Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,094 --> 00:00:19,974
Presuntamente murió estrangulada.
2
00:00:20,183 --> 00:00:21,583
Y la han subido a la cama.
3
00:00:22,463 --> 00:00:23,623
Una puesta en escena.
4
00:00:25,461 --> 00:00:27,461
Todo apunta a un componente sexual.
5
00:00:43,312 --> 00:00:44,312
¿Cómo?
6
00:00:49,530 --> 00:00:50,905
¿Qué coño hacías allí?
7
00:00:51,514 --> 00:00:52,514
Periodismo.
8
00:00:56,297 --> 00:00:57,297
¿Hay nombres?
9
00:00:58,697 --> 00:01:00,497
Sí. Bartomeu Anglada,
10
00:01:01,337 --> 00:01:05,421
- Rafael Zaforteza, J. M. Togores...
- Rossinyol.
11
00:01:07,184 --> 00:01:08,384
Pascual Rossinyol, sí.
12
00:01:10,857 --> 00:01:13,914
- Son linajes de las familias...
- De Canamunt y Canavall.
13
00:01:19,586 --> 00:01:22,312
Tenemos una coincidencia genética
sorprendente.
14
00:01:22,546 --> 00:01:23,546
¿De quién es?
15
00:01:24,050 --> 00:01:25,531
Son del comisario Gómez.
16
00:01:44,727 --> 00:01:47,031
¿En qué coño estás pensando, tú? ¿Eh?
17
00:01:47,286 --> 00:01:48,346
Gómez.
18
00:01:48,372 --> 00:01:50,412
Te puedes follar a quién quieras, ¿eh?
19
00:01:50,594 --> 00:01:52,492
Que sepas que el tema no va por aquí.
20
00:01:53,187 --> 00:01:55,101
Han analizado tu semen.
21
00:01:58,766 --> 00:02:01,257
Maria, Cristina, Sílvia...
22
00:02:01,994 --> 00:02:03,765
¿De qué va todo eso? ¿A qué juegas?
23
00:02:04,203 --> 00:02:05,243
Que fuerte.
24
00:02:07,413 --> 00:02:09,750
Nunca había visto tanta gente
en un levantamiento.
25
00:02:11,695 --> 00:02:13,928
Todo el mundo allí, en silencio.
26
00:02:14,617 --> 00:02:16,507
''No quiero hablar contigo.
27
00:02:16,533 --> 00:02:17,585
Solo quiero que te vayas.
28
00:02:17,611 --> 00:02:20,611
Quiero acabar la autopsia
y que os vayáis todos a la mierda
29
00:02:20,637 --> 00:02:21,945
en fila india, si hace falta.
30
00:02:22,831 --> 00:02:23,831
¡Fuera de aquí!''
31
00:02:26,984 --> 00:02:28,024
¿No hay nada más?
32
00:02:28,624 --> 00:02:29,624
Acaba así.
33
00:02:31,069 --> 00:02:33,629
¿Y eso lo ha escuchado alguien más
aparte de tú y yo?
34
00:02:34,014 --> 00:02:36,328
En principio, no,
pero tampoco se lo puedo asegurar.
35
00:07:19,010 --> 00:07:20,330
Eh, buenos días.
36
00:07:22,010 --> 00:07:23,490
¿Te gusta dormir en mi casa?
37
00:07:24,370 --> 00:07:25,370
Sí.
38
00:07:26,570 --> 00:07:28,090
Pues a mí no mucho.
39
00:07:30,370 --> 00:07:33,050
Ayer parecía que necesitabas
estar con alguien.
40
00:07:34,850 --> 00:07:36,490
Yo no necesito nada.
41
00:07:38,770 --> 00:07:40,570
Muy bien, adiós.
42
00:07:44,730 --> 00:07:47,370
Espera, lo siento.
Es que no sé qué quieres.
43
00:07:47,890 --> 00:07:50,130
Que me quede un día no significa nada,
44
00:07:50,170 --> 00:07:52,090
ya basta de estar a la defensiva.
45
00:07:56,570 --> 00:07:59,850
Yo soy así, no se me dan bien
las relaciones.
46
00:07:59,890 --> 00:08:01,730
Yo no te pido ninguna relación,
47
00:08:02,050 --> 00:08:05,210
pero tampoco quiero que después
de follar me eches a la calle.
48
00:08:07,450 --> 00:08:09,250
Quédate. ¿Quieres un café?
49
00:08:09,970 --> 00:08:11,450
No, es tarde.
50
00:08:12,450 --> 00:08:15,090
Hoy se sabe la decisión del juez
sobre el caso Corbera.
51
00:08:15,450 --> 00:08:19,970
Ah, es hoy. Espero que lo metan
en prisión sin fianza.
52
00:08:21,050 --> 00:08:22,770
Supongo que haremos un especial.
53
00:08:22,810 --> 00:08:25,130
¿Ah sí? Y qué diréis, ¿la verdad?
54
00:08:25,370 --> 00:08:27,530
¿Qué es un puto mafioso corrupto?
55
00:08:27,970 --> 00:08:30,690
Yo solo soy cámara,
pero pienso lo mismo que tú.
56
00:08:31,210 --> 00:08:33,250
¿Igual que yo o igual que Mateu?
57
00:08:33,810 --> 00:08:37,650
Que trabaje con él, no quiere decir
que esté de acuerdo con él en todo.
58
00:08:37,970 --> 00:08:41,010
No sé cómo puedes trabajar
con ese imbécil.
59
00:08:41,090 --> 00:08:42,690
A veces yo tampoco puedo.
60
00:08:44,170 --> 00:08:45,610
Si nos volvemos a ver,
61
00:08:45,970 --> 00:08:47,930
no te diré que no a ese café.
62
00:08:49,210 --> 00:08:50,330
Vale.
63
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
¡Hola!
¿Hola?
64
00:09:12,050 --> 00:09:13,330
¿Ya estás aquí?
65
00:09:13,770 --> 00:09:14,890
¡Buenas!
66
00:09:14,930 --> 00:09:17,210
Pensaba que llegabas por la noche.
67
00:09:18,810 --> 00:09:20,090
¿Me has echado de menos?
68
00:09:20,170 --> 00:09:22,530
Sí, es verdad que un poquito sí.
69
00:09:25,810 --> 00:09:27,410
¿Quieres un café?
70
00:09:27,450 --> 00:09:29,010
Sí, por favor.
71
00:09:30,930 --> 00:09:32,330
¿Qué? ¿Cómo ha ido?
72
00:09:32,530 --> 00:09:35,850
Súper bien. Hacía tiempo que no veía
mamá tan feliz.
73
00:09:35,890 --> 00:09:37,450
No hemos discutido para nada.
74
00:09:37,610 --> 00:09:40,850
Hombre, estoy contento.
Y en Londres, ¿qué?
75
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Una pasada.
76
00:09:42,370 --> 00:09:44,770
Aunque me habría gustado
quedarme más tiempo.
77
00:09:44,810 --> 00:09:46,490
Bueno, ya volverás.
78
00:09:49,090 --> 00:09:50,570
¿Tú qué? ¿Qué has hecho?
79
00:09:50,810 --> 00:09:53,170
¿Yo? No he hecho nada.
80
00:09:55,010 --> 00:09:56,730
Por cierto, lo hiciste, ¿verdad?
81
00:09:57,610 --> 00:09:58,770
¿Qué?
82
00:09:59,210 --> 00:10:00,930
Pep, ¡no la dejarías tirada!
83
00:10:01,130 --> 00:10:02,490
¿A quién?
84
00:10:02,690 --> 00:10:03,930
A Maya.
85
00:10:04,370 --> 00:10:06,890
La entrevista para la revista
del instituto.
86
00:10:06,930 --> 00:10:09,210
Sí, sí, la entrevista sí que la hice,
87
00:10:09,250 --> 00:10:10,970
para Maya, tu amiga.
88
00:10:11,250 --> 00:10:12,770
¿Qué tal?
Bien.
89
00:10:18,450 --> 00:10:19,890
Solo bien.
90
00:10:20,370 --> 00:10:21,530
Sí.
91
00:10:21,570 --> 00:10:25,050
Espero que hablaras con ella
algo más que conmigo.
92
00:10:28,730 --> 00:10:31,170
¿Te pasa algo?
No pasa nada.
93
00:10:32,130 --> 00:10:34,130
Estuvo muy bien, de veras.
94
00:10:39,290 --> 00:10:41,530
¿Ya te vas?
Sí. ¿Por?
95
00:10:42,650 --> 00:10:44,090
¿Cuándo tienes un día libre?
96
00:10:44,210 --> 00:10:46,890
Bel, el caso con el que estamos
es muy complicado.
97
00:10:47,130 --> 00:10:48,610
Siempre dices lo mismo.
98
00:10:49,130 --> 00:10:51,210
Bel, ¿necesitas algo?
99
00:10:52,450 --> 00:10:53,530
No.
100
00:11:00,010 --> 00:11:01,450
¿Qué te pareció Maya?
101
00:11:03,930 --> 00:11:05,410
¿Maya?
102
00:11:05,450 --> 00:11:08,410
No sé qué decirte... Normal.
103
00:11:08,890 --> 00:11:10,370
¿Normal?
104
00:11:11,250 --> 00:11:12,610
Es guapísima.
105
00:11:13,570 --> 00:11:14,730
Me gusta mucho.
106
00:11:18,410 --> 00:11:19,850
¿Maya?
107
00:11:21,210 --> 00:11:22,730
¿Te gusta Maya?
108
00:11:23,170 --> 00:11:24,930
Sí, me gusta muchísimo,
109
00:11:26,450 --> 00:11:28,450
pero ella no quiere saber nada de mí.
110
00:11:29,370 --> 00:11:31,130
¿Y tú le has dicho que te gusta?
111
00:11:31,250 --> 00:11:34,290
Sí, pero yo a ella no le gusto.
112
00:11:35,570 --> 00:11:37,250
¿Qué crees que puedo hacer?
113
00:11:42,450 --> 00:11:43,890
No tengo ni idea.
114
00:11:56,970 --> 00:11:58,250
¿Inspector?
115
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Superior.
116
00:11:59,770 --> 00:12:02,170
¿Podemos hablar?
Claro, ¿pasa algo?
117
00:12:02,610 --> 00:12:05,330
No, solo quiero saber
cómo va la investigación.
118
00:12:06,370 --> 00:12:08,090
Todavía estoy recogiendo pruebas.
119
00:12:08,130 --> 00:12:11,490
Hoy tengo que recibir el listado
de llamadas del móvil de Cabot.
120
00:12:11,530 --> 00:12:13,930
¿Alguna prueba concluyente?
Todavía no.
121
00:12:15,330 --> 00:12:17,450
¿Y ha localizado al vecino?
122
00:12:17,490 --> 00:12:19,890
No, tengo que volver hoy.
123
00:12:20,610 --> 00:12:23,530
¿Qué más?
He quedado con el doctor Grimalt.
124
00:12:23,570 --> 00:12:26,770
Fue de las últimas personas
que la vio con vida.
125
00:12:26,810 --> 00:12:29,570
Sí, seguramente te aportará
información valiosa.
126
00:12:31,930 --> 00:12:34,970
Creo que el asesino la quería
sorprender mientras dormía.
127
00:12:35,410 --> 00:12:37,810
¿Lo tenía planificado?
No lo sé,
128
00:12:37,850 --> 00:12:41,090
es demasiado pronto, para saberlo.
Necesito más información.
129
00:12:42,690 --> 00:12:45,770
La autopsia confirma
que murió por asfixia.
130
00:12:45,810 --> 00:12:48,250
Eso indica un componente sexual
en el crimen.
131
00:12:49,330 --> 00:12:51,290
¿A quién buscamos, inspector?
132
00:12:51,610 --> 00:12:54,490
A un hombre, probablemente
entre 30 y 50 años.
133
00:12:54,890 --> 00:12:56,330
Y de su entorno.
134
00:12:56,650 --> 00:12:59,090
Quiero estar informada
en todo momento.
135
00:12:59,130 --> 00:13:01,290
Así lo haré.
Y sea discreto.
136
00:13:44,570 --> 00:13:46,410
Han encontrado otro cuerpo.
137
00:14:06,770 --> 00:14:08,130
¿Señor Pons?
138
00:14:08,810 --> 00:14:09,890
-Sí.
139
00:14:10,210 --> 00:14:12,170
-Inspector Garau. Homicidios.
140
00:14:12,530 --> 00:14:15,050
Querría hacerle un par de preguntas.
141
00:14:16,290 --> 00:14:19,210
-¿Sobre Marta? ¿Hay alguna novedad?
142
00:14:19,930 --> 00:14:23,530
- Todavía se está investigando,
querríamos su colaboración
143
00:14:23,570 --> 00:14:26,250
con todo lo que recuerde, ¿vale?
- Vale.
144
00:14:27,330 --> 00:14:29,690
¿Ha visto algo raro últimamente?
145
00:14:30,130 --> 00:14:33,930
¿Alguna persona habitual
que la acompañe, que la espere?
146
00:14:33,970 --> 00:14:35,370
-No.
147
00:14:36,130 --> 00:14:37,690
-¿La vio el viernes?
148
00:14:37,890 --> 00:14:41,010
- El viernes sentí un ruido,
como si quisieran entrar,
149
00:14:41,050 --> 00:14:42,930
y gritaban desde la puerta de Marta.
150
00:14:43,850 --> 00:14:46,770
Llamaban a la puerta diciendo
''¡Ábreme, ábreme!''.
151
00:14:46,810 --> 00:14:48,090
¿Está seguro?
152
00:14:48,970 --> 00:14:52,330
- Sí, este barrio es muy tranquilo,
por la noche se oye todo.
153
00:14:52,810 --> 00:14:55,650
- ¿Recuerda qué hora era?
- Creo que hacia las once.
154
00:14:56,050 --> 00:14:58,090
- ¿Y hablaba en castellano?
- Sí.
155
00:15:00,890 --> 00:15:04,610
- Bien, ya nos pondremos en contacto
si es necesario.
156
00:15:04,970 --> 00:15:06,970
Muchas gracias.
- A usted.
157
00:15:07,730 --> 00:15:10,530
- Por cierto, ¿esas cámaras
de seguridad...?
158
00:15:10,650 --> 00:15:12,530
-Hay en todas las calles.
159
00:15:13,930 --> 00:15:15,930
- Muy bien, gracias.
- A usted.
160
00:15:24,890 --> 00:15:26,050
Muy bien.
161
00:15:33,130 --> 00:15:34,770
¿Se sabe quién es?
162
00:15:35,090 --> 00:15:37,330
Creemos que sí, Llucia Fuster.
163
00:15:38,290 --> 00:15:41,170
Su marido denunció ayer
su desaparición
164
00:15:41,210 --> 00:15:43,010
y concuerda con la descripción.
165
00:15:43,170 --> 00:15:45,130
Estaba embarazada, has dicho.
166
00:15:45,170 --> 00:15:47,970
Sí, ahora ha matado dos a la vez.
167
00:15:48,650 --> 00:15:53,570
¿Sabemos si por casualidad
su pareja también era chueta?
168
00:15:55,570 --> 00:15:58,170
Joan Valls, sí.
¿Por qué lo preguntas?
169
00:15:58,570 --> 00:16:02,250
Si mata chuetas sin más,
¿por qué la mata a ella
170
00:16:02,290 --> 00:16:05,610
y al hijo que esperaba y no
a él o a los tres?
171
00:16:05,650 --> 00:16:07,170
No tengo ni idea.
172
00:16:11,090 --> 00:16:14,170
¿Sabemos cuándo llegará la forense?
173
00:16:14,810 --> 00:16:16,930
Me han dicho que en veinte minutos.
174
00:16:25,450 --> 00:16:27,370
Bien, ya nos lo confirmará,
175
00:16:28,210 --> 00:16:29,970
pero tenía unos treinta años...
176
00:16:31,130 --> 00:16:33,930
Es raro, porque no tiene heridas
ni contusiones.
177
00:16:34,810 --> 00:16:36,730
Ui, mira eso.
178
00:16:42,410 --> 00:16:45,410
Quizás le suministró
algo para dormirla.
179
00:16:45,450 --> 00:16:46,810
O para matarla.
180
00:16:48,210 --> 00:16:50,970
Bueno, el examen toxicológico
nos lo confirmará.
181
00:16:53,130 --> 00:16:54,410
¿Y la encontraron así?
182
00:16:55,130 --> 00:16:56,490
Como la ves ahora.
183
00:16:58,170 --> 00:17:00,090
¿No hay agua por aquí?
184
00:17:01,530 --> 00:17:05,410
En esta posición, no sé, es raro.
185
00:17:10,290 --> 00:17:11,570
Mira.
186
00:17:13,930 --> 00:17:15,050
Oh.
187
00:17:19,330 --> 00:17:20,410
¿Una pluma?
188
00:17:21,010 --> 00:17:22,370
Sí.
189
00:17:24,570 --> 00:17:26,970
La llevaré directamente
al laboratorio,
190
00:17:27,010 --> 00:17:28,610
para que le den prioridad.
191
00:17:31,370 --> 00:17:33,090
¿Por qué la dejarían aquí?
192
00:17:35,250 --> 00:17:36,730
Ay...
193
00:17:37,090 --> 00:17:40,010
Eso pensaba yo,
porque la escena del crimen
194
00:17:40,050 --> 00:17:42,090
no tiene nada que ver con
las anteriores.
195
00:17:42,810 --> 00:17:45,970
Es como si se hubiera marchado
sin terminar el trabajo, ¿no?
196
00:17:47,090 --> 00:17:49,890
Claro, es eso. Huyó.
197
00:17:50,810 --> 00:17:52,050
¿Qué?
198
00:17:52,250 --> 00:17:54,370
Llegaría con la furgoneta,
199
00:17:54,410 --> 00:17:55,610
sacó el cuerpo,
200
00:17:57,210 --> 00:17:58,930
pero...
¿Pero qué?
201
00:18:00,730 --> 00:18:03,610
Con las marcas de la furgoneta
también se han encontrado
202
00:18:03,650 --> 00:18:05,610
de rueda de bicicleta.
203
00:18:06,410 --> 00:18:08,850
¿Y si por casualidad lo vio alguien
204
00:18:08,890 --> 00:18:11,170
y por eso dejó el trabajo a medias?
205
00:18:12,330 --> 00:18:14,450
Pero si le hubieran sorprendido,
206
00:18:14,730 --> 00:18:16,650
aquí habría dos cadáveres.
207
00:18:18,050 --> 00:18:20,090
Bueno, solo hay uno.
208
00:18:21,370 --> 00:18:23,810
Tal vez el testigo escapó.
209
00:18:25,810 --> 00:18:27,970
Iré con dos agentes a peinar la zona
210
00:18:28,010 --> 00:18:30,010
y a visitar a los vecinos.
211
00:18:30,050 --> 00:18:32,570
Avisaré a los pueblos más cercanos
212
00:18:32,610 --> 00:18:34,650
por si ha desaparecido alguien.
213
00:18:34,690 --> 00:18:36,290
Muy bien.
214
00:18:36,490 --> 00:18:39,090
Yo llevaré la pluma a Palma.
Estamos en contacto.
215
00:18:39,130 --> 00:18:40,370
Vale.
216
00:20:48,010 --> 00:20:49,530
¡Ayuda!
217
00:20:50,290 --> 00:20:51,610
¡Estoy aquí!
218
00:20:51,930 --> 00:20:53,170
¡Ayuda!
219
00:20:53,610 --> 00:20:55,810
¡Ayuda! ¡Socorro!
220
00:20:56,250 --> 00:20:58,370
¡Estoy aquí, por favor!
221
00:20:58,810 --> 00:21:00,930
¡Estoy solo, estoy aquí!
222
00:21:02,890 --> 00:21:04,410
¡Ayuda, por favor!
223
00:21:06,010 --> 00:21:08,210
¡Estoy aquí solo, por favor!
224
00:21:08,570 --> 00:21:10,130
¿Hay alguien?
225
00:21:11,370 --> 00:21:12,410
¡Ayuda!
226
00:21:13,330 --> 00:21:15,170
¡Ayuda, por favor!
227
00:21:18,170 --> 00:21:20,050
¡Estoy aquí solo!
228
00:21:21,210 --> 00:21:22,570
¿Hay alguien?
229
00:21:23,370 --> 00:21:24,650
Por favor...
230
00:21:26,450 --> 00:21:27,650
¡Ayuda!
231
00:21:29,730 --> 00:21:31,010
Vale.
232
00:21:32,570 --> 00:21:35,250
Cuando esté listo
que lo lleven a mi despacho.
233
00:21:35,290 --> 00:21:37,050
De acuerdo, superior.
234
00:21:37,610 --> 00:21:38,730
¿Qué pasa?
235
00:21:40,850 --> 00:21:43,330
Tendrá que ser en otro momento.
236
00:21:43,370 --> 00:21:45,730
¿Qué quieres?
237
00:21:52,770 --> 00:21:54,610
Ayer quedó todo muy claro.
238
00:21:58,210 --> 00:22:00,090
¿Por qué lo sientes tanto?
239
00:22:03,890 --> 00:22:06,410
Demasiado tarde.
240
00:22:06,450 --> 00:22:08,730
Para todo, Gómez.
241
00:22:10,450 --> 00:22:13,090
Creo que no.
242
00:22:13,330 --> 00:22:15,210
Y por favor, guardamos las distancias,
243
00:22:15,250 --> 00:22:17,210
la investigación todavía está abierta.
244
00:22:18,850 --> 00:22:21,650
¿De veras crees que te puedo dar
esa información?
245
00:22:27,250 --> 00:22:30,810
Yo no. Por favor, déjalo.
246
00:22:33,730 --> 00:22:35,170
Superior Vidal.
247
00:22:35,970 --> 00:22:37,410
Y si me perdonas...
248
00:22:54,650 --> 00:22:56,410
Buenos días.
- Buenos días.
249
00:22:57,170 --> 00:22:59,170
-Si que te has levantado tarde hoy.
250
00:22:59,210 --> 00:23:01,690
-Sí, no podía dormir ayer.
251
00:23:02,770 --> 00:23:03,850
-¿Y eso?
252
00:23:04,530 --> 00:23:07,010
- Pensaba en lo que descubrimos
en el Archivo.
253
00:23:07,050 --> 00:23:09,610
- No podemos hacer mucho.
- No, creo que sí.
254
00:23:09,930 --> 00:23:13,410
He pensado en investigar a
los nombres de las familias
255
00:23:13,850 --> 00:23:15,490
que eran las propietarias.
256
00:23:16,010 --> 00:23:17,250
-¿Por qué?
257
00:23:17,290 --> 00:23:21,570
- Eso nos puede ayudar a conocer
el nombre de los descendientes
258
00:23:21,610 --> 00:23:24,530
y si las familias guardan cartas,
documentos, no sé.
259
00:23:25,250 --> 00:23:26,690
-¿Y de que serviría?
260
00:23:27,210 --> 00:23:30,130
- Nos puede ayudar a demostrar
nuestra teoría.
261
00:23:31,410 --> 00:23:33,210
Que se cometieron injusticias,
262
00:23:33,250 --> 00:23:35,450
y la implicación de Canamunt
y Canavall.
263
00:23:35,610 --> 00:23:37,330
-¿Y cómo los vas a encontrar?
264
00:23:37,530 --> 00:23:38,890
A los herederos, quiero decir.
265
00:23:39,090 --> 00:23:41,370
Tengo que hacer árboles genealógicos.
266
00:23:42,050 --> 00:23:43,690
Me llevará bastante trabajo.
267
00:23:44,170 --> 00:23:47,850
-Pues cuando antes empieces, mejor.
268
00:23:51,490 --> 00:23:52,690
-¿A dónde vas?
269
00:23:52,850 --> 00:23:55,930
-A los juzgados. Nos vemos más tarde.
270
00:23:57,010 --> 00:23:59,010
- ¿El caso de Corbera?
- Sí.
271
00:23:59,770 --> 00:24:02,330
Hoy se sabrá de qué cargos
se le acusa.
272
00:24:02,690 --> 00:24:05,370
- ¿Y por qué vas,
si saldrá en las noticias?
273
00:24:05,730 --> 00:24:07,610
-Mejor enterarse en persona.
274
00:24:09,450 --> 00:24:11,130
-¿Crees que lo acusarán de todo?
275
00:24:13,170 --> 00:24:14,690
-Más les vale.
276
00:24:17,970 --> 00:24:19,010
¿Qué pasa?
277
00:24:19,930 --> 00:24:23,570
- Nada. Solo es que a veces
das un poco de mal rollo.
278
00:24:23,850 --> 00:24:26,770
- Tío, Dani, ya me deshice
de la puta pistola.
279
00:24:26,810 --> 00:24:28,930
Y ya te dije...
- Sí, sí, ya lo sé.
280
00:24:30,410 --> 00:24:31,930
Nos vemos luego.
281
00:24:33,090 --> 00:24:34,330
-Adiós.
282
00:24:35,410 --> 00:24:36,730
-Adiós.
283
00:25:26,890 --> 00:25:28,210
¿La ha identificado?
284
00:25:32,290 --> 00:25:33,810
¿Cuándo podremos hablar con él?
285
00:25:36,050 --> 00:25:38,450
De acuerdo.
286
00:25:42,850 --> 00:25:46,770
''Le administró midazoran,
morfina y clorazepat,
287
00:25:46,890 --> 00:25:49,770
que le provocó
una parada cardio-respiratoria''.
288
00:25:52,210 --> 00:25:55,410
Sí, es lo mismo que dan
a los enfermos terminales
289
00:25:55,450 --> 00:25:56,570
cuando van a morir.
290
00:26:03,450 --> 00:26:05,130
De las víctimas.
291
00:26:05,170 --> 00:26:07,650
Y sí, le evitó el sufrimiento,
pero...
292
00:26:12,890 --> 00:26:14,970
Sí, lo estoy intentando,
pero no puedo.
293
00:26:19,810 --> 00:26:22,730
Sí, evidentemente,
en ese último crimen
294
00:26:22,850 --> 00:26:24,530
hay cosas que no encajan.
295
00:26:27,250 --> 00:26:28,890
Estoy esperando que me llame.
296
00:26:29,450 --> 00:26:32,290
No es seguro, pero sospechamos
297
00:26:32,570 --> 00:26:36,170
que alguien sorprendió al asesino
cuando estaba moviendo el cadáver.
298
00:26:37,730 --> 00:26:40,610
Encontramos marcas de rueda de bici.
299
00:26:44,810 --> 00:26:47,170
Sí, es como si no lo hubiera acabado.
300
00:26:48,010 --> 00:26:50,810
Sí, Pep está buscando
más pruebas por la zona.
301
00:26:51,970 --> 00:26:54,930
Tenemos más cosas.
302
00:26:55,370 --> 00:26:57,810
Hemos encontrado
una pluma en la ropa de la víctima
303
00:26:57,850 --> 00:27:00,090
y tenemos los resultados.
304
00:27:00,130 --> 00:27:03,890
Es una pluma pequeña, púrpura,
seguramente de un pájaro,
305
00:27:04,010 --> 00:27:07,130
probablemente de un pájaro exótico.
306
00:27:07,410 --> 00:27:09,410
Ahora voy a ver a un ornitólogo.
307
00:27:09,450 --> 00:27:12,370
A ver si nos puede decir
qué tipo de pájaro es
308
00:27:12,410 --> 00:27:13,930
o nos puede dar más datos.
309
00:27:18,250 --> 00:27:20,170
Exactamente, eso pensaba.
310
00:27:23,170 --> 00:27:24,410
Vale.
311
00:27:27,170 --> 00:27:29,170
Inspector.
Inspectora.
312
00:27:30,170 --> 00:27:32,690
Buenas tardes, señor comisario.
¿Tiene un momento?
313
00:27:34,010 --> 00:27:37,730
Tengo el listado de llamadas
de la doctora Cabot de aquel día,
314
00:27:37,770 --> 00:27:39,370
y usted la llamó.
315
00:27:42,410 --> 00:27:45,690
No, concretamente cinco veces,
entre las 20:00 y las 21:00.
316
00:27:46,090 --> 00:27:48,530
¿Para qué?
317
00:27:56,210 --> 00:27:57,850
No, de momento no.
318
00:28:06,050 --> 00:28:07,970
Comisario.
319
00:28:27,450 --> 00:28:29,890
Xavi, nos vamos, ¿vale?
- Adiós, chicos.
320
00:28:32,130 --> 00:28:33,890
- Eh, Xavi.
- ¿Ya está?
321
00:28:34,370 --> 00:28:37,850
Que sí, que lo acusan
de más de quince delitos.
322
00:28:38,130 --> 00:28:41,530
Tráfico de estupefacientes,
corrupción de menores,
323
00:28:41,610 --> 00:28:44,090
tráfico de influencias,
blanqueo de capital...
324
00:28:44,130 --> 00:28:46,810
pero el más fuerte: homicidio.
- ¿De veras?
325
00:28:46,850 --> 00:28:50,010
- El juez ha declarado su ingreso
a prisión, incondicional.
326
00:28:50,170 --> 00:28:52,890
- ¿Sin fianza?
- Sin fianza.
327
00:28:52,930 --> 00:28:56,210
Ni su legión de abogados
ha podido hacer nada para evitarlo.
328
00:28:56,250 --> 00:28:58,210
-Por una vez se hace justicia.
329
00:28:58,250 --> 00:29:00,930
-Eh, de momento son solo acusaciones.
330
00:29:02,170 --> 00:29:04,570
A mi todo eso me hace pensar que...
331
00:29:04,610 --> 00:29:07,370
quieren tapar algo más gordo.
- ¿Quién?
332
00:29:08,450 --> 00:29:10,050
-Los que mandan.
333
00:29:10,370 --> 00:29:12,250
Los que mandan de verdad.
334
00:29:14,330 --> 00:29:16,210
Ya veremos qué pasa más adelante.
335
00:29:22,570 --> 00:29:24,690
- Mateu, ¿todo bien?
- ¿Qué?
336
00:29:24,890 --> 00:29:27,210
- ¿Qué hacemos con el otro tema?
- ¿Con qué?
337
00:29:27,730 --> 00:29:29,290
-Con Treufoc. ¿Qué hacemos?
338
00:29:29,330 --> 00:29:32,050
- Con Treufoc seguimos
como habíamos pensado.
339
00:29:32,210 --> 00:29:35,170
Ahora tiene más sentido que nunca.
Piensa que gracias a Treufoc
340
00:29:35,210 --> 00:29:38,570
una persona como Corbera
acabará en prisión.
341
00:29:39,490 --> 00:29:42,490
- Vale.
Escucha, hacemos una entradilla
342
00:29:42,930 --> 00:29:45,890
y continuamos con el contenido,
andando como siempre, ¿vale?
343
00:29:46,050 --> 00:29:48,250
-Venga. Aquí mismo ya irá bien.
344
00:29:48,570 --> 00:29:50,130
-Venga. Estoy grabando.
345
00:29:52,770 --> 00:29:55,010
- El día de hoy pasará a nuestra
historia como...
346
00:30:00,690 --> 00:30:02,370
-¡Mateu! ¿Paro o qué?
347
00:30:02,410 --> 00:30:05,770
-Eh... perdona, déjame, cosas mías.
348
00:30:06,050 --> 00:30:07,890
Venga, seguimos, seguimos.
349
00:30:11,290 --> 00:30:13,330
Hoy pasará a nuestra historia
350
00:30:13,370 --> 00:30:15,810
como el día en que cayó
Moisés Corbera.
351
00:30:15,850 --> 00:30:18,050
Seguiremos aquí a lo largo del día,
352
00:30:18,090 --> 00:30:20,890
en los juzgados de Palma,
para dar información
353
00:30:20,930 --> 00:30:22,930
de todo lo que ocurra.
354
00:30:33,650 --> 00:30:35,090
Hola.
Buenas.
355
00:30:37,130 --> 00:30:39,450
Profesor Mulet,
inspectora Aina Anglada.
356
00:30:39,490 --> 00:30:41,690
Mucho gusto. ¿Cómo la puedo ayudar?
357
00:30:42,770 --> 00:30:44,370
Pues...
358
00:30:45,290 --> 00:30:49,010
necesito saber
a qué pájaro pertenece esta pluma.
359
00:30:50,170 --> 00:30:51,850
Es un pájaro exótico, ¿verdad?
360
00:30:51,930 --> 00:30:53,330
Evidentemente, así es.
361
00:30:53,850 --> 00:30:56,890
Es que ese color púrpura...
es muy especial.
362
00:30:56,930 --> 00:30:58,490
Tan especial como el pájaro.
363
00:30:59,010 --> 00:31:01,130
Más concretamente, un diamante.
364
00:31:01,850 --> 00:31:03,410
¿Un diamante?
365
00:31:03,690 --> 00:31:05,930
Una pequeña joya australiana:
366
00:31:05,970 --> 00:31:07,770
''Erythrura gouldiae'',
367
00:31:08,130 --> 00:31:11,290
conocido con el nombre
de diamante de Gould.
368
00:31:11,810 --> 00:31:14,170
Recibió ese nombre en honor a la mujer
369
00:31:14,210 --> 00:31:17,130
del famoso ornitólogo británico
John Gould.
370
00:31:17,530 --> 00:31:18,930
¿Y qué tiene de especial?
371
00:31:19,570 --> 00:31:21,730
Mide entre 12 y 14 centímetros,
372
00:31:22,050 --> 00:31:24,370
es de la familia de los estríldidos,
373
00:31:25,410 --> 00:31:28,090
y es de colores muy vivos,
como ese púrpura,
374
00:31:28,130 --> 00:31:30,250
que únicamente se encuentra
en los machos.
375
00:31:30,290 --> 00:31:33,970
O sea, esa pluma
es de un diamante de Gould macho.
376
00:31:34,010 --> 00:31:38,210
Exacto. El diamante de Gould
es propio del norte de Australia.
377
00:31:39,050 --> 00:31:42,730
Su hábitat son las sabanas
y las zonas boscosas tropicales.
378
00:31:42,770 --> 00:31:46,410
Un momento, ¿tal vez
es un pájaro difícil de encontrar?
379
00:31:46,610 --> 00:31:49,290
¿Tal vez viene del mercado negro,
tráfico ilegal?
380
00:31:49,330 --> 00:31:51,250
No, no. No exactamente.
381
00:31:51,490 --> 00:31:55,530
Lo podemos encontrar en todas
las tiendas especializadas.
382
00:31:55,970 --> 00:31:59,490
Era un pájaro en peligro de extinción
383
00:31:59,770 --> 00:32:01,650
y se crio en cautividad.
384
00:32:01,970 --> 00:32:05,090
O sea, que cualquier persona
lo puede tener en su casa...
385
00:32:06,170 --> 00:32:07,770
Bueno,
386
00:32:08,370 --> 00:32:12,010
a ver, no es como un canario
o un jilguero,
387
00:32:12,290 --> 00:32:14,530
pero sí,
se puede encontrar muy fácilmente.
388
00:32:15,650 --> 00:32:17,650
Perdone, profesor.
Un momento.
389
00:32:20,610 --> 00:32:22,090
Dime, Pep.
390
00:32:23,690 --> 00:32:25,210
¿Un niño desaparecido?
391
00:32:25,770 --> 00:32:28,050
¿Quizás es el testigo que buscamos?
392
00:32:28,970 --> 00:32:31,810
Sí, vamos a hablar con la madre.
393
00:32:31,850 --> 00:32:33,850
¿Me pasas la ubicación? Ahora vengo.
394
00:32:34,010 --> 00:32:35,210
Vale.
395
00:32:38,210 --> 00:32:39,850
Muchas gracias, profesor.
396
00:32:39,930 --> 00:32:42,810
Estaba pensando que tendría que
hablar con Guillem.
397
00:32:42,850 --> 00:32:44,810
¿Quién?
Con Guillem Literas.
398
00:32:44,850 --> 00:32:48,650
Tres veces campeón mundial
de la cría de diamantes de Gould.
399
00:32:48,890 --> 00:32:51,570
Pues sí, ¿dónde lo puedo encontrar?
400
00:32:51,850 --> 00:32:54,090
Es de Manacor, aquí está su dirección.
401
00:32:55,730 --> 00:32:58,530
Iré a verlo. Muchas gracias.
Dele recuerdos.
402
00:33:07,570 --> 00:33:10,210
Siento no haber podido recibirlo antes.
403
00:33:10,250 --> 00:33:11,570
-No pasa nada.
404
00:33:11,730 --> 00:33:15,490
- Dejé de hacer consulta
para tener más tiempo para investigar
405
00:33:15,530 --> 00:33:17,650
y al final no me ha servido de nada.
406
00:33:17,690 --> 00:33:18,730
Pase.
407
00:33:26,250 --> 00:33:28,290
Siéntese, por favor.
- Gracias.
408
00:33:30,090 --> 00:33:33,610
Todo lo que sea para colaborar
con la Policía.
409
00:33:35,410 --> 00:33:36,810
Bueno...
410
00:33:38,170 --> 00:33:39,330
Usted dirá.
411
00:33:40,330 --> 00:33:44,050
- Usted cenó con la doctora Cabot
el día que la asesinaron.
412
00:33:44,090 --> 00:33:45,570
-Así es.
413
00:33:45,850 --> 00:33:47,730
-¿De qué se conocían?
414
00:33:48,570 --> 00:33:50,290
-Éramos muy amigos.
415
00:33:50,850 --> 00:33:54,770
Ella fue alumna mía,
una mujer brillante.
416
00:33:56,370 --> 00:33:59,370
- ¿Habían quedado para cenar
por algún motivo en especial?
417
00:33:59,850 --> 00:34:03,250
- Bueno, dijo que estaba pasando
una mala temporada
418
00:34:03,370 --> 00:34:05,370
y necesitaba hablar con un amigo.
419
00:34:06,930 --> 00:34:10,330
- ¿Le explicó por qué motivo
se encontraba en esa situación?
420
00:34:11,010 --> 00:34:12,890
-No, no me dio detalles.
421
00:34:13,250 --> 00:34:15,970
Marta era una persona muy reservada.
422
00:34:19,570 --> 00:34:23,330
- Tengo entendido que usted es asesor
en el caso del Asesino del Rostoll.
423
00:34:23,890 --> 00:34:27,410
- Así es, pero no veo
qué relación tiene eso
424
00:34:27,610 --> 00:34:29,090
con la muerte de Marta.
425
00:34:29,530 --> 00:34:32,050
-¿Fue ella quien lo recomendó?
426
00:34:32,090 --> 00:34:34,730
- Sí, ya le he dicho
que éramos muy amigos.
427
00:34:35,250 --> 00:34:36,930
-¿Cómo de amigos, doctor Grimalt?
428
00:34:40,090 --> 00:34:44,130
- ¿Qué me está pidiendo exactamente,
inspector Garau?
429
00:34:47,130 --> 00:34:50,250
- ¿Había mantenido relaciones
con la doctora Cabot?
430
00:34:50,490 --> 00:34:52,450
-No. Nunca.
431
00:34:55,690 --> 00:34:58,410
La quería, pero no de ese modo.
432
00:35:01,570 --> 00:35:03,370
-La noche que cenaron,
433
00:35:03,410 --> 00:35:06,130
¿recuerda algo que se pueda
relacionar con el crimen?
434
00:35:10,530 --> 00:35:12,170
Ella...
435
00:35:13,010 --> 00:35:14,570
estaba...
436
00:35:15,610 --> 00:35:19,530
Sí, ahora que lo dice,
ella estaba inquieta.
437
00:35:23,530 --> 00:35:25,650
- ¿Tiene alguna idea
de por qué podría ser?
438
00:35:28,450 --> 00:35:33,090
- La llamaron muchas veces
y no cogió el teléfono.
439
00:35:33,690 --> 00:35:35,490
¿Qué hora era, aproximadamente?
440
00:35:37,810 --> 00:35:39,770
-Ya estábamos cenando....
441
00:35:40,410 --> 00:35:42,130
Poco después de las ocho.
442
00:35:44,970 --> 00:35:47,690
- ¿Y le dijo quién era
la persona que la llamaba?
443
00:35:48,250 --> 00:35:52,370
- No, pero cuando miró
el teléfono para ver quién era
444
00:35:53,050 --> 00:35:55,010
se puso todavía más nerviosa.
445
00:35:56,170 --> 00:35:57,650
-¿Y después?
446
00:35:59,010 --> 00:36:00,890
-La volvieron a llamar,
447
00:36:02,690 --> 00:36:06,050
miró el teléfono, lo silenció,
448
00:36:06,930 --> 00:36:08,650
y lo volvió a guardar.
449
00:36:09,850 --> 00:36:12,930
Y después me miró y...
450
00:36:16,130 --> 00:36:17,290
-¿Y qué?
451
00:36:20,610 --> 00:36:22,370
-Me sonrió,
452
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
pero sus ojos decían otra cosa.
453
00:36:30,090 --> 00:36:32,290
Creo que Marta
454
00:36:33,250 --> 00:36:35,450
tenía... miedo.
455
00:36:46,010 --> 00:36:48,170
Primero pensaba
que se había escondido,
456
00:36:48,210 --> 00:36:50,930
pero después no lo encontraba...
¿A qué hora se fue?
457
00:36:50,970 --> 00:36:53,410
Entré ayer hacia las diez,
458
00:36:53,450 --> 00:36:56,090
pero no he vuelto a entrar
hasta esta mañana.
459
00:36:56,530 --> 00:36:59,410
¿Tiene móvil?
Sí que tiene, pero está apagado.
460
00:36:59,730 --> 00:37:02,170
Necesitaríamos una foto reciente
de Martí.
461
00:37:02,210 --> 00:37:04,890
Sí, claro. Esa es la última.
462
00:37:06,650 --> 00:37:08,050
¿Iba en bicicleta?
463
00:37:08,170 --> 00:37:11,010
Sí, siempre la lleva,
era una bicicleta de su padre.
464
00:37:13,410 --> 00:37:16,050
¿Tiene algún mejor amigo
o compañero...?
465
00:37:16,090 --> 00:37:18,930
Sí, Adrià, de Can Pepet,
siempre van juntos.
466
00:37:18,970 --> 00:37:20,610
¿Dónde podemos encontrar Adrià?
467
00:37:21,010 --> 00:37:23,730
He estado hablando hoy con él,
estaba asustado,
468
00:37:23,770 --> 00:37:26,730
me ha dicho que Martí quería ir
a la casa de los muertos.
469
00:37:26,770 --> 00:37:28,330
¿La casa de los muertos?
470
00:37:28,370 --> 00:37:31,890
La llaman así porque
hace años hubo una desgracia.
471
00:37:31,930 --> 00:37:35,810
Adrià dice que Martí había hecho
una apuesta y quería hacer un video...
472
00:37:37,650 --> 00:37:39,810
¿Allí es donde había el cadáver?
473
00:37:41,970 --> 00:37:44,130
¿Y si le han hecho lo mismo a mi hijo?
474
00:37:44,170 --> 00:37:45,490
No, no lo piense.
475
00:37:53,570 --> 00:37:55,330
¿Hay alguien?
476
00:37:57,370 --> 00:37:59,130
¡Ayuda!
477
00:38:00,530 --> 00:38:01,890
¿Hay alguien?
478
00:38:02,010 --> 00:38:05,530
¡Estoy aquí! ¡Solo! ¡Por favor!
479
00:38:25,450 --> 00:38:26,890
¿Qué tal?
480
00:38:29,890 --> 00:38:31,610
Buenas noches.
Buenas noches.
481
00:38:32,010 --> 00:38:34,090
Han llegado las imágenes que esperaba.
482
00:38:34,130 --> 00:38:37,010
- Perfecto. ¿Dónde puedo mirarlas?
- Aquí mismo.
483
00:38:43,010 --> 00:38:44,810
- Gracias.
- De nada, inspector.
484
00:40:02,250 --> 00:40:03,530
¿Superior Vidal?
485
00:40:04,770 --> 00:40:06,290
Perdone que la moleste.
486
00:40:07,250 --> 00:40:08,650
Sí, es importante.
487
00:40:09,250 --> 00:40:10,850
Necesito hablar con usted.
488
00:40:11,570 --> 00:40:12,930
En persona.
489
00:40:13,810 --> 00:40:14,810
Sí, ¿dónde?
490
00:40:16,050 --> 00:40:18,810
Vale, vengo a verla. Hasta luego.
491
00:40:29,050 --> 00:40:30,290
-Eh.
492
00:40:32,570 --> 00:40:33,930
¿Cómo ha ido?
493
00:40:33,970 --> 00:40:36,450
-Muy bien. Prisión sin fianza.
494
00:40:37,010 --> 00:40:39,610
-Ah, que bien. Muy bien.
495
00:40:41,570 --> 00:40:42,890
¿Estás contenta?
496
00:40:43,010 --> 00:40:44,730
-Sí, lo estoy.
497
00:40:48,290 --> 00:40:49,450
¿Qué has hecho tú?
498
00:40:49,890 --> 00:40:52,850
- He estado con eso todo el día.
No he ni comido.
499
00:41:03,450 --> 00:41:06,370
¿Pasa algo?
No, nada, Bel.
500
00:41:06,410 --> 00:41:07,730
Ha vuelto de Londres.
501
00:41:07,930 --> 00:41:10,570
Ah, muy bien, ¿cómo le ha ido?
Muy bien.
502
00:41:13,370 --> 00:41:14,450
¿Qué te pasa?
503
00:41:15,050 --> 00:41:16,330
Nada.
504
00:41:21,890 --> 00:41:23,970
Creo que me he metido en un buen lío.
505
00:41:25,090 --> 00:41:27,090
¿Me lo quieres explicar?
Creo que no.
506
00:41:28,450 --> 00:41:30,450
¿Tú has encontrado algo de la pluma?
507
00:41:30,476 --> 00:41:33,796
Es una pluma de diamante de... Gould.
508
00:41:33,970 --> 00:41:35,690
¿Gould?
Sí, ¿te suena?
509
00:41:35,810 --> 00:41:37,410
No lo había oído nunca.
510
00:41:37,890 --> 00:41:41,210
Y el profesor me ha dado
el contacto de un criador
511
00:41:41,250 --> 00:41:43,170
de Manacor, tenemos que ir.
Vale.
512
00:41:44,130 --> 00:41:45,970
Pero ahora tenemos que encontrar Martí.
513
00:41:46,970 --> 00:41:48,170
Y esperemos que vivo.
514
00:41:49,370 --> 00:41:50,850
Pero por aquí no sé, ¿eh?
515
00:41:51,730 --> 00:41:52,890
Sigue.
516
00:41:54,570 --> 00:41:56,210
Antes en el informativo han dicho
517
00:41:56,250 --> 00:41:58,530
que las Baleares
somos la comunidad autónoma
518
00:41:58,570 --> 00:42:01,530
que más denuncias por maltratos
recibimos, tío.
519
00:42:01,570 --> 00:42:04,010
Un 8% más que la media estatal.
520
00:42:05,210 --> 00:42:06,410
Cabrones.
521
00:42:06,450 --> 00:42:08,890
Cuando acabemos con eso
de Canamunt y Canavall
522
00:42:08,930 --> 00:42:12,050
tenemos que piratear la web
de la Guardia Civil
523
00:42:12,090 --> 00:42:14,850
y hacer una lista
con todos los cabronazos
524
00:42:14,890 --> 00:42:18,210
que matan a sus mujeres
o que las pegan. Una lista.
525
00:42:18,690 --> 00:42:20,770
Y la publicamos, y ale.
526
00:42:23,890 --> 00:42:25,730
O no, lo que tenemos que hacer es:
527
00:42:25,970 --> 00:42:28,290
le decimos al Asesino del Triángulo,
528
00:42:28,330 --> 00:42:31,930
y que vayan pasando los
de la lista, uno tras otro.
529
00:42:32,210 --> 00:42:35,570
''Corbera, empresario
que levantó su imperio
530
00:42:35,610 --> 00:42:37,250
dedicándose al ocio nocturno.
531
00:42:37,290 --> 00:42:40,370
Mucha gente conocía sus negocios
de dudosa legalidad.
532
00:42:40,410 --> 00:42:43,330
Pero no fue hasta la rueda
de prensa del mes pasado,
533
00:42:43,370 --> 00:42:45,490
cuando Treufoc, un ciberterrorista,
534
00:42:45,530 --> 00:42:48,090
destapó sus actividades ilegales,
535
00:42:48,450 --> 00:42:50,330
pero ¿quién es Treufoc?
536
00:42:51,250 --> 00:42:53,810
Hace dos años,
el caso del Asesino del Triángulo
537
00:42:53,850 --> 00:42:56,370
conmocionó la sociedad con su crudeza.
538
00:42:56,730 --> 00:42:59,610
El asesino murió y el caso se cerró.
539
00:42:59,650 --> 00:43:02,090
Un caso que dejó
una sucesión de muertes:
540
00:43:02,130 --> 00:43:04,570
importantes miembros
de la sociedad balear,
541
00:43:04,610 --> 00:43:06,570
como el empresario Joan Sureda.
542
00:43:07,050 --> 00:43:11,050
Sureda fue asesinado como
un célebre bandolero del siglo XVII,
543
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
conocido popularmente como Treufoc.
544
00:43:14,330 --> 00:43:15,970
Y nosotros nos preguntamos:
545
00:43:16,690 --> 00:43:20,210
¿qué conexión tiene Treufoc, Corbera
546
00:43:20,770 --> 00:43:22,490
y el Asesino del Triángulo?''
547
00:43:46,090 --> 00:43:48,770
''Furgoneta verde sospechosa
estacionada
548
00:43:48,810 --> 00:43:50,970
al final del camino de Can Roca.''
549
00:43:52,570 --> 00:43:53,890
Anglada, recibido.
550
00:43:53,930 --> 00:43:55,730
Gira aquí, ¡sé dónde está!
¿Sí?
551
00:43:55,770 --> 00:43:57,370
¡Estamos muy cerca!
552
00:44:04,570 --> 00:44:06,490
Justo al final de ese camino.
553
00:44:17,170 --> 00:44:18,730
Justo aquí al final.
Sí.
554
00:44:22,850 --> 00:44:24,290
¡Es aquí! ¡Es aquí!
555
00:44:48,730 --> 00:44:51,330
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
556
00:44:51,970 --> 00:44:53,290
¡Estoy aquí!
557
00:44:53,730 --> 00:44:54,850
¡Estoy...!
558
00:45:33,090 --> 00:45:34,410
¡Ayuda!
559
00:45:47,530 --> 00:45:48,690
¡Martí!
¡Martí!
560
00:45:48,730 --> 00:45:50,210
¡Estoy aquí!
561
00:45:51,090 --> 00:45:53,770
Sí, ahora bajo, tranquilo.
¿Dónde? ¿Dónde?
562
00:45:54,730 --> 00:45:55,890
¿Dónde?
563
00:46:18,010 --> 00:46:19,290
¡Para!
564
00:46:25,330 --> 00:46:26,610
¡Hostia!
565
00:46:32,090 --> 00:46:33,170
Mierda.
566
00:46:54,610 --> 00:46:56,370
Sí, lo sé, he hablado con Aina.
567
00:46:58,610 --> 00:47:01,890
Es un niño de doce años. Y no sabemos
exactamente qué ha visto.
568
00:47:06,810 --> 00:47:08,490
Viene a detenerte.
569
00:47:10,770 --> 00:47:13,850
Tenemos pruebas suficientes
para hacer una acusación formal.
570
00:47:15,210 --> 00:47:18,770
Hay una cámara en el edificio
delante de la casa de Cabot.
571
00:47:19,250 --> 00:47:21,770
Las imágenes demuestran
que fue a su casa
572
00:47:21,810 --> 00:47:24,570
antes de que se cometiera el crimen.
573
00:47:27,250 --> 00:47:29,690
Un testigo afirma que la Dra. Cabot
574
00:47:29,730 --> 00:47:32,850
se sentía intimidada por usted.
575
00:47:32,890 --> 00:47:34,810
El Dr. Grimalt,
576
00:47:35,250 --> 00:47:38,810
afirma que mientras cenaba con ella
usted la llamó repetidamente
577
00:47:38,850 --> 00:47:40,570
y ella estaba asustada.
578
00:47:43,890 --> 00:47:46,930
Hay un testigo que apoya
lo que dice Grimalt.
579
00:47:52,130 --> 00:47:55,570
''agravado por la violencia
de los golpes, y...
580
00:47:55,610 --> 00:47:57,770
No quiero hablar contigo.''
581
00:47:57,810 --> 00:48:01,010
''O te vas, o llamo a Seguridad.''
582
00:48:02,370 --> 00:48:04,970
''No quiero hablar contigo.
No te quiero escuchar.
583
00:48:05,010 --> 00:48:06,890
Quiero acabar esa jodida autopsia
584
00:48:06,930 --> 00:48:09,490
y que después os vayáis todos
a la mierda.''
585
00:48:09,530 --> 00:48:12,170
''¡Fuera de aquí!''
586
00:48:21,650 --> 00:48:23,130
Comisario Luis Gómez,
587
00:48:23,450 --> 00:48:25,450
queda detenido como responsable
588
00:48:25,490 --> 00:48:28,250
del asesinato de la Dra. Marta Cabot.
589
00:48:28,490 --> 00:48:29,890
¿Conoce sus derechos?
590
00:48:32,370 --> 00:48:34,410
Lo sé, pero no puedo hacer nada,
Gómez.
591
00:48:34,570 --> 00:48:36,410
¿Conoce sus derechos, comisario?
592
00:48:42,970 --> 00:48:44,610
Es el protocolo.
No.
593
00:49:03,890 --> 00:49:05,290
¿Cómo está?
594
00:49:05,610 --> 00:49:08,090
Deshidratado,
con un poco de hipotermia.
595
00:49:08,650 --> 00:49:11,170
También tiene el pie roto
y varias contusiones.
596
00:49:12,010 --> 00:49:15,090
Pero bueno, nada grave.
Sus padres están de camino.
597
00:49:15,290 --> 00:49:18,810
¿Qué ha dicho del asesino?
No mucho. Todavía está en shock.
598
00:49:19,930 --> 00:49:23,170
Dice que... no me ha podido dar
una descripción muy clara,
599
00:49:23,210 --> 00:49:24,850
dice que todo era muy oscuro.
600
00:49:24,890 --> 00:49:27,530
Sí, yo tampoco lo he visto bien,
estaba demasiado lejos.
601
00:49:28,890 --> 00:49:30,130
Escucha,
602
00:49:32,050 --> 00:49:33,370
tenemos eso.
603
00:49:34,410 --> 00:49:36,530
¿Qué es eso? ¿Su móvil?
604
00:49:36,730 --> 00:49:39,770
Cuando lo sorprendió,
Martí dice que estaba grabando.
605
00:49:42,170 --> 00:49:45,290
Está muy destrozado.
¿Podremos recuperar las imágenes?
606
00:49:45,330 --> 00:49:48,490
Espero que sí, porque si es así,
Aina, lo tenemos.
607
00:49:50,370 --> 00:49:51,730
Lo tenemos.
43904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof