> 00:17:15,410
He's coming this way!
281
00:17:19,250 --> 00:17:20,760
Hold it, you bastards!
282
00:17:21,420 --> 00:17:23,700
Hey! He's not wearing anything down below!
283
00:17:34,780 --> 00:17:36,630
Ah! Ding-don...
284
00:17:36,630 --> 00:17:38,030
Take the children inside!
285
00:17:38,030 --> 00:17:39,780
Don't let them see the perv!
286
00:17:39,780 --> 00:17:41,620
Strong Right!
287
00:18:01,230 --> 00:18:02,510
Dammit!
288
00:18:03,810 --> 00:18:07,270
You're committing indecent exposure!
You're under arrest!
289
00:18:17,350 --> 00:18:19,200
Ow, ow, ow, ow...!
290
00:18:22,620 --> 00:18:26,580
D-Deliver... Deliver the swimsuit!
291
00:18:30,950 --> 00:18:32,650
We'll go ahead of him by Yagara and wait!
292
00:18:32,650 --> 00:18:33,920
Okay! Go!
293
00:18:44,080 --> 00:18:47,980
The backstreets... have become a battlefield!
294
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
Dammit! My legs...
295
00:18:52,840 --> 00:18:55,390
Oh, no... Is this it?
296
00:18:55,390 --> 00:18:57,860
Hey! Pass it to me! This way!
297
00:19:03,670 --> 00:19:04,660
Throw it to me!
298
00:19:06,190 --> 00:19:07,620
Straw Hat...!
299
00:19:08,660 --> 00:19:10,500
Straw Hat!
300
00:19:16,700 --> 00:19:18,260
Package receipt confirmed!
301
00:19:18,870 --> 00:19:21,220
You bastard!
302
00:19:21,680 --> 00:19:23,600
Straw Hat!
303
00:19:25,060 --> 00:19:26,960
Did you like the ship?!
304
00:19:26,960 --> 00:19:28,330
Yeah!
305
00:19:28,330 --> 00:19:32,440
I've never seen such an incredible ship! Thanks!
306
00:19:33,630 --> 00:19:35,500
You perv! Go away!
307
00:19:35,500 --> 00:19:37,480
--Have some shame!
--You perverted bastard!
308
00:19:38,600 --> 00:19:42,740
Of course it is! In addition to my super design,
309
00:19:42,740 --> 00:19:46,180
everything you guys requested was added!
310
00:19:46,180 --> 00:19:48,750
Did you see the soldier
dock system I invented yet?!
311
00:19:51,210 --> 00:19:52,170
No, not yet!
312
00:19:52,670 --> 00:19:55,150
It's the biggest showpiece! I bet you'll like it!
313
00:19:55,150 --> 00:19:56,420
He's coming this way!
314
00:19:56,890 --> 00:19:57,870
What about the fish tank?!
315
00:19:57,870 --> 00:19:58,880
I saw it!
316
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
If you put the fish you catch in the fish tank,
317
00:20:01,240 --> 00:20:03,880
you can view and enjoy them
through the big tank downstairs!
318
00:20:03,880 --> 00:20:06,440
It's a room that's like an aquarium!
319
00:20:06,440 --> 00:20:08,890
You can have meals there with the others!
320
00:20:08,890 --> 00:20:11,410
You can always have fresh fish!
321
00:20:11,410 --> 00:20:12,690
I'm looking forward to it!
322
00:20:15,300 --> 00:20:19,980
That ship is the ultimate dream ship
to you guys as well as to me!
323
00:20:20,520 --> 00:20:23,360
So why are you...?
324
00:20:23,360 --> 00:20:25,950
Give me my swimsuit back!
325
00:20:28,980 --> 00:20:29,950
Chopper!
326
00:20:29,950 --> 00:20:31,450
Yep!
327
00:20:36,640 --> 00:20:39,250
H-He's coming! Roronoa-san!
Sanji-san! We're counting on you!
328
00:20:39,250 --> 00:20:40,340
Leave it to us!
329
00:20:45,330 --> 00:20:46,730
Get in!
330
00:20:50,950 --> 00:20:53,310
Aim at the scrap heap island!
331
00:20:53,310 --> 00:20:55,210
What're you guys doing?!
332
00:20:55,210 --> 00:20:57,010
Franky Family's specialty!
333
00:20:57,010 --> 00:20:59,020
Anything Cannon! Fire!
334
00:20:59,020 --> 00:21:03,190
H-Hey, you guys! Enough with your jokes!
335
00:21:11,410 --> 00:21:15,040
What?! He's flying there before
his swimsuit even gets there!
336
00:21:15,040 --> 00:21:16,440
Hang on to me, Chopper!
337
00:21:16,440 --> 00:21:16,870
Huh?
338
00:21:17,490 --> 00:21:19,380
Gum-Gum...
339
00:21:20,020 --> 00:21:22,010
...Rocket!
340
00:21:35,140 --> 00:21:36,690
Wh-What the heck is that?
341
00:21:36,690 --> 00:21:38,130
Is that some sort of a curse?!
342
00:21:38,130 --> 00:21:40,370
You dummy! It's just a perv!
343
00:21:43,410 --> 00:21:46,640
--We can see everything!
We can see everything!
--B-Bro...
344
00:21:46,640 --> 00:21:48,530
We can see everything!
345
00:21:51,460 --> 00:21:52,650
Well...
346
00:21:53,810 --> 00:21:55,500
What the hell is going on?
347
00:22:06,440 --> 00:22:07,870
Franky!
348
00:22:13,010 --> 00:22:15,410
Thanks for the ship!
349
00:22:15,410 --> 00:22:18,230
It's the best ship ever!
We'll take good care of it!
350
00:22:19,720 --> 00:22:24,190
Yeah! I wish you a safe journey!
351
00:22:25,020 --> 00:22:27,860
If you want me to give
this swimsuit back to you,
352
00:22:28,320 --> 00:22:30,820
then join us!
353
00:22:45,590 --> 00:22:49,430
Those idiots... They know they
can't do anything without me.
354
00:22:49,980 --> 00:22:51,990
How cocky of them to say that!
355
00:22:51,990 --> 00:22:54,600
To me, this town is...
356
00:22:55,100 --> 00:22:56,930
You guys all are...
357
00:23:00,380 --> 00:23:01,810
On the next episode of One Piece!
358
00:23:01,810 --> 00:23:05,270
"Goodbye My Dear Underlings!
Franky Departs!"
359
00:23:05,270 --> 00:23:07,460
I'm gonna be King of the Pirates!!
26752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof