Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,023
(Episode 7)
2
00:00:13,463 --> 00:00:14,463
(Do Not Drive Straight)
3
00:00:14,892 --> 00:00:15,902
(Do Not Drive Straight)
4
00:00:19,373 --> 00:00:20,672
(Toxic Chemicals)
5
00:00:57,642 --> 00:00:59,473
(Won University Hospital)
6
00:01:06,653 --> 00:01:07,682
What happened?
7
00:01:08,112 --> 00:01:09,783
Wasn't Gyeo Ul taking a nap?
8
00:01:10,023 --> 00:01:11,753
Why would she have driven the car?
9
00:01:12,292 --> 00:01:15,423
Yu Jin. How did you know she was sleeping?
10
00:01:16,322 --> 00:01:17,393
What?
11
00:01:19,063 --> 00:01:20,563
Is that important right now?
12
00:01:20,563 --> 00:01:21,833
Tell me what happened.
13
00:01:22,363 --> 00:01:25,902
You see. After getting a call that
her father had collapsed,
14
00:01:26,133 --> 00:01:28,702
she left in a hurry
and got into an accident.
15
00:01:34,413 --> 00:01:35,712
- Wait.
- Oh, goodness.
16
00:01:37,313 --> 00:01:40,482
Gyeo Ul. Are you all right?
17
00:01:43,352 --> 00:01:44,423
Grandfather?
18
00:01:47,452 --> 00:01:48,553
My...
19
00:01:49,822 --> 00:01:52,163
My eyes. They are...
20
00:01:52,533 --> 00:01:55,533
- Your eyes? What about them?
- Eyes?
21
00:01:55,833 --> 00:01:59,033
My eyes. I can't see a thing.
22
00:01:59,673 --> 00:02:00,833
What do you mean?
23
00:02:02,003 --> 00:02:04,443
I can't see anything. Not a single thing.
24
00:02:09,113 --> 00:02:10,383
- What now?
- You can't see?
25
00:02:10,542 --> 00:02:11,842
What on earth is going on?
26
00:02:12,482 --> 00:02:13,582
But how come?
27
00:02:18,623 --> 00:02:19,723
You really can't see?
28
00:02:24,093 --> 00:02:26,792
What? Gyeo Ul's pregnant?
29
00:02:27,633 --> 00:02:28,732
Yes.
30
00:02:29,903 --> 00:02:32,202
By the way, Gyeo Ul's accident.
31
00:02:33,272 --> 00:02:34,602
It wasn't our fault, was it?
32
00:02:35,572 --> 00:02:38,302
How is that our fault?
We didn't make her drive.
33
00:02:40,343 --> 00:02:41,473
That's true.
34
00:02:42,482 --> 00:02:43,883
But because of that tea...
35
00:02:43,883 --> 00:02:45,082
Don't spout any nonsense.
36
00:02:47,283 --> 00:02:48,852
Don't bring that up, either.
37
00:02:49,082 --> 00:02:50,352
What if someone hears it?
38
00:02:52,693 --> 00:02:54,653
Gosh, this is driving me crazy.
39
00:02:58,762 --> 00:03:01,933
Gyeo Ul must have kept
taking birth control pills.
40
00:03:02,602 --> 00:03:03,963
So how did she get pregnant?
41
00:03:06,873 --> 00:03:10,243
Was it the day her dad
dragged her to his house?
42
00:03:10,973 --> 00:03:13,072
Was it that day when she couldn't take it?
43
00:03:24,352 --> 00:03:25,383
Gyeo Ul?
44
00:03:26,493 --> 00:03:27,593
Dad.
45
00:03:28,052 --> 00:03:29,792
What in the world?
46
00:03:30,493 --> 00:03:32,762
How did this happen?
47
00:03:34,033 --> 00:03:36,063
Dad, I'm okay.
48
00:03:36,503 --> 00:03:38,362
"I'm okay?" But you can't see anything.
49
00:03:39,772 --> 00:03:41,272
This is all because of me.
50
00:03:41,672 --> 00:03:45,102
You got into that accident
because I collapsed.
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,642
What? No way. It wasn't your fault.
52
00:03:49,183 --> 00:03:51,183
I dozed off at the wheel, okay?
53
00:03:51,642 --> 00:03:53,253
I heard you were pregnant.
54
00:03:53,982 --> 00:03:56,623
That must have been why you were sleepy.
55
00:03:56,922 --> 00:03:58,993
Oh, dear. What now, Gyeo Ul?
56
00:04:01,422 --> 00:04:03,163
The deity is so cruel.
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,463
My Gyeo Ul is a kind soul.
58
00:04:05,933 --> 00:04:09,063
How could they have done this to her?
59
00:04:09,563 --> 00:04:11,862
Gyeo Ul.
60
00:04:13,232 --> 00:04:15,202
Gyeo Ul.
61
00:04:21,813 --> 00:04:23,082
- Gyeo Ul.
- Honey.
62
00:04:23,543 --> 00:04:24,613
Goodness.
63
00:04:27,353 --> 00:04:29,253
(Won University Hospital)
64
00:04:30,383 --> 00:04:33,092
You must decide
whether to have the operation...
65
00:04:33,353 --> 00:04:34,592
or to give birth.
66
00:04:35,592 --> 00:04:37,293
Get the operation, okay?
67
00:04:37,462 --> 00:04:39,633
You can get pregnant again.
68
00:04:40,462 --> 00:04:43,303
You can't even look at the sonogram
in your hands.
69
00:04:43,462 --> 00:04:46,003
So how will you give birth
and raise that baby?
70
00:04:46,832 --> 00:04:48,202
Think about yourself first.
71
00:04:50,272 --> 00:04:51,842
(Maternity Notebook)
72
00:04:53,072 --> 00:04:54,373
"Maternity notebook?"
73
00:04:56,313 --> 00:04:58,582
Your biological mom kept a journal...
74
00:04:58,582 --> 00:05:00,053
from the day she realized
she was pregnant...
75
00:05:00,883 --> 00:05:02,822
until she gave birth to you.
76
00:05:08,152 --> 00:05:09,592
(Mom and Dad, look at me.)
77
00:05:09,592 --> 00:05:11,423
(To your future baby)
78
00:05:13,233 --> 00:05:15,832
Gosh. Had your mom been alive,
79
00:05:16,702 --> 00:05:20,072
she would have been psyched about
your wedding tomorrow.
80
00:05:22,133 --> 00:05:26,642
I heard Mom was really sick
when she had me.
81
00:05:27,712 --> 00:05:29,342
So why didn't she give up on me?
82
00:05:31,082 --> 00:05:32,452
That's what moms are like.
83
00:05:33,983 --> 00:05:36,722
After you get married tomorrow...
84
00:05:37,452 --> 00:05:38,853
and give birth to a child,
85
00:05:40,322 --> 00:05:41,722
you will understand.
86
00:05:51,162 --> 00:05:53,032
(Won University Hospital)
87
00:05:53,303 --> 00:05:56,543
Ms. Jung. Have you come to a decision?
88
00:05:59,813 --> 00:06:00,873
I...
89
00:06:02,342 --> 00:06:04,243
want to protect my baby.
90
00:06:05,853 --> 00:06:07,853
What are you saying, Gyeo Ul?
91
00:06:08,183 --> 00:06:10,152
You can always have another baby.
92
00:06:12,993 --> 00:06:16,863
He's right.
You can get pregnant again, honey.
93
00:06:17,423 --> 00:06:21,633
I agree. You must think about
yourself first, Gyeo Ul.
94
00:06:22,392 --> 00:06:24,363
Your health comes first.
95
00:06:25,202 --> 00:06:26,303
No.
96
00:06:27,873 --> 00:06:31,572
My baby is more important
than getting my vision back.
97
00:06:35,842 --> 00:06:36,912
She's keeping the baby?
98
00:06:38,342 --> 00:06:39,412
Got it.
99
00:06:42,012 --> 00:06:43,582
At least she's not dumb.
100
00:06:44,423 --> 00:06:47,452
That's the least she can do
as a daughter from a poor family.
101
00:06:47,452 --> 00:06:50,162
Oh, my gosh.
She's giving birth to the baby?
102
00:06:50,863 --> 00:06:53,193
Of course, she should have the baby first.
103
00:06:53,262 --> 00:06:55,233
The surgery can be done at any time.
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,863
Dad. Don't worry too much.
105
00:06:59,003 --> 00:07:01,702
I'll get the operation
after giving birth to the baby.
106
00:07:03,003 --> 00:07:06,212
A corneal transplant is not that easy.
107
00:07:06,912 --> 00:07:10,082
You might have to wait years for it.
108
00:07:10,543 --> 00:07:12,483
How will you endure until then?
109
00:07:13,512 --> 00:07:16,082
What would you have done, Dad?
110
00:07:17,082 --> 00:07:18,782
Would you have given up on me?
111
00:07:19,452 --> 00:07:21,623
Wait. What?
112
00:07:22,253 --> 00:07:23,522
No, right?
113
00:07:24,793 --> 00:07:26,863
Like how you want to protect me,
114
00:07:27,262 --> 00:07:30,262
I also want to protect my baby.
115
00:07:31,103 --> 00:07:35,532
I beg you, Gyeo Ul.
Do as I say. Please, Gyeo Ul!
116
00:07:35,532 --> 00:07:38,072
Honey. Calm down.
117
00:07:38,472 --> 00:07:42,313
Let's give Gyeo Ul
more time to think, okay?
118
00:07:42,613 --> 00:07:45,113
How about we get some fresh air?
119
00:07:45,113 --> 00:07:46,212
- Goodness.
- Come on.
120
00:07:53,693 --> 00:07:56,722
Gyeo Ul. I understand how you feel.
121
00:07:57,522 --> 00:07:59,262
But I agree with Father.
122
00:08:00,032 --> 00:08:02,662
Young Jun. I already made up my mind.
123
00:08:03,103 --> 00:08:05,303
Please go along with it.
124
00:08:09,943 --> 00:08:13,873
Oh, right. Young Jun,
did you get the laptop from Yu Jin?
125
00:08:13,873 --> 00:08:15,043
I asked him to bring it.
126
00:08:15,673 --> 00:08:16,743
Yes. Hold on.
127
00:08:24,883 --> 00:08:26,322
You're the only one in it.
128
00:08:27,193 --> 00:08:30,762
By any chance,
is there anyone else in the footage?
129
00:08:32,193 --> 00:08:33,433
No. I can only see you.
130
00:08:34,332 --> 00:08:35,462
What is it?
131
00:08:37,262 --> 00:08:40,103
Are you sure there's no one else there?
132
00:08:41,272 --> 00:08:44,573
Yes. Why do you ask?
133
00:08:47,172 --> 00:08:48,873
Forget it. It's nothing.
134
00:08:53,453 --> 00:08:56,922
You do know this is small potatoes
for my older brother's life, right?
135
00:08:58,522 --> 00:09:00,652
Had you not killed my older brother,
136
00:09:01,223 --> 00:09:02,863
my family wouldn't be living like this.
137
00:09:04,363 --> 00:09:05,422
I'm sorry.
138
00:09:06,662 --> 00:09:07,733
Tae Yang.
139
00:09:13,233 --> 00:09:14,333
That man.
140
00:09:14,902 --> 00:09:17,203
Tae Yang. He's that man, isn't he?
141
00:09:17,343 --> 00:09:18,442
Wait, again?
142
00:09:19,203 --> 00:09:20,243
You're here.
143
00:09:21,573 --> 00:09:23,182
You aren't their bank.
144
00:09:23,642 --> 00:09:25,442
Why do you always
let them have your money?
145
00:09:25,782 --> 00:09:27,412
How long will you let this go on?
146
00:09:27,412 --> 00:09:29,052
It's been five years already!
147
00:09:29,983 --> 00:09:33,052
That's enough. It's my business,
so you don't have to mind it.
148
00:09:33,953 --> 00:09:35,753
I'll always be a stranger to you, won't I?
149
00:09:36,392 --> 00:09:39,123
But you helped an absolute stranger
even if you became an ex-convict.
150
00:09:40,892 --> 00:09:42,463
Who were you helping on that day?
151
00:09:43,133 --> 00:09:45,333
You never even get into quarrels.
152
00:09:45,333 --> 00:09:47,272
What on earth happened that day?
153
00:09:50,503 --> 00:09:51,573
Go inside.
154
00:10:10,593 --> 00:10:12,192
So you're going to quit?
155
00:10:12,593 --> 00:10:14,532
Man, you're one crazy girl.
156
00:10:14,692 --> 00:10:17,902
Hey, I need your good looks
to attract more customers.
157
00:10:17,902 --> 00:10:19,603
So no!
158
00:10:21,333 --> 00:10:24,672
I've been fed up with you lately.
159
00:10:25,172 --> 00:10:26,912
You need to learn a lesson today.
160
00:10:27,113 --> 00:10:29,243
Hey, hold up your head.
161
00:10:29,243 --> 00:10:30,412
Hold it up!
162
00:10:32,243 --> 00:10:33,282
What?
163
00:10:33,883 --> 00:10:36,723
Aren't you a part-timer
at the pub across the street?
164
00:10:36,723 --> 00:10:37,823
Enough is enough.
165
00:10:37,983 --> 00:10:39,282
What are you doing right now?
166
00:10:40,453 --> 00:10:44,463
Are you her pimp or what?
167
00:10:44,723 --> 00:10:45,792
If you aren't, get lost.
168
00:10:45,892 --> 00:10:47,762
Hey, you. Come here.
169
00:10:48,333 --> 00:10:50,233
I told you to stop this.
170
00:10:51,963 --> 00:10:54,672
So what if I don't stop?
What are you going to do?
171
00:10:55,402 --> 00:10:56,473
What will you do?
172
00:10:56,703 --> 00:10:59,003
- Get back here. Come!
- No!
173
00:10:59,003 --> 00:11:00,743
- Come here!
- You need to stop!
174
00:11:25,003 --> 00:11:26,402
Then start gambling.
175
00:11:27,333 --> 00:11:30,142
I'm going to take back
everything I lost last time.
176
00:11:31,743 --> 00:11:32,812
What?
177
00:11:34,412 --> 00:11:36,483
Of course, I got money.
178
00:11:38,312 --> 00:11:41,412
As you know, I got this guy
as my endless source of finance.
179
00:11:42,282 --> 00:11:45,182
Hey, shouldn't you consider him
your savior by now?
180
00:11:46,353 --> 00:11:47,422
A savior?
181
00:11:51,062 --> 00:11:52,093
Perhaps.
182
00:11:52,863 --> 00:11:55,292
He gave me money
and got locked up for me too.
183
00:11:55,963 --> 00:11:57,103
Man.
184
00:12:00,902 --> 00:12:03,902
Get caught? Nonsense.
Even my mom has no idea.
185
00:12:04,802 --> 00:12:08,912
And that guy doesn't even know
he has been falsely charged.
186
00:12:10,483 --> 00:12:12,243
He still thinks he killed my brother.
187
00:12:19,123 --> 00:12:20,223
Mom.
188
00:12:21,223 --> 00:12:23,162
Didn't they take enough money
during the settlement?
189
00:12:23,562 --> 00:12:25,662
How dare he extort Tae Yang
for more money?
190
00:12:27,192 --> 00:12:28,363
What did you just say?
191
00:12:29,863 --> 00:12:31,233
What do you mean by "falsely charged?"
192
00:12:32,562 --> 00:12:36,133
That man, Seo Tae Yang,
didn't kill your brother?
193
00:12:40,613 --> 00:12:42,343
Mom, calm down.
194
00:12:42,642 --> 00:12:45,113
You need to tell me
what's going on right now!
195
00:12:48,312 --> 00:12:50,883
Mom, well, actually...
196
00:12:56,223 --> 00:12:57,292
Let's go.
197
00:13:07,103 --> 00:13:08,233
Darn it.
198
00:13:08,873 --> 00:13:10,873
Those jerks.
199
00:13:16,843 --> 00:13:20,253
My brother! Why won't you pick up?
200
00:13:21,083 --> 00:13:25,182
Get lost if you're here for money.
I've got no money for you.
201
00:13:25,583 --> 00:13:29,123
Please, this is the last time.
202
00:13:29,353 --> 00:13:32,662
I'll win big this time
and make this bar yours.
203
00:13:32,993 --> 00:13:34,792
Cut your nonsense and get lost.
204
00:13:35,233 --> 00:13:36,333
And you know,
205
00:13:37,162 --> 00:13:39,633
you need to stop taking money
from Mom too.
206
00:13:40,233 --> 00:13:41,302
Punk, go.
207
00:13:54,883 --> 00:13:56,012
He had money.
208
00:13:57,353 --> 00:13:58,422
What?
209
00:14:00,522 --> 00:14:02,353
Have you lost it?
210
00:14:02,963 --> 00:14:05,192
Hey, have you finally lost it?
211
00:14:05,192 --> 00:14:06,733
- You got lots of money.
- Have you?
212
00:14:07,032 --> 00:14:08,162
Stop talking nonsense and give it back.
213
00:14:08,162 --> 00:14:10,032
- I'm taking it.
- Put it back, you idiot!
214
00:14:10,032 --> 00:14:11,932
Let's just share the darned money!
215
00:14:19,272 --> 00:14:21,442
No, wait.
216
00:14:22,442 --> 00:14:23,743
Hey.
217
00:14:27,083 --> 00:14:28,182
Darn it.
218
00:14:29,853 --> 00:14:30,953
Darn it!
219
00:14:34,692 --> 00:14:35,993
I can't believe this.
220
00:14:36,892 --> 00:14:38,892
Mom, it's all over anyway.
221
00:14:39,123 --> 00:14:41,133
So nothing will happen
as long as you stay quiet.
222
00:14:41,432 --> 00:14:42,833
How can I stay quiet?
223
00:14:43,333 --> 00:14:46,603
Do you have any idea
how I treated that man?
224
00:14:47,233 --> 00:14:49,302
Goodness.
225
00:14:49,302 --> 00:14:50,573
Mom, please!
226
00:14:51,942 --> 00:14:53,412
Just keep it quiet, okay?
227
00:14:53,412 --> 00:14:55,512
You don't want your son
to end up in prison, right?
228
00:15:00,512 --> 00:15:02,052
Goodness!
229
00:15:02,052 --> 00:15:05,422
Then it wasn't Tae Yang who killed him?
230
00:15:07,323 --> 00:15:08,422
Darn it.
231
00:15:12,562 --> 00:15:16,062
You killed him and framed Tae Yang?
232
00:15:17,003 --> 00:15:18,302
What are you talking about?
233
00:15:18,432 --> 00:15:21,333
You just said it yourself!
I just heard you!
234
00:15:21,932 --> 00:15:23,703
Hear what?
235
00:15:23,843 --> 00:15:26,073
Hey, do you have evidence?
236
00:15:26,713 --> 00:15:27,812
Do you?
237
00:15:29,243 --> 00:15:32,782
Evidence? Do you really think
I won't be able to find it?
238
00:15:33,613 --> 00:15:36,922
You two ruined his life,
so I won't let you live either.
239
00:15:37,723 --> 00:15:39,422
I'm going to kill all of you!
240
00:15:42,323 --> 00:15:43,922
I'll kill you all!
241
00:15:44,623 --> 00:15:46,093
I'll kill you!
242
00:15:58,442 --> 00:15:59,503
Who is it?
243
00:16:01,772 --> 00:16:04,312
Gyeo Ul, it's me, Ae Ra.
244
00:16:06,343 --> 00:16:07,753
Ae Ra, you're here.
245
00:16:12,953 --> 00:16:14,152
I heard the news.
246
00:16:16,123 --> 00:16:17,892
How can something like this happen?
247
00:16:18,863 --> 00:16:20,032
I'm fine.
248
00:16:20,692 --> 00:16:22,692
But shouldn't you be at work at this hour?
249
00:16:24,532 --> 00:16:25,902
Work isn't the problem right now.
250
00:16:27,473 --> 00:16:29,532
I came as soon as I heard the news.
251
00:16:31,272 --> 00:16:32,343
Thank you.
252
00:16:32,973 --> 00:16:36,113
Right, and Ae Ra, I'm sorry.
253
00:16:36,343 --> 00:16:39,613
The deal with the resort was
my misunderstanding.
254
00:16:41,512 --> 00:16:45,353
It's okay. It could seem like that
in your position.
255
00:16:46,692 --> 00:16:47,993
I'm deeply sorry.
256
00:16:48,422 --> 00:16:50,123
And thank you for understanding.
257
00:16:51,422 --> 00:16:52,562
Sure.
258
00:16:54,133 --> 00:16:57,863
Anyway, Gyeo Ul, are you sure
you're going to have the child?
259
00:16:58,633 --> 00:17:01,532
I also think you should
receive the surgery before...
260
00:17:01,532 --> 00:17:04,272
Ae Ra, I will...
261
00:17:06,942 --> 00:17:08,272
protect this child.
262
00:17:12,982 --> 00:17:14,113
I see.
263
00:17:29,133 --> 00:17:30,732
What's wrong? Does it taste bad?
264
00:17:34,803 --> 00:17:35,873
Ae Ra.
265
00:17:37,103 --> 00:17:39,942
I don't think we can do this anymore.
266
00:17:43,242 --> 00:17:44,313
What do you mean?
267
00:17:45,343 --> 00:17:48,313
As you know, Gyeo Ul is pregnant.
268
00:17:48,952 --> 00:17:50,853
I may be a scumbag,
269
00:17:50,952 --> 00:17:54,692
but I can't do this to a woman
who's pregnant with my child.
270
00:17:55,392 --> 00:17:56,763
And I feel bad about the accident too.
271
00:17:58,793 --> 00:17:59,932
Let's break up.
272
00:18:02,793 --> 00:18:03,902
Yu Jin.
273
00:18:04,363 --> 00:18:06,162
You need to understand my situation too.
274
00:18:07,833 --> 00:18:08,972
I'm leaving.
275
00:18:16,513 --> 00:18:17,613
Yu Jin.
276
00:18:19,083 --> 00:18:21,613
Since when have you been
so considerate of Gyeo Ul?
277
00:18:23,682 --> 00:18:26,892
You've endured your time
at the hospital so well.
278
00:18:27,793 --> 00:18:31,063
Gyeo Ul, let me know if you need anything.
279
00:18:31,063 --> 00:18:32,863
I'll get everything for you.
280
00:18:34,563 --> 00:18:35,793
Thank you.
281
00:18:36,932 --> 00:18:41,202
Anyway, who's going to do the chores
after what happened to her eyes?
282
00:18:41,803 --> 00:18:45,543
Mom, how can you say that
to someone who just got discharged?
283
00:18:45,873 --> 00:18:49,013
I'm just saying. We have a big family.
284
00:18:50,513 --> 00:18:53,583
Hey, do you know
how tough it was for me...
285
00:18:53,583 --> 00:18:55,912
while Gyeo Ul was in the hospital?
286
00:18:56,752 --> 00:18:59,353
I'll find more help for you,
287
00:18:59,652 --> 00:19:01,152
so don't worry about that.
288
00:19:01,952 --> 00:19:02,952
Okay.
289
00:19:03,053 --> 00:19:05,922
Yu Jin, you can escort her upstairs.
290
00:19:06,123 --> 00:19:07,432
Okay, Grandpa.
291
00:19:08,333 --> 00:19:10,763
Honey, we have stairs. Careful.
292
00:19:11,033 --> 00:19:12,502
- Okay.
- Be careful, now.
293
00:19:22,672 --> 00:19:23,843
Are you craving anything?
294
00:19:25,412 --> 00:19:28,553
Then I'll buy what I find
on my way back home.
295
00:19:39,462 --> 00:19:41,293
This is why office romance is a big no.
296
00:19:44,333 --> 00:19:46,773
- Hello, Director Nam.
- Right, hi.
297
00:19:52,672 --> 00:19:53,773
Hold on, Ms. Joo.
298
00:19:54,742 --> 00:19:57,343
How about a blind date?
I know a great guy.
299
00:19:58,083 --> 00:19:59,513
- "A blind date?"
- Yes.
300
00:19:59,783 --> 00:20:01,712
Sure. I'm always open to one.
301
00:20:01,783 --> 00:20:03,212
Do you know anyone nice?
302
00:20:03,212 --> 00:20:04,883
- Yes. He's amazing.
- What?
303
00:20:05,182 --> 00:20:08,123
Does she not have any breakup blues
or whatnot?
304
00:20:09,392 --> 00:20:10,462
Good grief.
305
00:20:17,033 --> 00:20:18,333
We're all right.
306
00:20:18,333 --> 00:20:20,103
- Introduce us to some girls.
- This way.
307
00:20:24,373 --> 00:20:26,202
This was the scene of the accident.
308
00:20:26,712 --> 00:20:28,912
I might get something
from meeting the owner.
309
00:20:29,442 --> 00:20:30,543
What brings you here?
310
00:20:30,942 --> 00:20:33,452
- Are you the owner of this place?
- Yes. Why do you ask?
311
00:20:34,212 --> 00:20:37,053
I came to ask about the incident
that happened here five years ago.
312
00:20:37,452 --> 00:20:38,553
"Five years ago?"
313
00:20:39,482 --> 00:20:41,752
But I took over this shop three years ago.
314
00:20:42,922 --> 00:20:45,363
Does that mean the owner changed?
315
00:20:45,593 --> 00:20:46,692
That's right.
316
00:20:47,363 --> 00:20:49,563
Do you have the number
of the previous owner?
317
00:20:50,863 --> 00:20:51,962
Of course not.
318
00:20:53,472 --> 00:20:56,303
What is it? Right now?
319
00:20:58,273 --> 00:20:59,373
Okay. I'm on my way.
320
00:21:01,212 --> 00:21:02,313
Wait.
321
00:21:03,543 --> 00:21:04,642
Darn it.
322
00:21:05,442 --> 00:21:07,113
I must find the owner from back then.
323
00:21:07,883 --> 00:21:08,952
What do I do?
324
00:21:08,952 --> 00:21:13,023
You! What took you so long
in the bathroom?
325
00:21:13,452 --> 00:21:14,492
Let's go inside.
326
00:21:14,793 --> 00:21:16,252
Hey! Let go of me!
327
00:21:16,892 --> 00:21:18,593
Stop playing hard to get.
328
00:21:19,623 --> 00:21:20,833
You want some tips?
329
00:21:21,492 --> 00:21:24,133
All right. I'll give it to you.
330
00:21:25,432 --> 00:21:27,402
Seriously.
331
00:21:27,402 --> 00:21:30,142
Hey! You crazy jerk!
332
00:21:30,672 --> 00:21:33,043
- Darn it.
- Hey! For goodness' sake.
333
00:21:33,972 --> 00:21:35,313
Please stop.
334
00:21:35,513 --> 00:21:36,613
Move it!
335
00:21:37,883 --> 00:21:41,152
How dare you touch me? You scumbag!
336
00:21:42,152 --> 00:21:45,783
This man mistook me
for a female worker first, okay?
337
00:21:46,123 --> 00:21:48,492
Why would a woman be at a karaoke bar?
338
00:21:48,492 --> 00:21:51,293
And if there were one,
she would obviously be a worker, no?
339
00:21:52,192 --> 00:21:53,263
My nose hurts.
340
00:21:54,363 --> 00:21:56,763
I'm not settling with her. No, never!
341
00:21:58,232 --> 00:21:59,402
Dirty jerk.
342
00:22:00,502 --> 00:22:02,432
Does your family know
what kind of fun you have?
343
00:22:02,633 --> 00:22:04,543
You darn wench!
344
00:22:04,902 --> 00:22:06,343
The both of you, quiet down!
345
00:22:06,343 --> 00:22:07,742
You're distracting me from my report.
346
00:22:10,142 --> 00:22:11,283
Goodness gracious.
347
00:22:12,313 --> 00:22:13,383
Se Rin.
348
00:22:14,313 --> 00:22:16,982
- Se Rin.
- Couldn't you have come sooner?
349
00:22:18,152 --> 00:22:19,222
Who are you?
350
00:22:19,283 --> 00:22:22,093
I'm Se Rin's guardian. Please talk to me.
351
00:22:30,962 --> 00:22:34,833
Gosh. Gyeo Ul's belly is huge.
352
00:22:35,202 --> 00:22:36,942
It looks like a hot air balloon.
353
00:22:37,603 --> 00:22:41,073
It's so cool how there's a baby inside.
354
00:22:41,843 --> 00:22:43,442
Me too, Uncle.
355
00:22:44,813 --> 00:22:46,513
You really have it tough,
356
00:22:47,452 --> 00:22:48,652
with your lost vision.
357
00:22:49,212 --> 00:22:53,422
What's more, you even stopped taking
your bronchial medicine...
358
00:22:54,023 --> 00:22:56,093
for fear it might affect the baby.
359
00:22:57,392 --> 00:23:00,392
Thanks to everyone's support,
it wasn't hard at all.
360
00:23:00,763 --> 00:23:04,303
And the medicine. I can start
taking it again after giving birth.
361
00:23:04,833 --> 00:23:08,373
I see. Hang in there just a bit longer.
362
00:23:09,633 --> 00:23:12,273
But it would've been better
if the baby had been a boy.
363
00:23:12,273 --> 00:23:13,343
What a bummer.
364
00:23:13,343 --> 00:23:16,742
Gosh, Mom. That's such
an old-fashioned thing to say.
365
00:23:16,883 --> 00:23:20,513
Listen. After Yu Jin succeeds,
he needs a son...
366
00:23:20,513 --> 00:23:22,452
to hand over YJ Group.
367
00:23:22,583 --> 00:23:25,682
Is Grandpa going to turn
YJ Group over to him?
368
00:23:25,883 --> 00:23:28,222
Grandpa. Are you?
369
00:23:31,422 --> 00:23:34,563
Father. You know very well that
Yu Jin has been working hard...
370
00:23:34,563 --> 00:23:38,202
ever since Gyeo Ul got pregnant
with his child.
371
00:23:38,603 --> 00:23:41,633
And he's been devoting himself to Gyeo Ul.
372
00:23:42,073 --> 00:23:43,843
Aren't I right, Gyeo Ul?
373
00:23:44,873 --> 00:23:46,043
Yes, you are.
374
00:23:46,202 --> 00:23:49,242
Thanks to Yu Jin,
I've been having it easy.
375
00:23:59,883 --> 00:24:02,752
Hey. What brings you to my company?
376
00:24:03,023 --> 00:24:05,123
I'm not here to see you,
so mind your own business.
377
00:24:05,823 --> 00:24:07,162
Seriously? You little...
378
00:24:10,502 --> 00:24:11,563
Oh, hey.
379
00:24:13,002 --> 00:24:14,972
I'm sorry I kept you waiting.
380
00:24:15,073 --> 00:24:16,273
The meeting drew out.
381
00:24:16,273 --> 00:24:17,442
Gosh, don't worry about it.
382
00:24:17,642 --> 00:24:20,712
It is a courtesy to wait
for such a beautiful woman like you.
383
00:24:22,073 --> 00:24:24,942
Shall we move our conversation elsewhere?
This way, please.
384
00:24:30,623 --> 00:24:31,722
Hold on.
385
00:24:33,922 --> 00:24:35,023
What's going on?
386
00:24:37,623 --> 00:24:39,293
Yes. It's great.
387
00:24:39,523 --> 00:24:41,992
I'll put it together well,
then report it to the chairman.
388
00:24:41,992 --> 00:24:43,763
All right. Thank you.
389
00:24:44,932 --> 00:24:47,972
Wait, Chang Soo. Are you free tonight?
390
00:24:48,273 --> 00:24:51,642
Let me return the favor for
the dinner you treated me to last time.
391
00:24:53,303 --> 00:24:55,113
I have an alumni gathering today.
392
00:24:55,573 --> 00:24:58,043
If you don't mind, why not go together?
393
00:24:58,182 --> 00:25:00,553
My friends are useful connections to have.
394
00:25:02,513 --> 00:25:04,182
That sounds nice.
395
00:25:05,222 --> 00:25:07,293
Then I'll get in touch in the evening.
396
00:25:07,553 --> 00:25:08,593
"In the evening?"
397
00:25:09,323 --> 00:25:11,263
- Okay. Get back safely.
- I will.
398
00:25:15,263 --> 00:25:18,603
Hey. Why are you meeting that guy
in the evening?
399
00:25:18,902 --> 00:25:20,603
Do you even know what he's like?
400
00:25:23,742 --> 00:25:27,113
Director Nam. What kind of man I meet...
401
00:25:27,742 --> 00:25:29,642
is none of your business, is it?
402
00:25:39,952 --> 00:25:41,023
Goodness gracious.
403
00:25:46,922 --> 00:25:49,033
- Hey, Soo Yeon.
- Welcome.
404
00:25:49,692 --> 00:25:52,333
Didn't you say
you couldn't make it tonight?
405
00:25:52,763 --> 00:25:56,402
You see, the meeting I had got canceled.
406
00:25:57,972 --> 00:25:59,873
By the way, where's Chang Soo?
407
00:26:00,412 --> 00:26:01,442
He'll be a little late.
408
00:26:02,712 --> 00:26:04,543
But it's strange of you to ask about him.
409
00:26:07,982 --> 00:26:09,982
Here he comes. Over here!
410
00:26:16,823 --> 00:26:19,692
Hey, Chang Soo.
Who is the lady next to you?
411
00:26:21,192 --> 00:26:22,363
She's a beauty.
412
00:26:22,932 --> 00:26:24,202
Introduce her to us.
413
00:26:25,133 --> 00:26:27,432
All right. She is Joo Ae Ra.
414
00:26:27,432 --> 00:26:29,533
And Ae Ra, say hi to my friends.
415
00:26:30,472 --> 00:26:32,573
Hi. I'm Joo Ae Ra.
416
00:26:33,912 --> 00:26:35,912
- Hi.
- You punk.
417
00:26:37,583 --> 00:26:38,742
Come on. Sit.
418
00:26:39,442 --> 00:26:40,583
This way.
419
00:26:42,083 --> 00:26:43,182
Hey, Chang Soo.
420
00:26:45,123 --> 00:26:46,682
Where did you meet Ae Ra?
421
00:26:47,452 --> 00:26:49,123
What do you think? A real sexy, right?
422
00:26:51,063 --> 00:26:53,462
What? "A real sexy?"
423
00:26:54,192 --> 00:26:57,232
You little... You're acting
all gentle in front of her,
424
00:26:57,232 --> 00:26:58,603
but look at how you talk.
425
00:26:59,563 --> 00:27:01,633
You said you couldn't come,
so why are you here?
426
00:27:01,873 --> 00:27:03,742
Isn't your wife heavily pregnant?
427
00:27:04,202 --> 00:27:05,642
Go home already.
428
00:27:05,773 --> 00:27:07,212
- You scumbag!
- Come on.
429
00:27:07,212 --> 00:27:10,013
Why do you two always end up fighting?
430
00:27:11,742 --> 00:27:14,053
Hey. Isn't that Ae Ra?
431
00:27:17,053 --> 00:27:21,422
On the night
432
00:27:23,392 --> 00:27:28,033
Of a misty rain
433
00:27:29,763 --> 00:27:34,902
From the day you led me
434
00:27:35,373 --> 00:27:40,742
To the small island you lived on
435
00:27:42,613 --> 00:27:46,383
You became
436
00:27:49,113 --> 00:27:53,353
My only umbrella
437
00:27:55,422 --> 00:28:00,222
But walking in the rain right now
438
00:28:00,992 --> 00:28:02,263
I don't have
439
00:28:02,432 --> 00:28:03,633
- An umbrella
- She's even good at singing?
440
00:28:04,633 --> 00:28:06,232
- Chang Soo.
- What?
441
00:28:06,702 --> 00:28:08,002
Don't lose that woman.
442
00:28:08,202 --> 00:28:09,273
Right?
443
00:28:09,573 --> 00:28:10,773
- She's full of charms.
- Our stories
444
00:28:10,773 --> 00:28:12,442
Of the past
445
00:28:12,442 --> 00:28:14,942
I'll hit on her for real.
446
00:28:14,942 --> 00:28:15,942
You totally should.
447
00:28:15,942 --> 00:28:19,813
Feel like a dream
448
00:28:20,242 --> 00:28:26,222
It's a trivial love that can be drawn
449
00:28:26,623 --> 00:28:31,093
On white paper
450
00:28:36,892 --> 00:28:39,002
Where on earth is Yu Jin?
451
00:28:39,702 --> 00:28:42,333
He'll return late
from an alumni gathering.
452
00:28:42,533 --> 00:28:44,303
But his wife is almost due.
453
00:28:44,303 --> 00:28:47,142
He should've canceled it and stayed home.
454
00:28:52,482 --> 00:28:55,412
Honey. Give Yu Jin a call.
455
00:28:57,323 --> 00:28:59,722
He also needs his social life.
456
00:28:59,883 --> 00:29:01,623
They don't live alone, do they?
457
00:29:01,623 --> 00:29:03,752
We're here to look after Gyeo Ul too.
458
00:29:08,232 --> 00:29:09,593
What is it, Gyeo Ul?
459
00:29:10,293 --> 00:29:11,462
Does your stomach hurt?
460
00:29:12,103 --> 00:29:14,133
Yes, quite a bit.
461
00:29:14,133 --> 00:29:15,232
Goodness.
462
00:29:17,133 --> 00:29:18,442
She's about to give birth!
463
00:29:18,442 --> 00:29:20,642
- Yu Ri, call Mr. Kim right away.
- Okay.
464
00:29:22,343 --> 00:29:24,142
Goodness, where is he?
465
00:29:24,783 --> 00:29:25,813
Goodness.
466
00:29:25,813 --> 00:29:28,813
Are you all right?
467
00:29:29,553 --> 00:29:33,652
(Delivery Room)
468
00:29:36,593 --> 00:29:38,563
- Hello.
- Over there.
469
00:29:39,392 --> 00:29:41,133
- Hello.
- Hello.
470
00:29:41,462 --> 00:29:44,732
How's Gyeo Ul doing?
471
00:29:45,363 --> 00:29:47,162
She just went into the delivery room.
472
00:29:47,773 --> 00:29:50,603
The doctor said she's in great condition,
473
00:29:50,603 --> 00:29:52,573
so the delivery won't be a problem.
474
00:29:54,043 --> 00:29:55,513
Is that so?
475
00:29:56,343 --> 00:29:57,412
What a relief.
476
00:29:58,043 --> 00:29:59,813
(Delivery Room)
477
00:29:59,813 --> 00:30:03,813
Anyway, where's Yu Jin?
478
00:30:16,863 --> 00:30:17,932
Yu Jin.
479
00:30:19,363 --> 00:30:21,202
You can never leave me.
480
00:30:23,533 --> 00:30:26,073
Hey, come out.
481
00:30:27,543 --> 00:30:28,642
Ae Ra!
482
00:30:31,043 --> 00:30:32,843
I can't believe how easy you are.
483
00:30:33,982 --> 00:30:35,053
Joo Ae Ra!
484
00:30:36,783 --> 00:30:37,853
Ae Ra.
485
00:30:38,853 --> 00:30:40,222
Joo Ae Ra, come out!
486
00:30:45,692 --> 00:30:48,133
What brings you here
at this hour, Director Nam?
487
00:30:56,672 --> 00:30:57,773
Director Nam?
488
00:31:14,152 --> 00:31:16,293
Ms. Jung, you need to push.
489
00:31:16,553 --> 00:31:18,563
Yes, one more time. A little more.
490
00:31:21,662 --> 00:31:24,162
You're doing great. Almost there.
491
00:32:27,492 --> 00:32:29,563
(Woman in a Veil)
492
00:32:29,992 --> 00:32:33,833
This is her child.
She must want to see her badly.
493
00:32:33,833 --> 00:32:35,172
It's not all right!
494
00:32:35,333 --> 00:32:38,373
You were framed for someone's murder
while trying to save someone.
495
00:32:38,373 --> 00:32:40,502
Nobody can push you away, Ae Ra.
496
00:32:40,502 --> 00:32:43,013
What am I thinking, really?
497
00:32:43,242 --> 00:32:45,313
I just need to find this woman, Jang Mi?
498
00:32:45,313 --> 00:32:47,083
We can lift the false charge
on Tae Yang very soon.
499
00:32:47,083 --> 00:32:49,482
Father.
34370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof