Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,237 --> 00:00:07,606
♪
2
00:00:07,741 --> 00:00:11,310
♪
3
00:00:11,412 --> 00:00:13,645
We are getting there!
4
00:00:13,714 --> 00:00:16,448
Hey, Gena!
How's it goin' over there?
5
00:00:16,517 --> 00:00:18,517
-I'm a little light-headed!
-Well, keep it up!
6
00:00:18,619 --> 00:00:19,851
You're needed in
the food truck ASAP!
7
00:00:19,920 --> 00:00:20,719
Cool.
8
00:00:22,923 --> 00:00:25,124
There no room in the budget
for a balloon pump?
9
00:00:25,226 --> 00:00:26,925
Did your mom just put together
the greatest fun fair
10
00:00:27,028 --> 00:00:28,327
in the history of St. Celine's?
11
00:00:28,429 --> 00:00:32,064
-Yeah.
-Yeah, she did!
12
00:00:32,133 --> 00:00:34,933
KATE: Holy shit!
13
00:00:35,036 --> 00:00:37,136
This is the fun fair
you were supposed to help with?
14
00:00:37,238 --> 00:00:40,139
This is the fair I did
help with, if anybody asks.
15
00:00:40,241 --> 00:00:44,043
How fun is this, guys?
16
00:00:44,078 --> 00:00:46,278
Look, I know,
I like it back here too,
17
00:00:46,347 --> 00:00:48,547
but the WiFi is off now,
and we're at the fun fair.
18
00:00:48,649 --> 00:00:51,083
So let's have some, shall we?
19
00:00:51,152 --> 00:00:52,084
NATHAN: Oh, hey, there's Lionel.
20
00:00:52,153 --> 00:00:53,452
Hey, Lionel!
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,556
Great.
That means Anne's here too.
22
00:00:57,658 --> 00:00:59,091
What are you gonna say to her?
23
00:00:59,160 --> 00:01:00,892
You know what?
I'm a grown-up.
24
00:01:00,961 --> 00:01:02,294
I'm gonna say my piece,
she'll say hers.
25
00:01:02,363 --> 00:01:03,962
We'll both be fine.
26
00:01:04,065 --> 00:01:05,164
That's very mature of you.
27
00:01:05,266 --> 00:01:07,066
It's... pretty sexy.
28
00:01:07,101 --> 00:01:09,501
I'm a sexy mature lady!
29
00:01:09,570 --> 00:01:11,270
LIONEL: Well, if it isn't
the beautiful Foster family
30
00:01:11,305 --> 00:01:13,505
here at the fun fair!
31
00:01:13,574 --> 00:01:15,174
Lionel, how are you?
Where's Anne?
32
00:01:15,276 --> 00:01:16,908
LIONEL: Uh...
33
00:01:16,977 --> 00:01:17,876
Yeah, she's actually at home.
34
00:01:17,911 --> 00:01:19,178
Ironing.
35
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
Oh, for fuck's sake.
36
00:01:21,315 --> 00:01:21,880
I'm sorry, what?
37
00:01:23,784 --> 00:01:25,117
We both know
you do the ironing, Lionel!
38
00:01:25,186 --> 00:01:26,518
She's avoiding me, isn't she?
39
00:01:26,587 --> 00:01:29,688
Well, I came here as an adult,
40
00:01:29,723 --> 00:01:32,391
mature, sophisticated,
bat mitzvahed.
41
00:01:32,493 --> 00:01:34,926
But Anne clearly
wants to be a baby.
42
00:01:34,995 --> 00:01:38,297
Well, boo-hoo, wah-wah-wah,
big baby want to stay home,
43
00:01:38,332 --> 00:01:40,532
pretend to iron
in her little play castle!
44
00:01:40,601 --> 00:01:42,401
Oh, big baby
wants to take a nap?
45
00:01:42,503 --> 00:01:42,934
-I don't know what's--
what...
46
00:01:45,406 --> 00:01:46,738
Did you make sure that she had
a clean little baby vagina
47
00:01:46,807 --> 00:01:48,340
before you put on her diaper?
48
00:01:48,409 --> 00:01:49,941
-Did you clean her tushie?
-Kate!
49
00:01:50,010 --> 00:01:53,945
-Sorry, but she's
being ridiculous.
50
00:01:54,014 --> 00:01:55,714
If she's a baby,
that makes you the babysitter.
51
00:01:55,749 --> 00:01:58,917
Remember that.
52
00:01:58,952 --> 00:02:00,419
What's your hourly rate,
you little bitch?
53
00:02:01,622 --> 00:02:03,155
Okay.
54
00:02:03,224 --> 00:02:06,958
[marching band music]
55
00:02:07,027 --> 00:02:08,760
Welcome, one and all,
56
00:02:08,829 --> 00:02:11,130
to the St. Celine's
spring fun fair!
57
00:02:11,165 --> 00:02:13,165
[applause]
58
00:02:13,234 --> 00:02:14,833
HEADMASTER: First off,
don't forget to sign up
59
00:02:14,935 --> 00:02:16,935
for the grand finale,
60
00:02:16,970 --> 00:02:19,438
the Mummies vs Daddies
three-legged foot race.
61
00:02:19,540 --> 00:02:21,573
Winner gets
one year free tuition!
62
00:02:21,642 --> 00:02:23,142
-What?
-[crowd gasps]
63
00:02:23,177 --> 00:02:25,043
I'm... I'm kidding,
of course!
64
00:02:25,146 --> 00:02:26,778
That would never happen.
But please sign up.
65
00:02:26,847 --> 00:02:29,248
Oh, and um,
an enormous thank you
66
00:02:29,350 --> 00:02:31,783
to parents Kate Foster
and Jenny Matthews
67
00:02:31,852 --> 00:02:34,153
for their gruelling work
putting this day together.
68
00:02:34,188 --> 00:02:36,054
[applause]
69
00:02:36,157 --> 00:02:37,789
Well, Kate didn't do shit!
70
00:02:37,858 --> 00:02:39,591
-Well, I found the sponsor,
didn't I?
71
00:02:39,660 --> 00:02:41,560
And I would be remiss
if I didn't thank
72
00:02:41,595 --> 00:02:42,794
our generous sponsor,
Wynston Publishing.
73
00:02:42,863 --> 00:02:44,596
PAUL: Hey...
74
00:02:44,665 --> 00:02:46,265
Be sure to stop by
the Wynston booth
75
00:02:46,367 --> 00:02:49,268
to get your very own...
76
00:02:49,370 --> 00:02:51,870
book worm hat!
77
00:02:51,972 --> 00:02:53,372
NATHAN JR: Did she just
put a penis on her head?
78
00:02:53,407 --> 00:02:53,872
NATHAN: Yep.
79
00:02:55,709 --> 00:02:56,575
CHILD: Mommy,
I want one of those!
80
00:02:56,610 --> 00:02:57,176
Let the fun begin!
81
00:02:57,310 --> 00:02:59,411
♪
82
00:02:59,480 --> 00:03:01,012
Hey-hey!
Look who it is!
83
00:03:01,081 --> 00:03:03,282
-Hey!
-Oh, boy.
84
00:03:03,384 --> 00:03:05,584
Now, these...
these are supposed to be...?
85
00:03:05,619 --> 00:03:07,586
These are book worms.
86
00:03:07,621 --> 00:03:09,188
Uh-huh.
You know they sorta...
87
00:03:09,223 --> 00:03:09,888
Look like penises?
88
00:03:12,193 --> 00:03:13,625
Why do you think I was
so eager to get rid of 'em?
89
00:03:13,694 --> 00:03:15,794
Would you like a hat, Ella?
90
00:03:15,829 --> 00:03:18,230
Uh, don't you dare
put that on my child's head!
91
00:03:18,299 --> 00:03:19,631
Also, thank you
for your patronage.
92
00:03:19,700 --> 00:03:20,199
-Of course.
-[phone buzzing]
93
00:03:20,234 --> 00:03:22,100
Oh!
94
00:03:22,203 --> 00:03:23,502
Oh, shit.
Uh...
95
00:03:23,604 --> 00:03:25,036
Stay with Auntie Sloane, okay?
96
00:03:25,105 --> 00:03:26,438
-You got her for a sec?
-Yeah.
97
00:03:26,507 --> 00:03:28,507
SLOANE: Hey, how about...
98
00:03:28,609 --> 00:03:30,809
KATE: Did I not ask
for a day off?
99
00:03:30,844 --> 00:03:32,511
I'm sorry, but I knew
letting this go on any longer
100
00:03:32,613 --> 00:03:33,412
would make you even more mad.
101
00:03:33,447 --> 00:03:34,313
Go on...
102
00:03:36,650 --> 00:03:38,016
-So, remember that woman
from Salubra, Janine McNulty,
103
00:03:38,051 --> 00:03:40,118
-tried to poach us?
-Uh-huh.
104
00:03:40,221 --> 00:03:41,019
-How would you feel about
us reaching out to her?
105
00:03:41,054 --> 00:03:42,421
Not great!
106
00:03:42,456 --> 00:03:43,622
Because we kinda already did.
107
00:03:43,657 --> 00:03:46,625
Without consulting me?!
108
00:03:46,660 --> 00:03:48,327
The team wasn't exactly thrilled
to hear you dropped Fronterra
109
00:03:48,429 --> 00:03:49,928
so suddenly, for no reason.
110
00:03:50,030 --> 00:03:53,031
I... I have my reasons.
111
00:03:53,066 --> 00:03:55,467
She doesn't get to be mad at us!
We're mad at her!
112
00:03:55,536 --> 00:03:56,134
Shh!
Anyway...
113
00:03:58,071 --> 00:04:00,339
[clears throat]
We left Janine a message,
114
00:04:00,441 --> 00:04:02,140
so I just wanted to let you know
before she calls us back.
115
00:04:02,243 --> 00:04:04,343
Don't you dare
commit to anything else
116
00:04:04,445 --> 00:04:06,278
without my sign-off, okay?
And also, leave me alone.
117
00:04:06,347 --> 00:04:08,280
It's the fun fair!
I intend on having fun.
118
00:04:08,381 --> 00:04:10,549
♪
119
00:04:10,651 --> 00:04:12,284
♪
120
00:04:12,353 --> 00:04:13,652
Here you go.
121
00:04:13,687 --> 00:04:14,353
Hey!
122
00:04:16,156 --> 00:04:17,556
You think we could
get a fan in here?
123
00:04:17,658 --> 00:04:18,490
Well, you got a fan right here!
124
00:04:18,559 --> 00:04:20,492
Look at you go!
125
00:04:20,561 --> 00:04:23,462
Not in the mood.
I feel like I'm dying.
126
00:04:23,497 --> 00:04:25,464
Well, you can't die.
You're too important!
127
00:04:25,499 --> 00:04:28,300
Anyway, I will put
a fan on the list.
128
00:04:28,369 --> 00:04:30,469
Please don't forget to introduce
me to the headmaster today.
129
00:04:30,504 --> 00:04:32,571
Okay?
Remember, "This is Gena,
130
00:04:32,673 --> 00:04:34,573
"the mom doing
all the free labour
131
00:04:34,675 --> 00:04:36,375
"in hopes of her son
attending your school"?
132
00:04:36,477 --> 00:04:37,976
I-I'll even make her
a special hot dog!
133
00:04:38,078 --> 00:04:39,778
-Of course!
It's top of my list.
134
00:04:39,880 --> 00:04:41,713
After the fan.
Before the fan...
135
00:04:41,782 --> 00:04:43,181
You know what, never mind,
I will do both.
136
00:04:43,284 --> 00:04:44,916
KATE: Jenny!
You texted "911"?
137
00:04:44,985 --> 00:04:46,285
JENNY: Oh!
138
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
People need me, see?
139
00:04:48,389 --> 00:04:49,988
Keep up the great work.
140
00:04:50,090 --> 00:04:50,989
Wipe that forehead.
141
00:04:51,091 --> 00:04:52,991
I...
But...
142
00:04:53,093 --> 00:04:54,393
Hi!
143
00:04:54,495 --> 00:04:54,993
-KATE: Hi.
-Hey!
144
00:04:57,298 --> 00:04:59,197
Uh, so, I signed you up
for the three-legged race,
145
00:04:59,300 --> 00:05:00,599
and I don't want to hear
a word about it, since--
146
00:05:00,701 --> 00:05:02,000
I didn't do anything, I know.
147
00:05:02,102 --> 00:05:03,735
But, look, you didn't need me!
148
00:05:03,804 --> 00:05:05,304
I mean, you should
throw more events!
149
00:05:05,339 --> 00:05:07,406
Well, I would,
but you fired me.
150
00:05:07,508 --> 00:05:09,908
That wasn't your job
at Kate Foster PR--
151
00:05:09,943 --> 00:05:12,711
You know what?
It doesn't matter.
152
00:05:12,746 --> 00:05:14,713
Listen, I was gonna
talk to Charlie about
153
00:05:14,748 --> 00:05:16,214
whatever's going on
between him and Zoe.
154
00:05:16,317 --> 00:05:17,015
That would be great.
155
00:05:19,520 --> 00:05:21,553
I mean, Zoe's just been such
a sweetie-pie, perfect gem.
156
00:05:21,622 --> 00:05:24,423
I mean, she's really just
trying her best with him.
157
00:05:24,525 --> 00:05:26,358
-JENNY: [chuckles]
-KATE: So cute.
158
00:05:26,427 --> 00:05:27,826
[chuckles] Okay,
I will see you at the race.
159
00:05:27,928 --> 00:05:29,227
-Alright!
160
00:05:31,765 --> 00:05:34,366
Uh, why is Charlie
holding your bag?
161
00:05:34,435 --> 00:05:38,236
-My assistants
take turns carrying it.
162
00:05:38,339 --> 00:05:42,173
-Um, okay,
Anna Wintour, get it!
163
00:05:42,242 --> 00:05:45,777
♪
164
00:05:45,846 --> 00:05:51,450
♪
165
00:05:51,552 --> 00:05:53,852
Hey, not really giving off
fun fair energy,
166
00:05:53,954 --> 00:05:54,586
are ya, big guy?
167
00:05:56,657 --> 00:05:57,456
Really? 'Cause I'm having
the time of my life.
168
00:05:57,558 --> 00:05:59,558
Oh boy, okay.
169
00:05:59,593 --> 00:06:01,393
You're still mad, I get it.
170
00:06:01,462 --> 00:06:03,595
-Do you get it, though?
171
00:06:03,664 --> 00:06:05,564
I took your advice and it
destroyed my relationship.
172
00:06:05,599 --> 00:06:07,666
[sighs]
173
00:06:07,768 --> 00:06:09,968
-Now Julian's posting
all over social media
174
00:06:10,003 --> 00:06:12,471
him with just random guys,
so that's great.
175
00:06:12,573 --> 00:06:14,606
Okay, first of all,
unfollow him.
176
00:06:14,675 --> 00:06:16,575
Hot tip, thanks.
177
00:06:19,580 --> 00:06:21,613
I, uh...
178
00:06:21,682 --> 00:06:24,182
I'm really sorry.
179
00:06:24,217 --> 00:06:26,485
But honestly, screw Julian.
180
00:06:26,587 --> 00:06:28,787
Listen to me.
181
00:06:28,822 --> 00:06:32,424
You've got this heart
that is so big,
182
00:06:32,493 --> 00:06:34,192
and it's gonna
scare some people.
183
00:06:34,227 --> 00:06:36,094
But those are not
the people for you.
184
00:06:36,196 --> 00:06:38,229
There are plenty
of gay fish in the sea.
185
00:06:38,298 --> 00:06:40,999
I checked.
186
00:06:41,034 --> 00:06:43,635
But if you're too busy mopin'
around and starin' at your ex,
187
00:06:43,704 --> 00:06:47,305
those fish are gonna
swim right past you.
188
00:06:47,408 --> 00:06:49,508
How's about we go
get you a hot dog
189
00:06:49,610 --> 00:06:52,611
and you learn how to eat
your feelings like an adult?
190
00:06:52,646 --> 00:06:55,213
Throw in some ice cream...?
191
00:06:55,248 --> 00:06:57,015
Come on!
192
00:06:57,150 --> 00:07:00,819
♪
193
00:07:00,854 --> 00:07:03,121
MAYA: Hey!
You guys want a family photo?
194
00:07:03,223 --> 00:07:05,824
A family photo...?
Yeah, I'd say we do!
195
00:07:05,859 --> 00:07:07,258
We don't even have
one of those yet!
196
00:07:07,327 --> 00:07:08,727
-[chuckles]
-Um...
197
00:07:08,829 --> 00:07:11,630
Okay, what should we be?
Pirates?
198
00:07:11,665 --> 00:07:14,433
Look, we could be
a family a' pirates!
199
00:07:14,468 --> 00:07:16,134
PAUL: No, no pirates?
Okay, okay.
200
00:07:16,236 --> 00:07:18,837
Uh--
Ohhh!
201
00:07:18,872 --> 00:07:20,071
Astronauts!
We could be an astronaut family!
202
00:07:20,140 --> 00:07:20,872
Uh...
203
00:07:23,076 --> 00:07:24,142
There's a carrot family
in there somewhere too.
204
00:07:24,244 --> 00:07:24,443
PAUL: Are you serious?
205
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
Gosh, there's so many
families to choose from!
206
00:07:28,549 --> 00:07:30,682
We could be a--
I dunno, carrot family, I guess?
207
00:07:30,751 --> 00:07:32,083
Is this the carrot?
No, this is the pumpkin deal.
208
00:07:32,152 --> 00:07:33,752
-Rock star?
-Could you....
209
00:07:33,854 --> 00:07:35,153
Could you hold Owen
for a second?
210
00:07:35,255 --> 00:07:36,354
I-I think my phone is ringing.
211
00:07:36,457 --> 00:07:38,056
Uh, just...
212
00:07:38,091 --> 00:07:39,891
uh, one minute.
213
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Hello...?
214
00:07:41,862 --> 00:07:45,664
♪
215
00:07:45,699 --> 00:07:48,867
They said it was easy...
216
00:07:48,902 --> 00:07:51,903
-You know what to do.
-Yeah, yeah.
217
00:07:51,972 --> 00:07:53,472
-Hey, Lionel.
-Oh...
218
00:07:53,507 --> 00:07:55,106
Uh, hey, guys.
219
00:07:55,175 --> 00:07:57,876
Oh, okay.
I, um...
220
00:07:57,911 --> 00:08:02,481
I-I want to apologize
about my outburst earlier.
221
00:08:02,516 --> 00:08:04,315
All the baby talk...
[chuckles]
222
00:08:04,384 --> 00:08:06,084
That was unwarranted.
223
00:08:06,119 --> 00:08:08,720
I get it.
Uh, my wonderful wife can...
224
00:08:08,789 --> 00:08:10,288
really push people's buttons.
225
00:08:10,323 --> 00:08:12,090
Well...
226
00:08:12,125 --> 00:08:15,293
She can be so headstrong,
it's impossible.
227
00:08:15,328 --> 00:08:18,396
[sighs] But it's also kind of
what makes her great, you know?
228
00:08:18,499 --> 00:08:19,397
Although she is really
putting me through the ringer.
229
00:08:19,500 --> 00:08:21,933
I bet.
230
00:08:22,002 --> 00:08:24,135
Of course, you can relate
to the whirlwind that is Anne!
231
00:08:24,204 --> 00:08:26,605
This one time I bought
these pleated khakis
232
00:08:26,707 --> 00:08:28,406
and she called me
Katharine Hepburn for a month.
233
00:08:28,509 --> 00:08:30,609
What the fuck?
234
00:08:30,711 --> 00:08:32,744
LIONEL: Okay...?
235
00:08:32,813 --> 00:08:34,212
-So, is it true
you guys got a spider?
236
00:08:34,314 --> 00:08:35,914
Yeah.
237
00:08:35,949 --> 00:08:37,616
-You wanna see a pic of her?
-I do!
238
00:08:37,718 --> 00:08:40,151
Oh, so check this out.
239
00:08:40,220 --> 00:08:43,922
[laughs] Holy shit,
how many legs is that?
240
00:08:43,957 --> 00:08:46,224
It's eight, yeah.
241
00:08:46,326 --> 00:08:47,325
Alright.
242
00:08:47,360 --> 00:08:49,628
What's going on?
243
00:08:49,730 --> 00:08:51,563
Is there somewhere
we can talk privately?
244
00:08:51,632 --> 00:08:53,364
Privately?
245
00:08:53,433 --> 00:08:58,570
♪
246
00:08:58,639 --> 00:09:00,972
Salubra wants to hire us.
247
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
Salubra Pharmaceuticals
made an offer?
248
00:09:03,143 --> 00:09:06,144
-Oh, a huge one.
249
00:09:06,179 --> 00:09:07,045
Really?
250
00:09:09,449 --> 00:09:11,049
MO: They're not just looking
for help on some new pill.
251
00:09:11,151 --> 00:09:13,184
They want a full
company acquisition.
252
00:09:13,253 --> 00:09:14,953
-They want us to be their
in-house PR department.
253
00:09:14,988 --> 00:09:18,857
Offer expires in 24 hours.
254
00:09:18,959 --> 00:09:20,659
There's nothing
but grown-ups in here!
255
00:09:20,761 --> 00:09:22,193
Oh, gross!
Wait your turn!
256
00:09:22,262 --> 00:09:23,461
Ugh.
257
00:09:23,564 --> 00:09:25,764
Jesus Christ.
258
00:09:25,799 --> 00:09:26,965
Huh.
259
00:09:30,270 --> 00:09:33,772
♪
260
00:09:33,807 --> 00:09:35,406
PAUL: "Pa, pa," come on.
261
00:09:35,475 --> 00:09:36,675
Pa...
262
00:09:36,777 --> 00:09:38,376
Pa, pa.
Pa...
263
00:09:38,411 --> 00:09:40,178
What are you doing?
264
00:09:40,213 --> 00:09:42,280
Uh, what's it look like
I'm doing?
265
00:09:42,382 --> 00:09:43,481
It looks like you're
teaching Owen to say "Papa,"
266
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
which is confusing.
267
00:09:46,687 --> 00:09:47,619
I was teaching him how to
say my name, which is "Paul."
268
00:09:47,688 --> 00:09:51,790
Pa... Paul!
269
00:09:51,825 --> 00:09:54,092
PAUL: What is going on
with you today?
270
00:09:54,194 --> 00:09:56,294
First you ghost me at
the photo booth and now this?
271
00:09:56,396 --> 00:09:58,830
And what would be so wrong
with me teaching him
272
00:09:58,899 --> 00:10:00,899
to call me "Papa"?
I take care of him like a papa.
273
00:10:01,001 --> 00:10:03,501
I live with him, like a papa.
274
00:10:03,604 --> 00:10:05,436
What are you so afraid of?
275
00:10:05,505 --> 00:10:08,306
Here.
You take him.
276
00:10:08,408 --> 00:10:10,441
He just pooed, by the way.
277
00:10:10,543 --> 00:10:13,912
♪
278
00:10:14,047 --> 00:10:18,850
♪
279
00:10:18,919 --> 00:10:23,121
KATE: Okay, if we let
Salubra absorb us...
280
00:10:23,223 --> 00:10:25,423
that means Kate Foster PR...
281
00:10:25,458 --> 00:10:27,225
-Disappears completely.
282
00:10:27,260 --> 00:10:28,526
The brand, the logo,
the client base...
283
00:10:28,629 --> 00:10:29,728
Every relationship.
284
00:10:29,830 --> 00:10:31,529
MO: We give it all up.
285
00:10:31,632 --> 00:10:33,932
But in exchange,
we reach the mountaintop.
286
00:10:34,034 --> 00:10:35,667
What does that look like?
287
00:10:35,736 --> 00:10:37,468
RICHARD: Huge pay bumps,
company stock...
288
00:10:37,537 --> 00:10:39,871
-Unlimited paid vacation!
289
00:10:39,940 --> 00:10:42,240
I could go to Christina Miller's
bachelorette!
290
00:10:42,275 --> 00:10:44,442
If I hear about this
bachelorette one more time--
291
00:10:44,477 --> 00:10:45,844
Oh, never having to go out
and solicit work again.
292
00:10:45,879 --> 00:10:47,445
The business comes to us.
293
00:10:47,480 --> 00:10:47,946
Well, there is that, right?
294
00:10:50,350 --> 00:10:51,650
No more pressure to hit quotas,
to keep the lights on.
295
00:10:51,685 --> 00:10:52,884
The part of the job I hate!
296
00:10:52,953 --> 00:10:55,086
And we still get to be us.
297
00:10:55,155 --> 00:10:56,688
McNulty said she wants
to bring our scrappy energy
298
00:10:56,757 --> 00:10:57,889
and apply it to...
299
00:10:57,958 --> 00:11:00,158
more pills.
300
00:11:02,562 --> 00:11:04,562
MO: I'd go work for her myself,
but she's very clear,
301
00:11:04,665 --> 00:11:06,464
it's the four of us
or none of us.
302
00:11:06,499 --> 00:11:07,766
And you all want this?
303
00:11:07,868 --> 00:11:09,868
With every bone in my body.
304
00:11:09,903 --> 00:11:12,370
MO: I mean, I do.
305
00:11:12,472 --> 00:11:13,905
Sure do.
306
00:11:13,974 --> 00:11:15,373
Okay, this is too much pressure.
307
00:11:15,475 --> 00:11:17,375
I'm sorry, guys.
Not right now.
308
00:11:17,477 --> 00:11:19,077
Generational wealth, Katie!
Think about it!
309
00:11:19,112 --> 00:11:21,279
KATE: I just need a second!
310
00:11:21,314 --> 00:11:23,381
We really should give
the kids out here a chance.
311
00:11:23,483 --> 00:11:27,185
♪
312
00:11:27,287 --> 00:11:29,120
GENA: [sighs]
313
00:11:29,189 --> 00:11:33,091
The food truck
is taking a 15-minute break.
314
00:11:33,126 --> 00:11:36,494
Feels like now is a good time,
make that headmaster intro?
315
00:11:36,529 --> 00:11:38,997
Right!
No problem.
316
00:11:39,099 --> 00:11:42,400
Okay... follow me.
Where is that woman?
317
00:11:42,502 --> 00:11:44,903
Zoe...?
318
00:11:44,938 --> 00:11:46,604
Why is she by herself?
319
00:11:46,707 --> 00:11:48,539
GENA: Um, hello?
320
00:11:48,608 --> 00:11:51,142
Just gimme a second!
Christ!
321
00:11:51,211 --> 00:11:53,544
Hey, baby girl, are you okay?
322
00:11:53,613 --> 00:11:54,612
What happened to your assistant?
323
00:11:54,715 --> 00:11:56,948
He quit.
324
00:11:57,017 --> 00:11:59,350
HEADMASTER: Jenny Matthews...?
325
00:11:59,419 --> 00:12:02,520
Is that St. Celine's
most esteemed event planner?
326
00:12:02,555 --> 00:12:04,022
Depends who's asking!
327
00:12:04,124 --> 00:12:07,325
I'm kidding!
Yes, it's... me.
328
00:12:07,360 --> 00:12:09,761
I want to introduce you
to Leora Tobias.
329
00:12:09,830 --> 00:12:11,730
Maybe you've heard
of Tobias Events?
330
00:12:11,765 --> 00:12:13,531
She has been
absolutely badgering me
331
00:12:13,566 --> 00:12:15,166
to meet the mom
who put this together.
332
00:12:15,235 --> 00:12:16,735
'Tis I!
333
00:12:16,770 --> 00:12:18,136
LEORA: This thing is adorable.
334
00:12:18,171 --> 00:12:19,570
You did this all on your own?
335
00:12:19,639 --> 00:12:21,139
Fully, completely.
336
00:12:21,174 --> 00:12:22,974
-So, do you do freelance, or...
337
00:12:23,043 --> 00:12:25,977
Um, for now, I do.
Yes.
338
00:12:26,046 --> 00:12:28,246
-We've been trying
to find someone
339
00:12:28,348 --> 00:12:30,581
more versed in the kids
and family space.
340
00:12:30,650 --> 00:12:32,951
Feels like you'd
be a great fit,
341
00:12:32,986 --> 00:12:33,985
if that's something
you're interested in!
342
00:12:34,054 --> 00:12:37,155
Holy shi--
Yes.
343
00:12:37,190 --> 00:12:38,957
Yes, I could be
very much interested
344
00:12:38,992 --> 00:12:39,257
in something like that.
Um--
345
00:12:41,394 --> 00:12:41,960
LEORA: Let me just get
your information, here.
346
00:12:43,396 --> 00:12:44,462
LEORA: Thank you.
347
00:12:44,564 --> 00:12:45,363
HEADMASTER: Thank you!
348
00:12:45,398 --> 00:12:46,965
There you go!
349
00:12:47,000 --> 00:12:47,665
LEORA: Perfect!
Enjoy your day.
350
00:12:47,768 --> 00:12:48,800
Thank you.
351
00:12:48,869 --> 00:12:49,768
LEORA: Nice to meet you.
352
00:12:49,803 --> 00:12:51,202
You too!
353
00:12:51,404 --> 00:12:56,407
♪
354
00:12:56,476 --> 00:13:00,378
[cicadas buzzing]
355
00:13:07,587 --> 00:13:10,889
Um...
356
00:13:10,991 --> 00:13:15,794
I'm afraid of old elevators
and getting sick.
357
00:13:15,829 --> 00:13:18,396
Looking like a fraud.
358
00:13:18,431 --> 00:13:20,631
I'm afraid of a lot of things,
but not you.
359
00:13:20,700 --> 00:13:23,902
You're wonderful.
360
00:13:24,004 --> 00:13:26,604
Okay?
361
00:13:26,639 --> 00:13:30,842
Just hearing you say "family"
a hundred times, it just...
362
00:13:30,911 --> 00:13:33,611
unlocked something in me.
363
00:13:33,646 --> 00:13:35,613
So, this is...
364
00:13:35,648 --> 00:13:37,715
about your mother.
365
00:13:37,818 --> 00:13:41,419
Probably.
366
00:13:41,454 --> 00:13:44,522
My whole family
fell apart after she died.
367
00:13:44,624 --> 00:13:49,127
And now here comes
along another family.
368
00:13:49,229 --> 00:13:53,264
And it feels like
it might be a good one.
369
00:13:53,333 --> 00:13:59,137
So I guess that's
what I'm afraid of...
370
00:13:59,239 --> 00:14:02,240
Wonderful things
being taken from me.
371
00:14:02,275 --> 00:14:05,443
So I hope that
answers your question.
372
00:14:10,884 --> 00:14:13,251
I forget what I asked.
373
00:14:17,357 --> 00:14:21,459
If you just bear with me...
374
00:14:21,494 --> 00:14:25,296
I plan to.
375
00:14:25,365 --> 00:14:27,765
Why?
376
00:14:27,868 --> 00:14:28,967
'Cause you're hot.
377
00:14:29,069 --> 00:14:30,902
[laughs]
378
00:14:30,971 --> 00:14:33,571
-And you're rich.
-[laughs]
379
00:14:33,673 --> 00:14:38,276
And you're amazing.
380
00:14:38,311 --> 00:14:40,378
But this guy's not so patient.
381
00:14:40,480 --> 00:14:41,712
Earlier today he was
calling me "Father Dearest."
382
00:14:41,781 --> 00:14:42,914
I begged him to stop.
383
00:14:42,983 --> 00:14:44,782
"No, Father, no!"
384
00:14:44,885 --> 00:14:48,386
♪
385
00:14:48,488 --> 00:14:49,787
Can you take
the penis hat off first?
386
00:14:54,794 --> 00:14:55,493
Jenny!
387
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
Racer reporting for duty.
Let's do this!
388
00:14:59,799 --> 00:15:01,299
Who are you sticking me with?
389
00:15:01,334 --> 00:15:03,134
Oh, you're not racing.
390
00:15:03,203 --> 00:15:04,602
What?
I thought...
391
00:15:04,704 --> 00:15:06,604
I thought I had to participate.
392
00:15:06,706 --> 00:15:08,706
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
393
00:15:08,841 --> 00:15:11,742
♪
394
00:15:11,811 --> 00:15:13,711
Yup.
395
00:15:13,746 --> 00:15:17,715
I deserve this, okay.
396
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
JENNY: The rules are simple.
397
00:15:19,819 --> 00:15:21,920
The first team to smash
the button and send Kate
398
00:15:21,955 --> 00:15:24,122
into the freezing dirty water...
399
00:15:24,157 --> 00:15:25,723
Hello, hi!
400
00:15:25,758 --> 00:15:27,725
...wins!
401
00:15:27,760 --> 00:15:29,961
Couldn't have warmed
the water up a hair, huh?
402
00:15:30,030 --> 00:15:31,829
Feels a little bit like you
filled it with ice cubes!
403
00:15:31,932 --> 00:15:34,032
Can't thank you enough!
404
00:15:34,134 --> 00:15:35,533
[quietly]
Alright, you bitch.
405
00:15:35,568 --> 00:15:37,936
Hey, Gena Morris!
406
00:15:37,971 --> 00:15:39,437
Please abandon
your sweaty little truck
407
00:15:39,539 --> 00:15:41,439
and report to the starting line.
408
00:15:41,541 --> 00:15:43,141
I have someone I want
you to connect with!
409
00:15:43,176 --> 00:15:44,976
-Headmaster?
-My ankle!
410
00:15:45,045 --> 00:15:48,646
Let's go, race partner!
411
00:15:48,748 --> 00:15:51,249
You're a champ, babe!
412
00:15:51,351 --> 00:15:53,051
-I know she's your wife
and everything, but, uh...
413
00:15:53,153 --> 00:15:53,751
I came here to win.
414
00:15:56,056 --> 00:15:57,855
So, we cross that finish line,
she gets dunked, hard.
415
00:15:57,958 --> 00:15:59,190
-I'd expect nothing less!
416
00:16:01,161 --> 00:16:04,562
-[phone buzzing]
-Oh.
417
00:16:04,597 --> 00:16:07,398
[sighs]
418
00:16:07,467 --> 00:16:09,968
Well, look who decided
to answer my texts!
419
00:16:10,003 --> 00:16:11,970
Did baby learn
to use a cell phone?
420
00:16:12,005 --> 00:16:13,604
How's the ironing going?
421
00:16:13,673 --> 00:16:17,075
Fine.
422
00:16:17,177 --> 00:16:18,809
What, you're...
you're really ironing?
423
00:16:18,878 --> 00:16:19,877
ANNE: Yeah.
424
00:16:19,980 --> 00:16:22,613
No, okay.
Uh, cool.
425
00:16:22,682 --> 00:16:25,216
Just so you know,
I'm about to be revenge dunked.
426
00:16:25,285 --> 00:16:26,784
Could have really used
my three-legged race partner,
427
00:16:26,819 --> 00:16:28,486
thank you very much!
428
00:16:28,688 --> 00:16:28,786
I don't know
what any of that means.
429
00:16:31,291 --> 00:16:33,024
I didn't come to the fun fair
because I needed a breather,
430
00:16:33,093 --> 00:16:34,993
and I didn't want to
get in an argument
431
00:16:35,028 --> 00:16:35,793
in front of our children
and their teachers.
432
00:16:35,828 --> 00:16:36,294
Then don't!
433
00:16:37,998 --> 00:16:39,597
I don't know why
this has to happen
434
00:16:39,632 --> 00:16:39,830
every time we have
a disagreement!
435
00:16:42,402 --> 00:16:45,003
Recklessly pushing pills on
people isn't a "disagreement"!
436
00:16:45,038 --> 00:16:45,636
And have you thought about what
future clients are gonna think?
437
00:16:45,705 --> 00:16:45,903
I dunno!
438
00:16:48,008 --> 00:16:49,240
I mean, Salubra Pharmacy
was pretty interested!
439
00:16:49,309 --> 00:16:50,908
What are you talking about?
440
00:16:51,011 --> 00:16:53,011
They want to hire us,
in house.
441
00:16:53,046 --> 00:16:55,713
And pay us a boatload
for it too!
442
00:16:55,815 --> 00:16:57,215
Like, dissolve KFPR?
443
00:16:57,250 --> 00:16:58,916
Well, that's not happening.
444
00:16:59,019 --> 00:17:00,251
Yeah, we're--
we're weighing it out.
445
00:17:00,320 --> 00:17:02,053
-ANNE: Excuse me?
-Well--
446
00:17:02,122 --> 00:17:03,454
ROSIE: [sighs and clears throat]
447
00:17:03,523 --> 00:17:04,855
It's late.
Any thoughts?
448
00:17:04,924 --> 00:17:05,623
Oh, great.
You guys too?
449
00:17:08,261 --> 00:17:09,527
Look, there is a time and place
for both of these conversations,
450
00:17:09,629 --> 00:17:11,329
and this dunk tank ain't it!
451
00:17:11,431 --> 00:17:11,629
Are those your co-workers?
452
00:17:13,433 --> 00:17:14,532
Don't tell me
they're at the fun fair!
453
00:17:14,634 --> 00:17:14,832
KATE: Yeah, that's right!
454
00:17:16,936 --> 00:17:19,037
They're here, you're not.
It's the upside down.
455
00:17:19,072 --> 00:17:19,870
We gotta figure out
what we're gonna tell them.
456
00:17:19,939 --> 00:17:21,139
Tell who what?
457
00:17:21,241 --> 00:17:22,340
Please be quiet.
458
00:17:22,442 --> 00:17:23,941
How about "suck it"?
459
00:17:24,044 --> 00:17:25,676
How about you stay out of it?
460
00:17:25,745 --> 00:17:25,943
My business is none
of your business!
461
00:17:28,681 --> 00:17:29,447
And, guys, can you not see that
I'm moments from being plunged
462
00:17:29,482 --> 00:17:29,680
into hose water?
463
00:17:31,351 --> 00:17:33,151
I can't think about this
right now!
464
00:17:33,253 --> 00:17:34,552
We're not leaving
until we get an answer.
465
00:17:34,687 --> 00:17:35,686
Fine, you wanna stick around?
466
00:17:35,755 --> 00:17:36,954
Blend in, join the race!
467
00:17:37,057 --> 00:17:37,255
RICHARD: Pfft!
Not me.
468
00:17:39,559 --> 00:17:40,558
I think I slipped a disc
in that bouncy castle thingy.
469
00:17:40,660 --> 00:17:42,360
-Fine.
470
00:17:42,462 --> 00:17:43,961
But if we win,
we're going to Salubra.
471
00:17:44,064 --> 00:17:45,263
-There you go.
-Yeah, mm-hm.
472
00:17:45,298 --> 00:17:47,465
No, I didn't say that--
473
00:17:47,500 --> 00:17:49,900
HEADMASTER: Racers,
assume your positions!
474
00:17:49,969 --> 00:17:53,704
♪
475
00:17:53,806 --> 00:17:58,476
♪
476
00:17:58,511 --> 00:18:00,178
Well, now they're comin' for me.
You happy now?
477
00:18:00,280 --> 00:18:02,080
On your marks...
478
00:18:02,115 --> 00:18:06,284
Get set...
479
00:18:06,319 --> 00:18:07,785
Go!
480
00:18:07,887 --> 00:18:09,320
-[crowd cheering]
-Oh!
481
00:18:09,389 --> 00:18:12,190
Oh Jesus, here they come.
Alright.
482
00:18:12,292 --> 00:18:14,092
You put your whole life
into that company
483
00:18:14,127 --> 00:18:16,194
and now you're just
gonna throw it away?
484
00:18:16,296 --> 00:18:17,528
I'm not throwing it away, Anne!
I'm levelling up!
485
00:18:17,597 --> 00:18:19,397
Uh, more like selling out!
486
00:18:19,499 --> 00:18:20,898
Out foot, in foot,
out foot, in foot!
487
00:18:20,933 --> 00:18:22,700
-Oh, shut-the-fuck-up foot!
488
00:18:22,735 --> 00:18:24,335
-BOTH: One, two, one...
-NATHAN: Woo!
489
00:18:24,404 --> 00:18:25,403
We're actually
pretty good at this!
490
00:18:25,505 --> 00:18:27,105
-Ooh, yeah, brother!
491
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Why do you get a say
in this, anyway?
492
00:18:29,209 --> 00:18:30,941
Because I don't want to
spend the next decade
493
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
listening to you gripe
about big pharma.
494
00:18:32,145 --> 00:18:33,144
No way, no thank you!
495
00:18:33,213 --> 00:18:35,313
And what about Ram?
496
00:18:35,348 --> 00:18:37,515
Uh, well, uh...
Ram turned out to be bad news,
497
00:18:37,550 --> 00:18:39,350
so I cut ties with him
after he kissed me.
498
00:18:39,419 --> 00:18:41,552
He kissed you?
What?
499
00:18:41,621 --> 00:18:43,354
Well, you sure as fuck
left that part out!
500
00:18:43,423 --> 00:18:45,123
We're ahead!
We're winning!
501
00:18:45,158 --> 00:18:46,357
-We're good!
-We're winning!
502
00:18:46,426 --> 00:18:47,825
What?
No, let's go!
503
00:18:47,927 --> 00:18:49,760
-No, I pulled something!
-Hustle!
504
00:18:49,829 --> 00:18:51,362
-I pulled something!
God, I pulled something!
505
00:18:51,431 --> 00:18:53,431
-Don't be a bitch!
-Aah, no, Rosie!
506
00:18:53,533 --> 00:18:55,366
You're not even trying!
What is your problem?
507
00:18:55,435 --> 00:18:57,568
My problem is I said
I'd help for an intro!
508
00:18:57,637 --> 00:18:59,837
Instead, you told the headmaster
you did everything!
509
00:18:59,939 --> 00:19:02,440
I even watched you get a job!
You're the worst, Jenny!
510
00:19:02,542 --> 00:19:06,043
You've always been the worst!
511
00:19:06,146 --> 00:19:07,645
LIONEL: Ooh, teamwork, brother!
512
00:19:07,747 --> 00:19:08,045
I think we're gonna win this!
513
00:19:10,049 --> 00:19:11,349
-Oh my God, we're gonna win!
We're gonna win!
514
00:19:11,384 --> 00:19:13,050
I didn't tell you about Ram
515
00:19:13,153 --> 00:19:13,351
because I knew
you'd react like this!
516
00:19:15,588 --> 00:19:17,555
Honestly, I don't give
a shit about the Ram thing.
517
00:19:17,590 --> 00:19:19,357
You say yes to this,
and everything you wanted
518
00:19:19,392 --> 00:19:21,392
your career to be
is dead in the water.
519
00:19:21,461 --> 00:19:23,394
Dead in the water?
I'm nowhere near the water!
520
00:19:23,463 --> 00:19:23,994
-[loud smash]
-[Lionel and Nathan screaming]
521
00:19:24,063 --> 00:19:25,196
Hello?
522
00:19:25,265 --> 00:19:26,397
What the fuck?
Kate!
523
00:19:26,466 --> 00:19:28,666
[people cheering]
524
00:19:28,768 --> 00:19:30,401
You gotta be fuckin' kidding me.
525
00:19:30,470 --> 00:19:32,069
I found it!
526
00:19:32,172 --> 00:19:34,071
Anne?
527
00:19:34,174 --> 00:19:35,673
Anne, are you--
528
00:19:35,775 --> 00:19:37,808
[Lionel and Nathan screaming]
529
00:19:37,877 --> 00:19:39,177
Yes, yes!
530
00:19:39,212 --> 00:19:41,612
-[both laughing]
-Oh!
531
00:19:41,714 --> 00:19:46,083
♪
532
00:19:46,186 --> 00:19:50,488
[shutter snapping]
533
00:19:50,590 --> 00:19:54,024
♪
534
00:19:54,093 --> 00:19:56,494
♪
535
00:19:56,596 --> 00:19:58,796
Hey, sweetheart,
let's go home.
536
00:19:58,831 --> 00:20:00,231
Come on.
537
00:20:00,300 --> 00:20:01,899
Come on, honey.
538
00:20:02,001 --> 00:20:04,835
Okay.
Okay.
539
00:20:04,904 --> 00:20:07,037
♪
540
00:20:07,106 --> 00:20:09,307
[breathes air]
541
00:20:09,409 --> 00:20:12,009
Nothing.
Fuck.
542
00:20:12,044 --> 00:20:14,812
[phone buzzing]
543
00:20:14,847 --> 00:20:19,116
What the... fuck?
544
00:20:19,219 --> 00:20:20,451
Hello?
545
00:20:20,520 --> 00:20:23,321
ANNE: Who won?
546
00:20:23,423 --> 00:20:26,257
Our husbands.
547
00:20:26,326 --> 00:20:28,659
Mm, first time for everything.
548
00:20:28,728 --> 00:20:31,128
Look, I'm sorry, dude.
I don't wanna fight.
549
00:20:31,231 --> 00:20:32,330
It's just sad, that's all.
550
00:20:32,432 --> 00:20:34,665
Then why?
551
00:20:34,734 --> 00:20:36,334
Because I've had like
a front-row seat
552
00:20:36,436 --> 00:20:38,336
to your ambition
for, like, 20 years.
553
00:20:38,438 --> 00:20:40,538
Exactly.
554
00:20:40,640 --> 00:20:43,541
I have spent my career
trying to get somewhere.
555
00:20:43,643 --> 00:20:47,478
And if I do this...
556
00:20:50,450 --> 00:20:53,150
I think I'm there.
557
00:20:53,253 --> 00:20:54,852
ANNE: You're right
about one thing.
558
00:20:54,887 --> 00:20:56,354
Your business is
none of my business,
559
00:20:56,456 --> 00:20:58,088
and as your friend,
560
00:20:58,157 --> 00:21:01,259
I have your back no matter what.
561
00:21:01,294 --> 00:21:04,562
I just want to make sure
you're sure.
562
00:21:04,664 --> 00:21:08,165
♪
563
00:21:08,215 --> 00:21:12,765
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof