Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:19,268
Anteriormente em Tu:
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,822
Não sou um psicopata de sangue frio.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,438
Duas colheres de óleo de amendoim.
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,493
Para!
5
00:00:29,029 --> 00:00:31,569
Estavas a tentar dizer a ti mesmo
que os protegias
6
00:00:31,573 --> 00:00:33,783
de um assassino misterioso, tu?
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,373
Diz-me onde ela está!
8
00:00:35,368 --> 00:00:39,038
Colocaste a escuridão que odeias
num recetáculo que admiras,
9
00:00:39,039 --> 00:00:41,369
o pior numa pessoa
com quem gostas de conviver.
10
00:00:41,374 --> 00:00:42,884
- Surpresa!
- Surpresa!
11
00:00:42,876 --> 00:00:43,956
Estamos noivos!
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,500
Não estás estável.
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,673
O meu pai é o pior homem vivo.
14
00:00:47,672 --> 00:00:50,762
Estamos afastados desde os meus 20 anos.
15
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Não sou o Joe.
16
00:00:53,762 --> 00:00:58,142
Só estou a manter-te aqui até que
ele finalmente volte para te matar.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,063
Lindo menino.
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Ainda não viste a melhor parte.
19
00:01:36,679 --> 00:01:37,679
Vai.
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,810
Não é um sítio onde nunca tenhas estado.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,121
Sim, pronto.
22
00:01:56,866 --> 00:01:59,236
Volto assim que puder. Pronto.
23
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
Aqui.
24
00:02:34,112 --> 00:02:34,952
Desculpa.
25
00:02:38,741 --> 00:02:39,581
Merda.
26
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Des... Toma.
27
00:02:41,661 --> 00:02:43,291
Sim, toma.
28
00:02:43,288 --> 00:02:44,208
Toma.
29
00:02:54,716 --> 00:02:58,596
Tens todo o direito de estar chateada,
mas vou tirar-te daqui.
30
00:02:58,595 --> 00:03:00,845
Não faças promessas que não podes cumprir.
31
00:03:05,101 --> 00:03:05,941
Joe.
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,900
Sabes que podes confiar em mim, certo?
33
00:03:14,235 --> 00:03:15,855
- Podes libertar-me.
- Eu...
34
00:03:15,862 --> 00:03:17,242
Eu vou libertar-te.
35
00:03:18,198 --> 00:03:21,528
- Isto é delicado.
- Joe, não digo a ninguém, prometo.
36
00:03:22,202 --> 00:03:24,162
Só quero estar com a minha filha.
37
00:03:24,162 --> 00:03:27,502
A segurança da Juliette é
a única garantia de que precisas.
38
00:03:27,498 --> 00:03:30,628
Vais estar com ela.
Nunca quis que isto acontecesse.
39
00:03:30,627 --> 00:03:34,047
Algo me está a acontecer,
mas eu vou resolver. Vou resolver tudo.
40
00:03:41,137 --> 00:03:41,967
Joe.
41
00:03:43,598 --> 00:03:44,598
Por favor.
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,556
Deixa-me sair.
43
00:03:50,146 --> 00:03:53,856
Agora que revelámos todos os segredos,
temos de ir a um casamento.
44
00:03:54,359 --> 00:03:58,739
Mataste o Montrose.
É melhor não faltar a compromissos.
45
00:04:03,409 --> 00:04:06,199
Tenho de ir. Acho que só volto amanhã.
46
00:04:06,204 --> 00:04:08,834
Talvez uma sandes
não seja suficiente, mas...
47
00:04:10,124 --> 00:04:11,134
Merda.
48
00:04:16,839 --> 00:04:20,429
- Eu... Talvez possa...
- Não há nada aí.
49
00:04:23,137 --> 00:04:24,637
Acabou tudo.
50
00:04:24,639 --> 00:04:28,139
Acredita, a sandes chega. Obrigada.
51
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
Está bem, bem, sei que parece parvo, mas...
52
00:04:44,284 --> 00:04:46,204
Até voltar de manhã.
53
00:04:47,078 --> 00:04:47,948
Bem cedo.
54
00:04:47,954 --> 00:04:49,624
Com um plano.
55
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
Prometo.
56
00:05:05,471 --> 00:05:06,891
Mas que caralho.
57
00:05:08,224 --> 00:05:12,234
Marienne, não podemos mesmo
chamar a polícia? E se te escondermos?
58
00:05:12,228 --> 00:05:15,518
Enquanto ele estiver vivo,
virá atrás de mim. Eu só...
59
00:05:16,441 --> 00:05:17,691
Só preciso de pensar.
60
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
E se não estivesse?
61
00:05:23,448 --> 00:05:24,488
O quê?
62
00:05:24,490 --> 00:05:25,410
Vivo.
63
00:05:27,827 --> 00:05:30,457
És tu ou ele, certo?
É isso que me estás a dizer.
64
00:05:30,455 --> 00:05:32,995
- Já mataste alguém?
- Claro que não.
65
00:05:32,999 --> 00:05:35,669
- Porque achas que consegues?
- Porque ele é um monstro.
66
00:05:35,668 --> 00:05:38,168
- Que é maior e maluco. Não.
- Eu...
67
00:05:43,426 --> 00:05:44,506
Eu faço-o.
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,143
A minha filha espera-me.
69
00:05:49,140 --> 00:05:52,350
- Não vou hesitar. Se pudesses...
- Pô-lo inconsciente.
70
00:05:54,270 --> 00:05:57,110
Lembras-te do assassino em série em LA?
71
00:05:57,106 --> 00:06:01,776
O que era um ator falhado.
Sei que usava cetamina nas vítimas.
72
00:06:01,778 --> 00:06:03,908
Espetava-as por trás para não o verem.
73
00:06:03,905 --> 00:06:06,525
- Certo.
- Bem, o meu namorado arranja cetamina.
74
00:06:07,283 --> 00:06:08,123
E...
75
00:06:10,203 --> 00:06:12,833
Volto com um berbequim para a porta. Feito.
76
00:06:12,830 --> 00:06:13,920
E uma faca.
77
00:06:14,499 --> 00:06:16,289
A faca é para mim.
78
00:06:18,086 --> 00:06:18,916
Merda.
79
00:06:21,964 --> 00:06:23,264
Nadia.
80
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
Não tens de o fazer.
81
00:06:26,177 --> 00:06:28,757
Sou uma estranha.
82
00:06:30,014 --> 00:06:32,434
Marienne, és uma pessoa.
83
00:06:34,435 --> 00:06:36,935
E és mãe. Não está certo. Não posso.
84
00:06:37,814 --> 00:06:39,274
Vamos tirar-te daqui.
85
00:06:45,488 --> 00:06:50,328
TU
86
00:07:02,380 --> 00:07:05,260
{\an8}Está bem, se estiveres a falar a sério.
87
00:07:05,258 --> 00:07:07,588
{\an8}Tão a sério como sarampo no pénis.
88
00:07:07,593 --> 00:07:10,013
{\an8}Falo de 15 Sundry Houses pelo mundo,
89
00:07:10,012 --> 00:07:13,432
{\an8}reservado, só para amigos,
mas muito exclusivo.
90
00:07:13,433 --> 00:07:15,893
{\an8}Então, correndo o risco de ser brusco,
91
00:07:15,893 --> 00:07:17,773
{\an8}de onde vem o vosso dinheiro?
92
00:07:17,770 --> 00:07:20,150
{\an8}Da última vez que falámos, andavas mal.
93
00:07:20,148 --> 00:07:23,858
{\an8}Uma festa de noivado é promissora
se conseguires levá-la ao altar.
94
00:07:23,860 --> 00:07:27,490
{\an8}Se? Steve, esta festa é o casamento.
Entendes?
95
00:07:27,488 --> 00:07:30,068
{\an8}A noiva chega hoje.
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,874
{\an8}Seu putanheiro astuto.
97
00:07:31,868 --> 00:07:34,828
{\an8}A senhora sabe
que já lhe estás a gastar o dinheiro?
98
00:07:34,829 --> 00:07:36,619
{\an8}Foi praticamente ideia dela.
99
00:07:36,622 --> 00:07:38,622
- À Phoebe.
- À Phoebe.
100
00:07:49,343 --> 00:07:50,183
{\an8}Melhor?
101
00:07:50,845 --> 00:07:52,255
{\an8}Sim.
102
00:07:52,263 --> 00:07:55,393
{\an8}Sim, sinto-me muito melhor. Kate!
103
00:07:55,391 --> 00:07:57,811
Olá. Parecem as duas bem.
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,020
Sophie, deixa-nos a sós?
105
00:08:06,319 --> 00:08:08,949
{\an8}Vou ao bar. Como é óbvio.
106
00:08:10,072 --> 00:08:12,372
{\an8}Olha, não te preocupes.
107
00:08:12,366 --> 00:08:13,776
A família não é importante.
108
00:08:15,244 --> 00:08:17,084
{\an8}Aprendi isso depois de o Sime morrer.
109
00:08:23,002 --> 00:08:24,342
{\an8}Não te preocupes? Porquê?
110
00:08:25,838 --> 00:08:29,928
{\an8}A minha mãe soube do casamento.
Ninguém vem.
111
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
{\an8}Não faz mal.
112
00:08:32,011 --> 00:08:35,931
{\an8}Disse às empregadas para porem sal
na água da esfregona como proteção.
113
00:08:35,932 --> 00:08:40,652
Kate, achas que a Diana comeu
no dia do casamento? Parecia tão pura.
114
00:08:40,645 --> 00:08:42,225
A Sharon Tate usava mais sombra.
115
00:08:42,230 --> 00:08:43,860
Preciso de blush?
116
00:08:44,690 --> 00:08:47,530
- Já comeste hoje?
- Porquê tão séria?
117
00:08:48,486 --> 00:08:50,526
{\an8}Ouvi o Adam a conversar.
118
00:08:50,530 --> 00:08:52,990
{\an8}Sabes que está a planear
criar um franchise agressivo
119
00:08:52,990 --> 00:08:55,450
{\an8}e diz aos investidores
que o vais financiar?
120
00:08:58,079 --> 00:09:01,039
{\an8}Sabes como ele é.
Pensa sempre um passo à frente.
121
00:09:02,041 --> 00:09:02,881
Phoebe.
122
00:09:03,834 --> 00:09:04,674
{\an8}Olha.
123
00:09:05,169 --> 00:09:06,169
{\an8}Phoebe, ouve.
124
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
{\an8}Não te cases com ele.
125
00:09:13,469 --> 00:09:14,719
{\an8}A minha mãe falou contigo?
126
00:09:14,720 --> 00:09:17,600
{\an8}Não, sou só uma amiga a dizer
para cancelares
127
00:09:17,598 --> 00:09:19,348
{\an8}por agora.
- Já é tarde.
128
00:09:19,350 --> 00:09:22,140
{\an8}- O meu cabelo demorou três horas.
- Isto é sério.
129
00:09:22,144 --> 00:09:25,234
{\an8}A tua generosidade e capacidade
para ver o lado bom das pessoas
130
00:09:25,231 --> 00:09:27,861
é o que tens de melhor.
Mas as pessoas aproveitam-se.
131
00:09:27,858 --> 00:09:31,198
- Estás a chamar-me burra?
- Não, mas foste criada
132
00:09:31,195 --> 00:09:34,905
para concordar, e ele aproveita-se disso.
Não está certo.
133
00:09:34,907 --> 00:09:36,777
Estás a dizer que não penso por mim.
134
00:09:36,784 --> 00:09:39,254
Neste momento, acho que não.
135
00:09:39,245 --> 00:09:41,245
Devias descer, Kate.
136
00:09:41,247 --> 00:09:43,957
{\an8}- Estou a tentar proteger-te.
- Não, não sou uma princesa
137
00:09:43,958 --> 00:09:46,248
{\an8}que precisa de mimo e cuidado.
138
00:09:46,252 --> 00:09:48,752
{\an8}Tu própria disseste
que nunca tiveste amor verdadeiro.
139
00:09:48,754 --> 00:09:53,264
{\an8}Acho que estás confusa.
Vemo-nos lá em baixo, Kate.
140
00:09:53,259 --> 00:09:56,099
- Phoebe, ouve.
- Vai-te embora. Vai. Agora!
141
00:09:56,095 --> 00:09:57,425
Pronto, eu vou.
142
00:10:10,693 --> 00:10:13,903
Qualquer um com bom olho encontra
nas zonas mais obscuras daInternet
143
00:10:13,904 --> 00:10:18,124
ofertas de identidades falsas disfarçadas
de publicações sobre bonecos.
144
00:10:18,117 --> 00:10:21,657
Não é ideal, mas tenho pouco tempo
para sair deste país
145
00:10:21,662 --> 00:10:24,212
depois de libertar a Marienne.
146
00:10:24,206 --> 00:10:26,626
Procuras prostitutas depois. Vamos.
147
00:10:26,626 --> 00:10:31,126
És uma manifestação
de um lado negro meu, e aceito isso,
148
00:10:31,130 --> 00:10:35,220
mas adorava que te calasses
para resolver a alhada que criei em paz.
149
00:10:39,180 --> 00:10:41,520
Quando vens? Estou no bar.
150
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
- Então? A Kate precisa de ti.
- A Marienne precisa mais.
151
00:10:47,730 --> 00:10:51,150
Invasão britânica. Sabes o que quer dizer.
A Kate de minissaia.
152
00:10:54,487 --> 00:10:55,857
Passaporte britânico amanhã?
153
00:10:55,863 --> 00:10:57,623
Podes enfiar os dedos na cerimónia.
154
00:10:58,449 --> 00:11:01,949
Desculpa. Estás chocado, seu hipócrita?
155
00:11:01,952 --> 00:11:04,252
BI novo,
temporizador para libertar a Marienne,
156
00:11:04,246 --> 00:11:05,996
ir para Espanha, é fácil ter visto.
157
00:11:05,998 --> 00:11:07,078
É urgente
158
00:11:07,083 --> 00:11:09,883
Tinha tudo planeado,
mas se insistes em ignorar-me,
159
00:11:09,877 --> 00:11:13,337
vou estragar a surpresa.
Tens ido ao congelador?
160
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
Lembras-te do Vic?
161
00:11:28,312 --> 00:11:30,862
Fiquei com isso antes de o meteres
na cova do Simon.
162
00:11:30,856 --> 00:11:34,606
- O que faço com isto?
- O que achas? Matas a Marienne.
163
00:11:35,111 --> 00:11:36,901
Ela não merece sofrer.
164
00:11:40,241 --> 00:11:41,081
Não.
165
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Ótimo. Vamos falar.
166
00:11:44,036 --> 00:11:44,946
Não.
167
00:11:46,956 --> 00:11:47,996
Esta é a minha solução.
168
00:11:49,625 --> 00:11:51,835
Um mau passaporte?
Achas que não te vão apanhar?
169
00:11:51,836 --> 00:11:52,916
Envia detalhes
170
00:11:52,920 --> 00:11:55,170
Quando achava que não podias
ficar mais maluco.
171
00:11:56,549 --> 00:11:57,379
E agora?
172
00:11:58,926 --> 00:12:01,296
Vou ver a Kate uma última vez.
A Marienne vai viver.
173
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
Vou libertá-la
e não podes mudar isso, não existes!
174
00:12:07,184 --> 00:12:08,444
Veremos.
175
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
Nunca acontece nada de bom
no Sundry House.
176
00:12:19,447 --> 00:12:21,367
Não terei saudades deste sítio.
177
00:12:29,999 --> 00:12:32,079
Mas de ti, vou ter.
178
00:12:34,920 --> 00:12:36,590
Queres outra bebida?
179
00:12:38,549 --> 00:12:41,889
Não. É melhor não. Já bebi três.
180
00:12:42,553 --> 00:12:44,353
Tu... O que perdi?
181
00:12:45,723 --> 00:12:49,773
Eu a falhar salvar a minha melhor amiga
do noivo idiota.
182
00:12:50,728 --> 00:12:52,148
E a minha missão é clara.
183
00:12:52,146 --> 00:12:55,066
Passar os últimos momentos contigo
a ajudar-te a salvá-la
184
00:12:55,065 --> 00:12:57,565
do dito idiota.
185
00:12:57,568 --> 00:12:59,028
Qual é o plano?
186
00:12:59,695 --> 00:13:02,105
- O plano?
- Sim, para impedir o casamento.
187
00:13:03,991 --> 00:13:04,991
Não sei.
188
00:13:06,452 --> 00:13:09,712
Sinceramente,
a Phoebe está a ter uma crise.
189
00:13:09,705 --> 00:13:12,785
Encontrei isto no chão.
Tranquilizantes fortes.
190
00:13:12,792 --> 00:13:15,922
Está a tomar tanta coisa,
que estão espalhados pelo edifício.
191
00:13:15,920 --> 00:13:18,960
É mau, mas excedi-me e ela afastou-me.
192
00:13:18,964 --> 00:13:21,974
Então, não sei. Tenho de pensar.
193
00:13:21,967 --> 00:13:22,887
Tocada.
194
00:13:23,511 --> 00:13:24,351
Vulnerável.
195
00:13:25,679 --> 00:13:27,809
Leva-a daqui e pina-a.
196
00:13:27,807 --> 00:13:32,517
- Posso falar com ela.
- O Adam não vai facilitar.
197
00:13:33,395 --> 00:13:36,895
É uma oportunidade
para trabalharmos em equipa.
198
00:13:39,068 --> 00:13:42,658
- Achas que o distrais?
- Com prazer.
199
00:13:49,537 --> 00:13:52,867
- Phoebe. Olá.
- Não, deixa estar. Ele pode entrar.
200
00:13:54,166 --> 00:13:55,706
Jonathan!
201
00:13:55,709 --> 00:13:58,549
Seu anjo querido barbudo.
202
00:13:58,546 --> 00:14:00,376
Estás tão elegante.
203
00:14:00,381 --> 00:14:02,551
- Ainda bem que vieste.
- Obrigado.
204
00:14:02,550 --> 00:14:06,180
Ouve, querido,
ausenta-te e pina com a Kate.
205
00:14:06,178 --> 00:14:08,468
Ela está a precisar. Está tensa.
206
00:14:08,472 --> 00:14:11,482
Bem, talvez o faça.
Queria dar-te os parabéns.
207
00:14:11,475 --> 00:14:14,305
Soube que não é só uma festa.
208
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
Não te preocupes. Mas estou feliz por ti.
209
00:14:18,107 --> 00:14:21,317
Estava a pensar que espero que,
um dia, a Kate e eu
210
00:14:21,944 --> 00:14:24,664
possamos ter o que vocês têm.
Mais cedo ou mais tarde.
211
00:14:26,198 --> 00:14:28,658
Sim, quer dizer, quero o mesmo.
212
00:14:28,659 --> 00:14:32,249
Podes só especificar o que queres dizer
com o que nós temos?
213
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Alguma dúvida.
214
00:14:33,455 --> 00:14:34,615
É a minha oportunidade.
215
00:14:34,623 --> 00:14:38,543
Eu sei, claro.
Mas quero saber o que vês de fora.
216
00:14:39,044 --> 00:14:43,134
Bem, quando me casei...
Pois, bem, apressámo-nos
217
00:14:43,132 --> 00:14:45,632
a casar e isso amaldiçoou-nos.
218
00:14:45,634 --> 00:14:50,224
Em retrospetiva, eu queria querer
casar com ela, e isso foi o desastre.
219
00:14:51,974 --> 00:14:54,644
Não é como vocês os dois, sabes?
220
00:14:56,854 --> 00:14:57,694
Claro.
221
00:14:58,397 --> 00:14:59,397
Claro que não.
222
00:15:02,192 --> 00:15:04,402
Diz-me a verdade, como sempre.
223
00:15:07,114 --> 00:15:09,744
Estás a dizer isto
porque achas que é um erro?
224
00:15:10,492 --> 00:15:11,912
A tentar roubar-me a miúda?
225
00:15:14,663 --> 00:15:15,753
Nem em sonhos.
226
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
Fofinha.
227
00:15:18,042 --> 00:15:19,502
Fofinha, estás bem?
228
00:15:19,501 --> 00:15:21,131
Sim.
229
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
- Sim.
- O que disseste?
230
00:15:22,630 --> 00:15:25,050
- Não disse nada...
- Está alterada. O que disseste?
231
00:15:25,049 --> 00:15:28,429
- Nada.
- Vai-te embora. Os dois.
232
00:15:28,427 --> 00:15:30,757
- Não.
- Zbyshek. Acompanha-os à porta.
233
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
- Phoebe, olha para mim.
- Tira-os daqui.
234
00:15:34,433 --> 00:15:35,433
Senhor?
235
00:15:42,566 --> 00:15:45,066
Falhámos espetacularmente.
236
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
Pelo menos,
posso levar-te a casa uma última vez.
237
00:15:49,323 --> 00:15:52,413
Ainda sou a favor de pinar.
238
00:15:54,078 --> 00:15:55,998
Nem sei porque ainda tento ajudar-te.
239
00:15:55,996 --> 00:15:58,286
Podias estar a saboreá-la.
240
00:15:59,333 --> 00:16:02,343
Se não estivesses determinado
a estar tão triste.
241
00:16:02,336 --> 00:16:06,796
O que disseste à Phoebe na primeira noite,
no Sundry House,
242
00:16:06,799 --> 00:16:08,879
que mudou a vida dela?
243
00:16:11,345 --> 00:16:12,715
Sinceramente, não sei.
244
00:16:13,430 --> 00:16:16,730
- A sério?
- Não, não me lembro. Quem me dera.
245
00:16:16,725 --> 00:16:21,265
- Pode ter sido um conselho útil.
- Exato. Estou mesmo desiludida.
246
00:16:25,317 --> 00:16:27,697
Estraguei tudo com ela
esta noite, não foi?
247
00:16:29,697 --> 00:16:33,527
Não vou desistir. O Henrique VIII
deu-nos o divórcio para alguma coisa.
248
00:16:34,034 --> 00:16:36,834
Quem me dera
que caminhássemos para sempre.
249
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
Foi bom... esta noite.
250
00:16:43,210 --> 00:16:45,000
O trabalho de equipa.
251
00:16:46,213 --> 00:16:48,513
Apesar do meu falhanço abjeto.
252
00:16:48,507 --> 00:16:51,637
O que te digo? O que é o mais importante?
253
00:16:51,635 --> 00:16:53,345
Kate, és boa pessoa.
254
00:16:54,471 --> 00:16:57,311
Não, não quero saber
se te é difícil ouvir isso.
255
00:17:00,769 --> 00:17:04,439
- Se nunca mais te vir...
- Porque nunca mais me verias?
256
00:17:06,442 --> 00:17:09,242
Um cometa pode aniquilar o planeta. Sim.
257
00:17:10,154 --> 00:17:11,914
- Está bem.
- És boa.
258
00:17:12,865 --> 00:17:16,155
E estar contigo faz-me sentir
que eu podia ser bom.
259
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- Não sei lidar com elogios.
- Mas o cometa.
260
00:17:21,165 --> 00:17:24,075
- Por isso...
- O cometa. Está bem.
261
00:17:24,084 --> 00:17:28,264
O mundo não é generoso nem justo,
por isso, quero que saibas
262
00:17:28,255 --> 00:17:30,415
que me mudaste da forma...
263
00:17:32,468 --> 00:17:35,178
... como abrir uma janela muda
uma divisão escura.
264
00:17:38,557 --> 00:17:41,937
É a coisa mais bonita
que alguma vez me disseram.
265
00:17:45,981 --> 00:17:47,361
E aqui estamos nós.
266
00:17:50,694 --> 00:17:52,574
No nosso fim.
267
00:17:57,451 --> 00:17:58,541
Espera.
268
00:18:02,289 --> 00:18:04,369
A Sra. Moolvi não vai gostar.
269
00:18:04,374 --> 00:18:09,554
Ela vai perceber quando lhe explicar
que a mulher mais incrível do quarteirão,
270
00:18:09,546 --> 00:18:14,586
depois da Sra. Moolvi, claro,
me vai convidar
271
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
para entrar em sua casa.
272
00:18:18,806 --> 00:18:20,056
Mas tu vais recusar.
273
00:18:20,933 --> 00:18:22,603
Não posso despedir-me.
274
00:18:22,601 --> 00:18:23,521
Como é que...?
275
00:18:40,619 --> 00:18:45,539
Tenho umas coisas para resolver, sabes?
276
00:18:46,458 --> 00:18:47,288
Eu ligo-te.
277
00:18:49,670 --> 00:18:50,670
Prometes?
278
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
Bons sonhos, Kate.
279
00:19:07,813 --> 00:19:09,023
És um idiota.
280
00:19:44,183 --> 00:19:47,483
Queria ter uma gaja como a tua,
que me financiasse as ideias geniais.
281
00:19:47,477 --> 00:19:50,937
A Phoebe e eu somos uma equipa.
282
00:19:50,939 --> 00:19:55,779
Eu sou o cérebro,
e ela é a minha linda princesa
283
00:19:55,777 --> 00:19:57,447
que merece ser venerada.
284
00:20:00,574 --> 00:20:02,374
Se me dão licença, tenho de...
285
00:20:06,288 --> 00:20:07,328
Sim.
286
00:20:07,331 --> 00:20:10,791
Meu Deus. É colombiana ou cubana, certo?
287
00:20:32,856 --> 00:20:35,936
Sim. Sim, percebo que ela foi internada.
288
00:20:35,943 --> 00:20:38,073
Só preciso de saber onde.
289
00:20:42,449 --> 00:20:44,579
Já lhe ligo de volta.
290
00:20:45,577 --> 00:20:46,657
Era sobre a Phoebe?
291
00:20:48,455 --> 00:20:49,865
Está nas notícias.
292
00:20:52,125 --> 00:20:55,915
Claro. Quem a viu a vaguear
confusa pelas ruas
293
00:20:55,921 --> 00:20:59,011
achou que era mais apropriado
tirar uma foto de uma crise psicótica
294
00:20:59,007 --> 00:21:02,337
do que ajudá-la.
- Lamento. Posso fazer algo?
295
00:21:02,344 --> 00:21:05,264
Não, percebo bem de psiquiatria,
graças à mãe.
296
00:21:05,264 --> 00:21:08,934
Quando à Phoebe, não há muito a fazer,
pois o marido é responsável
297
00:21:08,934 --> 00:21:11,694
por tudo. A medicação, o alojamento,
298
00:21:11,687 --> 00:21:14,937
tudo o que ela tem. Deve estar a adorar.
299
00:21:18,986 --> 00:21:21,606
Mudemos de assunto. O que fazes aqui?
300
00:21:22,823 --> 00:21:27,163
O que foi? Um pai não pode
trazer um café à filha favorita?
301
00:21:29,955 --> 00:21:31,745
Pronto, já que perguntas,
302
00:21:32,416 --> 00:21:34,416
estou aqui porque preciso de ti.
303
00:21:34,418 --> 00:21:37,628
- Podes parar com a cena do museu?
- Para ficares com a empresa.
304
00:21:40,090 --> 00:21:41,090
Certo.
305
00:21:43,844 --> 00:21:46,354
Que esqueletos vão sair de que armário?
306
00:21:46,346 --> 00:21:48,346
- Não é isso.
- Não acredito.
307
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
Quantas crianças morreram desta vez?
308
00:21:53,979 --> 00:21:57,359
Filha, tens de te perdoar.
309
00:21:57,357 --> 00:21:59,857
Todos os cargos têm
uma curva de aprendizagem.
310
00:21:59,860 --> 00:22:02,570
Não és os teus erros.
311
00:22:02,571 --> 00:22:05,621
E tens provado isso todos os dias
desde que nos deixaste.
312
00:22:05,615 --> 00:22:07,615
Não podia estar mais orgulhoso.
313
00:22:07,617 --> 00:22:10,787
Preciso de ti aqui
quando estou a todo o vapor,
314
00:22:10,787 --> 00:22:12,617
quando podemos fazer coisas incríveis.
315
00:22:12,622 --> 00:22:16,132
Quero que trabalhemos juntos e,
depois, que tomes as rédeas.
316
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
O que queres que faça?
Queres que me ajoelhe?
317
00:22:23,216 --> 00:22:26,216
- Imploro-te aqui mesmo.
- Não. Para. Levanta-te.
318
00:22:28,180 --> 00:22:30,020
Quero que entendas que...
319
00:22:31,558 --> 00:22:33,598
... eu penso no que fiz...
320
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
... e odeio-me.
321
00:22:36,063 --> 00:22:39,983
Anda salvar 10 mil crianças
por cada uma que magoaste.
322
00:22:39,983 --> 00:22:41,533
Podes fazer isso? Aqui?
323
00:22:41,526 --> 00:22:45,856
Com esta...
Com a galeria tola e o professorzinho?
324
00:22:45,864 --> 00:22:47,744
- Não é justo.
- Pouca coisa é.
325
00:22:47,741 --> 00:22:49,701
Mas esta vida, Katherine,
326
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
é demasiado pequena para ti.
327
00:22:52,204 --> 00:22:54,334
Aceita o que estou a oferecer.
328
00:22:54,331 --> 00:22:55,751
Vem ser alguém real.
329
00:23:07,135 --> 00:23:10,345
Lembrei-me de que gostas
de doces, de manhã.
330
00:23:22,901 --> 00:23:23,901
Tenho um plano.
331
00:23:25,320 --> 00:23:28,120
Ainda estou a aperfeiçoá-lo,
mas verás a Juliette em breve.
332
00:23:28,115 --> 00:23:29,155
Mentiroso.
333
00:23:29,157 --> 00:23:31,197
Sabes como ela está?
334
00:23:32,077 --> 00:23:34,077
- Já foste ver ou...?
- Eu...
335
00:23:34,079 --> 00:23:36,829
Não me lembro. Tenho algumas brancas.
336
00:23:37,541 --> 00:23:39,041
- Podes ir?
- Claro.
337
00:23:40,001 --> 00:23:41,091
Eu...
338
00:23:41,086 --> 00:23:43,836
- Não me lembro...
- O meu telemóvel está debaixo da lona.
339
00:23:48,009 --> 00:23:50,349
Ela está com a minha amiga Beatrice.
340
00:23:58,103 --> 00:23:59,773
{\an8}Olá.
341
00:24:02,357 --> 00:24:04,437
{\an8}Contactas-me agora?
Pensámos que tinhas mudado
342
00:24:04,443 --> 00:24:05,363
{\an8}Não.
343
00:24:06,778 --> 00:24:07,778
{\an8}Posso explicar
344
00:24:07,779 --> 00:24:10,699
{\an8}Vais perder a guarda
A avó vai ficar com ela
345
00:24:10,699 --> 00:24:11,779
{\an8}Merda.
346
00:24:14,202 --> 00:24:15,042
Não voltes
347
00:24:15,036 --> 00:24:16,826
- O que foi?
- Isto vai destruí-la.
348
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
Joe.
349
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
É a avó da Juliette.
350
00:24:26,131 --> 00:24:30,261
Vai ficar com a guarda dela.
Vai levá-la de volta para os EUA.
351
00:24:31,845 --> 00:24:34,845
- Também resolvo isto. Juro...
- Não. Ela vai ganhar.
352
00:24:34,848 --> 00:24:38,308
Fiquei com a Juliette e abandonei-a.
353
00:24:38,310 --> 00:24:39,730
- Eles...
- O que fiz eu?
354
00:24:39,728 --> 00:24:45,358
Acham que tive uma recaída.
Nunca mais verei a minha filha.
355
00:24:45,358 --> 00:24:48,988
Mais vale matares-me, Joe.
Mais vale matares-me!
356
00:24:49,779 --> 00:24:51,659
Como resolvo isto?
357
00:24:51,656 --> 00:24:53,446
Ela está literalmente a implorar-te.
358
00:24:55,368 --> 00:24:59,498
Não ficarias aliviado se acabasses de vez
com o sofrimento dela?
359
00:25:08,006 --> 00:25:11,376
Não, injetáveis. Injetáveis líquidos.
360
00:25:12,719 --> 00:25:13,799
Sim, a sério.
361
00:25:15,388 --> 00:25:17,638
Explico depois. Arranjas ou não?
362
00:25:17,641 --> 00:25:20,771
Obrigada, Edward. És incrível. Adeus.
363
00:25:25,565 --> 00:25:26,605
Merda.
364
00:25:36,618 --> 00:25:38,698
- Merda.
- Pare aí.
365
00:25:38,703 --> 00:25:42,463
- Não o faria, mas é uma emergência.
- É sempre.
366
00:25:42,457 --> 00:25:45,457
Não. É para a diabetes da minha tia.
Deixei-o na minha mãe.
367
00:25:45,460 --> 00:25:47,750
Tenho de lho devolver.
368
00:25:50,799 --> 00:25:52,379
O que tem na sua camisola?
369
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Não.
370
00:25:56,471 --> 00:25:58,061
Pronto, afaste-se.
371
00:26:01,518 --> 00:26:03,938
- Porque fazes a mala?
- Há que antecipar os planos.
372
00:26:03,937 --> 00:26:04,847
Porquê?
373
00:26:05,272 --> 00:26:08,282
Porque tens de deixar a Marienne
ir ter com a Juliette, ou matá-la
374
00:26:08,275 --> 00:26:10,565
e comer um bagel calmamente. Que drama.
375
00:26:10,569 --> 00:26:14,239
Nem consigo explicar
o quão pouco me interessa o que pensas.
376
00:26:14,823 --> 00:26:17,163
Cala-te e ouve a razão.
377
00:26:17,659 --> 00:26:19,789
Achas que chegas longe
com um passaporte reles
378
00:26:19,786 --> 00:26:21,536
que compraste a um adolescente?
379
00:26:21,538 --> 00:26:22,658
E para quê?
380
00:26:22,664 --> 00:26:25,924
Para salvar uma drogada que te pinou
com a tua família à espera.
381
00:26:25,917 --> 00:26:29,457
- Cala-te.
- Que nem sequer te agradeceu
382
00:26:29,462 --> 00:26:31,462
por te livrares do ex.
- Para.
383
00:26:31,464 --> 00:26:35,894
Que é tão má mãe que deixou a filha
para passear noutro país.
384
00:26:35,885 --> 00:26:37,635
Claro que foi raptada.
385
00:26:40,015 --> 00:26:41,635
Tranquilizantes fortes.
386
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
Porque estás a desistir de tudo
por uma mulher patética que te odeia?
387
00:26:49,524 --> 00:26:50,534
Por favor.
388
00:26:51,026 --> 00:26:53,526
- O que estás a fazer?
- A calar-te até de manhã.
389
00:26:59,868 --> 00:27:02,038
Obrigado, comprimidos da Phoebe.
390
00:27:03,079 --> 00:27:04,409
Merda, que horas são?
391
00:27:06,750 --> 00:27:09,250
O comboio é daqui a duas horas.
Tenho de ir.
392
00:27:15,800 --> 00:27:16,640
Certo.
393
00:27:18,345 --> 00:27:21,715
Fiz todos os preparativos.
394
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
Há muito que não consigo resolver,
mas há uma coisa que consigo.
395
00:27:35,153 --> 00:27:36,283
Estás livre.
396
00:27:54,130 --> 00:27:55,130
Um segundo.
397
00:27:55,131 --> 00:27:57,381
Um, dois, um, três, oito, nove.
398
00:28:00,804 --> 00:28:02,684
Desculpa. Espera. Oito, nove.
399
00:28:03,348 --> 00:28:04,598
- Joe, o que...?
- O que foi?
400
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
O que fizeste?
401
00:28:07,310 --> 00:28:08,350
Não fiz nada.
402
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
- Óleo de amendoim? Eu...
- Não, não o faria. Não és alérgica.
403
00:28:14,192 --> 00:28:17,152
Se fosses, eu saberia.
Como assim? O que se passa?
404
00:28:17,862 --> 00:28:18,822
Marienne?
405
00:28:20,448 --> 00:28:21,828
Marienne.
406
00:28:22,784 --> 00:28:23,834
Não.
407
00:28:24,744 --> 00:28:25,754
Aguenta.
408
00:28:29,249 --> 00:28:30,629
Merda!
409
00:28:31,376 --> 00:28:32,376
Vá lá!
410
00:28:37,215 --> 00:28:38,215
Vá lá!
411
00:28:49,811 --> 00:28:52,061
Jonathan, seu tarado.
412
00:28:53,022 --> 00:28:54,692
Procuras isto?
413
00:28:57,277 --> 00:28:58,107
Gemma?
414
00:29:00,071 --> 00:29:02,281
- Estás morta.
- E eu não sei?
415
00:29:03,283 --> 00:29:07,163
Uma escapadinha à beira-mar,
ou outro fim de semana na Hampsie?
416
00:29:07,162 --> 00:29:08,082
Ouve.
417
00:29:09,581 --> 00:29:11,001
Preciso da chave.
418
00:29:10,999 --> 00:29:13,539
E eu preciso de um pedido de desculpas.
419
00:29:13,543 --> 00:29:16,053
Ela está a ter um choque anafi... Está bem.
420
00:29:17,130 --> 00:29:18,260
Desculpa.
421
00:29:18,256 --> 00:29:20,966
- Desculpa pelo que te aconteceu, mas...
- Aconteceu?
422
00:29:21,551 --> 00:29:24,391
Jonathan. "Desculpa. Bem, desculpa."
423
00:29:24,387 --> 00:29:25,427
Joe.
424
00:29:26,639 --> 00:29:28,479
- Tu mataste-me.
- Eu sei.
425
00:29:28,475 --> 00:29:31,685
E nem tiveste a decência
de me pinar primeiro. Como te atreves?
426
00:29:31,686 --> 00:29:34,556
- Por favor, Gemma.
- Ou o quê? Desembucha.
427
00:29:34,564 --> 00:29:38,154
Estavas... Estavas a dissociar,
por isso, não conta.
428
00:29:38,151 --> 00:29:41,241
- Por favor, tenta perceber.
- Não, eu entendo.
429
00:29:41,237 --> 00:29:42,527
Tiveste de o fazer.
430
00:29:43,239 --> 00:29:44,489
Eu tinha-te topado.
431
00:29:44,491 --> 00:29:47,581
Para te protegeres e assim,
mas o facto assustador é...
432
00:29:50,538 --> 00:29:53,418
... que nunca conseguiria imaginar o que és.
433
00:29:54,375 --> 00:29:55,955
Eu sei o que sou.
434
00:29:55,960 --> 00:30:00,010
Sim, deixaste isso bem claro a ti mesmo
nestes últimos dias.
435
00:30:00,006 --> 00:30:01,586
A pergunta é:
436
00:30:01,591 --> 00:30:04,141
o que vais fazer quanto a isso?
437
00:30:04,844 --> 00:30:06,514
Corrigir o meu erro
438
00:30:07,138 --> 00:30:08,558
e salvar a Marienne.
439
00:30:09,849 --> 00:30:12,349
Não vais salvar a coitada da mulher.
440
00:30:13,144 --> 00:30:14,154
Não podes.
441
00:30:15,104 --> 00:30:19,034
Não estás disposto a fazer
o que tem de ser feito.
442
00:30:22,904 --> 00:30:25,624
Ele matou-a. Estrangulou-a.
443
00:30:26,366 --> 00:30:29,116
- Ele matou-a.
- Acreditas que a matou?
444
00:30:29,118 --> 00:30:31,908
- Ele matou-a.
- Acreditas no que aconteceu?
445
00:30:44,801 --> 00:30:46,801
Muito obrigada a todos por virem.
446
00:30:46,803 --> 00:30:51,023
Vou começar a leitura de hoje
com O Castelo do Barba-Azul.
447
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Tu.
448
00:30:57,230 --> 00:30:58,820
Este é o Joe.
449
00:30:59,899 --> 00:31:02,649
Acabou o meu livro
depois de eu morrer nos braços dele.
450
00:31:09,158 --> 00:31:11,038
Não olhes para mim. O sonho é teu.
451
00:31:12,328 --> 00:31:13,908
O que fizeste desta vez?
452
00:31:15,623 --> 00:31:17,173
Pus a Marienne...
453
00:31:18,585 --> 00:31:21,375
- Cometi um erro. Preciso da chave.
- És patético.
454
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
Desculpa. Feri os teus sentimentos?
455
00:31:26,509 --> 00:31:29,139
Bem, eu estou morta, Joe.
456
00:31:29,637 --> 00:31:31,137
O que queres de mim?
457
00:31:31,139 --> 00:31:33,729
Desculpa.
Estou a tentar mudar os erros passados.
458
00:31:33,725 --> 00:31:34,765
Não entendes.
459
00:31:34,767 --> 00:31:36,687
- Explica.
- Estou a tentar.
460
00:31:36,686 --> 00:31:39,356
Estás a atormentar-me
enquanto tento salvar uma mulher.
461
00:31:39,355 --> 00:31:41,565
Tu não salvas, Joe.
462
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
Não, por favor! Espera!
463
00:31:50,825 --> 00:31:52,445
Devias agradecer-lhe.
464
00:32:03,463 --> 00:32:04,513
Olá, Joe.
465
00:32:05,757 --> 00:32:08,717
- O que me está a acontecer?
- Estás a passar um mau bocado.
466
00:32:09,344 --> 00:32:12,144
É difícil, mas vai passar.
467
00:32:12,138 --> 00:32:15,138
Love, tens a chave?
468
00:32:16,809 --> 00:32:18,349
Porque precisas tanto dela?
469
00:32:20,146 --> 00:32:20,976
Bem...
470
00:32:22,190 --> 00:32:25,900
- Entendo que estejas chateada.
- Não posso estar, Joe.
471
00:32:25,902 --> 00:32:28,152
- Tu certificaste-te disso.
- Desculpa.
472
00:32:28,154 --> 00:32:29,824
- A sério?
- Nunca te quis morta.
473
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
- Não me deste alternativa.
- Claro.
474
00:32:34,744 --> 00:32:38,334
Estava sensível e fui infiel.
475
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
Impulsiva.
476
00:32:44,170 --> 00:32:47,220
- Tinha problemas de controlo.
- Não, não te culpo.
477
00:32:47,215 --> 00:32:48,625
- Não o estou a fazer.
- Não?
478
00:32:48,633 --> 00:32:51,593
- Isso é novidade.
- Acho que ambos...
479
00:32:51,594 --> 00:32:53,554
Certo. Bem visto.
480
00:32:54,806 --> 00:32:55,636
Nós.
481
00:32:56,849 --> 00:32:57,929
Os dois.
482
00:32:57,934 --> 00:33:01,944
A nossa linguagem do amor.
483
00:33:01,938 --> 00:33:03,108
Não tu.
484
00:33:03,106 --> 00:33:05,976
Não um padrão. Não o teu padrão.
485
00:33:09,946 --> 00:33:12,616
Então, isto é coincidência?
486
00:33:16,244 --> 00:33:17,254
Merda.
487
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
Por favor.
488
00:33:20,081 --> 00:33:22,171
O que é o amor, Joe?
489
00:33:23,418 --> 00:33:24,248
Não a pessoa.
490
00:33:26,129 --> 00:33:28,669
Diz-me e eu dou-te a chave.
491
00:33:32,093 --> 00:33:34,893
Estou a tentar... Eu amei-te mesmo.
492
00:33:34,887 --> 00:33:36,007
Isso é amor?
493
00:33:38,141 --> 00:33:42,351
- Aquilo que fazes que acaba sempre...
- O que queres que diga?
494
00:33:42,353 --> 00:33:45,573
- Eu nunca... Nunca quero isso!
- Mas é o que és.
495
00:33:48,276 --> 00:33:50,986
Credo, Joe. Pensa. Puxa pela cabeça.
496
00:33:52,697 --> 00:33:53,737
Toma.
497
00:33:56,993 --> 00:33:58,083
Não é a chave.
498
00:33:58,828 --> 00:33:59,868
Como assim?
499
00:34:08,337 --> 00:34:10,717
Alguém tem de morrer
para isto acabar de vez.
500
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Bom dia, professor.
501
00:34:34,447 --> 00:34:35,947
Sei o que tenho de fazer.
502
00:34:39,077 --> 00:34:40,497
Deve ter sido um sonho e peras.
503
00:34:44,582 --> 00:34:45,582
Tinhas razão.
504
00:34:47,126 --> 00:34:50,956
Libertar a Marienne e fugir
não vai resolver o problema.
505
00:34:52,298 --> 00:34:53,548
Vou libertá-la...
506
00:34:55,384 --> 00:34:58,184
... e, depois, vou acabar
com este ciclo definitivamente.
507
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Não és suicida.
508
00:35:02,266 --> 00:35:04,686
Não queres morrer.
509
00:35:04,685 --> 00:35:08,395
Sempre quiseste ser visto, amado,
510
00:35:08,397 --> 00:35:10,897
e estiveste disposto a merecê-lo a mal.
511
00:35:10,900 --> 00:35:15,610
Se uma cabra egoísta quer rejeitar-te
depois de tudo o que fazes por ela,
512
00:35:16,114 --> 00:35:18,124
então, nunca viu quem és.
513
00:35:18,116 --> 00:35:22,696
Depois de tudo, mereces o que ganhaste.
514
00:35:23,412 --> 00:35:26,872
Ela tem de entender que só há uma forma.
515
00:35:26,874 --> 00:35:32,804
Tem de te olhar nos olhos
e ver as tuas camadas cruas e fervorosas.
516
00:35:34,423 --> 00:35:37,013
E depois, nunca mais ver mais nada.
517
00:35:41,472 --> 00:35:43,932
É por isso que te retiro de mim,
518
00:35:43,933 --> 00:35:45,483
seu animal egomaníaco.
519
00:35:45,476 --> 00:35:48,266
Nunca serei assim.
Estou a certificar-me disso.
520
00:35:48,271 --> 00:35:50,191
Agora, sai da frente, caralho!
521
00:35:58,948 --> 00:36:01,408
A Phoebe não maximizava o dinheiro.
522
00:36:01,409 --> 00:36:03,999
Daí os meus negócios.
523
00:36:04,662 --> 00:36:07,002
Era o que o meu pai... Ele nunca percebeu.
524
00:36:06,998 --> 00:36:09,288
Não podes deserdar alguém
525
00:36:09,292 --> 00:36:12,592
e esperar que as portas se abram, sabes?
526
00:36:13,504 --> 00:36:14,344
Mas agora...
527
00:36:16,215 --> 00:36:19,675
... o destino pôs-me no controlo.
528
00:36:19,677 --> 00:36:23,347
Percebes? O dinheiro é meu.
A vida é minha, e eu estou...
529
00:36:24,182 --> 00:36:28,772
Estou no controlo, percebes?
Tenho tudo sob controlo.
530
00:36:31,189 --> 00:36:32,229
Pronto.
531
00:36:33,482 --> 00:36:39,112
Ainda bem que a minha esposa está
a receber a ajuda de que tanto precisa.
532
00:36:40,072 --> 00:36:42,332
Meu Deus, adoro dizer isso.
A minha esposa!
533
00:36:42,950 --> 00:36:46,500
Que bom. Parabéns. Chamo os rapazes?
534
00:36:48,706 --> 00:36:49,536
Sim.
535
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
- Sim, quantos mais, melhor.
- Rapazes!
536
00:36:57,006 --> 00:37:01,136
Vês, é a isto que me refiro.
Olá, rapazes. Quem vos chamou?
537
00:37:01,677 --> 00:37:04,597
Presumindo que têm os dois,
prefiro lubrificantes à base de água.
538
00:37:05,348 --> 00:37:08,098
- Não vai ser preciso.
- Sem lubrificante?
539
00:37:09,727 --> 00:37:10,767
Boa.
540
00:37:14,690 --> 00:37:17,650
Podes baixar um pouco o volume?
541
00:37:20,613 --> 00:37:21,953
O que raio é isso?
542
00:37:23,199 --> 00:37:24,239
O que está ele a fazer?
543
00:37:25,660 --> 00:37:28,330
Podes acalmá-lo um bocado?
544
00:37:28,329 --> 00:37:30,079
Pronto. Batata-doce.
545
00:37:30,081 --> 00:37:35,291
Batata-doce. É a palavra de segurança.
546
00:37:37,838 --> 00:37:39,008
Certo. Merda.
547
00:37:40,132 --> 00:37:41,132
Quem vos enviou?
548
00:37:41,133 --> 00:37:43,433
Quanto vos pagaram? Posso triplicar.
549
00:37:43,427 --> 00:37:44,797
Ficam com a vida resolvida.
550
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Sou casado com a Lady Phoebe
Borehall-Blaxworth, ouviram?
551
00:37:50,059 --> 00:37:54,269
O problema é achares
que o dinheiro te pode salvar.
552
00:37:54,272 --> 00:37:56,442
Não se trata de dinheiro.
553
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
É sempre dinheiro.
Nunca o contrário. Por favor.
554
00:37:59,318 --> 00:38:01,068
Esperem! Não!
555
00:38:16,544 --> 00:38:20,384
Rapazes, preciso de uns minutos.
Vão almoçar.
556
00:38:20,381 --> 00:38:22,681
- Está bem, Sr. Lockwood.
- Tu também. Vai.
557
00:38:22,675 --> 00:38:25,675
- Katherine, a que devemos...?
- O que fizeste?
558
00:38:26,512 --> 00:38:28,012
Adam Pratt Encontrado Morto
559
00:38:28,014 --> 00:38:31,274
- Vais comentar?
- É pena para a tua amiga.
560
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
- Não me parece uma tragédia.
- Então, mandaste-o matar?
561
00:38:36,480 --> 00:38:39,030
- Fiz o que pediste.
- Nunca to pedi.
562
00:38:39,734 --> 00:38:42,114
Chamada frenética para o SNS,
mencionas a tua mãe,
563
00:38:42,111 --> 00:38:44,161
dizes-me que aquele merdas está envolvido.
564
00:38:44,155 --> 00:38:47,905
- Não o queria morto.
- Então, porque me falaste nele?
565
00:38:49,827 --> 00:38:50,657
Tu és...
566
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Claro que reages assim,
como se tivesse sido burra por o dizer.
567
00:38:56,584 --> 00:38:58,924
Não sei porque vim cá, tu...
568
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
Este sítio é patético.
Não me voltarás a ver. Adeus.
569
00:39:05,259 --> 00:39:06,259
Katherine!
570
00:39:11,223 --> 00:39:14,103
Tira uns dias para organizares as coisas
571
00:39:14,101 --> 00:39:16,441
e, depois, volta para Nova Iorque.
572
00:39:16,979 --> 00:39:19,269
- Estás louco.
- Começas pelo museu.
573
00:39:19,273 --> 00:39:21,113
Depois, ensino-te as bases da empresa.
574
00:39:21,108 --> 00:39:23,528
Não. Fui-me embora por um motivo.
575
00:39:23,527 --> 00:39:26,407
Eu sei, e de certeza
que adoraste a aventura,
576
00:39:26,405 --> 00:39:28,235
mas é altura de ir para casa.
577
00:39:28,240 --> 00:39:31,160
Pareces não conseguir entender
578
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
que construí uma vida aqui.
579
00:39:33,162 --> 00:39:35,922
Da qual me orgulho, que reflete quem sou
580
00:39:35,915 --> 00:39:40,455
e uma que quero continuar a viver
sem a tua interferência constante!
581
00:39:42,046 --> 00:39:46,046
Então, achas que criaste
uma vida independente para ti?
582
00:39:46,050 --> 00:39:49,350
- O que lhe chamarias?
- És do mais inteligente que há.
583
00:39:50,221 --> 00:39:53,561
Achavas mesmo que te deixava ir?
584
00:39:54,600 --> 00:39:57,400
O estágio na Gagosian deu início a tudo.
585
00:39:57,395 --> 00:40:00,225
- Como assim?
- Eu liguei ao Larry.
586
00:40:01,315 --> 00:40:04,395
- Pronto. Um estágio.
- Todos os empregos. Tudo.
587
00:40:04,402 --> 00:40:09,492
O artigo na Artforum, o apartamento
cuja guerra de licitação ganhaste,
588
00:40:09,490 --> 00:40:12,990
ou o processo contra a tua galeria
que desapareceu,
589
00:40:12,993 --> 00:40:15,913
ou a peça que o The Times não escreveu
sobre o Simon Soo,
590
00:40:15,913 --> 00:40:19,633
e como achas que, na era do MeToo,
o teu amigo Malcolm
591
00:40:19,625 --> 00:40:22,205
se livrou da acusação por assédio sexual?
592
00:40:22,211 --> 00:40:25,131
- Graças à inteligência?
- O Malcolm não tinha...
593
00:40:25,131 --> 00:40:27,051
Não, tanto quanto sabes, não!
594
00:40:27,049 --> 00:40:29,009
Porque te fazia feliz.
595
00:40:29,009 --> 00:40:30,469
Eu mantenho-te feliz.
596
00:40:30,469 --> 00:40:31,599
Mantenho-te segura.
597
00:40:31,595 --> 00:40:34,765
Como faria com qualquer investimento
desta magnitude.
598
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Tens sete filhos.
599
00:40:47,611 --> 00:40:49,241
- Porque é que...?
- Porque és a tal.
600
00:40:50,030 --> 00:40:52,740
Os outros são demasiado gananciosos,
burros ou passados,
601
00:40:52,741 --> 00:40:54,031
e és quem amo mais.
602
00:40:54,034 --> 00:40:55,044
Que tal?
603
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
Chega de rodeios.
604
00:40:57,788 --> 00:41:00,828
Tiveste o teu processo,
mas chega de fingir.
605
00:41:01,459 --> 00:41:05,089
Tenho tudo o que quero no mundo,
incluindo tu.
606
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
Ligo-te no final da semana
e combinamos tudo.
607
00:41:13,679 --> 00:41:15,759
Mas conduz com cuidado.
608
00:41:33,824 --> 00:41:35,454
- Olá.
- Olá.
609
00:41:35,451 --> 00:41:37,371
Não acredito que me prenderam.
610
00:41:37,369 --> 00:41:40,539
Muito obrigada por me ajudares
a pagar a multa.
611
00:41:41,290 --> 00:41:43,380
- Tens a...?
- Disseste que era para quê?
612
00:41:43,375 --> 00:41:46,835
- Falamos depois? Tenho de ir.
- Entendo que tenhas pressa.
613
00:41:46,837 --> 00:41:50,627
Desculpa, posso só referir
que passei a manhã toda
614
00:41:50,633 --> 00:41:53,643
sentado à porta de uma esquadra
com uma mochila com cetamina?
615
00:41:53,636 --> 00:41:55,636
- E não me dizes porquê?
- Digo.
616
00:41:55,638 --> 00:41:58,808
É loucura pensar que estamos juntos?
617
00:42:00,309 --> 00:42:02,599
Devíamos falar disso. Em breve.
618
00:42:02,603 --> 00:42:03,853
- Não quando...
- Tudo bem.
619
00:42:06,232 --> 00:42:07,322
Já percebi.
620
00:42:08,275 --> 00:42:09,395
Esquece.
621
00:42:10,903 --> 00:42:13,163
- Toma. Boa sorte.
- Obrigada.
622
00:42:16,200 --> 00:42:17,410
Saiam! Com licença!
623
00:42:24,792 --> 00:42:29,172
Para! Não destruas o teu futuro
com a Kate por uma mulher indigna.
624
00:42:29,171 --> 00:42:31,841
É exatamente o que vou fazer.
625
00:42:33,801 --> 00:42:36,511
Eu magoei-a. A culpa é minha.
626
00:42:39,223 --> 00:42:41,353
Por isso, vou libertá-la
627
00:42:41,350 --> 00:42:44,650
e garantir que não volto
a magoar mais ninguém.
628
00:43:02,913 --> 00:43:03,913
Marienne.
629
00:43:06,000 --> 00:43:07,590
Não.
630
00:43:08,586 --> 00:43:10,706
Vá lá.
631
00:43:14,383 --> 00:43:15,553
Olha só.
632
00:43:17,469 --> 00:43:19,139
Tratou do assunto por ti.
633
00:43:19,138 --> 00:43:22,018
Era de esperar, ao deixar-lhe comprimidos.
634
00:43:22,016 --> 00:43:24,176
Devia ter-te lembrado.
635
00:43:26,061 --> 00:43:30,771
Podias ter acabado com o sofrimento dela
se me tivesses dado ouvidos.
636
00:43:30,774 --> 00:43:34,324
Talvez, a partir de agora,
faças exatamente o que digo.
637
00:44:28,791 --> 00:44:31,291
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao
45013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof