Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,510 --> 00:00:17,470
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,470 --> 00:00:19,390
Gold Roger, the King of the Pirates,
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,270
once attained everything
this world has to offer.
4
00:00:21,270 --> 00:00:23,240
The words he uttered just before his death
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
drove people around the world to the seas.
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,760
My treasure? If you want it, you can have it!
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,380
Find it! I left everything
this world has to offer there!
8
00:00:34,970 --> 00:00:39,090
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
9
00:00:39,620 --> 00:00:42,620
The world has truly entered a Great Pirate Era!
10
00:00:43,520 --> 00:00:49,110
We’re going to gather up all our dreams
11
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
and set out in search of something to find
12
00:00:54,950 --> 00:00:56,380
ONE PIECE!
13
00:01:01,080 --> 00:01:06,770
Compasses only cause delays
14
00:01:06,770 --> 00:01:11,820
Delirious with fever, I take the helm
15
00:01:12,460 --> 00:01:24,110
If the dusty treasure map has
been verified, it’s not a legend!
16
00:01:24,720 --> 00:01:30,430
When it comes to personal storms,
17
00:01:30,430 --> 00:01:35,550
simply ride aboard someone else’s biorhythm
18
00:01:35,550 --> 00:01:37,990
and pretend it isn’t there!
19
00:01:39,360 --> 00:01:44,830
We’re going to gather up all our dreams
20
00:01:44,830 --> 00:01:50,330
and set out in search of something to find
21
00:01:50,330 --> 00:01:56,590
A coin in my pocket,
and you wanna be my friend?
22
00:01:56,590 --> 00:02:01,280
We are, We are on the cruise!
23
00:02:02,270 --> 00:02:03,910
We are!
24
00:02:06,830 --> 00:02:09,930
Wealth, fame, power...
25
00:02:11,130 --> 00:02:13,800
Gold Roger, the King of the Pirates,
26
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
once attained everything
this world has to offer.
27
00:02:16,850 --> 00:02:19,280
The words he uttered just before his death
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,870
drove people around the world to the seas.
29
00:02:23,240 --> 00:02:27,420
My treasure? If you want it, you can have it!
30
00:02:27,420 --> 00:02:31,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
31
00:02:32,330 --> 00:02:36,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
32
00:02:37,430 --> 00:02:41,480
The world has truly entered a Great Pirate Era!
33
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Don't be ridiculous!
34
00:03:05,160 --> 00:03:08,120
You think you can buy a real sword
for that paltry amount of money?!
35
00:03:08,120 --> 00:03:09,470
Oh, well...
36
00:03:09,470 --> 00:03:11,140
If you're not gonna buy anything, scram!
37
00:03:11,140 --> 00:03:12,560
Geez...
38
00:03:16,990 --> 00:03:18,750
At any rate...
39
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
If I remember right, they're...
40
00:03:34,520 --> 00:03:36,270
Please go on ahead!
41
00:03:37,360 --> 00:03:39,000
Well, really...
42
00:03:39,000 --> 00:03:42,250
We're sorry that we tried to extort you!
43
00:03:42,250 --> 00:03:45,530
Well, don't worry about it!
Thanks for showing me the way! Later!
44
00:03:47,540 --> 00:03:49,540
...the brats who showed me the way that time.
45
00:03:50,080 --> 00:03:51,290
Zoro-san! Zoro-san!
46
00:03:51,620 --> 00:03:53,500
Please be our big brother!
47
00:03:53,500 --> 00:03:55,050
Huh?!
48
00:04:00,330 --> 00:04:04,540
"Mothers Are Strong!
Zoro's Hectic Household Chores!"
49
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
--I refuse.
--What?! Really?!
50
00:04:09,080 --> 00:04:13,190
Why do I have to become a
big brother to brats like you?
51
00:04:13,900 --> 00:04:15,640
Now, now, don't be like that.
52
00:04:15,640 --> 00:04:19,850
Having seen you beat marines,
we've taken quite a liking to you!
53
00:04:19,850 --> 00:04:22,780
Oh, I'm Michael. Glad to see you again.
54
00:04:22,780 --> 00:04:23,950
I'm Hoichael.
55
00:04:24,530 --> 00:04:27,950
Around the backstreets,
we brothers are a bit famous for...
56
00:04:28,910 --> 00:04:31,750
You should hear people out!
57
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
Bro, we'll take you wherever you wanna go.
58
00:04:34,750 --> 00:04:36,800
Wanna go buy some meat?
How about vegetables?
59
00:04:36,800 --> 00:04:39,070
--I refuse.
--You refuse? Refuse what?
60
00:04:39,070 --> 00:04:41,380
Both becoming your big brother
and having you show me the way.
61
00:04:41,380 --> 00:04:43,020
Get lost already.
62
00:04:43,020 --> 00:04:45,340
Oh, yeah, that's right!
Bro, you're looking to buy a sword, right?
63
00:04:45,340 --> 00:04:49,310
The sword shop owner turned me down earlier,
since I don't have much money.
64
00:04:49,620 --> 00:04:53,990
Then you should go to a secondhand store.
I bet you'll find quite a bargain!
65
00:04:53,990 --> 00:04:56,980
Yep! We'll show our big brother
the way to the secondhand store!
66
00:04:58,610 --> 00:04:59,940
I guess it couldn't hurt.
67
00:05:00,330 --> 00:05:03,730
But let me just point out that I'm not
agreeing to become your big brother.
68
00:05:03,730 --> 00:05:05,210
Yes, sir, Bro!
69
00:05:05,990 --> 00:05:08,320
Now, make way, make way!
70
00:05:08,320 --> 00:05:10,500
Pirate Hunter Zoro-sama coming through!
71
00:05:10,500 --> 00:05:11,160
Cut that out!
72
00:05:31,190 --> 00:05:34,020
They're skipping school
and wandering about again.
73
00:05:34,020 --> 00:05:36,840
They're gonna grow up to be
good-for-nothings. What ungrateful kids...
74
00:05:36,840 --> 00:05:39,830
Well, at their home,
it's rather the mother that's...
75
00:05:39,830 --> 00:05:42,360
I feel sorry for those kids.
76
00:05:52,350 --> 00:05:53,990
So no luck here, either.
77
00:05:54,820 --> 00:05:56,290
Hey, what're you looking at?!
78
00:05:56,290 --> 00:05:58,000
That's rude to Big Bro Zoro!
79
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
Hey, isn't that swordsman who's with them
80
00:06:04,280 --> 00:06:07,670
one of the pirates who saved Iceberg-san?
81
00:06:07,670 --> 00:06:10,130
What the heck? I thought he was a hero.
82
00:06:10,130 --> 00:06:12,300
So he's just a punk? I misjudged him.
83
00:06:13,490 --> 00:06:15,770
You guys have got quite a reputation.
84
00:06:15,770 --> 00:06:18,670
The townspeople are clueless.
85
00:06:18,670 --> 00:06:20,940
They can say whatever they
want about us. We don't care.
86
00:06:20,940 --> 00:06:22,570
Oh, yeah? Good for you, then.
87
00:06:22,570 --> 00:06:23,970
Well then, take care.
88
00:06:23,970 --> 00:06:25,230
Wh-What do you mean?
89
00:06:25,230 --> 00:06:27,400
Are you abandoning your dear little brothers?!
90
00:06:27,400 --> 00:06:29,830
Like I said, I don't remember
becoming your big brother!
91
00:06:29,830 --> 00:06:31,600
Oh? Did you say something?
92
00:06:31,600 --> 00:06:33,490
We can't hear anything.
93
00:06:33,490 --> 00:06:37,250
Whoa! What the hell is that?!
94
00:06:37,250 --> 00:06:38,930
What is it?! What is it?!
95
00:06:50,890 --> 00:06:52,370
All right, I shook them off.
96
00:06:52,370 --> 00:06:53,470
Bro!
97
00:06:53,470 --> 00:06:55,100
What?!
98
00:07:04,000 --> 00:07:04,780
Bro!
99
00:07:12,970 --> 00:07:13,860
Bro!
100
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
Bro!
101
00:07:18,500 --> 00:07:21,210
Bro! Bro! Bro!
102
00:07:21,210 --> 00:07:22,650
Bro!
103
00:07:33,480 --> 00:07:36,210
We know this town like the back of our hands.
104
00:07:36,210 --> 00:07:38,350
There's no way you can get away from us.
105
00:07:39,030 --> 00:07:43,400
Shut up! Stop mocking me, you brats!
106
00:07:44,330 --> 00:07:46,050
That's harsh, Bro!
107
00:07:46,050 --> 00:07:48,110
Don't call me "Bro"!
108
00:07:53,230 --> 00:07:54,500
Who the hell are you?
109
00:07:54,500 --> 00:07:56,700
Just what do you think
you're doing, hitting my kids?
110
00:07:56,700 --> 00:07:59,200
"My kids"? Then...
111
00:08:01,450 --> 00:08:05,670
What strength! What's with this woman?!
112
00:08:08,790 --> 00:08:10,950
Oh? Not bad, lad.
113
00:08:10,950 --> 00:08:15,810
Then... Special Attack! Bam-Bam Tornado!
114
00:08:18,810 --> 00:08:21,570
Stop it, Mom! He didn't do anything wrong!
115
00:08:21,570 --> 00:08:22,980
It was all our fault!
116
00:08:24,580 --> 00:08:28,190
You guys were misbehaving again?! You idiots!
117
00:08:28,690 --> 00:08:29,400
Ow!
118
00:08:35,240 --> 00:08:36,740
Sorry about that.
119
00:08:36,740 --> 00:08:40,180
But I guess it's okay, right,
since you became their big brother?
120
00:08:40,180 --> 00:08:41,700
No, I didn't.
121
00:08:42,620 --> 00:08:44,690
You guys, come out and say hello.
122
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
I'm Yoko.
123
00:08:45,870 --> 00:08:47,130
I'm Yuuya.
124
00:08:48,010 --> 00:08:50,270
--I'm Shou.
--I'm Ayako.
125
00:08:50,270 --> 00:08:51,590
I'm Akihiro.
126
00:08:51,590 --> 00:08:53,790
Guys, this is Big Bro Zoro!
127
00:08:53,790 --> 00:08:55,790
He's our new oldest brother!
128
00:08:55,790 --> 00:08:59,180
Oldest brother...? Don't tell me you
want me to be your big brother for real?
129
00:09:00,160 --> 00:09:02,460
Come with us. We're behind
with our household chores,
130
00:09:02,460 --> 00:09:05,140
since we've had to spend a lot of time
repairing our house after Aqua Laguna.
131
00:09:05,140 --> 00:09:06,740
Huh?!
132
00:09:06,740 --> 00:09:08,870
Bro! Bro!
133
00:09:08,870 --> 00:09:13,080
Hey, wait! I didn't agree to this!
Let go of me! Hey!
134
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
Now, let's go home, kids!
135
00:09:14,720 --> 00:09:16,450
Yeah!
136
00:09:28,950 --> 00:09:30,290
By the way, what's that?
137
00:09:30,660 --> 00:09:34,140
When Mom is out working,
we go pick up scrap wood at the harbor
138
00:09:34,140 --> 00:09:35,980
while we're babysitting our siblings,
139
00:09:35,980 --> 00:09:38,860
and once we get enough wood,
we go sell it to Galley-La on the weekend.
140
00:09:38,860 --> 00:09:41,020
We can make quite a bit of
allowance money that way.
141
00:09:42,330 --> 00:09:44,490
Well then, say goodbye to your mom for me.
142
00:09:44,490 --> 00:09:45,990
Are you really leaving?
143
00:09:45,990 --> 00:09:48,550
Sorry, but this has nothing to do with me, so...
144
00:09:48,550 --> 00:09:49,060
Watch out!
145
00:09:54,520 --> 00:09:56,150
--Geez...
--Nice babysitting!
146
00:09:58,000 --> 00:09:58,990
Bro!
147
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
Not bad at all.
148
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
Just as I thought, you're good with babies!
149
00:10:11,380 --> 00:10:13,460
Whoa! He wet himself!
150
00:10:15,030 --> 00:10:16,360
Give him to me.
151
00:10:17,250 --> 00:10:18,430
Go change his diaper.
152
00:10:18,430 --> 00:10:18,970
Okay!
153
00:10:18,970 --> 00:10:22,100
H-Hey! What're you doing?!
What are you, a perv?!
154
00:10:22,100 --> 00:10:24,680
We're gonna wash it. Wear this until it's dried.
155
00:10:26,640 --> 00:10:29,060
Wh-What the hell is this?!
156
00:10:29,930 --> 00:10:31,340
Take care of him, okay?
157
00:10:31,340 --> 00:10:34,490
Okay, kids! Let's work hard
and clean up the house!
158
00:10:34,490 --> 00:10:35,890
Yeah!
159
00:10:41,880 --> 00:10:44,410
Hey, Hoichael. Sorry, but I...
160
00:10:50,540 --> 00:10:52,260
Hey, hey... Hey!
161
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
Stop it!
162
00:10:55,850 --> 00:10:58,260
Hey, Michael! Do something about these...
163
00:11:01,020 --> 00:11:01,970
Stop!
164
00:11:16,960 --> 00:11:19,540
Hey! Where do I put these...
165
00:11:23,600 --> 00:11:26,340
You're quite a natural at this. Keep it up.
166
00:11:36,840 --> 00:11:39,970
Okay, be good, you guys.
167
00:11:43,530 --> 00:11:47,470
Hey, lady. I'm going back now.
Give me my shirt back.
168
00:11:48,140 --> 00:11:49,630
What're you talking about?
169
00:11:49,630 --> 00:11:52,650
Do you even have a place to
go back to besides this house?
170
00:11:52,650 --> 00:11:54,640
Yeah. My friends are waiting for me.
171
00:11:54,640 --> 00:11:58,110
How stupid! Friends or family--
which one's more important?
172
00:11:58,110 --> 00:12:02,190
I'm not your family. I don't
remember you giving birth to me,
173
00:12:02,190 --> 00:12:03,700
and we're not blood-related, either.
174
00:12:03,700 --> 00:12:06,800
Shut up! The hell with blood relationships!
175
00:12:06,800 --> 00:12:08,830
Are blood relationships that important?!
176
00:12:13,810 --> 00:12:16,130
We're gonna settle this today for sure.
177
00:12:16,610 --> 00:12:17,710
Get lost.
178
00:12:17,710 --> 00:12:22,290
I came here yesterday and the day before,
but you didn't pay us back, you bitch!
179
00:12:22,290 --> 00:12:23,940
Hm? Who are you?
180
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
I feel like I've seen you somewhere before.
Another new family member?
181
00:12:26,980 --> 00:12:29,400
--That's right.
--No.
--Which is it?!
182
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
I guess it doesn't matter.
183
00:12:30,880 --> 00:12:33,270
Anyway, it's not like you're
Paulie from Galley-La.
184
00:12:33,270 --> 00:12:36,070
Quit dragging your feet
and pay us back, you old hag!
185
00:12:36,070 --> 00:12:38,360
Like I told you before, I already
paid back what I borrowed!
186
00:12:38,360 --> 00:12:42,090
You fool. Debts come with interest.
187
00:12:42,090 --> 00:12:43,560
That interest also accrued more interest,
188
00:12:43,560 --> 00:12:46,950
so it's now several dozen times more
than the amount you borrowed!
189
00:12:46,950 --> 00:12:50,740
That's none of my concern.
Why don't you pay it yourself?!
190
00:12:50,740 --> 00:12:53,720
What'd you say, you damn old hag?!
191
00:12:54,950 --> 00:12:57,520
I'm not telling you to suffer all by yourself.
192
00:12:57,520 --> 00:13:00,710
If you work those brats hard,
you can earn money easily.
193
00:13:01,210 --> 00:13:03,670
They're not your real family anyway, right?
194
00:13:03,670 --> 00:13:05,880
What'd you say?!
195
00:13:06,740 --> 00:13:08,020
Hm?
196
00:13:08,930 --> 00:13:09,930
Come to think of it...
197
00:13:11,470 --> 00:13:13,600
...they don't look alike at all.
198
00:13:18,060 --> 00:13:20,730
That hurt! What're you doing, you old hag?!
199
00:13:21,160 --> 00:13:24,630
Just say that one more time,
and I'll blow your head off!
200
00:13:24,630 --> 00:13:25,490
Get her!
201
00:13:32,820 --> 00:13:35,970
Well... I'll let you off the hook for today.
202
00:13:35,970 --> 00:13:37,210
Guys, let's go!
203
00:13:38,160 --> 00:13:39,860
You won't get away with this!
204
00:13:41,920 --> 00:13:44,130
--Cool!
--Just as we'd expect from you, bro!
205
00:13:44,130 --> 00:13:46,060
Good boy. Mom's proud of you.
206
00:13:46,060 --> 00:13:47,750
--"Good boy"...?
--Okay, kids!
207
00:13:47,750 --> 00:13:49,610
Let's go shopping for dinner, shall we?!
208
00:13:49,610 --> 00:13:50,580
Yeah!
209
00:13:50,580 --> 00:13:52,660
Well then, I'll get going now.
210
00:13:55,420 --> 00:13:58,100
Hurry up. You're coming, too.
211
00:14:05,360 --> 00:14:07,190
You got a job for me?
212
00:14:33,390 --> 00:14:36,060
Pops, knock the price down a bit more!
213
00:14:36,060 --> 00:14:39,060
Who do you think you're dealing with?!
Don't take us lightly!
214
00:14:39,060 --> 00:14:40,650
Knock it off.
215
00:14:40,650 --> 00:14:43,820
Dammit! However you look at it,
this doesn't make sense.
216
00:14:43,820 --> 00:14:45,770
Why do I have to do things like this?!
217
00:14:45,770 --> 00:14:47,980
If they see me like this...
218
00:14:51,570 --> 00:14:52,780
Shoot!
219
00:14:53,380 --> 00:14:55,790
Of all people, it had to be that damn cook...!
220
00:14:57,120 --> 00:15:00,500
So that alley over there is a shortcut? Thanks.
221
00:15:04,360 --> 00:15:05,090
Seriously...
222
00:15:11,730 --> 00:15:13,180
Now that I've come this far...
223
00:15:26,740 --> 00:15:29,530
Seriously... I'm exhausted.
224
00:15:30,060 --> 00:15:31,360
Seems like you're having a rough time.
225
00:15:31,360 --> 00:15:35,490
Yeah, tell me about it.
How could this be happening to...
226
00:15:36,010 --> 00:15:37,730
It's you?!
227
00:15:39,730 --> 00:15:41,410
--Dammit!
--Robin!
228
00:15:41,410 --> 00:15:44,120
Huh? Where did she go?
229
00:15:45,230 --> 00:15:46,830
Robin!
230
00:15:50,170 --> 00:15:53,720
Don't worry. I won't tell anyone.
231
00:15:54,360 --> 00:15:57,200
Oh, and... that look suits you.
232
00:16:07,720 --> 00:16:10,170
I've had enough! I'm going back!
233
00:16:10,170 --> 00:16:12,520
Oh? You're going home ahead of us?
234
00:16:12,520 --> 00:16:15,770
Then I'll give you the key to the house.
Clean the restroom or something.
235
00:16:15,770 --> 00:16:19,910
No! I'm not going back to your house!
I'm going back to my friends!
236
00:16:19,910 --> 00:16:21,750
Don't speak nonsense!
237
00:16:21,750 --> 00:16:23,580
You're the one who's speaking nonsense!
238
00:16:23,580 --> 00:16:26,730
Don't speak like that to your mother!
239
00:16:26,730 --> 00:16:28,010
You're not my mother!
240
00:16:28,010 --> 00:16:30,100
Shut up, you Broccoli Head!
241
00:16:30,100 --> 00:16:32,140
It's not Broccoli Head! It's Moss Head!
242
00:16:32,140 --> 00:16:33,830
Ah, Moss Head...
243
00:16:33,830 --> 00:16:35,280
I see, Moss Head.
244
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
Yep, yep.
245
00:16:36,640 --> 00:16:40,090
Right? Hey, no! That's not what I meant!
246
00:16:40,090 --> 00:16:41,450
Well then, bye.
247
00:16:46,980 --> 00:16:48,860
What am I gonna do with my oldest son?
248
00:16:48,860 --> 00:16:51,540
Michael, Hoichael. Go get him later.
249
00:16:51,540 --> 00:16:52,490
Okay!
250
00:16:52,490 --> 00:16:53,820
Well then, let's go home.
251
00:16:53,820 --> 00:16:55,180
Okay!
252
00:16:58,160 --> 00:17:00,090
Sorry about earlier.
253
00:17:00,090 --> 00:17:05,720
Looks like your bodyguard is gone,
so I'd like to continue our discussion.
254
00:17:05,720 --> 00:17:07,830
Could you come with me for a bit?
255
00:17:07,830 --> 00:17:12,350
Hoichael, go get Bro.
I bet they'll take us to that place.
256
00:17:12,350 --> 00:17:13,210
Okay.
257
00:17:39,160 --> 00:17:43,230
I'm not your family. I don't
remember you giving birth to me,
258
00:17:43,230 --> 00:17:45,090
and we're not blood-related, either.
259
00:17:45,090 --> 00:17:47,910
Shut up! The hell with blood relationships!
260
00:17:47,910 --> 00:17:50,660
Are blood relationships that important?!
261
00:17:51,860 --> 00:17:53,880
Bro!
262
00:17:54,280 --> 00:17:56,590
Bro, there's trouble!
263
00:17:56,590 --> 00:17:59,550
The debt collector took our mom away!
264
00:17:59,550 --> 00:18:03,520
Sorry, but it has nothing to do with me.
And that lady can take care of herself.
265
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
But this time, he brought a bunch of his buddies
266
00:18:06,320 --> 00:18:09,550
and took Michael and my siblings away, too!
267
00:18:09,550 --> 00:18:10,610
What?!
268
00:18:22,120 --> 00:18:25,960
You sure got cocky with me before.
269
00:18:25,960 --> 00:18:29,280
As thanks for that, I brought
some scary guys with me.
270
00:18:29,290 --> 00:18:31,540
Don't be scared out of your wits!
271
00:18:31,540 --> 00:18:33,170
Sir! Please come here!
272
00:18:43,770 --> 00:18:46,460
This is the captain of the
Big Helmet Pirate Gang, Mikazuki-san.
273
00:18:46,460 --> 00:18:50,150
He's got a 36-million-Berry bounty on his head.
274
00:18:50,530 --> 00:18:52,730
Kids, stay back. Don't do anything, got that?
275
00:18:52,730 --> 00:18:54,320
Ahem.
276
00:18:54,320 --> 00:18:57,710
Mikazuki-san has a vicious past.
He tried to walk out of Dock #1
277
00:18:57,710 --> 00:19:01,160
at Galley-La without paying
for the repair of his ship...
278
00:19:01,160 --> 00:19:04,050
...although he was regrettably
defeated by Galley-La's foremen.
279
00:19:04,050 --> 00:19:06,220
Hence, in order to earn money for the repairs,
280
00:19:06,220 --> 00:19:08,750
he's been earnestly working
part-time at our company and...
281
00:19:09,460 --> 00:19:12,430
Well, you guys, think hard...
282
00:19:12,430 --> 00:19:14,960
...about which is better--hurrying up
and paying so you can survive,
283
00:19:14,960 --> 00:19:18,340
or defying me and becoming prey for my sword.
284
00:19:19,790 --> 00:19:22,850
I'll give you five seconds to think it over.
285
00:19:24,360 --> 00:19:26,780
Oh? You wanna fight with me,
the great Mikazuki-sama?
286
00:19:26,780 --> 00:19:32,270
What a fool. As mentioned already,
my bounty is 36 million Berries, and...
287
00:19:32,270 --> 00:19:34,230
Bang-Bang Tornado!
288
00:19:34,230 --> 00:19:35,860
Go, Mom!
289
00:19:37,440 --> 00:19:40,150
An attack like that won't work on me!
290
00:19:42,270 --> 00:19:43,560
Do you know where they took them to?
291
00:19:43,560 --> 00:19:47,620
They always take people to the
same place. We've seen it before.
292
00:19:47,620 --> 00:19:48,620
Dammit!
293
00:19:53,820 --> 00:19:56,590
Don't take a man with a
36-million bounty lightly!
294
00:20:01,010 --> 00:20:04,920
I told you kids to stay back!
Don't do anything dangerous!
295
00:20:04,920 --> 00:20:07,790
What're you saying, Mom?! We're a family!
296
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
What's a family for if we
don't help each other?!
297
00:20:10,510 --> 00:20:13,560
What a sassy thing to say, you stupid son.
298
00:20:13,970 --> 00:20:15,480
Bro! Over there!
299
00:20:19,980 --> 00:20:22,650
Guys, teach them a lesson
they won't soon forget.
300
00:20:38,850 --> 00:20:41,340
Mom!
301
00:20:46,050 --> 00:20:47,510
Bro!
302
00:20:47,510 --> 00:20:48,350
You small fry...
303
00:20:49,770 --> 00:20:51,700
Seventy-two Pound Phoenix!
304
00:20:51,700 --> 00:20:52,640
Die!
305
00:20:58,390 --> 00:20:59,530
D-Dammit!
306
00:21:04,320 --> 00:21:06,700
--Incredible!
--Just as we'd expect from you, bro!
307
00:21:06,700 --> 00:21:08,280
Yeah! Amazing!
308
00:21:08,280 --> 00:21:11,560
All right! Good job! That's my oldest son!
309
00:21:11,560 --> 00:21:15,050
You're still saying that? Hey, lady. Listen to me.
310
00:21:15,050 --> 00:21:16,700
Now, to start with, I...
311
00:21:16,700 --> 00:21:20,380
Are your friends as good as our family?
312
00:21:21,470 --> 00:21:23,970
Yeah, they're like that.
313
00:21:23,970 --> 00:21:26,430
Then why didn't you tell me sooner?!
314
00:21:26,430 --> 00:21:28,010
I told you a bunch of times!
315
00:21:36,060 --> 00:21:38,500
You're a member of our precious family,
316
00:21:38,500 --> 00:21:41,570
but, well, if you're gonna run away
from home for a bit, I won't stop you.
317
00:21:42,130 --> 00:21:43,530
"Run away from home"?
318
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
Take care of yourself.
319
00:21:45,580 --> 00:21:47,900
Bro, congrats on running away from home!
320
00:21:47,900 --> 00:21:50,620
You should go now before
Mom changes her mind.
321
00:21:50,620 --> 00:21:52,660
See you later!
322
00:21:52,660 --> 00:21:54,040
Well then, bye.
323
00:21:55,250 --> 00:21:57,570
Bye-bye, bro!
324
00:21:57,570 --> 00:21:59,320
--Take care!
--Bro!
325
00:21:59,320 --> 00:22:03,210
--Thank you!
--See you again!
326
00:22:03,930 --> 00:22:05,130
Wait a sec!
327
00:22:05,960 --> 00:22:07,090
I can't wait!
328
00:22:12,800 --> 00:22:14,980
I've come this far. I should be fine now.
329
00:22:14,980 --> 00:22:16,350
Hold it!
330
00:22:17,120 --> 00:22:18,560
That woman!
331
00:22:20,390 --> 00:22:21,780
He never learns, does he...?
332
00:22:21,780 --> 00:22:22,940
He can't run from us.
333
00:22:22,940 --> 00:22:26,630
Geez, he forgot to change his shirt.
334
00:22:26,630 --> 00:22:28,030
What am I gonna do with my oldest son?
335
00:22:28,710 --> 00:22:30,240
Seriously...!
336
00:22:30,240 --> 00:22:32,990
Wait! I said, wait!
337
00:22:32,990 --> 00:22:36,950
Give me a break!
338
00:22:45,410 --> 00:22:47,840
H-Hey, don't pull me, Chimney!
339
00:22:47,840 --> 00:22:49,680
Grandma told me about this place.
340
00:22:50,810 --> 00:22:51,550
A stall, huh?
341
00:22:51,550 --> 00:22:53,470
Oh, hey, pops! How're you doing?!
342
00:22:54,180 --> 00:22:55,470
A petty stall like this wouldn't...
343
00:22:55,470 --> 00:22:59,640
Hm? Looks like the cook here
is better than I expected.
344
00:22:59,640 --> 00:23:00,810
On the next episode of One Piece!
345
00:23:00,810 --> 00:23:04,400
"Sanji's Shock! Mysterious Old Man
and His Super Yummy Cooking!"
346
00:23:04,830 --> 00:23:07,090
I'm gonna be King of the Pirates!!
25635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof