Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:05,172
Ik maakte bosbessen-
pannenkoekjes voor je.
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,758
Heb je liever bloemkool?
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
Nee. Shaun, dat is onze baby.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
Ik ben 36 weken.
5
00:00:11,929 --> 00:00:14,348
De baby is zo groot als een bloemkool.
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,893
Onze baby zal niet zo knobbelig zijn.
7
00:00:20,312 --> 00:00:25,067
Ik ben zeer gelukkig.
8
00:00:25,067 --> 00:00:26,652
Ik ook.
9
00:00:26,652 --> 00:00:29,529
We krijgen een baby,
ik heb een geweldige baan,
10
00:00:29,529 --> 00:00:30,781
jij bent een zaalarts.
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,616
We hebben een nieuwe gezinsauto.
12
00:00:32,616 --> 00:00:35,018
Dr. Glassman verhuisde
naar verderop in de gang.
13
00:00:35,018 --> 00:00:37,621
Jared komt weer werken in het ziekenhuis.
14
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
Het is geweldig dat hij terug is.
15
00:00:40,207 --> 00:00:44,186
Maar weet je, de dynamiek
kan wat anders zijn.
16
00:00:44,186 --> 00:00:46,938
Onderzoek toonde aan dat
wanneer je met vrienden werkt,
17
00:00:46,938 --> 00:00:50,259
je meer gedaan krijgt in minder
tijd en plezier hebt op het werk.
18
00:00:50,259 --> 00:00:52,636
Maar Jared zal voor je werken, niet met je.
19
00:00:52,636 --> 00:00:55,430
Het kan anders zijn als
je een vriend moet managen.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,975
Lijnen kunnen vervagen,
en dat kan moeilijk zijn.
21
00:00:59,810 --> 00:01:01,228
De lijnen zijn niet vaag.
22
00:01:01,228 --> 00:01:03,021
Ze zijn heel duidelijk.
23
00:01:08,110 --> 00:01:09,570
Hallo, Loverboy.
24
00:01:09,570 --> 00:01:10,980
Geef me de details.
25
00:01:10,980 --> 00:01:12,865
Wisselen jij en Jerome sleutels uit,
26
00:01:12,865 --> 00:01:14,866
of krijgen jullie samen
een heel nieuwe plek?
27
00:01:14,866 --> 00:01:17,060
Nee. Hij heeft me niet
gevraagd om in te trekken.
28
00:01:17,060 --> 00:01:18,911
Waarover wilde hij dan met je praten?
29
00:01:18,911 --> 00:01:21,039
Ik... wil er niet over praten.
30
00:01:21,039 --> 00:01:22,374
Ok�, nu wil ik nog meer weten,
31
00:01:22,374 --> 00:01:24,918
en mijn ondervraging zal doorgaan tot...
32
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Ga je naar de club of ga je werken?
33
00:01:31,300 --> 00:01:33,844
Ja, deze vroege diensten
zullen even wennen worden.
34
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
Een kleine Kendrick is de perfecte opkikker.
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Ik sla nooit een Kendrick af.
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,683
Ja.
- Mooi shirt.
37
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
Tom Ford?
38
00:01:41,143 --> 00:01:42,995
Ja, m'n geluksbrenger.
39
00:01:42,995 --> 00:01:45,463
Dacht dat het geen kwaad
kon op m'n eerste dag terug.
40
00:01:45,463 --> 00:01:48,608
Voor $ 700 zou het je meer
dan geluk moeten geven.
41
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
Soms was dat ook zo.
42
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Ik zie jullie daarbinnen.
43
00:01:57,075 --> 00:02:01,496
De auto is er wat over,
maar de kleding licht op.
44
00:02:01,496 --> 00:02:03,540
En, Mr. Grumpy, wat is
er met jou aan de hand?
45
00:02:03,540 --> 00:02:05,000
Tot ziens.
46
00:02:06,877 --> 00:02:09,154
Dr. Kalu is niet je collega, niet je vriend.
47
00:02:09,154 --> 00:02:11,406
Hij is jouw medewerker
en jij bent zijn baas.
48
00:02:11,406 --> 00:02:13,550
Ik vertrouw erop dat
Jared het goed zal doen.
49
00:02:13,550 --> 00:02:15,010
Dat is net waar ik het over heb.
50
00:02:15,010 --> 00:02:16,803
Hij is niet "Jared".
Hij is "Dr. Kalu."
51
00:02:16,803 --> 00:02:19,472
Ik noem mensen niet altijd
bij hun professionele titels.
52
00:02:19,472 --> 00:02:21,391
Soms noem ik Dr. Allen...
- Dr. Murphy.
53
00:02:21,391 --> 00:02:24,519
Een informele communicatiestijl
met Dr. Kalu kan een perceptie
54
00:02:24,519 --> 00:02:27,088
cre�ren van speciale
behandeling en vriendjespolitiek.
55
00:02:27,088 --> 00:02:30,175
Ik ben niet van plan om Jared een
speciale behandeling te geven.
56
00:02:30,175 --> 00:02:33,737
Dat betekent niet dat
Dr. Kalu het niet verwacht.
57
00:02:33,737 --> 00:02:37,058
En als ik dat zie, zal het voor
geen van jullie beiden goed zijn.
58
00:02:40,811 --> 00:02:43,882
Ze heeft blauwe plekken en
pijn, zelfs met weinig beweging.
59
00:02:43,882 --> 00:02:46,350
Enkele pestkoppen op school
zaten achter haar aan.
60
00:02:46,350 --> 00:02:48,293
Ze viel van de trap toen ze
probeerde weg te komen.
61
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
Zo is het niet eens gebeurd.
62
00:02:49,628 --> 00:02:51,846
Ik wist dat we bij
thuisonderwijs moesten blijven.
63
00:02:51,846 --> 00:02:53,799
Ze drong aan, en kijk wat er gebeurde.
64
00:02:53,799 --> 00:02:55,967
Je moet stil zijn.
65
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Je schouder is gebroken.
66
00:02:57,552 --> 00:02:59,179
Maak een echo van de pati�nte.
67
00:03:05,519 --> 00:03:07,296
Waarom lach je?
68
00:03:07,296 --> 00:03:08,589
Ze kan er niets aan doen.
69
00:03:08,589 --> 00:03:10,307
Yara heeft het Tourette syndroom.
70
00:03:10,307 --> 00:03:11,900
Daarom kreeg ze ruzie op school.
71
00:03:11,900 --> 00:03:16,071
Mam, hij vroeg het mij. Je laat
me nooit voor mezelf spreken.
72
00:03:17,564 --> 00:03:19,091
Het was geen ruzie.
73
00:03:19,091 --> 00:03:22,661
Wat kinderen dachten dat het grappig
was om naar me te wijzen en te staren,
74
00:03:22,661 --> 00:03:25,847
en ik dacht dat het grappig was om
hun kluisjes met eieren te bekladden.
75
00:03:25,847 --> 00:03:28,291
Toen verpestten m'n
stomme tics m'n ontsnapping.
76
00:03:28,291 --> 00:03:29,968
Er is aanzienlijke weefselzwelling
77
00:03:29,968 --> 00:03:31,837
en massieve bloeding in de opperarm.
78
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
De breuk veroorzaakte een acuut
compartimentsyndroom.
79
00:03:36,466 --> 00:03:38,135
Je moet meteen geopereerd worden.
80
00:03:52,732 --> 00:03:55,694
Wat was je aan het doen toen
je duizelig begon te worden?
81
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
Ik zat in de gymles,
82
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
en toen begon de kamer te draaien.
83
00:03:59,489 --> 00:04:01,074
En toen heb ik overgegeven.
84
00:04:01,074 --> 00:04:03,827
Maar ik deed het niet.
85
00:04:03,827 --> 00:04:06,496
Ik liet Carter net kennismaken
met de Wonder Woman-strips.
86
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Hij heeft geprobeerd de kronkel te leren.
87
00:04:09,040 --> 00:04:11,835
Ik neem het je niet kwalijk.
De kronkel is geweldig.
88
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Waar is m'n kleine man?
89
00:04:13,753 --> 00:04:15,005
Hoi, mama E.
90
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
Hoi, Carter G.
91
00:04:18,300 --> 00:04:19,884
Je had me meteen moeten bellen.
92
00:04:21,344 --> 00:04:22,738
Elaine is m'n moeder.
93
00:04:22,738 --> 00:04:24,506
En ik heb je toestemming niet nodig
94
00:04:24,506 --> 00:04:26,374
om m'n zoon naar het
ziekenhuis te brengen.
95
00:04:26,374 --> 00:04:27,726
Eigenlijk wel.
96
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
Ik ben z'n wettelijke voogd.
97
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
Wat scheelt er met hem?
98
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
Zijn hartslag is... is vrij laag.
99
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
Wat betekent dat?
100
00:04:34,817 --> 00:04:36,668
Blijkbaar heeft Carter een afwijking
101
00:04:36,670 --> 00:04:39,194
van de elektrische signalen
die z'n hartslag regelen.
102
00:04:39,196 --> 00:04:41,490
We moeten wat testen doen.
103
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
Echo en elektrofysiologische studie.
104
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
De verloren stagiair keert terug.
105
00:04:55,003 --> 00:04:57,881
Ook leuk om jou te zien, Dr. Reznick.
106
00:04:57,881 --> 00:05:00,008
Krijgt het ziekenhuis een nieuwe vleugel
107
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
met de familienaam Kalu?
108
00:05:01,676 --> 00:05:04,888
Met mijn familie gaat het goed.
Bedankt voor het vragen.
109
00:05:04,888 --> 00:05:08,249
En ik werd gerekruteerd om terug
te keren op basis van m'n opleiding,
110
00:05:08,249 --> 00:05:09,643
brede ervaring,
111
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
en bereidheid om terug te
degraderen naar een eerste jaar.
112
00:05:12,479 --> 00:05:15,282
Het zal hels zijn om bevelen
te krijgen van nieuwelingen
113
00:05:15,282 --> 00:05:17,292
en van mensen die vroeger je collega's waren.
114
00:05:17,292 --> 00:05:19,152
Pak me die doos op de bovenste plank.
115
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
Ik heb jou ook gemist.
116
00:05:21,863 --> 00:05:26,076
Weet je, terwijl ik weg was, heb ik geleerd
hoe ik emotionele energie moet lezen.
117
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
En mensen afsnauwen is jouw liefdestaal.
118
00:05:30,247 --> 00:05:32,490
Blij te weten dat je nog steeds om me geeft.
119
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Veel succes, nieuwkomer.
120
00:05:36,378 --> 00:05:38,296
Bedankt.
121
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Ik... Ik moet naar de chirurgie.
122
00:05:41,466 --> 00:05:42,659
Veel plezier.
123
00:05:49,057 --> 00:05:53,353
Je controle over het
schachtsegment is zeer precies.
124
00:05:53,353 --> 00:05:54,545
Bedankt.
125
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Brown wondspreider.
126
00:05:58,942 --> 00:06:00,495
Geen Brown wondspreider.
127
00:06:00,495 --> 00:06:03,613
Ik dacht dat ik het vanuit de
voorraad op je dienblad had gelegd.
128
00:06:03,613 --> 00:06:06,382
Al mijn tools moeten
afzonderlijk worden geselecteerd,
129
00:06:06,382 --> 00:06:10,370
gesteriliseerd en op m'n dienblad
geplaatst voordat ik aan de operatie begin.
130
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
Begrepen.
- Begrepen.
131
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
Dat is ok�.
132
00:06:15,000 --> 00:06:18,211
Leg de opperarm verder bloot.
133
00:06:18,211 --> 00:06:22,382
Plaats hechtingen in de draaimanchet
om de opperarmkop te mobiliseren.
134
00:06:22,382 --> 00:06:24,634
Sorry dat ik een fout maakte
met je gereedschap.
135
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
Beginnersfout.
136
00:06:25,886 --> 00:06:27,137
Maak je niet druk.
137
00:06:27,137 --> 00:06:30,348
Je bent toch beste vriend met de baas, niet?
138
00:06:30,348 --> 00:06:33,602
Ik behandel elke stagiaire hetzelfde.
139
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
Dr Allen, plaats Steinmann-pinnen
140
00:06:36,438 --> 00:06:39,691
proximaal van de bicepspees.
141
00:06:39,691 --> 00:06:42,068
Dr. Kalu, jij doet afzuiging.
142
00:06:42,068 --> 00:06:43,612
Oh.
143
00:06:50,493 --> 00:06:53,122
Katheter geplaatst in de okselader.
144
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Ik heb medelijden met Carters moeder.
145
00:06:54,915 --> 00:06:57,667
Ik kan me niet voorstellen dat ik
een kind zou moeten opvoeden
146
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
met m'n moeder die elke
beweging over m'n schouder volgt.
147
00:07:00,378 --> 00:07:04,749
Misschien als Bianca tegen Elaine had gezegd
dat ze Carter naar het ziekenhuis bracht,
148
00:07:04,749 --> 00:07:06,551
ze haar meer zou vertrouwen.
149
00:07:06,551 --> 00:07:07,802
Pacemaker.
150
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
Bianca deed wellicht wat
ze dacht dat het beste was.
151
00:07:12,599 --> 00:07:14,893
Het achterhouden van informatie
is nooit het beste.
152
00:07:16,936 --> 00:07:18,897
Op weg naar de rechterventrikel.
153
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Alles goed tussen jullie twee?
154
00:07:20,565 --> 00:07:23,109
We zijn... ok�.
155
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
Dat kan niet kloppen.
156
00:07:29,866 --> 00:07:33,419
Ik heb contrast nodig om te
verduidelijken wat ik zie op fluoroscopie.
157
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
L-transpositie van de grote slagaders.
158
00:07:39,918 --> 00:07:42,804
De ventrikels zijn...
159
00:07:42,804 --> 00:07:43,922
omgekeerd.
160
00:07:43,922 --> 00:07:47,801
Zijn hart zit... achterstevoren.
161
00:07:56,643 --> 00:07:58,603
Uw operatie is goed verlopen.
162
00:07:58,603 --> 00:08:01,398
We konden uw compartimentsyndroom
decomprimeren en vrijgeven
163
00:08:01,398 --> 00:08:03,400
en uw opperarm-
beenfractuur stabiliseren.
164
00:08:03,400 --> 00:08:05,335
Geweldig. Wanneer kan ik weer naar school?
165
00:08:05,335 --> 00:08:06,961
Je gaat maar enkele dagen missen.
166
00:08:06,961 --> 00:08:08,796
Zorg ervoor dat je je mitella draagt.
167
00:08:08,796 --> 00:08:10,532
Je gaat niet terug naar school.
168
00:08:10,532 --> 00:08:12,275
Waarom niet?
- Het is niet veilig.
169
00:08:12,275 --> 00:08:14,852
Ik stuur je niet terug zodat
ze je weer pijn kunnen doen.
170
00:08:14,852 --> 00:08:17,163
Ik ben geen baby.
Ik kan voor mezelf zorgen.
171
00:08:17,163 --> 00:08:18,507
Ik moet je pols opnemen.
172
00:08:18,507 --> 00:08:21,801
Als jij voor jezelf kon zorgen, waren
we niet in het ziekenhuis beland.
173
00:08:21,801 --> 00:08:25,096
Naar school gaan is letterlijk het
enige dat ik doe wat normaal is.
174
00:08:25,096 --> 00:08:26,364
Ik wil niet...
175
00:08:28,425 --> 00:08:30,927
Ik wil niet bij jou thuis opgesloten zitten.
176
00:08:30,927 --> 00:08:33,012
Je laat me nooit zelf iets doen...
177
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
Yara?
178
00:08:35,056 --> 00:08:36,599
Ze heeft een aanval.
179
00:08:36,599 --> 00:08:39,769
We hebben 2 mg lorazepam
en MRI nodig, meteen!
180
00:08:56,036 --> 00:08:57,078
Ze slaapt als een blok.
181
00:08:59,397 --> 00:09:03,126
Je had propofol moeten gebruiken in
plaats van Versed om haar te verdoven.
182
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Versed is ouderwets.
183
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
Dezelfde effecten, geen overschrijding.
184
00:09:08,732 --> 00:09:10,592
Waarom verander je mijn instellingen?
185
00:09:10,592 --> 00:09:12,177
Ped's casus.
186
00:09:12,177 --> 00:09:15,513
Beeldvormende sequenties
van kortere duur halveren de tijd.
187
00:09:17,474 --> 00:09:19,184
Het is je eerste dag, weet je nog?
188
00:09:19,184 --> 00:09:23,104
Je kunt wellicht wel een opfrisser gebruiken
voordat je een snelkoppeling probeert.
189
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Ik ben misschien wat roestig,
190
00:09:24,564 --> 00:09:26,991
maar ik heb nog een
paar trucjes achter de hand.
191
00:09:27,358 --> 00:09:30,070
Zegt de man die een jaar moet overdoen.
192
00:09:33,298 --> 00:09:36,659
Shaun zal het waarderen om de
resultaten van Yara sneller te hebben.
193
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
Geloof me.
194
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
Jij kent hem beter dan ik.
195
00:09:45,376 --> 00:09:49,756
Was de pati�nt voldoende verdoofd
voordat je met deze MRI begon?
196
00:09:49,756 --> 00:09:53,183
Ja natuurlijk. Ik gebruikte het
standaard kinderprotocol met Versed.
197
00:09:53,183 --> 00:09:57,722
Sprak Dr. Allen je over onze
herziene Propofol-protocol?
198
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
Ja. Maar in mijn ervaring
biedt Versed betere...
199
00:10:00,558 --> 00:10:02,852
Je had naar Dr. Allen moeten luisteren.
200
00:10:02,852 --> 00:10:05,087
Ik weet hoe ik een MRI
moet uitvoeren, Shaun.
201
00:10:05,087 --> 00:10:07,857
Blijkbaar niet.
202
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
Er is te veel bewegingsdegradatie.
203
00:10:09,692 --> 00:10:11,820
Deze beelden zijn onbruikbaar.
204
00:10:11,820 --> 00:10:14,405
Dr. Allen, ga de MRI
opnieuw doen, alsjeblieft.
205
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
Dr. Kalu, we moeten onder vier ogen spreken.
206
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
Je kunt geen snelkoppelingen maken.
207
00:10:33,842 --> 00:10:36,427
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
208
00:10:36,427 --> 00:10:39,514
Je kunt geen speciale
behandeling verwachten
209
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
omdat je mijn vriend bent.
210
00:10:42,767 --> 00:10:45,237
Ik verwacht geen speciale
behandeling, Shaun.
211
00:10:45,237 --> 00:10:48,849
Maar ik stel het ook niet op prijs om
als stagiair behandeld te worden.
212
00:10:48,849 --> 00:10:51,126
Ik weet dat ik, technisch
gezien een eerstejaars ben,
213
00:10:51,350 --> 00:10:53,227
maar ik ben al net zo lang dokter als jij.
214
00:10:53,227 --> 00:10:54,545
We zijn geen collega's.
215
00:10:54,545 --> 00:10:56,682
Ik ben je baas en je moet nog veel leren.
216
00:10:56,682 --> 00:10:58,992
Dr. Andrews zei dat hij
mijn prestaties beoordeelt
217
00:10:58,992 --> 00:11:00,118
op basis van de jouwe,
218
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
en jouw prestaties zijn niet goed.
219
00:11:05,165 --> 00:11:06,199
Ok�?
220
00:11:07,792 --> 00:11:09,544
Ok�.
221
00:11:09,544 --> 00:11:10,695
Goed.
222
00:11:10,695 --> 00:11:12,589
Je moet basisvaardigheden gaan oefenen
223
00:11:12,589 --> 00:11:15,475
en ons huidige gestandaardiseerde
MRI-proces observeren.
224
00:11:24,642 --> 00:11:26,787
Hartblok plus omgekeerde
cardiale anatomie.
225
00:11:26,787 --> 00:11:28,122
Wat is jouw plan?
226
00:11:28,122 --> 00:11:29,781
Intraveneuze pacemaker kan niet,
227
00:11:29,781 --> 00:11:32,234
maar we kunnen hem openmaken,
het operatief plaatsen.
228
00:11:32,234 --> 00:11:34,777
Dat lost het onderliggende
anatomische probleem niet op.
229
00:11:34,777 --> 00:11:37,230
Het defect kan leiden tot
hartfalen als hij ouder wordt.
230
00:11:37,230 --> 00:11:40,241
Mogelijk, maar hij zou in orde
kunnen zijn met enkel de pacemaker.
231
00:11:40,241 --> 00:11:43,169
Maar hij ontwikkelde al
ritmestoornissen, geen goed teken.
232
00:11:43,169 --> 00:11:45,346
Ik denk aan de reconstructie
met dubbele overgang,
233
00:11:45,346 --> 00:11:47,790
omleiden van de bloedstroom
naar de rechterventrikel.
234
00:11:47,790 --> 00:11:49,775
Ik heb Carter's BMP en cardiale tests.
235
00:11:49,775 --> 00:11:51,619
Ja, ik heb ze al digitaal ontvangen.
236
00:11:52,879 --> 00:11:55,673
Maar de afdrukken
worden altijd op prijs gesteld.
237
00:11:57,868 --> 00:12:00,128
Problemen in het paradijs?
- Alles is in orde.
238
00:12:00,128 --> 00:12:02,863
Ze zitten al de hele dag in
die passief-agressieve ruzie.
239
00:12:02,863 --> 00:12:04,031
We ruzi�n niet.
240
00:12:04,031 --> 00:12:05,950
Nee, daarvoor zou je met me moeten praten.
241
00:12:08,361 --> 00:12:11,906
Je hoeft niet te delen, maar wij
zijn wel 2 gescheiden personen
242
00:12:11,906 --> 00:12:14,651
met helaas een ruime hoeveelheid ervaring.
243
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Had een van jullie stiekem
contact met een ex?
244
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Nam een job aan buiten de
staat zonder jou erbij te betrekken?
245
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
Jerome loog tegen me,
over iets heel belangrijks.
246
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
Ik loog niet.
- Iets verzwijgen is ook liegen.
247
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Het is niet zo simpel.
- Je had het me moeten zeggen.
248
00:12:29,999 --> 00:12:32,017
Ik wilde wel.
- Ja, maar je deed het niet.
249
00:12:32,017 --> 00:12:33,777
Omdat ik bang was voor je reactie.
250
00:12:35,964 --> 00:12:37,548
Maar je hebt gelijk.
251
00:12:37,548 --> 00:12:40,677
Het had nooit een geheim mogen
zijn, want er is niets te verbergen.
252
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
Ik ben hiv-positief.
253
00:12:43,263 --> 00:12:45,731
Dankzij m'n medicijnen, is m'n virusbelasting
254
00:12:45,731 --> 00:12:47,976
al jaren niet meetbaar.
255
00:12:47,976 --> 00:12:51,562
Ik ben ondetecteerbaar positief.
256
00:12:51,562 --> 00:12:53,481
Ik kan het virus niet overdragen.
257
00:13:01,906 --> 00:13:03,707
Je zou met hem moeten gaan praten.
258
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Ik heb werk te doen.
259
00:13:07,178 --> 00:13:09,681
Presenteer de dubbele
wisseloperatie aan de familie.
260
00:13:09,681 --> 00:13:11,541
Als ze akkoord gaan, zal ik assisteren.
261
00:13:11,541 --> 00:13:12,725
Komt voor elkaar.
262
00:13:17,439 --> 00:13:20,743
Nee. Hoe gingen we van een
pacemaker naar z'n hart reconstrueren?
263
00:13:20,743 --> 00:13:23,745
De procedure klinkt misschien
drastisch, maar het zal z'n risico
264
00:13:23,745 --> 00:13:26,055
op het ontwikkelen van
hartfalen sterk verminderen.
265
00:13:26,055 --> 00:13:28,308
Kunnen we hem nu niet
gewoon de pacemaker geven,
266
00:13:28,308 --> 00:13:30,576
en de grotere operatie doen
als het probleem verergert?
267
00:13:30,576 --> 00:13:33,120
Wanneer hij tekenen van
hartfalen begint te vertonen,
268
00:13:33,120 --> 00:13:35,898
zal het te laat zijn om de
reconstructie uit te voeren.
269
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
We zouden het nu moeten oplossen.
270
00:13:37,650 --> 00:13:39,109
Dit is niet jouw beslissing.
271
00:13:40,611 --> 00:13:43,781
Je laat me nog steeds boeten voor
fouten die ik maakte toen ik 17 was.
272
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
En 18, 19, 20...
273
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
Ik ben al twee jaar terug.
274
00:13:48,828 --> 00:13:51,789
Hoe kan ik moeder zijn als
je me niet eens een kans geeft?
275
00:13:51,789 --> 00:13:53,791
Mama? Mama E?
276
00:13:53,791 --> 00:13:55,293
Ik voel me niet goed.
277
00:13:58,763 --> 00:14:00,298
Het is ok�, schat. Ik ben hier.
278
00:14:00,298 --> 00:14:01,674
Lieverd, wat scheelt er?
279
00:14:01,674 --> 00:14:03,051
Mijn borst doet pijn.
280
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
De hartslag is 40 slagen per minuut.
281
00:14:04,761 --> 00:14:06,721
Bloeddruk 73/45.
282
00:14:06,721 --> 00:14:09,957
We hebben een beslissing nodig
voordat zn toestand verslechtert.
283
00:14:18,608 --> 00:14:20,693
Ik wilde me verontschuldigen voor eerder.
284
00:14:20,693 --> 00:14:21,911
Het was onprofessioneel.
285
00:14:26,324 --> 00:14:29,243
Je hoeft je nergens
voor te verontschuldigen,
286
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
en er is geen meldingsplicht.
287
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
Ondetecteerbaar is gelijk
aan onoverdraagbaar.
288
00:14:33,831 --> 00:14:36,167
Ik waardeer dat je dat zegt.
289
00:14:38,711 --> 00:14:40,797
Geef Asher wat tijd.
290
00:14:40,797 --> 00:14:42,924
Hij is een dokter.
291
00:14:42,924 --> 00:14:47,595
Hij weet dat er nooit enig
risico voor hem is geweest.
292
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Wat mensen weten en
hoe ze zich daardoor voelen
293
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
zijn vaak twee heel verschillende dingen.
294
00:14:55,311 --> 00:14:57,647
Jij had jaren de tijd om
je status te verwerken.
295
00:14:57,647 --> 00:14:59,023
Laat Asher het ook verwerken.
296
00:15:04,195 --> 00:15:07,198
Zeg alsjeblieft niet: "Ik zei het je toch."
297
00:15:07,198 --> 00:15:08,366
Dat doe ik niet.
298
00:15:08,366 --> 00:15:11,244
Maar ik ga het denken.
299
00:15:11,244 --> 00:15:13,204
Je lijkt een beetje verwend.
300
00:15:14,831 --> 00:15:16,207
Jij kent mij niet.
301
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
Je hebt rijke ouders,
302
00:15:20,294 --> 00:15:22,881
en je hebt nergens hard
voor hoeven werken.
303
00:15:22,881 --> 00:15:25,424
Je behaalde de medische diploma.
Bravo daarvoor.
304
00:15:25,424 --> 00:15:26,968
Je werd uit dit programma gezet,
305
00:15:26,968 --> 00:15:30,513
maar landde op je voeten door
voor een miljardair te zorgen.
306
00:15:30,513 --> 00:15:31,764
En toen je dat beu was,
307
00:15:31,764 --> 00:15:34,142
werd je hier terug met open armen ontvangen.
308
00:15:34,142 --> 00:15:38,479
Je komt binnen met je mooie auto
en je oude trucjes, en denkt:
309
00:15:38,479 --> 00:15:42,900
"Ta-da, ik ben een chirurg,"
maar dat ben je... nog niet.
310
00:15:42,900 --> 00:15:44,610
Jij bent de nieuwe jongen.
311
00:15:44,610 --> 00:15:46,988
Shaun is de baas en ik heb anci�nniteit.
312
00:15:49,157 --> 00:15:51,284
Je moet naar Kendrick luisteren.
313
00:15:51,284 --> 00:15:52,743
Wees bescheiden.
314
00:16:01,586 --> 00:16:04,881
Ik wil gewoon bewijzen
dat ik hier thuishoor.
315
00:16:04,881 --> 00:16:07,675
Aan Shaun, aan iedereen.
316
00:16:07,675 --> 00:16:10,803
Maar je hebt gelijk.
317
00:16:10,803 --> 00:16:12,096
Weet ik.
318
00:16:18,060 --> 00:16:20,563
De beeldresolutie is nog
steeds niet hoog genoeg.
319
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Ben je klaar met de nieuwe beelden?
320
00:16:24,025 --> 00:16:25,735
Ja, en ik volgde alle protocollen,
321
00:16:25,735 --> 00:16:28,237
maar het beeld ziet er
nog steeds niet duidelijk uit.
322
00:16:31,032 --> 00:16:34,202
Het beeld is duidelijk,
323
00:16:34,202 --> 00:16:37,788
maar Yara's diagnose was onjuist.
324
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
Ze heeft geen Tourette.
325
00:16:39,248 --> 00:16:41,042
Ze heeft een hersentumor.
326
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
Ik heb geen Tourette?
327
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
Nee, je hebt een
hypothalamus hamartoom.
328
00:16:56,682 --> 00:16:57,892
Je tics zijn geen tics.
329
00:16:57,892 --> 00:17:01,137
Het zijn elementaire aanvallen
veroorzaakt door de tumor in uw brein.
330
00:17:01,137 --> 00:17:02,897
Tumor? Betekent dat kanker?
331
00:17:02,897 --> 00:17:04,907
De tumor is geen kanker.
332
00:17:04,907 --> 00:17:06,734
Maar een "Gamma Knife" radiochirurgie
333
00:17:06,734 --> 00:17:10,153
zou moeten voorkomen dat hij groeit
en moet de aanvallen behandelen.
334
00:17:12,406 --> 00:17:16,369
Zal het dit stoppen?
335
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
Niet onmiddellijk.
336
00:17:18,371 --> 00:17:21,582
En mogelijk helemaal niet.
337
00:17:21,582 --> 00:17:24,284
Er zijn andere opties die u in
de toekomst kunt overwegen
338
00:17:24,284 --> 00:17:25,744
als u geen verbetering ziet.
339
00:17:29,340 --> 00:17:31,384
Of we kunnen ze nu overwegen.
340
00:17:34,804 --> 00:17:37,765
Een geslaagde verwijdering kan
de aanvallen onmiddellijk stoppen.
341
00:17:37,765 --> 00:17:39,776
Die procedure is zeer riskant.
342
00:17:39,776 --> 00:17:42,070
Maar dat betekent dat ik
weer naar school kan.
343
00:17:42,070 --> 00:17:45,105
Ik zou kunnen leren autorijden.
Ik zou voor mezelf kunnen zorgen.
344
00:17:45,105 --> 00:17:46,983
Mama, alsjeblieft.
345
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Ik wil gewoon normaal zijn.
346
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
Tumorverwijdering kan
beroerte, gedeeltelijke verlamming,
347
00:17:52,238 --> 00:17:54,574
leerstoornissen, meningitis veroorzaken.
348
00:17:54,574 --> 00:17:57,201
De "Gamma Knife" is veel veiliger.
349
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
Jara, het spijt me.
Ik kan het niet.
350
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Je kan het wel.
351
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
Je laat het me gewoon niet toe.
352
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
Ga je gang alsjeblieft
353
00:18:09,505 --> 00:18:11,882
en plan de "Gamma Knife"-procedure.
354
00:18:24,103 --> 00:18:27,607
Hebben jullie een beslissing genomen?
355
00:18:27,607 --> 00:18:31,527
Ik ben bang om Carter aan nog
meer trauma's bloot te stellen.
356
00:18:31,527 --> 00:18:32,729
Welke trauma's?
357
00:18:32,729 --> 00:18:34,731
Hij werd achtergelaten door z'n moeder.
358
00:18:34,731 --> 00:18:36,040
Ik liet hem bij jou achter.
359
00:18:36,040 --> 00:18:38,242
In de verwachting dat
ik alle stukjes opraapte
360
00:18:38,242 --> 00:18:39,744
en alles herstelde, zoals altijd.
361
00:18:39,744 --> 00:18:42,538
Ik wist dat hij bij jou
veiliger was dan bij mij.
362
00:18:42,538 --> 00:18:44,790
Maar dat wist ik niet.
363
00:18:44,790 --> 00:18:47,752
Ik gaf je te veel vrijheid,
was niet genoeg betrokken,
364
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
en kijk wat er gebeurde.
365
00:18:49,003 --> 00:18:52,298
Mijn fouten waren de mijne, niet de jouwe.
366
00:18:55,551 --> 00:18:58,012
Ik moest je beschermen.
367
00:18:58,012 --> 00:18:59,847
En we verloren je.
368
00:18:59,847 --> 00:19:04,393
Ik moet het beter doen met Carter.
369
00:19:04,393 --> 00:19:06,646
De operatie is het beste voor Carter,
370
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
op lange termijn.
371
00:19:10,733 --> 00:19:12,318
Dat kind is mijn hart.
372
00:19:17,323 --> 00:19:19,617
Ik vertrouw erop dat
jij het zijne repareert.
373
00:19:28,250 --> 00:19:29,627
Lunchtijd!
374
00:19:29,627 --> 00:19:32,413
Ik rammel.
- Ik heb geen honger.
375
00:19:32,413 --> 00:19:35,383
Het is niet goed om je zwangere
vrouw haar lunch te ontzeggen.
376
00:19:35,383 --> 00:19:37,718
Het leek me leuk om met
een vriend samen te werken.
377
00:19:37,718 --> 00:19:40,513
Het is niet leuk.
Het is moeilijk.
378
00:19:40,513 --> 00:19:44,684
Ik wil niet dat mensen denken dat ik
Dr. Kalu een speciale behandeling geef,
379
00:19:44,684 --> 00:19:46,852
omdat ik hem geen
speciale behandeling geef.
380
00:19:46,852 --> 00:19:48,396
Sterker nog, ik ben heel streng
381
00:19:48,396 --> 00:19:51,565
omdat hij al meerdere fouten
maakte, en ik begrijp niet waarom.
382
00:19:51,565 --> 00:19:56,070
Nou, hij is een nieuwe
stagiair op z'n eerste dag.
383
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
Er moet een beetje een leercurve zijn.
384
00:19:58,364 --> 00:20:01,492
Hij gedraagt zich niet
als een nieuwe stagiair.
385
00:20:01,492 --> 00:20:03,202
Nou, hij is je vriend.
386
00:20:03,202 --> 00:20:05,162
En hij weet dat je veel van hem verwacht.
387
00:20:06,580 --> 00:20:09,959
Niemand kan zich aan de regels
houden als ze niet weten wat ze zijn.
388
00:20:21,804 --> 00:20:25,349
Atrium septum weggesneden.
389
00:20:25,349 --> 00:20:26,843
Veneuze reconstructie starten.
390
00:20:26,843 --> 00:20:29,537
Er is mogelijk niet genoeg
weefsel om de bloedstroom
391
00:20:29,537 --> 00:20:31,496
om te leiden naar de tricuspidalisklep.
392
00:20:31,496 --> 00:20:34,340
We kunnen pericardium gebruiken
om een tussenschot te maken.
393
00:20:34,340 --> 00:20:35,398
Metz.
394
00:20:36,244 --> 00:20:38,070
Heb je het al goedgemaakt met Jerome?
395
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
Hij heeft mijn vertrouwen beschaamd.
396
00:20:42,241 --> 00:20:46,454
Ok�, de rand aan het
atriale septum bevestigen.
397
00:20:46,454 --> 00:20:48,622
Heb je nooit iets voor
hem verborgen gehouden?
398
00:20:48,622 --> 00:20:50,541
Ik zou zoiets nooit verbergen.
399
00:20:50,541 --> 00:20:53,544
Gefeliciteerd.
Jij wint de deugdenwedstrijd.
400
00:20:53,544 --> 00:20:57,214
Mogelijke prijzen zijn onder
meer het einde van je relatie.
401
00:20:57,214 --> 00:20:59,008
Of je kunt het gewoon uitpraten.
402
00:20:59,008 --> 00:21:00,676
Verdeling van de aorta.
403
00:21:01,927 --> 00:21:04,030
Hij is degene die dingen veranderde.
404
00:21:04,030 --> 00:21:06,690
Ik bedoel, waarom is het
aan mij om erachter te komen?
405
00:21:06,690 --> 00:21:10,227
De vraag is of je genoeg van Jerome
houdt om met hem te veranderen?
406
00:21:10,227 --> 00:21:12,480
Hechten van distale aorta
aan pulmonale klep.
407
00:21:12,480 --> 00:21:14,648
Kransslagaders werken goed.
408
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Anastomose ziet er goed uit.
409
00:21:20,104 --> 00:21:23,749
Ik ontmoette nog nooit een tiener
die zo graag naar school wilde als jij.
410
00:21:25,284 --> 00:21:29,246
Ik haat school.
411
00:21:29,246 --> 00:21:32,583
Maar ik haat het nog meer om niets
te kunnen controleren in mijn leven.
412
00:21:32,583 --> 00:21:35,602
Voelde je je in controle toen je
die kluisjes met eieren bekladde?
413
00:21:35,602 --> 00:21:37,046
Nogal.
414
00:21:37,046 --> 00:21:39,614
Die pestkoppen solden met mij,
ik heb met hen gesold.
415
00:21:39,614 --> 00:21:41,307
Zoals normale kinderen dat doen.
416
00:21:47,181 --> 00:21:49,767
Ik werd ook veel gepest
op de middelbare school.
417
00:21:49,767 --> 00:21:52,102
Ik was broodmager met beugels, een lisp...
418
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
eigenlijk een schietschijf op m'n rug.
419
00:21:54,655 --> 00:21:56,698
Maar mijn moeder hielp me.
420
00:21:56,698 --> 00:21:59,902
Ze gaf me haar creditcard om hen
om te kopen met pizza en snoep.
421
00:21:59,902 --> 00:22:02,822
Mijn moeder is te behulpzaam.
422
00:22:02,822 --> 00:22:05,757
Ze laat me niet eens m'n eigen
broodje kaas met jam maken.
423
00:22:07,910 --> 00:22:11,997
Ze denkt dat ik door m'n tics
mezelf pijn ga doen met het mes.
424
00:22:11,997 --> 00:22:14,575
Als mijn lichaam me niet
beheerst, doet zij dat wel.
425
00:22:16,169 --> 00:22:18,712
Toen je zei dat je die tumor
uit m'n hoofd kunt snijden,
426
00:22:18,712 --> 00:22:21,090
gedurende 30 seconden...
427
00:22:21,090 --> 00:22:24,076
kon ik me voorstellen dat ik
enkel lachte als iets grappig was.
428
00:22:41,744 --> 00:22:43,753
Denk dat ik een oplossing heb gevonden.
429
00:22:43,753 --> 00:22:47,408
Ik heb ook een oplossing gevonden.
430
00:22:47,408 --> 00:22:49,869
Ik heb een lijst gemaakt
met grenzen en regels
431
00:22:49,869 --> 00:22:51,453
om onze werkrelatie te verbeteren.
432
00:22:51,453 --> 00:22:53,539
Je moet ze bestuderen.
433
00:22:53,539 --> 00:22:56,584
Waar heb jij een oplossing voor gevonden?
434
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
Ik denk dat ik een betere
verwijdertechniek vond.
435
00:22:58,961 --> 00:23:02,647
Heeft een lager risicoprofiel, dichter
bij die van de "Gamma Knife"-straling.
436
00:23:02,647 --> 00:23:04,908
En het biedt een beter resultaat voor Yara.
437
00:23:04,908 --> 00:23:07,803
Ik presenteerde de
veiligste optie aan de pati�nt,
438
00:23:07,803 --> 00:23:09,430
waar ze mee instemde.
439
00:23:09,430 --> 00:23:12,266
En jij had de tumorverwijdering
niet moeten voorstellen
440
00:23:12,266 --> 00:23:13,609
zonder mij te raadplegen.
441
00:23:13,609 --> 00:23:15,186
Dat is een belangrijke grens.
442
00:23:15,386 --> 00:23:16,662
Nummer 2 op de lijst.
443
00:23:17,907 --> 00:23:20,641
Ik dacht dat je blij zou zijn
dat ik buiten het kader dacht,
444
00:23:20,641 --> 00:23:22,610
zoals jij.
- Jij bent mij niet.
445
00:23:22,610 --> 00:23:24,028
Je bent hier om te leren.
- Ja.
446
00:23:24,028 --> 00:23:25,446
Ik ben hier ook om mensen
zoals Yara te helpen.
447
00:23:25,446 --> 00:23:27,740
Je moet respecteren dat
ik je leidingevende ben.
448
00:23:27,740 --> 00:23:29,867
Nummer 6 op de lijst.
- Ik hoef geen stagiair te zijn
449
00:23:29,867 --> 00:23:32,093
om te zien dat ze triest,
eenzaam en depressief is.
450
00:23:32,093 --> 00:23:35,605
We nemen geen medische beslissingen
gebaseerd op de emoties van de pati�nt.
451
00:23:35,605 --> 00:23:38,307
Soms zijn de emoties net zo
belangrijk als de medische.
452
00:23:38,307 --> 00:23:40,002
Je maakt mijn werk erg moeilijk!
453
00:23:42,046 --> 00:23:44,715
Nummer 10...
454
00:23:44,715 --> 00:23:49,637
Volg op het werk mijn
instructies nauwkeurig op.
455
00:23:49,637 --> 00:23:54,808
Als je hier niet aan kunt voldoen,
word je uit het programma gehaald.
456
00:24:20,876 --> 00:24:23,045
Ik heb het echt verpest.
457
00:24:23,045 --> 00:24:26,340
Ik had je moeten vertrouwen
en eerlijk zijn over alles.
458
00:24:26,340 --> 00:24:27,508
Ja, inderdaad.
459
00:24:30,094 --> 00:24:32,354
Na m'n diagnose heeft
het bij mij lang geduurd
460
00:24:32,354 --> 00:24:34,456
om me comfortabel te voelen bij het daten,
461
00:24:34,456 --> 00:24:36,517
of zelfs in de buurt van mensen te zijn.
462
00:24:36,517 --> 00:24:38,519
Ik heb zoveel tijd alleen doorgebracht,
463
00:24:38,519 --> 00:24:40,704
en toen ik eindelijk
weer naar buiten durfde,
464
00:24:40,704 --> 00:24:42,648
was er veel afwijzing.
465
00:24:42,648 --> 00:24:45,166
Jongens wilden gewoon
niet omgaan met mijn status.
466
00:24:47,528 --> 00:24:52,616
Dus, toen deze schattige, briljante dokter
467
00:24:52,616 --> 00:24:56,203
in mijn leven opdook,
468
00:24:56,203 --> 00:24:59,915
en ik hem zo leuk vond...
469
00:24:59,915 --> 00:25:02,275
was ik te bang om hem
de waarheid te vertellen.
470
00:25:03,877 --> 00:25:05,421
Het spijt me.
471
00:25:10,217 --> 00:25:11,802
Die dokter klinkt best geweldig.
472
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
Dat is hij.
473
00:25:18,559 --> 00:25:21,294
Ik zorgde ervoor dat we altijd
bescherming gebruikten,
474
00:25:21,294 --> 00:25:23,171
moedigde je aan om PrEP te blijven nemen.
475
00:25:23,171 --> 00:25:26,066
Alles om ervoor te
zorgen dat jij veilig was.
476
00:25:26,066 --> 00:25:29,278
Dat was een beslissing die
jij voor ons beiden nam.
477
00:25:32,072 --> 00:25:34,867
Je deed al die dingen om
jezelf beter te laten voelen
478
00:25:34,867 --> 00:25:37,036
terwijl je mijn keuze wegnam.
479
00:25:41,081 --> 00:25:42,833
Hoe kon je me kennen en van me houden
480
00:25:42,833 --> 00:25:46,128
en denken dat dit iets is
dat ik niet kon accepteren?
481
00:25:46,128 --> 00:25:48,521
Toen ik voor het eerst die
beslissing moest nemen,
482
00:25:48,521 --> 00:25:50,132
hield ik niet van je.
483
00:25:50,132 --> 00:25:53,260
Ik kende je amper.
484
00:25:53,260 --> 00:25:55,220
En ik weet niet zeker of ik je nu ken.
485
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
Ik heb een fout gemaakt.
486
00:26:00,100 --> 00:26:01,894
Dat verandert niets aan wie ik ben.
487
00:26:01,894 --> 00:26:05,314
Nee, maar misschien
verandert het mijn gevoelens.
488
00:26:09,860 --> 00:26:12,780
Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan,
489
00:26:12,780 --> 00:26:15,565
maar ik ben nog steeds
degene die met deze ziekte leeft,
490
00:26:15,565 --> 00:26:16,992
en het is niet gemakkelijk.
491
00:26:21,914 --> 00:26:23,165
Het is Carter.
492
00:26:23,165 --> 00:26:24,166
Ik moet gaan.
493
00:26:33,193 --> 00:26:34,702
Hij werd wakker na de operatie,
494
00:26:34,702 --> 00:26:37,763
en hij lachte met zijn stripboek,
toen begon hij blauw te worden.
495
00:26:37,763 --> 00:26:40,140
Zuurstofverzadiging op 80%.
120 slagen per minuut.
496
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
De bloeddruk daalt.
497
00:26:41,141 --> 00:26:42,434
Ok�, zuurstof toedienen
498
00:26:42,434 --> 00:26:45,020
en een bolusdosis van
250cc normale zoutoplossing.
499
00:26:45,020 --> 00:26:46,488
Waarom kan hij niet ademen?
500
00:26:46,488 --> 00:26:48,740
Ik dacht dat de operatie dit ging voorkomen.
501
00:26:48,740 --> 00:26:49,950
Normale kabelimpedantie.
502
00:26:49,950 --> 00:26:52,111
De pacemaker functioneert naar behoren.
503
00:26:52,111 --> 00:26:53,653
Er is iets anders aan de hand.
504
00:26:53,653 --> 00:26:55,796
We hebben een cardiale echo nodig, meteen.
505
00:27:01,862 --> 00:27:04,081
Een knik in Carters gereconstrueerde atriums
506
00:27:04,081 --> 00:27:06,333
veroorzaakte het stolsel in zijn hart.
507
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
Hij is stabiel, maar hij heeft
nog een operatie nodig
508
00:27:08,710 --> 00:27:11,338
om het stolsel te verwijderen
en de toevoer te repareren.
509
00:27:11,338 --> 00:27:12,815
Zijn er andere alternatieven?
510
00:27:12,815 --> 00:27:16,385
We kunnen een katheter gebruiken om
de blokkade op te lossen met medicijnen,
511
00:27:16,385 --> 00:27:19,946
maar dan blijft het risico op een stolsel
dat zich in de toekomst opnieuw vormt.
512
00:27:19,946 --> 00:27:22,099
Ik wist dat dit de verkeerde beslissing was.
513
00:27:22,099 --> 00:27:24,476
We willen allebei het beste voor Carter.
514
00:27:24,476 --> 00:27:26,844
Maar ik ben degene die
verantwoordelijk is voor hem.
515
00:27:26,844 --> 00:27:29,030
En het spijt me dat ik je dat heb aangedaan.
516
00:27:30,649 --> 00:27:34,695
Ik zal het mezelf nooit vergeven dat
ik al die jaren van Carters leven miste,
517
00:27:34,695 --> 00:27:38,156
maar ik besefte dat ik moet
proberen om dat los te laten.
518
00:27:38,156 --> 00:27:42,411
Laat mijn spijt los en
focus je op wat ik weet...
519
00:27:42,411 --> 00:27:46,832
dat hem bij jou achterlaten de
beste beslissing voor hem was.
520
00:27:46,832 --> 00:27:48,292
Dat zal nooit veranderen.
521
00:27:52,045 --> 00:27:55,841
En deze operatie is voor
hem ook de juiste beslissing.
522
00:28:05,267 --> 00:28:06,727
Jij bent zijn moeder.
523
00:28:12,316 --> 00:28:14,318
Je weet wat het beste is voor Carter.
524
00:28:20,198 --> 00:28:22,159
Ik wil dat mijn zoon geopereerd wordt.
525
00:28:35,797 --> 00:28:37,257
Je had gelijk.
526
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
Meestal wel ja.
527
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
Waar had ik precies gelijk in?
528
00:28:43,096 --> 00:28:47,059
Ik kwam te hevig naar buiten,
529
00:28:47,059 --> 00:28:48,894
ergerde Shaun,
530
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
verpestte de dingen voor Yara.
531
00:28:51,605 --> 00:28:54,483
Mee eens.
532
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Ik moet mijn volgende zet bepalen.
533
00:28:57,235 --> 00:28:59,071
Luisteren.
534
00:29:05,410 --> 00:29:07,371
In deze hele casus,
535
00:29:07,371 --> 00:29:10,207
wierp je je en nam je binnenwegen
536
00:29:10,207 --> 00:29:13,835
en probeerde je om voor
alles Handige Harry te zijn.
537
00:29:13,835 --> 00:29:17,464
Stop met flexibel zijn en luister.
538
00:29:29,309 --> 00:29:31,979
Mam, laat me de tumor
verwijderoperatie proberen.
539
00:29:31,979 --> 00:29:34,356
Alsjeblieft.
- Het spijt me. Nee.
540
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
We zijn klaar voor je.
541
00:29:38,652 --> 00:29:39,987
Ok�, schat.
542
00:29:42,906 --> 00:29:45,492
Maar eerst wil ik...
543
00:29:45,492 --> 00:29:48,070
...wil ik je moeder vertellen
wat jij mij vertelde,
544
00:29:48,070 --> 00:29:49,655
over waar je mee te maken hebt.
545
00:29:49,655 --> 00:29:51,373
Wat deze operatie voor je betekent.
546
00:29:51,373 --> 00:29:53,917
Ik weet waar ze mee te maken heeft.
Ik zie het elke dag.
547
00:29:53,917 --> 00:29:56,544
Maar heb je geluisterd
naar hoe het voor haar voelt?
548
00:29:57,921 --> 00:29:59,798
Het kan haar niets schelen.
549
00:29:59,798 --> 00:30:01,341
Natuurlijk wel.
550
00:30:01,341 --> 00:30:03,385
Je wilt gewoon de baas over me spelen.
551
00:30:05,971 --> 00:30:08,974
Ik probeer alleen maar te helpen,
maar wat ik ook doe,
552
00:30:08,974 --> 00:30:10,517
je bent altijd zo boos op me.
553
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
Ik ben boos...
554
00:30:14,938 --> 00:30:18,108
Ik ben boos op alles.
555
00:30:18,108 --> 00:30:21,278
Ik ben boos op m'n lichaam
omdat het niet doet wat ik wil.
556
00:30:21,278 --> 00:30:24,114
Ik ben boos op andere
kinderen omdat ze eikels zijn.
557
00:30:24,114 --> 00:30:26,100
En ik ben boos op jou...
558
00:30:26,100 --> 00:30:29,686
omdat je doet alsof de enige manier
voor mij om te overleven in deze wereld
559
00:30:29,686 --> 00:30:31,346
te danken is aan jouw bescherming.
560
00:30:31,346 --> 00:30:33,665
Ik voel me als een marionet
561
00:30:33,665 --> 00:30:35,917
en iemand anders trekt
constant aan de touwtjes,
562
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
sleurt mij alle kanten op.
563
00:30:37,794 --> 00:30:42,049
Deze tumor laten verwijderen is voor mij de
enige manier om de touwtjes door te snijden.
564
00:30:48,722 --> 00:30:51,767
Ok�, neem haar nog niet mee.
565
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
We moeten praten.
566
00:31:12,871 --> 00:31:14,206
Ik wil dat je je klaar maakt
567
00:31:14,206 --> 00:31:16,958
voor een hypothalamische hamartoom operatie.
568
00:31:16,958 --> 00:31:19,294
Ok�.
- Ik ging "Gamma Knife"-straling gebruiken,
569
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
maar Dr. Kalu overtrad regel nummer 2,
570
00:31:21,296 --> 00:31:23,715
en nu moeten we z'n tumorverwijdering doen.
571
00:31:23,715 --> 00:31:26,510
Ben je boos op Jared omdat
hij je operatieplan veranderde?
572
00:31:26,510 --> 00:31:28,678
Hij ging te ver met mij
573
00:31:28,678 --> 00:31:31,348
en met de pati�nte en haar moeder.
574
00:31:31,348 --> 00:31:34,434
Nou, een tumorverwijdering
lijkt me een goed idee.
575
00:31:34,434 --> 00:31:36,686
Ben je van plan om
Jared te laten assisteren?
576
00:31:36,686 --> 00:31:39,648
Ja, hij doet de afzuiging.
577
00:31:39,648 --> 00:31:41,066
Dat is een belediging.
578
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
Hij moet regels leren volgen.
579
00:31:44,194 --> 00:31:46,321
Hij heeft mijn werk erg moeilijk gemaakt.
580
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
Shaun, ga zitten.
581
00:31:52,494 --> 00:31:53,795
Toen jij stagiair was,
582
00:31:53,795 --> 00:31:57,040
deed je alles op je eigen manier.
583
00:31:57,040 --> 00:31:58,659
Dat doe je nog steeds.
584
00:31:58,659 --> 00:32:00,569
Jij streek iedereen tegen de haren in.
585
00:32:00,569 --> 00:32:03,421
Jij maakte de job van iedereen
moeilijker, vooral de mijne.
586
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
Je was een lastpost.
587
00:32:06,341 --> 00:32:08,260
Maar we gaven je de ruimte om te leren,
588
00:32:08,260 --> 00:32:10,303
en wij leerden van jou.
589
00:32:10,303 --> 00:32:12,222
En je maakte van jezelf een aanwinst.
590
00:32:12,222 --> 00:32:14,266
Geef Jared dezelfde kans.
591
00:32:14,266 --> 00:32:15,892
Ok�, hij is te ver gegaan.
592
00:32:15,892 --> 00:32:18,145
Geef hem de kans om te leren
593
00:32:18,145 --> 00:32:21,439
en om te bewijzen dat hij een aanwinst is.
594
00:32:21,439 --> 00:32:23,984
Zelfs als je denkt dat hij een lastpost is.
595
00:32:26,444 --> 00:32:29,239
Ik zal het in overweging nemen.
596
00:32:29,239 --> 00:32:31,324
Ok�.
597
00:32:31,324 --> 00:32:34,411
Maak je alsjeblieft klaar voor die operatie.
598
00:32:46,498 --> 00:32:48,258
Voer de katheter en de endoscoop verder
599
00:32:48,258 --> 00:32:51,803
zachtjes in het ventrikel.
600
00:32:51,803 --> 00:32:53,763
Zuig en irrigeer agressiever
601
00:32:53,763 --> 00:32:55,724
zodat ze kan zien wat ze doet.
602
00:32:58,059 --> 00:33:01,062
Ga verder langs het midden van
de postero-inferieure basis
603
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
van het derde ventrikel.
604
00:33:03,273 --> 00:33:05,000
Daar is de tumor.
605
00:33:05,000 --> 00:33:06,735
We kunnen beginnen met wegsnijden.
606
00:33:06,735 --> 00:33:07,736
Bipolaire schaar.
607
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
Micro-pincet.
608
00:33:30,993 --> 00:33:32,802
Ik breng het staal naar Pathologie.
609
00:33:32,802 --> 00:33:33,970
Nee.
610
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Je gaat sluiten.
611
00:33:40,060 --> 00:33:41,603
Weet je het zeker?
612
00:33:44,856 --> 00:33:47,817
Dit was jouw operatieplan.
613
00:33:49,119 --> 00:33:50,370
Je wordt een betere chirurg
614
00:33:50,370 --> 00:33:53,231
door een eerlijke kans te krijgen
om een aanwinst te zijn.
615
00:33:53,231 --> 00:33:54,658
Ik zal het staal wegbrengen.
616
00:33:54,658 --> 00:33:56,159
Dr. Glassman zal toezicht houden.
617
00:34:10,674 --> 00:34:11,891
Ik heb honger.
618
00:34:14,211 --> 00:34:15,754
Dat is een heel goed teken.
619
00:34:15,754 --> 00:34:18,265
Ik ren naar het cafetaria en
haal wat te eten voor hem.
620
00:34:18,265 --> 00:34:21,685
Eventuele beperkingen?
- Hij mag zoveel kipnuggets eten als hij wil.
621
00:34:21,685 --> 00:34:23,478
Ik ga naar beneden.
622
00:34:23,478 --> 00:34:25,421
Ik zal ook wat te eten halen voor jou.
623
00:34:25,421 --> 00:34:28,483
Je bent niet meer van zijn
zijde geweken sinds we hier zijn.
624
00:34:28,483 --> 00:34:30,777
Komt met een goede moeder zijn.
625
00:34:30,777 --> 00:34:33,655
Ik had een geweldige lerares.
626
00:34:33,655 --> 00:34:36,533
Weet je, een klein vogeltje
zei me dat de cadeau-winkel
627
00:34:36,533 --> 00:34:40,370
net het nieuwste deel van
Wonder Woman binnenkreeg.
628
00:34:40,370 --> 00:34:42,455
Echt? Kunnen we het halen?
629
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
Als je moeder het goed vindt.
630
00:34:44,749 --> 00:34:46,835
Natuurlijk.
631
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Maar nog niet kronkelen, ok�?
632
00:34:57,762 --> 00:35:00,015
Dr. Murphy kon de hele tumor verwijderen.
633
00:35:03,476 --> 00:35:05,312
Yara?
634
00:35:05,312 --> 00:35:06,938
Dr. Kalu.
635
00:35:08,273 --> 00:35:09,524
Je geheugen is intact.
636
00:35:18,366 --> 00:35:20,535
Het licht lokte geen aanval uit.
637
00:35:20,535 --> 00:35:23,288
En je tics zijn weg.
638
00:35:23,288 --> 00:35:24,748
Dank u, Dr. Kalu.
639
00:35:26,458 --> 00:35:27,959
Dank u, Yara.
640
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
Dr. Andrews.
641
00:35:50,899 --> 00:35:53,568
Ik hoorde over je werk bij de Fields casus.
642
00:35:53,568 --> 00:35:56,821
Goed gedaan.
- Bedankt.
643
00:35:56,821 --> 00:35:58,848
Ik kwam langs om u een gunst te vragen.
644
00:36:00,450 --> 00:36:03,262
Beoordeel mij alstublieft
op mijn werk, en niet Shaun.
645
00:36:03,262 --> 00:36:05,963
Shaun is een deel van de reden
dat je hier terug bent.
646
00:36:05,963 --> 00:36:07,632
En daar waardeer ik hem voor.
647
00:36:07,632 --> 00:36:09,459
Maar ik wil op mezelf staan.
648
00:36:09,459 --> 00:36:12,837
En als ik zink, wil ik m'n vriend
niet mee naar beneden trekken.
649
00:36:12,837 --> 00:36:16,456
Ik ben klaar om mezelf te bewijzen
als een aanwinst voor dit ziekenhuis.
650
00:36:17,759 --> 00:36:19,302
Ik zal toekijken.
651
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Bedankt.
652
00:36:48,748 --> 00:36:50,417
Het spijt me dat ik zo'n eikel ben.
653
00:36:56,047 --> 00:36:59,134
Jij stelde jezelf open en ik sloot me af.
654
00:37:02,145 --> 00:37:05,390
En ik had je moeten vertrouwen
dat we dit samen konden oplossen.
655
00:37:05,390 --> 00:37:07,809
Gisteren zei je dat je me niet kende.
656
00:37:07,809 --> 00:37:10,437
Die schattige dokter kan
soms nogal een klootzak zijn.
657
00:37:25,702 --> 00:37:28,087
Voor jou ben nog nooit
eerder verliefd geweest.
658
00:37:36,329 --> 00:37:39,082
Toen ik 16 was, heb ik vrij
zeker een wasbeer aangereden,
659
00:37:39,082 --> 00:37:41,909
maar ik stopte niet om het na
te trekken omdat ik te laat was
660
00:37:41,909 --> 00:37:43,452
voor een honkbalwedstrijd.
661
00:37:44,745 --> 00:37:47,849
En ook...
662
00:37:47,849 --> 00:37:49,909
hou ik van een latte met pompoenkruiden.
663
00:37:50,518 --> 00:37:52,187
Ook al weet ik dat het basic is.
664
00:37:54,731 --> 00:37:58,608
Herinner je je die manchetknopen die ik
droeg op de bruiloft van Shaun en Lea?
665
00:37:58,608 --> 00:37:59,987
Ja.
666
00:37:59,987 --> 00:38:02,480
Ik had ze voor jou gekocht,
maar ik vond ze zo leuk,
667
00:38:02,480 --> 00:38:04,323
dat ik ze voor mezelf heb gehouden.
668
00:38:05,241 --> 00:38:07,285
Dat verklaart zoveel.
669
00:38:07,285 --> 00:38:09,871
Maar je kunt ze absoluut lenen...
670
00:38:09,871 --> 00:38:12,665
ooit, waarschijnlijk niet.
671
00:38:16,711 --> 00:38:17,712
Ik hou van je.
672
00:38:21,090 --> 00:38:22,592
Ik wil dat je dat gelooft.
673
00:38:48,076 --> 00:38:51,120
Ik kwam enkel welterusten zeggen.
674
00:38:51,120 --> 00:38:52,831
En bedankt.
675
00:38:52,831 --> 00:38:55,333
Waarom bedank je me?
676
00:38:57,043 --> 00:38:59,087
Omdat je het me niet makkelijk hebt gemaakt.
677
00:38:59,087 --> 00:39:02,131
Ik was fout om dat te verwachten,
ook al zijn we vrienden.
678
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
Je bent een goede dokter.
679
00:39:09,514 --> 00:39:12,725
En ik wil graag je vriend blijven
680
00:39:12,725 --> 00:39:14,727
en je baas...
681
00:39:14,727 --> 00:39:17,272
met grenzen.
682
00:39:17,272 --> 00:39:18,648
Je hebt gelijk.
683
00:39:18,648 --> 00:39:20,024
En ik bestudeer je lijst.
684
00:39:20,024 --> 00:39:23,152
Er is ��n regel die niet op de lijst staat.
685
00:39:28,366 --> 00:39:29,993
Het is een regel voor mij.
686
00:39:34,497 --> 00:39:40,295
Ik zal je aanspreken met "Dr. Kalu"
687
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
als ik je baas ben
688
00:39:42,297 --> 00:39:47,010
en als "Jared" als we in
de vriendenmodus zijn.
689
00:39:47,010 --> 00:39:49,429
Ja, daar kan ik mee leven, Shaun.
690
00:39:49,429 --> 00:39:51,039
Goed.
691
00:39:51,039 --> 00:39:53,575
Jared, ik wil je graag mee
uit nemen voor een drankje
692
00:39:53,575 --> 00:39:55,602
om te vieren dat je terug bent in St. Bon's,
693
00:39:55,602 --> 00:39:58,355
maar Dr. Kalu, toen ik Yara
postoperatief controleerde,
694
00:39:58,355 --> 00:40:01,090
zag ik dat je maar 8 hechtingen
gebruikte bij de sluiting
695
00:40:01,090 --> 00:40:02,550
en ze had een kleine bloeding.
696
00:40:02,550 --> 00:40:04,010
Je had er 10 moeten gebruiken.
697
00:40:04,010 --> 00:40:06,863
Je moet aan je hechttechniek gaan werken.
698
00:40:06,863 --> 00:40:10,074
Blij om te oefenen,
699
00:40:10,074 --> 00:40:13,453
maar ik heb enkel de
kleine botflap vervangen.
700
00:40:13,453 --> 00:40:16,039
Dr. Glassman sloot de galea en de huid.
701
00:40:17,582 --> 00:40:21,544
Heeft Dr. Glassman twee
hechtingen overgeslagen?
702
00:40:23,630 --> 00:40:26,299
Ik denk het wel.
703
00:40:26,299 --> 00:40:29,385
Zie ik je over een uur voor een drankje?
704
00:40:29,385 --> 00:40:30,470
Ok�.
54559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof