All language subtitles for Web.of.Death.S01E05

O programa a seguir cont�m imagens fortes.

Verifique a classifica��o et�ria.

Na festa naquela noite, ela saiu de casa
e nunca mais voltou.

NeKeisha Hodges-Hawkins
foi baleada e morta...

algu�m atirou numa multid�o
ap�s uma festa de anivers�rio.

Surpreendentemente, ningu�m dep�s
para identificar...

N�o... Era sua amiga, voc� tem
que depor, garotinha burra.

Quem baleou e matou NeKeisha.

Dizia "Ao vivo" na minha p�gina,
ent�o cliquei.

Kalvon Hawkins est� ao vivo
12 de novembro de 2016

Se eu n�o fizesse isso por Keisha,
eu n�o seria homem.

Isso tocou uma comunidade...

Kalvon Hawkins est� ao vivo
8 de novembro de 2016

- Com certeza.
- Parecia que Kalvon

n�o ia parar at� obter uma resposta.

Eu vou conseguir justi�a.

Cidade de Michigan

ESCOLA SECUND�RIA DA CIDADE DE MICHIGAN

Somos muito felizes.

KALVON HAWKINS
PAI DE NEKEISHA

�ramos s� n�s cinco.

Era o que precis�vamos.

�ramos eu, Janice, Little Kal,
Kenyatta e Keisha.

Keisha sempre pregava pe�as,
mas ela tamb�m era inteligente.

Era o meu cora��o.

O tipo de pai que acho que fui,

s� queria proteger minha fam�lia.

Era a �nica coisa que eu queria fazer.

A festa � amanh�. Voc� vai? Bjs

Vamos tentar ir. Estamos fora da cidade.
N�o estou dirigindo.

Te aviso se conseguir voltar a tempo... Bjs

24 DE JULHO DE 2011
NOITE DA FESTA

Na noite da festa, Kalvon e eu est�vamos
assistindo TV.

NeKeisha saiu vestida do quarto dela.

Eu disse: "Onde voc� pensa que vai?
Porque estou vendo a hora.

"Onde voc� pensa que vai?"

Ela disse: "Para a casa de Paw Paw."

Eu disse: "Est� mentindo."

Espero te ver hoje. Que cor vai vestir?

Claro que vou vestir vermelho

N�o sei... talvez amarelo.
Voc� vai saber hoje � noite...

Ela disse: "Sim, vou, pai,
n�o estou mentindo para voc�."

Mas eu senti algo.

Eu senti.

Garota, cad� voc�? Voc� est� vindo?

Acho que ela n�o nos contou da festa...

JANICE HODGES-HAWKINS
M�E DE NEKEISHA

porque sabia que o pai n�o ia querer
que ela fosse.

Kalvon � muito protetor.
� mais f�cil conseguir permiss�o

para ir � casa de um amigo
do que para ir a uma festa.

Indo... Estou atrasada!
Como est� a festa? Bjs

Ela disse: "Te amo."
Eu disse: "Eu tamb�m".

Mas algo em meu cora��o dizia
quando ela descia as escadas:

"Ela est� mentindo.
Voc� n�o devia deix�-la ir."

Ela saiu de casa e nunca mais voltou.

Fomos a uma festa de anivers�rio.

Algu�m postou sobre a festa
nas redes sociais.

Deve ser por isso
que muitos foram para l�.

Muitos alunos do ensino m�dio
e colegas de turma.

Uns mais velhos que eu...

KENYATTA HODGES-HAWKINS
IRM�O DE NEKEISHA

Eu s� tinha 13 anos na �poca.

Michigan � uma cidade pequena.
Todos se conhecem.

Todos l� se conheciam.

KRUEGER MEMORIAL HALL
MICHIGAN, INDIANA

Quando cheguei,
todos estavam se divertindo.

Era uma festa do sem�foro.

Luzes vermelhas, roupas vermelhas.

Roupas amarelas.

Parecia superlegal. O ambiente era �timo.

Quando umas pessoas chegaram mais tarde

que a vibe come�ou a diminuir.

Como se todos soubessem dessas pessoas
ou as conhecessem pessoalmente.

Sabiam que o problema estaria
aonde quer que elas fossem.

Tinha muito menos pessoas
dan�ando e se divertindo,

e todos olhavam por cima dos ombros.

Duas meninas se desentenderam.

Elas come�aram a discutir.

Ent�o os caras que entraram
e trouxeram energia ruim a todos

tamb�m come�aram a discutir.

Tinha muita confus�o acontecendo.

O caos estava sendo instaurado.

E ningu�m queria
ser respons�vel pelo caos,

ent�o mandaram todos embora.

Nos expulsar criou um caos maior

porque ent�o havia uma multid�o
andando por a�.

22:00

O telefone tocou. Era Keisha.

Ela disse: "M�e, voc� pode vir me buscar?"

Eu disse: "Onde voc� est�?"

Ela respondeu: "Vim para a festa.
N�o quero ficar aqui.

"Voc� pode vir me pegar?"

Janice saiu.

22h15

Me lembro de ter ouvido em seguida
oito ou nove tiros.

S� se ouviam as pessoas gritando
a plenos pulm�es.

Algo me dizia
para ir em dire��o aos gritos.

Reconheci a garota que estava gritando.
Era minha prima.

Ela gritava a plenos pulm�es.

"Atiraram nela. Atiraram na cabe�a dela."

Continuei andando. Ent�o vi minha irm�.

Ela estava deitada no ch�o.

Foi a� que percebi que ela...

Ela tinha sido baleada.

Ela ainda respirava,
mas como se estivesse com falta de ar.

Me ajoelhei bem ao lado dela.

Segurei a m�o dela.

A pol�cia foi enviada ao local,
Krueger Memorial Hall,

onde disseram
que os disparam foram feitos.

JILLIAN ASHLEY
POL�CIA DA CIDADE DE MICHIGAN

Poderia haver feridos.

Ao chegarem � cena, os policiais notaram

que havia uma jovem no ch�o.

Tamb�m foram informados
de outra poss�vel v�tima

que estava a caminho do hospital.

FOTOS DA CENA DO CRIME

Quando cheguei l�, havia uma ambul�ncia.

Ao lado da ambul�ncia,
havia um len�ol branco no ch�o.

Eu sabia que ela estava
debaixo daquele len�ol branco.

Fui at� l� e retirei o len�ol

e fiquei olhando para ela e...

Chorei e balancei a cabe�a porque dizia:

"Eu te disse
que algo podia acontecer."

Ela estava no ch�o.

CENA DO CRIME

Tive que me recompor
para poder ligar para Kalvon

e contar que ela tinha sido baleada.

Quem quer fazer essa liga��o?

Essa � a pior liga��o
que se tem que fazer.

Estava sentado.

Meu telefone tocou. Era a Janice.

Atendi. Ela disse: "Keisha est� morta."

Ent�o...

Mam�e

Ela tinha acabado de sair desta casa.
Eu disse: "� tudo culpa minha."

Digo isso porque devia t�-la impedido.
Eu sabia que ela estava mentindo.

NeKeisha fazia bolos.

JANICE HODGES-HAWKINS
M�E DE NEKEISHA

Ela fazia bolo nos feriados.

Ela me via fazendo os bolos
e queria aprender.

Ent�o ela come�ou a fazer bolo sozinha.

Quando NeKeisha nasceu, Kalvon a adorava.

Tinha medo de segur�-la.

Ela era pequena. Ele disse:
"N�o, eu n�o quero segur�-la.

"Posso quebr�-la." Ele dizia isso.

"Eu posso quebr�-la.
N�o quero fazer isso."

Mas ele era muito fofo.

Ela era o meu cora��o.
Ela era o nosso beb�.

Era a mais importante.

Se ela fosse passar a noite
na casa de algu�m...

KALVON HAWKINS
PAI DE NEKEISHA

...a casa ficava quieta comigo,
Janice, Little Kal e Yatt.

Mas quando Keisha voltava,
a casa virava uma loucura.

Keisha era engra�ada, era boba.

Minha rela��o...

KENYATTA HODGES-HAWKINS
IRM�O DE NEKEISHA

com minha irm�, �ramos insepar�veis.

Ela era uma amiga incr�vel.

Ela era amorosa, tinha muita empatia.

Era minha melhor amiga

porque ela era a primog�nita
e era minha �nica filha.

Faz�amos tudo juntas.
�ramos muito pr�ximas.

Quando fa�o bolos, lembro dos feriados

e de como ela levava os bolos

para outras fam�lias,
como as fam�lias dos amigos.

Lembro disso. Gosto de fazer bolo
e ter essa boa lembran�a.

Fazer bolo me traz um pouco de paz.

25 DE JULHO DE 2011
CENA DO CRIME

NeKeisha Hodges-Hawkins foi baleada
e morta numa festa na cidade de Michigan.

Sempre que um delito � cometido,
sobretudo um desta magnitude,

em primeiro lugar, os policiais tentam
obter informa��es.

JILLIAN ASHLEY
POL�CIA DA CIDADE DE MICHIGAN

� praticamente levantar informa��es.

Procura-se obter o m�ximo de vest�gios.

CENA DO CRIME

Como fios de cabelo,
impress�es digitais, c�psulas,

qualquer coisa que possa ser
diretamente ligada ao criminoso.

Pelo que entendi,
estava acontecendo alguma rixa

entre alguns dos caras de l�.

Uma rivalidade entre dois grupos
de jovens de lados opostos da cidade.

O que contribui...

JOHN ESPAR
EX-PROMOTOR DE LA PORTE

...para a viol�ncia na cidade de Michigan?

� o acesso a armas de fogo, por exemplo.

Quando � entre jovens,

� o fato de que as circunst�ncias combinam
juventude e imaturidade,

e uma mente em desenvolvimento
com uma arma mortal.

Membros de gangues n�o iam falar
com a pol�cia. Isso era um problema.

Dezenas de pessoas, talvez mais de 100,

estiveram aqui
e provavelmente viram o tiroteio.

Eu diria que havia

entre 100 a 150 crian�as
em idade escolar l�.

Falei com v�rias pessoas.
A coisa estava complicada.

Havia relatos em toda a parte
dependendo de onde estavam

quando os tiros ecoaram.

Um nome se repetia.

Cameron Kent. Ele estava na festa.

Houve testemunhas

que disseram que de fato o viram atirar.

Quando a festa chegou ao fim,
ele desceu a colina

onde v�rias pessoas da festa estavam.

Ele sacou uma arma e atirou para o alto.

Cameron Kent tinha sido acusado
por um dos feridos...

FERIDO: JAMES SANDERS

...que acreditava que Cameron Kenthad era
o respons�vel por seu ferimento.

Cameron Kent era um suspeito
para n�s naquele momento.

Conversamos com ele por muito tempo.
At� que uma hora...

ele disse onde estava a arma.

Cameron foi a �nica pessoa identificada
como autor de disparo naquela noite.

Homem acusado de matar jovem de 17 anos -
CIDADE DE MICHIGAN

Autoridades acusam homem de Michigan por
homic�dio culposo, duas acusa��es por...

Ele acabou sendo acusado
pela morte de NeKeisha.

Cameron vinha � nossa casa o tempo todo

brincar com Keisha, Yatt e Little Kal.

Na noite em que ela foi assassinada,

Cameron veio at� mim, me abra�ou
e disse que sentia muito.

N�o pensei nada a respeito disso

porque sabia que ela e ele eram amigos.

Homem de Michigan acusado em tiroteio
em festa de 16 anos

Quando disseram que ele tinha sido preso,

pensei: "N�o pode ser."

"N�o podia ter sido ele."

25 DE SETEMBRO DE 2011

Talvez ap�s dois meses e meio,

quando o relat�rio de bal�stica retornou

e uma compara��o da arma
que foi recuperada

foi feita com a bala recuperada
do corpo de NeKeisha.

Descobriu-se que n�o eram compat�veis.

Que a arma que o jovem portava
naquela noite

n�o poderia ter sido a arma
que tirou a vida de NeKeisha.

As acusa��es foram retiradas.

Autoridades da cidade de Michigan retiram
acusa��es em tiroteio fatal

Claro que esse foi um ponto
de virada crucial na investiga��o,

j� que agora outro atirador era procurado.

Querem um atalho?

Sim, queremos.

Mostrem o caminho.
N�o sei aonde estou indo.

Bem onde est� aquela flor roxa.

Quando soltaram Cameron, eu disse:
"Precisam descobrir quem fez isso."

Essa deve ficar atr�s.

Aquela grande.

Eu s� queria saber
quem tinha matado meu beb�.

E o que tinha acontecido.

Um pai n�o deve enterrar um filho.

Os filhos devem enterrar os pais.

NEKEISHA NICOLE "MONSTRA"
HODGES-HAWKINS

Ela nem chegou a viver.

Quatro dias antes de fazer 18 anos,
ela ganhou um caix�o de anivers�rio.

Que presente.

NOVEMBRO DE 2011

Est�vamos havia dois meses e meio
em uma investiga��o

cuja �nica pista levou
a um beco sem sa�da e errado.

Totalmente errado.

POL�CIA DA CIDADE DE MICHIGAN

As autoridades tiveram
que retornar ao p�blico.

Mas havia uma relut�ncia

da comunidade em se envolver

em investiga��es policiais
quando a viol�ncia � o crime.

Eles podiam estar com medo de retalia��o.

ESCOLA SECUND�RIA DA CIDADE DE MICHIGAN

Os jovens n�o queriam depor
porque, na comunidade negra,

n�o se acredita em dela��o.

Os pais dos jovens disseram
para eles ficarem de fora.

Foi o que fizeram.

Diziam que ningu�m falaria.

E quando os outros depunham,
at� onde se sabia,

talvez houvesse
um pouco de: "Por que eu deveria?"

Acho que tinha ficado decidido

que, at� mais provas se desenvolverem
e aparecerem,

o caso permaneceria sob investiga��o.

E as pistas seriam seguidas
� medida que fossem desenvolvidas.

Pede-se que qualquer um com informa��es
sobre o tiroteio de Hodges-Hawkins

ligue para o sargento detetive Matt Barr

Mas, infelizmente, pistas n�o chegavam.

As pistas esfriaram.

Naquela �poca, as autoridades estavam
de volta � estaca zero.

Nos anos seguintes,
est�vamos totalmente perdidos.

Eu estava com raiva.

N�o podia sofrer.

Ao contr�rio, isso deveria
ter nos aproximado,

para que pud�ssemos contar um com o outro.

Mas era como se nos separasse.

Minha fam�lia era assim.

Quando ela foi morta, n�o era mais assim.

Estava tudo separado.

A fam�lia estava morta.

N�o havia mais uma fam�lia.

Isso acabou com a gente.

Kalvon estava muito deprimido. N�o falava.

Ele n�o sa�a do quarto.

Eu s� queria ficar deitado,
me afundar em minha tristeza.

Eu s� queria dormir.

S� pensava em Keisha.

Meu pai tinha perdido toda a esperan�a.

Em vez de aceitar e perdoar
o que j� havia acontecido,

ele estava preso ao passado.

Porque, na mente dele, no cora��o dele,

ele tinha fracassado com a gente.
Com NeKeisha. N�o p�de proteg�-la.

Ele n�o conseguiu salv�-la

do que ele sentiu o tempo todo:

"Era isso
o que eu estava tentando impedir.

"Por isso eu era t�o duro.

"Por isso eu era t�o rigoroso

"porque era isso
o que eu estava tentando impedir."

E isso ele n�o conseguiu.

Mas voc� ainda tinha outros filhos.

Eu senti um ressentimento enorme.

Mas ver minha m�e
sendo essa fortaleza, essa rocha,

essa mulher forte,

mostrou que n�o posso deixar de ser
um homem forte.

E ser um pilar de sustenta��o
para minha fam�lia.

E outros 10

Cansado... entendam direito
e n�o falem... de mim

Eu deveria estar falando
sobre a morte de Kiesha...

se Keke acha que precisava dizer algo...
ela deveria ter vindo aqui e dito algo...

voc� sabe, perto do estacionamento... voc�
foi l� e se lavou com �gua sanit�ria...

Eles precisam de justi�a

voc� n�o sabe... re�na os fatos

Sei mais do que voc� pensa... voc� estava
na garoupa da scooter que Charles estava...

Eu estava no �ltimo ano da faculdade
com meu primeiro diploma.

De repente...

EILEEN SILK STEBBINS
AMIGA DE INF�NCIA DE NEKEISHA

...fazem uma p�gina de slam no Facebook.

Uma p�gina de slam � uma p�gina an�nima
onde as pessoas escrevem coisas

sobre outras pessoas,
mas n�o se sabe quem as postou.

Ouvi um "ding". E depois "ding".
Depois outro "ding". Pensei:

"Droga, quem est� me escrevendo?

Olhava para o telefone
e pensava: "Keisha?"

Ent�o comecei a ler.

Estavam falando sobre...

KALVON HAWKINS
PAI DE NEKEISHA

...a morte dela.

Eu deveria falar sobre a morte da Kiesha...
V�o todos ser pegos...

mas mandem mensagem com o tamanho de voc�s

E o que diziam as mensagens?

"Voc�s precisam parar de brincar.
Sabem quem matou Keisha" e tudo mais...

Pensei: "Como assim?"

N�o... Era sua amiga, voc� tem
que depor, garotinha burra!

Foi quando come�aram a dizer nomes
e "essas roupas foram usadas".

"Sei que essa arma estava l�."

Meio que dando dicas de quem matou Keisha.

Jogando as roupas no rio para que n�o
saibam que ele estava atirando

Mas estavam tentando apag�-las.

Mas antes de apag�-las,
fizeram uma captura de tela e me enviaram.

Me levantei na hora
e fui � delegacia mostrar a eles.

Eu disse: "Vejam isso".

Eles n�o deram a m�nima.

A informa��o que ele recebia

JILLIAN ASHLEY, CHEFE ADJUNTA
POL�CIA DA CIDADE DE MICHIGAN

seria informa��o de terceiros.
Seria boato.

A pol�cia precisa encontrar a fonte

e ver o que testemunharam
no momento em que o incidente ocorreu.

No dia seguinte, voltei � delegacia

e disse: "Voc�s n�o v�o ajudar?"
Ele disse: "O que falamos?"

Eu disse: "�ltimo aviso.
E posso perguntar mais uma vez.

"Voc�s n�o v�o ajudar?"

Eu n�o sabia fazer uma live no Facebook.

Porque fazia tempo que n�o entrava
no Facebook por estar deprimido.

Dizia "Ao vivo" na minha p�gina,
ent�o cliquei.

E apareceu: "Tr�s, dois, um".

Em Hollywood, isso significa a��o.

Kalvon Hawkins est� ao vivo
8 de novembro de 2016

Estou ao vivo na delegacia
da cidade de Michigan

tentando conseguir ajuda para minha filha.
Essas pessoas n�o v�o me ajudar, cara.

Essas pessoas daqui.

Eu entro aqui, e est�o falando
do assassinato da minha filha on-line,

e esses policiais n�o v�o me ajudar.

Me expulsaram da delegacia ontem � noite,

disseram que n�o podem fazer
nada por mim, cara.

Mataram minha filha
quatro dias antes do anivers�rio, cara.

Tive que enterr�-la no anivers�rio
de 18 anos, e os policiais n�o v�o ajudar.

Tenho todas as capturas de tela
e n�o querem fazer nada a respeito disso.

Te expulsaram daqui ontem � noite?

N�o estou falando com o detetive mais
porque ele n�o ajuda.

Que tal se eu arrumar outro detetive?

Algu�m vai ajudar...

Fiquei sabendo da live do Facebook...

KENYATTA HODGES-HAWKINS
IRM�O DE NEKEISHA

por um colega de turma.

Eu estava na escola na hora.

Algu�m disse: "Sim, seu pai
est� no Facebook agora."

Perguntei: "Do que est� falando?"

Vou ficar aqui todos os dias.

N�o estou nem a�.

Essa n�o era a mesma pessoa
que conhecia umas semanas atr�s.

Algu�m vai me ajudar. Est�o falando
do assassinato da minha filha on-line.

Ao vivo e direto.

Eles acham que � uma piada.

Uma hora, ele est� na escurid�o
do quarto dele,

e de repente est� na rua protestando,

falando mais, demostrando
uma energia emocional.

Foi incr�vel.

� uma loucura, cara.
Vou manter minha c�mera gravando.

Me animei por ele ter encontrado
for�as para se levantar e lutar.

Isto � rid�culo.

N�o consigo dormir.
N�o consigo nem trabalhar.

� simplesmente...

Eu tinha medo porque...

JANICE HODGES-HAWKINS
M�E DE NEKEISHA

era mexer com a pol�cia,

e eu pensava: "Talvez isso v�
levar a algum lugar."

Estamos contigo, irm�o.

Tudo bem, irm�o. Te agrade�o, cara.

BUZINE!
JUSTI�A PARA NEKEISHA

Passou de eu ir � delegacia
o tempo todo sozinho

a 85 mil pessoas assistindo ao vivo.

Ligavam para n�s de Dubai
e de toda a parte.

Mais de 150 jovens viram
minha filha ser morta,

e os idiotas dos pais deles os trancam
em casa e dizem a eles

para n�o falarem nada.
Mas e se fosse o filho de voc�s?

Tive que enterrar minha filha
no anivers�rio dela de 18 anos.

Algu�m vai me ajudar.

As pessoas estavam respondendo...

Cara, eu chorei... esse homem est� sofrendo
e voc�s n�o dizem NADA!

Querendo ajudar...

#Justi�aparaKeisha

Tem que dar em algo, certo?

N�o desistam! Justi�a � o m�nimo
que o mundo pode fazer por ela!

Que pai forte voc� �, Kalvon, amo voc�s!
Aguentem firme

Onde est�o? Precisam de mais pessoas?

N�o consegui chorar quando vi minha filha
com um buraco na cabe�a.

N�o consegui chorar quando vi minha filha

deitada no caix�o.

N�o choro faz muito tempo.

Mas ontem, com tudo isso no Facebook?

N�o, aquilo me fez chorar, cara.

Aquilo abriu a ferida novamente.

Enquanto eu reclamava e esbravejava,
e sa�a de mim...

Quando eu menos esperava,
a frente da delegacia

estava cheia de pessoas.

Havia pessoas l� me apoiando.

Isso tocou uma comunidade.
Com certeza, tocou...

JOHN ESPAR
EX-PROMOTOR DE LA PORTE

...e foi uma coisa impressionante
ver grupos se reunindo

do lado de fora da delegacia
num esfor�o para pedir justi�a,

uma investiga��o mais minuciosa,

para reavivar um caso que havia esfriado.

Voc�s simplesmente n�o sabem a dor que �.

N�o conseguir dormir � noite.

Quando voc� finalmente prega os olhos,

voc� v� sua filha deitada no ch�o.
Eles est�o cobrindo ela.

E ela est� gritando: "Pai, me ajuda!"

Ajudar com o qu�? Como posso ajudar?

Eu sei como vou ajudar.

Vou vir aqui e tentar conseguir justi�a.
Ali�s, desculpe.

Eu vou conseguir justi�a.

N�o iam varrer isso
para debaixo do tapete,

n�o iam conseguir fazer isso.

Muitas pessoas estavam fazendo
muitas perguntas.

L� vai ent�o.

Algu�m da South Bend News disse
que est� a caminho.

E eu vou contar tudo.

Em 2016, eu era rec�m-formada.
Era meu primeiro emprego como rep�rter.

Eu lembro...

KALVON HAWKINS EST� AO VIVO
8 DE NOVEMBRO DE 2016

Lembro de ver a live de Kalvon
no Facebook.

Era tanta emo��o pura ali.

JESSI SCHULTZ
EX-REP�RTER DA WSBT-22 NEWS

E sofrimento, tristeza e raiva.

Eu queria falar com ele.

Meu diretor na �poca disse:

"Se quiser fazer isso,
fa�a tudo em uma hora

"e volte a tempo de colocar no ar."

Todos os dias, voc� e eu clicamos
em nossos feeds do Twitter,

vemos o Facebook
ou postamos fotos no Instagram.

Em alguns casos, as redes sociais est�o
dando voz �s v�timas.

NeKeisha morreu na cidade de Michigan.

Cinco anos sem respostas.

O pai dela sempre se perguntando
quem matou a filha.

Eles diziam: "N�o podemos fazer nada."

Ent�o fui para a rua e descobri
como fazer uma live no Facebook.

Esse v�deo viralizou.

Est� on-line. Est�o falando sobre isso.

A mim parecia que Kalvon

n�o iria parar at� obter uma resposta.

Achei que ele n�o conseguia pensar
em mais nada que n�o fosse NeKeisha.

Al�m do que estava ocorrendo
com o caso dela.

Sou um pai orgulhoso.

Se eu n�o fizesse isso por Keisha,

eu n�o seria homem.

Tudo o que quero � ajuda.

Ponto final. Na lata.

Me ajudem.

Tudo o que pe�o � s� um pouco de ajuda!

Quero ajuda.

As redes sociais revelaram ser...

JOHN ESPAR
EX-PROMOTOR DE LA PORTE

...uma ferramenta muito valiosa.

Bom dia, Facebook.

Sou eu de novo.

Pessoas est�o vindo de La Porte

e de toda a parte para ajudar.

Quando minha filha foi morta...

Isso vai para o assassino da minha filha.

Enquanto voc� vai com a farinha,
eu j� voltei com o p�o.

Mais cedo ou mais tarde,
vou conseguir justi�a,

e a� voc� estar� acabado.

Isso fez com que o chefe na �poca

encarregasse o caso a novos detetives.

MANIFESTA��O POR NE'KEISHA HODGES HAWKINS
CIDADE DE MICHIGAN

DET. JILLIAN ASHLEY
DELEGACIA DA CIDADE DE MICHIGAN

Estamos tendo esta manifesta��o hoje
porque precisamos de testemunhas.

Precisamos que as pessoas deponham
e digam: "Eu estava l�".

Voc� talvez fosse jovem naquela �poca,
e eu entendo.

Voc� est� mais velho. Um pouco mais forte.

Voc� acha que pode fornecer
a Detetive Ashley, a Detetive Painter,

informa��es sobre o que aconteceu?

Jillian Ashley e Anna Painter

fizeram o que precisava ser feito.

N�o retomaram a investiga��o
de onde ela tinha parado,

mas a recome�aram.

Eu nunca fiz isso antes,

pegar um caso e dizer: "Vamos recome�ar."

E, junto com a detetive Painter,
decidimos retirar arquivos do caso.

O que eu retirei do arquivo deste caso

foram as provas coletadas em 2011.

Isso aqui, e posso sentir o peso,

� a pistola autom�tica.

Aqui diz:

"pequena pistola semiautom�tica
de colora��o marrom e preta."

Ela continha o n�mero de s�rie.

E dizia: "Recolhido de Cameron Kent".

ARMA DE CAMERON KENT
DA INVESTIGA��O DE 2011

Est� vendo isso?

Nosso racioc�nio estava
come�ando do zero.

Para n�s, foi pegar
o depoimento de cada pessoa.

Acho que foram mais de 140.

E apenas ouvi-los novamente.

Era um monte de entrevistas

de todos os que foram

entrevistados em 2011.

Tentamos entrevistar de novo quase todos

que realmente estava na cena.

Na �poca da investiga��o de 2011,

havia duas testemunhas.

Skyiesha Pender e Michael Cooper.

Michael Cooper identificou o atirador.

Michael Cooper dep�s:

"Tenho informa��es sobre a morte dela,

"sobre o respons�vel.

DELEGACIA DA CIDADE DE MICHIGAN

"Era um jovem chamado Charles Gerron.

"Tinha uma arma naquela noite.

"Eu o vi atirar na multid�o.

"Ele � o respons�vel
pela morte de NeKeisha."

Mas a declara��o de Michael Cooper n�o foi
corroborada na �poca.

Charles Gerron n�o era
desconhecido da pol�cia.

Ele teve incidentes com policiais antes,

j� aos 16 anos de idade.

E Skyiesha Pender estava na festa.

Ela ouviu os tiros sendo disparados.

Mas ela n�o deu mais nenhuma informa��o
que pudesse ser �til.

Em 2016, Skyiesha Pender declarou
estar com a mesma pessoa.

Mas tentar faz�-la falar mais

foi um pouco desafiador no come�o.

Mas quando ela come�ou a falar,
ela deu uma declara��o muito �til.

Em 2011, ela estava num relacionamento
com Charles Gerron.

Ela disse que estava na festa

e que ele apareceu l�.

E que depois que a festa acabou,

entre 50 a 75, 100 crian�as

sa�ram e foram para o estacionamento

e para a rua.

E ela disse que ouviu o som

do que ela achou serem fogos de artif�cio
� dist�ncia, na colina.

Seguido por tr�s sons altos
de tiros ali perto

que ela olhou diretamente
para Charles Gerron e o viu

atirando na multid�o descendo a colina

e, ent�o, deu meia-volta
e correu na outra dire��o.

FOTOS DA CENA DO CRIME

Ela se lembrou dele ligando
para ela depois.

Ela se lembrou ter dito a ele
que tinha acabado.

E, naquele momento,

a investiga��o tinha
o que n�o tinha antes.

Que foi

uma testemunha confirmando
o depoimento de outra testemunha.

Depois que Skyiesha dep�s,

t�nhamos o bastante para um mandado
de pris�o para Charles.

Embora n�o tiv�ssemos
o tipo de prova que desej�vamos,

que seria alguma prova f�sica no caso.

Ter a arma.

Algo f�sico que o ligasse ao crime.

N�o t�nhamos isso.

Mas eu sabia que t�nhamos
�timas provas testemunhais.

T�nhamos duas pessoas,

cujos depoimentos foram fornecidos
separadamente um do outro.

E por isso,

foram apresentadas acusa��es
pelo crime de homic�dio.

FOTO DA PRIS�O
DE CHARLES GERRON

Jessi Schultz aqui, com a WSBT.

Estou na cidade de Michigan.

Estou bem em frente da delegacia

porque enfim foi feita uma pris�o
no caso NeKeisha Hodges-Hopkins.

N�o acreditava que tinham achado algu�m

e que tinha demorado s� um m�s
ap�s a live dele no facebook.

Queria agradecer

a cada um dos dezessete... todos voc�s.

Os mais de 17 mil espectadores

que compartilharam esta hist�ria
para obter ajuda para n�s.

Falei com os pais de NeKeisha hoje,

que me disseram que acabaram de tirar
um peso das costas.

O pai dela disse que a noite passada foi
a primeira noite

em que ele dormiu
uma noite inteira em cinco anos.

Eles terem dito
que fizeram uma pris�o hoje

foi o melhor presente de Natal
que se poderia esperar.

Charles e eles
costumavam atirar por aqui...

KALVON HAWKINS
PAI DE NEKEISHA

...o tempo todo. Eles eram maus.

Costumavam correr por a�

atirando e aterrorizando a comunidade.

As pessoas da comunidade tinham
medo deles.

Provavelmente por isso
que n�o queriam depor.

Ter sido preso n�o significa
que seria condenado.

Uma pris�o em si era excelente.

Mas quer�amos
que isso passasse pelo sistema judicial

e saber como isso acabaria.

MICHIGAN, INDIANA

Quando os dois detetives...

NEBRASCA

foram aonde Michael Cooper
estava morando e trabalhando,

e o comunicaram
que o caso havia sido autuado,

eles n�o estavam preparados
para a conversa que se seguiu.

Ele era muito reservado.

Ele disse: "Eu n�o me lembro direito."

Era s� uma maneira de dizer:
"N�o quero me envolver."

Michael retirou o depoimento anterior.

Negou que aquilo tivesse acontecido.

Ele disse: "Eu inventei.

"Contei aos investigadores
o que eles queriam ouvir.

"Contei o que aconteceu
cinco anos e meio atr�s.

"Voc�s n�o acharam que o que eu tinha
a dizer era forte o suficiente.

"N�o me perturbem agora.

"Eu segui em frente."

Os detetives retornaram

aos dois promotores designados ao caso

e disseram: "Temos um problema".

A perda da confirma��o de uma testemunha

foi devastadora
para meus promotores na �poca.

Eles tinham em mente um caso
que n�o poderiam provar em julgamento.

Essa testemunha n�o confirmada
por nenhuma outra,

que n�o contou sua verdade
durante cinco anos e meio,

n�o seria suficiente.

E eu entendia isso.

A virada dos acontecimentos tinha
nos levado at� aquele ponto.

Basicamente de volta ao come�o.

Fomos for�ados a iniciar uma conversa

de que a defesa estava procurando
e falando de um crime

muito menos grave
do que o crime de assassinato.

Far�amos uma transa��o penal?

Extinguir�amos o caso

e esperar�amos
que mais provas se desenvolvessem

ou que outras testemunhas depusessem?

Talvez recuper�ssemos a arma

que nunca tinha sido encontrado
em cinco anos e meio?

Ficou decidido

que o indiciariam
por imprud�ncia criminosa.

Era o crime que eles achavam
que podiam provar.

Kalvon me ligou

e disse que tentavam fazer um acordo.

Foi uma grande surpresa para mim.

Porque quando apresentei o caso,

achei que t�nhamos o suficiente
para conseguir manter a a��o.

Como investigadora, nunca queremos
fazer acordos

porque entendemos que isso significa

que o suspeito n�o vai receber
o que acreditamos que ele merece.

Sei que a fam�lia sentiu o mesmo.

Falam de justi�a.

Brincam com a gente por cinco anos e meio.

Como se a vida
do meu beb� n�o valesse a pena...

Isso acaba quando eu disser
que acabou, cara.

16 DE JUNHO DE 2017

Justi�a. Est� escrito nas paredes

do Tribunal de La Porte,
na cidade de Michigan.

JUSTI�A POR NEKEISHA

� algo que o pai de NeKeisha
Hodges-Hawkins receia

que sua filha nunca v� conseguir.

Minha filha n�o vai morrer em v�o.

Ela n�o � estat�stica.
Isso eu garanto a voc�s.

Hawkins e fam�lia achavam
que a dor deles estava quase no fim.

Mas Gerron fez um acordo
por uma acusa��o menor

de imprud�ncia criminosa esta semana.

Hawkins diz que luta dele por justi�a,

a luta que ele pensou
que finalmente chegaria ao fim,

agora est� longe de terminar.

N�o h� raz�o para que o assassinato
da minha filha fique sem solu��o.

E 100 a 150 pessoas a viram ser morta.

Kalvon, a fam�lia e os apoiadores
de dentro da comunidade

clamaram ao tribunal
que rejeitasse o acordo,

e que permitisse
nos arriscarmos no julgamento.

O juiz n�o aceitou o acordo,

e, como eu havia decidido,

n�o extinguimos o caso
e aguardamos mais provas.

Seria uma tarefa dif�cil

convencer o j�ri
com apenas uma testemunha,

mas poderia ser o suficiente.

SETEMBRO DE 2017

A necessidade mais urgente
de provar este caso

era nos encontrarmos com Michael Cooper,

a outra testemunha forte
que tinha prestado depoimento em 2011.

Ent�o n�s o intimamos

para se apresentar para um interrogat�rio.

Michael recebeu um mandado
para comparecer em Indiana

e n�o o fez.

Conseguimos convenc�-lo
de um jeito n�o convencional,

por�m necess�rio.

Conseguimos det�-lo por algo bem pequeno,

e traz�-lo de volta a Indiana.

Quando ele de fato estava em Indiana,
fomos falar com ele.

INTERROGAT�RIO 1

Quando me sentei com ele,

eu disse: "Vi seu depoimento.

"Sei o que voc� disse
cinco anos e meio atr�s.

"Acho que sei
o que voc� deve estar pensando.

"Que voc� disse o que sabia.

"Ningu�m te ouviu.

"Ningu�m acreditou em voc�

"porque ningu�m fez nada a respeito disso.

"Mas estamos aqui e acreditamos em voc�.

"E gostar�amos de ter
essa conversa com voc�."

Nesse processo,

ele decidiu: "Vou fazer isso."

Ele iria falar.

Ele nos contou o que viu naquela noite

e o que sabia

sobre a morte de NeKeisha
e sobre quem a matou.

Mas o caso ainda precisava
de provas f�sicas

que fossem capazes de ligar
Charles Gerron ao crime.

Nosso caso nunca foi dos mais fortes.

Um dos problemas do caso

era que o atirador tinha sido identificado

como vestindo uma camisa
quadriculada ou xadrez.

Mas o r�u n�o usava essa roupa

naquela noite de julho de 2011

quando foi entrevistado pela pol�cia.

A entrevista inicial dele em 2011.

Lembro dele chegando
com uma roupa verde brilhante.

Um verde bem chamativo.

Tomamos conhecimento
de algumas provas muito boas

nos preparativos para o julgamento.

Nunca vou esquecer. Era a sexta-feira
antes do julgamento na segunda-feira.

TR�S DIAS ANTES DO JULGAMENTO

Enquanto prepar�vamos
o caso para julgamento,

eu me encontrava pela primeira vez
com Skyiesha.

Apenas como uma tentativa desesperada,
sem expectativa real,

perguntei se ela havia tirado alguma foto
com o telefone naquela noite.

Ela me disse que n�o.

Um dos fatos do caso que eu sabia era...

Na festa de anivers�rio,

havia uma cabine que tinha sido montada
para as crian�as

tirarem fotos.

Perguntei se ela tinha tirado alguma foto

com Charles na cabine.

Ela disse que tinha.

"Voc� tem essas fotos?"

E ela disse: "N�o.

"Joguei fora naquela noite."

"Fui at� onde NeKeisha estava morrendo,

"e eu sabia
que Charles Gerron tinha feito aquilo."

Ela disse: "Eu joguei as fotos no ch�o.

"Apenas as joguei no ch�o."

Ent�o me lembrei
de ter visto no meu relat�rio

sobre as fotografias da cena do crime,

um envelope

do qual apenas uma fra��o da fotografia

podia ser vista.

Liguei rapidamente
para a investigadora-chefe.

Pedi que ela me encontrasse na delegacia

na sala de provas.

E pegamos o que estava na caixa de provas,

um envelope com fotos.

E o r�u estava l�.

Ele usava roupa xadrez
preta e branca ou cinza.

E naquele momento,

as provas f�sicas que confirmavam

o depoimento das duas testemunhas-chave

foram juntadas
�s provas do julgamento ou do caso.

Voc� pode chamar isso de prova conclusiva
num caso em que a arma n�o foi achada.

Porque era muito relevante.

Era clara, era forte e era uma prova
da verdade real

de que Charles Gerron tinha matado
NeKeisha Hawkins.

19 DE SETEMBRO DE 2017
O JULGAMENTO

O tribunal estava lotado dos dois lados.

Com os familiares de Gerron
e os de Hodges-Hawkins.

Dava para sentir a tens�o no ar.

N�o perdi um dia do julgamento.

Eu estava l� cedo todos os dias
que t�nhamos julgamento.

Todos estavam emotivos.

TRIBUNAL DO CONDADO DE LA PORTE

Os Hodges-Hawkins tiveram
que reviver o pior dia de suas vidas

em todos os dias do julgamento.

Essa foi a coisa mais dif�cil da vida.

Choramos no tribunal.

Foi dif�cil, mas foi terap�utico.

Posso dizer que Charles Gerron estava
frio como pedra.

Ele n�o demonstrava muita emo��o.

Ele n�o mostrava um pingo,

nem uma gota de remorso.

Ele ria no tribunal.

John Espar se esfor�ou muito

para provar que Gerron estava armado.

Ele estava armado antes da festa.

E trouxe testemunhas para dizer:

"Voc� estava l� antes disso quando viu
Charles Gerron com uma arma?"

Eles responderam: "Sim".

Os promotores tentar�o convenc�-los

de que Gerron teve a inten��o de disparar
a arma que matou NeKeisha.

O advogado de Charles Gerron tentava
muito provar

que o depoimento
da testemunha n�o era cr�vel.

Skyiesha Pender namorou
com Gerron em 2011.

EX-NAMORADA DO SUSPEITO TESTEMUNHA

Ela disse ter visto Gerron com uma arma
na noite em que Hawkins morreu.

Depois naquela noite,

ela viu Gerron disparar a arma
numa multid�o.

A defesa que eles apresentaram

foi argumentar que,
em nosso sistema judicial,

essa quantidade de provas
ou que essa qualidade de provas

n�o � suficiente para condenar
a pessoa plenamente.

Kalvon e Janice receavam

n�o obterem o veredito pelo qual lutavam.

26 DE SETEMBRO DE 2017
DIA DO VEREDITO

Quando ouvi todas as provas
e o j�ri foi deliberar,

eu n�o estava segura.

Achei os dois resultados poss�veis,

culpado ou inocente.

Porque ambos apresentaram um caso v�lido.

Provavelmente, o momento
mais tenso para um promotor

� esperar pela volta do j�ri.

Quando se fez o poss�vel
e o resultado est� nas m�os do outro.

Ent�o voc� espera.

Disseram que ele era culpado.

Meus joelhos dobraram.

Foi como se fosse

meu anivers�rio.

O j�ri considerou Charles Gerron
culpado pelo assassinato

de NeKeisha Hodges-Hawkins.

Vi membros da fam�lia
NeKeisha Hodges-Hawkins

abaixarem a cabe�a e chorarem em sil�ncio.

VEREDITO DO JULGAMENTO
DE GERRON POR ASSASSINATO

Charles Gerron parecia calmo o tempo todo.

Fiz isso por voc�, pequena.

Este � o melhor presente de anivers�rio.

Ela cuidou de mim o tempo todo.

Por tudo isso.

Ela pode dormir, e eu tamb�m.

Feliz anivers�rio para mim.

Eles nunca v�o ter a filha de volta.

O m�ximo que poder�amos fazer por eles

naquele momento aconteceu.

Finalmente tinha acontecido.

Eles finalmente estavam num ponto
onde poderiam come�ar a se curar

da perda inimagin�vel que sofreram.

- Eu te amo.
- Eu te amo.

Estou ao vivo aqui na delegacia
da cidade de Michigan.

Quando Kalvon usou o Facebook Live
em seu benef�cio,

era algo relativamente novo a se fazer.

N�o acho que ele sabia
o que estava fazendo

ou o poder que ele estava explorando

quando pressionou "Ao vivo". E deu certo.

Seis anos de luta tinham chegado ao fim.

Keisha pode dormir.

Agora posso dormir.

A justi�a foi feita, e fiquei feliz.

Feliz que minha fam�lia pode
se curar agora.

A justi�a ter sido feita me ajudou
a me perdoar

por saber que n�o havia nada
que eu pudesse ter feito.

Agora eu n�o tenho mais que fingir.

Posso tentar superar minha tristeza
e minha depress�o.

Nunca vou reaver minha inf�ncia
com essas li��es.

Mas agora posso processar as coisas
de uma maneira muito saud�vel.

Naquela noite, sentei no final da rua

e eu os observei limpar o sangue da rua.

Eu os observei fazer tudo
o que precisavam em rela��o a ela

e fiz as pazes com o fato
de que ela se foi.

Ent�o tive essa sensa��o de paz

desde que ela se foi.

Porque sei que, um dia, a verei novamente.

N�o acredito

que Kalvon tenha encontrado a paz
que encontrei

porque � dif�cil para ele fazer as pazes
com o fato de que ela se foi.

Perder um filho nunca tem fim.

� apenas lidar com isso dia ap�s dia.

�s vezes falamos sobre Keisha.

Sobre as coisas bobas que ela fazia.

� assim que nos lembramos.

Podemos estar fazendo algo,

e um de n�s cai na gargalhada e diz:
"Cara, aquela garota era louca."

E apenas rimos.

E vamos rir disso.

Podemos acabar chorando, mas rimos.

Sinto falta da risada.

Ela era t�o engra�ada.

� muito triste n�o poder ver
o que ela teria se tornado.

D� para imagin�-la
como conselheira de relacionamentos?

Os clientes dela
provavelmente teriam terminado.

Teria sido hil�rio, mas...

Lembra dela jogando basquete?

Ela ficava na quadra
e usava t�nis bonitos.

- Ela jogava.
- Ela tinha t�nis bonitos.

Mas ela sabia jogar v�lei.

Ela era incr�vel no v�lei.

A pessoa mais baixa do mundo sabia
jogar v�lei.

Acho que ele n�o percebe
a magnitude do que fez.

� porque ele est�
na cabe�a dele o tempo todo.

Quando ele sair da cabe�a dele,

voc� vai poder ver como ele � incr�vel.

Tentei te mostrar minha aprova��o.

Ele pegou as circunst�ncias dele
e literalmente as mudou.

Se isso n�o for inspirador,
realmente n�o sei o que �.

EM 31 DE OUTUBRO DE 2017

CHARLES GERRON FOI CONDENADO
A 50 ANOS DE PRIS�O.

UM RECURSO FOI NEGADO EM 2018.

Legendas: Mauricio Mendes