subtitlecat.com

All language subtitles for test jap

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,976 (おかえりなさい) 2 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 ただいま 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 おかえりなさい 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,976 あれ?もう晩ごはんの用意? 5 00:00:34,000 --> 00:00:37,976 大蔵さんからどうしても来たいって連絡あってね 6 00:00:38,000 --> 00:00:42,976 何か食べさせてあげたいの 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 そうなんだ 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,976 こちらが大蔵さん 9 00:01:00,000 --> 00:01:02,976 お母さんとっても良くしてもらってるのよ 10 00:01:03,000 --> 00:01:06,976 君が赤ちゃんか 11 00:01:07,000 --> 00:01:08,976 いつもお母さんから聞いてるよ 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,976 もう自慢の娘だってね 13 00:01:12,000 --> 00:01:14,976 本当に可愛いね 14 00:01:15,000 --> 00:01:17,976 これから長い付き合いになると思うんだ 15 00:01:18,000 --> 00:01:19,976 よろしくね 16 00:01:20,000 --> 00:01:23,976 初めまして 17 00:01:24,000 --> 00:01:27,976 かので母がいつもお世話になってくる 18 00:01:28,000 --> 00:01:31,976 いやーお母さん新しい子だね 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,976 今時この子ね 20 00:01:34,000 --> 00:01:38,976 やっぱり母親の教育も良かったから 21 00:01:39,000 --> 00:01:43,976 お付き合いしてる人がいると紹介されたのは半年前 22 00:01:44,000 --> 00:01:46,976 母は本当に嬉しそうで 23 00:01:47,000 --> 00:01:50,976 父は7年前に病気で高い 24 00:01:51,000 --> 00:01:54,976 残してくれたこの家と私を守るため 25 00:01:55,000 --> 00:01:58,976 昼夜働きつくめだった母 26 00:01:59,000 --> 00:02:02,976 そんな苦労してきた母には幸せになってほしい 27 00:02:03,000 --> 00:02:05,976 そう心から願っていた 28 00:02:06,000 --> 00:02:14,000 だけど 29 00:02:15,000 --> 00:02:17,976 あの人が苦手だった 30 00:02:18,000 --> 00:02:21,976 柄が悪い印象でガサツで 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,976 母が愛した人だから 32 00:02:25,000 --> 00:02:28,976 見た目で判断しちゃいけないって思ってたけど 33 00:02:29,000 --> 00:02:32,976 あの時反対してれば 34 00:02:33,000 --> 00:02:37,976 かなちゃん久しぶりだね 35 00:02:38,000 --> 00:02:43,976 ちょうど今さっき帰ってきたところだったのね 36 00:02:44,000 --> 00:02:45,976 そうか 37 00:02:46,000 --> 00:02:49,976 かなちゃんがいる時がいいと思ってた 38 00:02:50,000 --> 00:02:57,976 リア、こっち向いてくれ 39 00:02:58,000 --> 00:03:01,976 左手 40 00:03:02,000 --> 00:03:02,977 左手? 41 00:03:03,001 --> 00:03:05,000 いいから 42 00:03:06,977 --> 00:03:07,977 え? 43 00:03:08,001 --> 00:03:16,001 リア、俺と新しい家庭に置きついてくれないか 44 00:03:25,000 --> 00:03:26,976 かな 45 00:03:27,000 --> 00:03:35,000 お母さん、大蔵さんと再婚してもいい? 46 00:03:45,000 --> 00:03:46,976 良かったね 47 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 私、カバンとか置いてくるね 48 00:03:52,000 --> 00:03:53,976 何が起こったの? 49 00:03:54,000 --> 00:03:55,976 何が起こったの? 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,976 何が起こったの? 51 00:03:58,000 --> 00:03:59,976 何が起こったの? 52 00:04:00,000 --> 00:04:01,976 何が起こったの? 53 00:04:02,000 --> 00:04:03,976 何が起こったの? 54 00:04:04,000 --> 00:04:05,976 何が起こったの? 55 00:04:06,000 --> 00:04:07,976 何が起こったの? 56 00:04:08,000 --> 00:04:09,976 何が起こったの? 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,976 何が起こったの? 58 00:04:12,000 --> 00:04:13,976 何が起こったの? 59 00:04:14,000 --> 00:04:15,976 何が起こったの? 60 00:04:16,000 --> 00:04:17,976 何が起こったの? 61 00:04:18,000 --> 00:04:21,976 今、びっくりするじゃない 62 00:04:22,000 --> 00:04:23,976 びっくりするかと思ってな 63 00:04:24,000 --> 00:04:25,976 食っていいかと思って 64 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 うまそうだ 65 00:04:47,000 --> 00:04:49,976 お母さん、ダメなの 66 00:04:50,000 --> 00:04:51,976 再婚なんてダメ 67 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 あいつは、あの男は 68 00:04:58,000 --> 00:04:59,976 お母さん、お帰り 69 00:05:00,000 --> 00:05:01,976 お母さん、お帰り 70 00:05:02,000 --> 00:05:03,976 なんだ、びしゃびしゃじゃないか 71 00:05:04,000 --> 00:05:05,976 傘持ってかなかったのか 72 00:05:06,000 --> 00:05:07,976 傘持ってかなかったのか 73 00:05:08,000 --> 00:05:09,976 お母さん、お帰り 74 00:05:10,000 --> 00:05:11,976 お母さん、お帰り 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,976 お母さん、お帰り 76 00:05:14,000 --> 00:05:15,976 お母さん、お帰り 77 00:05:16,000 --> 00:05:17,976 お母さん、お帰り 78 00:05:18,000 --> 00:05:19,976 お母さん、お帰り 79 00:05:20,000 --> 00:05:21,976 お母さん、お帰り 80 00:05:22,000 --> 00:05:23,976 お母さん、お帰り 81 00:05:24,000 --> 00:05:25,976 びしゃびしゃじゃないか 82 00:05:26,000 --> 00:05:27,976 傘持ってかなかったのか 83 00:05:28,000 --> 00:05:29,976 天気予報見てなくて 84 00:05:30,000 --> 00:05:31,976 来てらっしゃったんですね 85 00:05:32,000 --> 00:05:33,976 ちょっと現場近くで 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,976 寝らせてもらってるよ 87 00:05:36,000 --> 00:05:39,976 お母さんは 88 00:05:40,000 --> 00:05:41,976 なんかさっき電話あって 89 00:05:42,000 --> 00:05:45,976 パート先忙しくて、ちょっと遅くなって 90 00:05:46,000 --> 00:05:47,976 そうなんですね 91 00:05:48,000 --> 00:05:49,976 ゆっくりしててください 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,976 私ちょっと着替えてきますね 93 00:05:52,000 --> 00:05:53,976 お母さん 94 00:05:54,000 --> 00:05:59,976 あの、何ですか 95 00:06:00,000 --> 00:06:06,000 どうしたんですか 96 00:06:20,000 --> 00:06:21,976 ね 97 00:06:22,000 --> 00:06:29,976 こんなに寝てたまんまじゃ 98 00:06:30,000 --> 00:06:31,976 風邪引いちまうな 99 00:06:32,000 --> 00:06:37,976 大丈夫です 100 00:06:38,000 --> 00:06:39,976 自分でやりますか 101 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 自分でやりますか 102 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 自分でやりますか 103 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 自分でやりますか 104 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 自分でやりますか 105 00:06:56,000 --> 00:06:57,976 自分でやりますか 106 00:06:58,000 --> 00:06:59,976 自分でやりますか 107 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 自分でやりますか 108 00:07:28,000 --> 00:07:31,976 今日からお父さんと新しい生活が始まるのね 109 00:07:32,000 --> 00:07:35,976 かなが両性してくれて嬉しい 110 00:07:36,000 --> 00:07:37,976 本当にありがとう 111 00:07:38,000 --> 00:07:43,976 いきなりお父さんって言われてもな 112 00:07:44,000 --> 00:07:47,976 ゆっくり時間をかけて 113 00:07:48,000 --> 00:07:49,976 仲良くやっていこう 114 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 お父さん 115 00:07:54,000 --> 00:07:55,976 (電話の音) 116 00:07:56,000 --> 00:07:57,976 (電話の音) 117 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 (電話の音) 118 00:08:26,000 --> 00:08:29,976 どうしたの?二人とも安々しいじゃない? 119 00:08:30,000 --> 00:08:31,976 そう? 120 00:08:32,000 --> 00:08:33,976 母ちゃんも緊張してないから 121 00:08:34,000 --> 00:08:37,976 そうなの? 122 00:08:38,000 --> 00:08:39,976 それで慣れればいいね 123 00:08:40,000 --> 00:08:48,000 今度は寒いで飯でも行くから外で 124 00:08:50,000 --> 00:08:51,976 そうだね 125 00:08:52,000 --> 00:08:53,976 そうだね 126 00:08:54,000 --> 00:08:55,976 食べたい 127 00:08:56,000 --> 00:08:57,976 お寿司 128 00:08:58,000 --> 00:08:59,976 じゃあ、寿司食べて 129 00:09:00,000 --> 00:09:03,976 楽しみね 130 00:09:04,000 --> 00:09:07,976 俺も寿司大好きだよ 131 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 (笑) 132 00:09:36,000 --> 00:09:37,976 買い物手伝ってくれたら 133 00:09:38,000 --> 00:09:39,976 いいよ、私が行くから 134 00:09:40,000 --> 00:09:43,976 ちょっとでも空とかいけるけど 135 00:09:44,000 --> 00:09:45,976 家中ないんだよ 136 00:09:46,000 --> 00:09:49,976 じゃあ、私は言葉に甘えて 137 00:09:50,000 --> 00:09:51,976 のんびりしといてもらうね 138 00:09:52,000 --> 00:09:53,976 のんびりしといて 139 00:09:54,000 --> 00:09:55,976 (電話の音) 140 00:09:56,000 --> 00:10:04,000 結構悪い 141 00:10:08,000 --> 00:10:16,000 私、時間でやりますから 142 00:10:20,000 --> 00:10:21,976 ゆっくり休めてください 143 00:10:22,000 --> 00:10:23,976 カーナ 144 00:10:24,000 --> 00:10:25,976 一緒にお家に帰ってきて 145 00:10:26,000 --> 00:10:27,976 お父さんは、カーナと一緒に 146 00:10:28,000 --> 00:10:29,976 洗い物がしたいのよ 147 00:10:30,000 --> 00:10:31,976 ね 148 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 すげえ 149 00:10:36,000 --> 00:10:37,976 (電話の音) 150 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 (電話の音) 151 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 (電話の音) 152 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 (電話の音) 153 00:10:50,000 --> 00:10:51,976 (電話の音) 154 00:10:52,000 --> 00:11:00,000 何ですか 155 00:11:16,000 --> 00:11:17,976 カーナ、遅刻か? 156 00:11:18,000 --> 00:11:26,000 父さんな 157 00:11:34,000 --> 00:11:35,976 雨で現場が流れちゃったんだよ 158 00:11:36,000 --> 00:11:42,000 カーナも学校休んでさ 159 00:11:44,000 --> 00:11:45,976 親子の時間をつくんねえか 160 00:11:46,000 --> 00:11:49,976 出てってください 161 00:11:50,000 --> 00:11:53,976 なんでだよ、いいんじゃねえか 162 00:11:54,000 --> 00:11:57,976 おい、なんだよ 163 00:11:58,000 --> 00:11:59,976 そんな嫌なんだよ 164 00:12:00,000 --> 00:12:03,976 親子なんだからよ 165 00:12:04,000 --> 00:12:05,976 いや 166 00:12:06,000 --> 00:12:07,976 ほら 167 00:12:08,000 --> 00:12:09,976 こっち向くんだよ 168 00:12:10,000 --> 00:12:11,976 やめて 169 00:12:12,000 --> 00:12:13,976 ほら 170 00:12:14,000 --> 00:12:15,976 やめ 171 00:12:16,000 --> 00:12:17,976 やめ 172 00:12:18,000 --> 00:12:26,000 脱ぐんだ 173 00:12:28,000 --> 00:12:29,976 脱ぐんだ 174 00:12:30,000 --> 00:12:31,976 脱ぐんだ 175 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 脱ぐんだ 176 00:12:36,000 --> 00:12:37,976 脱ぐんだ 177 00:12:38,000 --> 00:12:39,976 脱ぐんだ 178 00:12:40,000 --> 00:12:41,976 脱ぐんだ 179 00:12:42,000 --> 00:12:43,976 脱ぐんだ 180 00:12:44,000 --> 00:12:45,976 脱ぐんだ 181 00:12:46,000 --> 00:12:47,976 脱ぐんだ 182 00:12:48,000 --> 00:12:49,976 脱ぐんだ 183 00:12:50,000 --> 00:12:51,976 脱ぐんだ 184 00:12:52,000 --> 00:12:53,976 脱ぐんだ 185 00:12:54,000 --> 00:12:55,976 脱ぐんだ 186 00:12:56,000 --> 00:12:57,976 脱ぐんだ 187 00:12:58,000 --> 00:12:59,976 脱ぐんだ 188 00:13:00,000 --> 00:13:01,976 脱ぐんだ 189 00:13:02,000 --> 00:13:03,976 脱ぐんだ 190 00:13:04,000 --> 00:13:05,976 脱ぐんだ 191 00:13:06,000 --> 00:13:07,976 脱ぐんだ 192 00:13:08,000 --> 00:13:09,976 早くしなさい 193 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 おやすみ 194 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 おやすみ 195 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 おやすみ 12490