Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:08,620
¿Qué nos puede decir del señor Miró?
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,220
El señor Miró
no se ensuciaba nunca las manos.
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,980
Venía un jardinero una vez por semana.
4
00:00:20,860 --> 00:00:23,100
- Ya te lo he dicho,
si me quedo te besaré.
5
00:00:42,180 --> 00:00:43,180
¿Puedo pasar?
6
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Tenemos que hablar.
7
00:00:46,700 --> 00:00:48,820
¿Cuál es mi situación ahora?
8
00:00:48,940 --> 00:00:52,100
Al acabar la autopsia de Miró,
quedarás suspendida temporalmente,
9
00:00:52,140 --> 00:00:53,860
hasta que todo eso quede resuelto.
10
00:00:54,380 --> 00:00:57,140
¿Es mucho descaro pedirte
si podemos volver a quedar?
11
00:00:57,300 --> 00:00:59,460
No, mujer, claro que no. En absoluto.
12
00:01:01,260 --> 00:01:02,297
No quiero hablar contigo.
13
00:01:03,300 --> 00:01:04,875
Llamaré a seguridad.
14
00:01:06,914 --> 00:01:09,020
No, solo quiero que te vayas.
15
00:01:09,220 --> 00:01:12,100
Quiero acabar la autopsia
y que os vayáis todos a la mierda
16
00:01:12,180 --> 00:01:13,340
en fila india, si hace falta.
17
00:01:13,420 --> 00:01:14,860
¡Fuera de aquí!
18
00:01:16,020 --> 00:01:19,180
-Marta, conozco esa mirada.
19
00:01:20,900 --> 00:01:24,140
- No lo sé, hay algo que me da vueltas
por la cabeza todo el día.
20
00:01:25,420 --> 00:01:26,820
-¿Qué quieres decir exactamente?
21
00:01:29,300 --> 00:01:32,140
- Nada, es igual, déjalo.
He tenido un día muy duro y...
22
00:01:32,220 --> 00:01:35,180
- No, no. Estoy muy interesado
en tu teoría.
23
00:01:35,340 --> 00:01:37,380
-Creo que se trata de un gólem.
24
00:01:37,740 --> 00:01:38,980
Alguien con...
25
00:01:39,380 --> 00:01:40,740
poca inteligencia, fuerte,
26
00:01:40,820 --> 00:01:43,300
pero sin sentimientos, sin alma.
27
00:01:43,540 --> 00:01:45,580
-¿Crees que el asesino es un gólem?
28
00:01:46,300 --> 00:01:50,500
- Pero creo que quizás es alguien
que sigue las órdenes de otro.
29
00:01:52,220 --> 00:01:53,700
¿Otro?
30
00:01:55,260 --> 00:01:56,740
Y mucho más peligroso que él.
31
00:03:37,780 --> 00:03:41,100
Pitas, pitas.
32
00:03:41,700 --> 00:03:45,180
Pitas, pitas, pitas.
33
00:03:45,860 --> 00:03:49,060
Pitas, pitas.
34
00:05:12,940 --> 00:05:14,740
Lo siento, sé que te he interrumpido.
35
00:05:15,914 --> 00:05:17,047
Lo es.
36
00:05:18,764 --> 00:05:20,125
¿Has hablado con Cabot?
37
00:05:22,300 --> 00:05:24,500
Últimamente.
Tú la estabas investigando, ¿no?
38
00:05:28,220 --> 00:05:30,060
¿Me puedes decir qué le inculpa?
39
00:05:31,980 --> 00:05:34,820
Si la han suspendido, supongo
que las pruebas son determinantes.
40
00:05:42,380 --> 00:05:45,980
Marta es una buena compañera
y una gran profesional.
41
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
Buenos días.
42
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
Aina.
43
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
Me voy, nos vemos luego.
44
00:06:00,420 --> 00:06:02,140
Superiora.
45
00:06:06,100 --> 00:06:07,780
¿Ya has acabado con la comisión?
Sí.
46
00:06:10,860 --> 00:06:12,420
Ya lo veo. ¿Todo bien?
47
00:06:13,660 --> 00:06:16,100
Te llamé ayer...
48
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
¿Pasa algo?
49
00:06:22,300 --> 00:06:23,540
Estoy un poco agobiado.
50
00:06:25,980 --> 00:06:27,340
Sí, sí. Claro que sí.
51
00:06:38,980 --> 00:06:41,180
Eso tendría que estar aquí y no está.
52
00:06:41,780 --> 00:06:43,540
- ¿Qué dices?
- Perdona, hablo solo.
53
00:06:45,140 --> 00:06:47,940
Tantos días encerrado, ¿qué quieres?
- No vuelvas con el tema.
54
00:06:50,580 --> 00:06:52,740
No lo entiendo, tendría que estar.
- Dani.
55
00:06:54,420 --> 00:06:56,300
- Hay que ir a buscarlo.
- ¿Qué?
56
00:06:56,500 --> 00:06:59,340
- Necesito volver al archivo
y mirar los otros volúmenes.
57
00:07:01,220 --> 00:07:02,220
-No.
58
00:07:02,860 --> 00:07:04,860
- Me faltan datos
de estas expropiaciones.
59
00:07:04,900 --> 00:07:07,980
Si averiguo qué congregación
se quedó con los terrenos,
60
00:07:08,140 --> 00:07:09,460
podríamos...
- A ver, a ver.
61
00:07:09,660 --> 00:07:12,140
Pensaba que estaba todo en ese libro.
62
00:07:12,260 --> 00:07:14,140
-Sí, yo también, pero no es así.
63
00:07:17,500 --> 00:07:21,580
- ¿Podría ser que esa información
no exista?
64
00:07:23,420 --> 00:07:24,860
- Sí.
- ¿Puede ser?
65
00:07:25,060 --> 00:07:26,100
-Sí, puede ser.
66
00:07:26,460 --> 00:07:29,940
- ¿Estamos trabajando en balde?
- Sí, si son libros antiguos,
67
00:07:30,020 --> 00:07:32,300
se puede haber perdido, quemado,
yo que sé.
68
00:07:32,380 --> 00:07:35,020
- ¿Y no se te ocurre donde encontrarla?
- Sí, en los libros.
69
00:07:36,420 --> 00:07:38,820
Tú estás acostumbrada a saquear
lo que quieres,
70
00:07:38,900 --> 00:07:41,500
pero yo necesito ir a los libros,
a los archivos...
71
00:07:41,580 --> 00:07:43,820
-Ya. Pero en el archivo te conocen.
72
00:07:44,820 --> 00:07:46,980
Si alguien te está buscando
y ha hecho sonar la alarma
73
00:07:47,020 --> 00:07:48,500
todo eso se habrá terminado.
- Ya.
74
00:07:48,860 --> 00:07:50,940
Pero si consigo esa información,
75
00:07:51,020 --> 00:07:53,540
tendremos un hilo que estirar.
Ahora no tenemos nada.
76
00:07:53,980 --> 00:07:56,340
-Es demasiado peligroso que vayas.
77
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
-Sí, es verdad.
78
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
-Te acompañaré.
79
00:08:03,940 --> 00:08:04,940
-¿Sí?
80
00:08:05,260 --> 00:08:08,060
- Vendré contigo y sacaremos
todos los libros que haga falta.
81
00:08:08,780 --> 00:08:11,260
- Venga.
- No, no. Primero voy yo,
82
00:08:12,020 --> 00:08:14,940
comprobaré que todo esté en orden
y mañana ya volvemos.
83
00:08:15,420 --> 00:08:16,420
-¿Y yo que hago?
84
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
-No lo sé.
85
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Ordena la casa.
86
00:08:32,540 --> 00:08:35,700
Sí, diría que tienes voz de resaca.
87
00:08:37,660 --> 00:08:39,540
¿La entrevista? Bien, fue muy bien.
88
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
¿Amaia? Bien, muy simpática.
89
00:08:43,180 --> 00:08:44,420
¿Su teléfono?
90
00:08:45,060 --> 00:08:47,180
Me da igual. Bueno, pásamelo.
91
00:08:47,620 --> 00:08:49,540
¿Me lo pasas? Vale, por WhatsApp.
92
00:08:50,340 --> 00:08:52,180
Gracias. Adiós.
93
00:08:53,900 --> 00:08:54,900
Ay...
94
00:08:55,060 --> 00:08:58,180
Diecisiete años y en Londres.
Qué envidia me da tu hija.
95
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
Y que lo digas.
96
00:09:01,900 --> 00:09:03,580
¿Has hablado con Cabot?
No.
97
00:09:05,580 --> 00:09:08,460
Lo estará pasando mal
con eso de la suspensión.
98
00:09:09,340 --> 00:09:10,820
Ya.
La he llamado,
99
00:09:11,300 --> 00:09:12,940
pero no me responde.
100
00:09:19,900 --> 00:09:22,420
Me voy a hacer unos trámites
a los juzgados.
101
00:09:22,540 --> 00:09:23,620
Hablamos más tarde.
102
00:09:50,540 --> 00:09:52,060
Marta Cabot es inocente.
103
00:09:55,740 --> 00:09:59,220
No, es inocente. Lo sé, la conozco.
104
00:09:59,260 --> 00:10:01,100
¿Y qué?
105
00:10:01,420 --> 00:10:02,900
¿Eso es todo?
106
00:10:03,100 --> 00:10:05,580
Marta Cabot no se droga.
107
00:10:05,940 --> 00:10:08,780
¡Si no se toma ni ibuprofeno!
108
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Yo que sé.
109
00:11:35,620 --> 00:11:37,420
Comisario Gómez.
110
00:11:41,180 --> 00:11:43,060
Presuntamente murió estrangulada.
111
00:11:43,300 --> 00:11:44,700
Y la han subido a la cama.
112
00:11:45,580 --> 00:11:46,740
Una puesta en escena.
113
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
Todo apunta a un componente sexual.
114
00:11:55,836 --> 00:11:57,266
Todo son suposiciones.
115
00:11:57,860 --> 00:12:00,180
Evidentemente es demasiado pronto
para certificarlo.
116
00:12:03,060 --> 00:12:04,740
No había ninguna entrada forzada.
117
00:12:05,420 --> 00:12:07,220
Exacto.
118
00:12:10,980 --> 00:12:13,500
No ha llegado.
Supongo que no tardará mucho.
119
00:12:20,020 --> 00:12:21,180
Desde hace años.
120
00:12:21,900 --> 00:12:24,100
Sí.
121
00:12:24,580 --> 00:12:26,420
No dude que es nuestra prioridad.
122
00:12:30,940 --> 00:12:32,060
Muchas gracias.
123
00:12:35,100 --> 00:12:36,380
Por supuesto, comisario.
124
00:13:04,980 --> 00:13:06,220
Hijo de puta.
125
00:13:08,060 --> 00:13:10,340
¿Quién ha podido hacer una cosa así?
126
00:13:18,540 --> 00:13:20,220
No me lo puedo creer.
127
00:13:37,580 --> 00:13:38,660
¿Estás bien?
128
00:13:39,620 --> 00:13:40,620
Sí.
129
00:13:41,900 --> 00:13:43,820
No, perdonad.
130
00:13:43,940 --> 00:13:45,940
Venía mentalizada, pero al verla...
131
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Es normal.
132
00:13:51,660 --> 00:13:52,740
El que haga falta.
133
00:14:16,740 --> 00:14:18,820
Sí.
134
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
¿Cómo?
135
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
No se moleste.
136
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
Lo tengo que hacer yo.
137
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
¿Tú quién eres?
138
00:14:52,020 --> 00:14:53,660
Soy del ''Balear Criminal''.
Vete.
139
00:14:54,300 --> 00:14:55,780
No, yo estoy...
¡Fuera de aquí!
140
00:14:58,580 --> 00:15:01,060
Me revienta la gentuza
que se acredita como periodista.
141
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
Ya estamos.
142
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
¿Qué habéis encontrado?
143
00:15:08,300 --> 00:15:11,740
Indicios que muestran
que la víctima no estaba sola.
144
00:15:11,780 --> 00:15:13,714
¿Signos de abuso sexual?
145
00:15:13,740 --> 00:15:15,860
La víctima no muestra
signos de violencia.
146
00:15:15,980 --> 00:15:17,420
Excepto el estrangulamiento.
147
00:15:17,540 --> 00:15:19,740
Tenemos que esperar a los resultados.
Sí, claro.
148
00:15:23,420 --> 00:15:25,420
Mañana los dejaremos
en el laboratorio.
149
00:15:25,460 --> 00:15:27,860
Le mantendremos informado.
150
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
Hay que avisar al juez.
151
00:15:31,300 --> 00:15:32,900
Está esperando
para levantar el cadáver.
152
00:15:34,220 --> 00:15:35,500
Ahora mismo.
153
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Pep.
154
00:15:39,020 --> 00:15:41,100
Sí, sí, ya lo sé. Estoy en su casa.
155
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Hemos terminado.
156
00:15:44,420 --> 00:15:45,420
Sí, enseguida nos vemos.
157
00:15:59,780 --> 00:16:00,820
Que fuerte.
158
00:16:03,100 --> 00:16:05,500
Nunca había visto tanta gente
en un levantamiento.
159
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
Todo el mundo allí, en silencio.
160
00:16:16,420 --> 00:16:18,860
No me he podido escapar
de los juzgados.
161
00:16:20,620 --> 00:16:22,500
Es como si no me lo pudiera creer.
162
00:16:33,220 --> 00:16:35,420
La información está corriendo
como la pólvora
163
00:16:35,580 --> 00:16:37,020
y ya empiezan las llamadas.
164
00:16:37,100 --> 00:16:40,060
Todos querrán saber qué ha pasado.
Sí, yo la primera.
165
00:16:41,460 --> 00:16:42,940
¿Es Garau quién lleva el caso?
166
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
¿No te convence?
167
00:16:49,860 --> 00:16:51,540
Bueno, gente, yo me retiro.
168
00:16:53,180 --> 00:16:54,180
Nos vemos mañana.
169
00:16:54,580 --> 00:16:56,660
Descansad, aunque sea poco.
Adiós.
170
00:17:01,500 --> 00:17:04,860
Crees que lo podemos relacionar
con eso del ''oxi'' o...
171
00:17:14,860 --> 00:17:16,100
No lo minimices, Aina.
172
00:17:16,700 --> 00:17:18,780
No hay nada para relacionarlo.
173
00:17:18,860 --> 00:17:22,540
En todo caso, robó la oxicodona
y la habían suspendido temporalmente.
174
00:17:22,700 --> 00:17:24,980
No, ''la habíais'', vosotros dos...
Aina...
175
00:17:25,020 --> 00:17:26,100
La habíais suspendido.
176
00:17:26,340 --> 00:17:27,980
Si no la hubierais apartado quizás...
177
00:17:29,740 --> 00:17:31,660
Ahora no es el momento de hablarlo.
178
00:17:31,780 --> 00:17:33,420
Todos estamos demasiado afectados.
Sí.
179
00:17:33,580 --> 00:17:36,620
Nunca es un buen momento para decir
las verdades en esta casa.
180
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Gómez...
181
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
Cuando se estresa no calcula,
ya lo sabes.
182
00:17:47,940 --> 00:17:50,340
Pero Aina también ha perdido
a una amiga, déjala.
183
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
Venga.
184
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
¿Vienes a mi casa?
185
00:18:07,140 --> 00:18:09,060
Si no sé ni por qué te lo he dicho.
186
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
No es el momento.
187
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Nos vemos mañana.
188
00:20:02,540 --> 00:20:03,860
Buenos días, Cati.
Buenos días.
189
00:20:08,060 --> 00:20:09,060
Buenos días.
190
00:20:11,220 --> 00:20:12,340
¿Has podido descansar?
191
00:20:12,820 --> 00:20:13,900
No.
192
00:20:14,220 --> 00:20:16,180
No tienes cara de haber dormido mucho.
193
00:20:22,500 --> 00:20:24,940
He visto al inspector Garau
esta mañana.
194
00:20:25,100 --> 00:20:27,900
Me ha dicho que está diseñando
un plan de actuación.
195
00:20:29,500 --> 00:20:32,380
Están todos muy afectados,
196
00:20:32,420 --> 00:20:34,700
dejemos que los equipos
hagan su trabajo, ¿vale?
197
00:20:37,500 --> 00:20:40,180
La Dra. Júlia Llompart.
198
00:20:40,220 --> 00:20:41,380
Sí.
199
00:20:41,740 --> 00:20:42,980
Sí, claro.
200
00:20:44,900 --> 00:20:46,260
Sí, a mi correo.
201
00:20:47,780 --> 00:20:49,860
¿Me puedes avanzar algo?
202
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
Sí.
203
00:20:52,980 --> 00:20:53,980
Un pelo púbico.
204
00:20:55,900 --> 00:20:57,940
De acuerdo, gracias.
Esperamos el informe.
205
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Adiós.
206
00:21:01,500 --> 00:21:03,180
¿Qué?
Nada.
207
00:21:03,580 --> 00:21:06,540
¿Han analizado el pelo? ¿Está fichado?
Es de Cabot.
208
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
Mierda.
209
00:21:10,780 --> 00:21:13,460
A ver si encuentran algo más,
huellas o lo que sea.
210
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
No sé.
¿Sí?
211
00:21:15,020 --> 00:21:16,220
Sí, ¿qué pasa?
212
00:21:16,660 --> 00:21:17,780
Ah, vale.
213
00:21:19,020 --> 00:21:20,980
Es Pep. Que pongamos IB3,
214
00:21:21,540 --> 00:21:23,780
que están haciendo el programa
de Mateu Simó.
215
00:21:58,420 --> 00:22:00,380
Ya sabía que no tardarías en venir.
216
00:22:00,460 --> 00:22:01,460
¿Tú de qué vas?
217
00:22:01,500 --> 00:22:03,140
Tú y yo teníamos un pacto.
¿Y?
218
00:22:03,660 --> 00:22:06,300
He visto el programa.
¿Te ha gustado? Tiene ritmo, ¿verdad?
219
00:22:06,380 --> 00:22:08,580
No me vaciles, que no estoy de humor.
220
00:22:09,980 --> 00:22:12,660
Se suponía que no tenía que salir
nada de lo mío.
221
00:22:12,820 --> 00:22:15,260
Y no he dicho nada sobre ti.
Solo he hablado
222
00:22:15,340 --> 00:22:18,300
de la suspensión de la Dra. Cabot.
Sí, por tráfico de drogas.
223
00:22:18,340 --> 00:22:19,740
Un especial de 20 minutos.
224
00:22:19,860 --> 00:22:22,500
Es un tema de interés general.
225
00:22:24,060 --> 00:22:26,620
Una forense que robaba oxicodona
tiene morbo, ¿o no?
226
00:22:26,660 --> 00:22:28,460
¿No te basta con putear a los vivos?
227
00:22:28,740 --> 00:22:30,100
¿Tienes que hurgar en los muertos?
228
00:22:30,300 --> 00:22:31,700
No he dicho ninguna mentira.
229
00:22:32,140 --> 00:22:34,580
No dejaré que ensucies
la imagen de Cabot.
230
00:22:35,380 --> 00:22:36,660
¿Puedo hacerte una pregunta?
231
00:22:37,900 --> 00:22:39,420
Claro que sí, somos amigos.
232
00:22:40,900 --> 00:22:42,220
¿Quién te ha contado todo eso?
233
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
Nadie.
234
00:22:44,020 --> 00:22:45,480
Tienes un infiltrado, ¿verdad?
235
00:22:46,020 --> 00:22:48,300
No. Os vi yo mismo
236
00:22:49,100 --> 00:22:52,420
en el parquin del Anatómico Forense
cuando discutíais como dos locas.
237
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
No me acuerdo.
238
00:22:56,260 --> 00:22:58,900
Tendrías que ser más discreta,
te iría mucho mejor.
239
00:22:59,940 --> 00:23:01,060
¿Qué coño hacías allí?
240
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
Periodismo.
241
00:23:32,460 --> 00:23:34,620
- Joder, ¡claro!
- Shh, habla más bajo.
242
00:23:34,700 --> 00:23:35,700
-Mira.
243
00:23:36,700 --> 00:23:37,780
- ¿Qué?
- Aquí.
244
00:23:38,940 --> 00:23:42,060
- ''Las gentes de aquellas tierras
que antes hemos dicho
245
00:23:42,260 --> 00:23:45,180
fueron a nuestro padre
y dijeron que él podía ser
246
00:23:45,260 --> 00:23:46,700
señor de aquellas tierras''.
247
00:23:48,940 --> 00:23:52,860
- Eso es una crónica de una batalla
del asalto a la judería,
248
00:23:52,980 --> 00:23:55,820
donde se justifican
los robos de bienes a los chuetas.
249
00:23:56,620 --> 00:23:57,620
-¿Y?
250
00:23:57,740 --> 00:24:01,140
- Que especifica las casas
expropiadas por la Iglesia.
251
00:24:02,420 --> 00:24:04,380
- Pero eso no nos sirve.
- No y sí.
252
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
O sea,
253
00:24:06,620 --> 00:24:09,500
dice las casas expropiadas,
pero en la Iglesia no constan.
254
00:24:09,540 --> 00:24:11,020
-Ya, eso ya lo veo.
255
00:24:11,140 --> 00:24:13,460
-Espera, aquí hay lo más interesante.
256
00:24:14,260 --> 00:24:17,460
Eso de aquí es un registro
del cambio de propietarios
257
00:24:17,580 --> 00:24:20,140
y no hay ninguno que sea
un cargo eclesiástico.
258
00:24:20,420 --> 00:24:22,180
- ¿Entonces?
- No lo sé.
259
00:24:24,380 --> 00:24:25,500
No lo sé.
260
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
-¿Hay nombres?
261
00:24:28,140 --> 00:24:29,940
-Sí. Bartomeu Anglada,
262
00:24:30,780 --> 00:24:34,700
Rafael Zaforteza, J. M. Togores...
- Rossinyol.
263
00:24:36,620 --> 00:24:37,820
-Pascual Rossinyol, sí.
264
00:24:40,300 --> 00:24:43,860
Son linajes de las familias...
- De Canamunt y Canavall.
265
00:25:02,340 --> 00:25:04,140
Perdone por la espera.
No, sí...
266
00:25:04,220 --> 00:25:05,220
No, no.
267
00:25:05,820 --> 00:25:08,620
Perdone que me haya presentado así.
268
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
No pasa nada.
269
00:25:11,740 --> 00:25:14,140
Es difícil de creer,
es como si fuera una pesadilla.
270
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
¿Pero quién...?
271
00:25:17,300 --> 00:25:18,740
Es que no lo entiendo.
272
00:25:19,460 --> 00:25:21,540
Justo la dejé en su casa.
273
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
¿Usted?
274
00:25:23,420 --> 00:25:24,540
Cenamos juntos, sí.
275
00:25:25,340 --> 00:25:28,420
A raíz de esa investigación
que estáis haciendo ahora
276
00:25:28,780 --> 00:25:31,740
habíamos recuperado bastante
la relación.
277
00:25:32,580 --> 00:25:34,020
Sí, lo sé. Es verdad, sí.
278
00:25:34,740 --> 00:25:39,780
Me dijo que estaba nerviosa
por el caso de la suspensión.
279
00:25:41,220 --> 00:25:45,020
Ya... ¿Le dijo algo concretamente?
280
00:25:45,580 --> 00:25:46,580
¿Concretamente?
281
00:25:47,260 --> 00:25:49,260
No, no me dio detalles.
282
00:25:50,020 --> 00:25:51,220
Solo me dijo que...
283
00:25:51,860 --> 00:25:53,020
necesitaba...
284
00:25:53,460 --> 00:25:55,980
descansar y reencontrarse.
285
00:25:57,580 --> 00:25:59,660
Ya. Así que...
286
00:26:00,220 --> 00:26:01,580
¿la acompañó a casa?
287
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
Sí.
288
00:26:04,220 --> 00:26:06,820
¿Ha hablado con el inspector Garau?
Es quien lleva el caso.
289
00:26:06,900 --> 00:26:10,940
No, aún no, pero si me dice
a quién tengo que dirigirme,
290
00:26:11,020 --> 00:26:12,060
lo haré enseguida.
291
00:26:12,700 --> 00:26:15,660
Sí, tal vez estaría bien.
Su testigo podría ayudar
292
00:26:16,180 --> 00:26:17,540
a encajar las piezas.
293
00:26:17,700 --> 00:26:20,820
Lo que haga falta, Aina.
Ya sabe que apreciaba mucho a Marta.
294
00:26:20,860 --> 00:26:22,540
Sí, ella también lo apreciaba mucho.
295
00:26:23,860 --> 00:26:24,900
Por cierto...
296
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
No, diga, diga.
297
00:26:27,620 --> 00:26:29,140
Quería preguntar...
298
00:26:29,180 --> 00:26:31,260
Tenían confianza, usted y Marta, ¿no?
299
00:26:31,980 --> 00:26:33,660
Hacía 20 años que nos conocíamos.
300
00:26:34,220 --> 00:26:37,740
¿Sabía si tenía
alguna relación sentimental
301
00:26:37,780 --> 00:26:39,100
o un amante?
302
00:26:39,540 --> 00:26:41,300
No, no me lo dijo...
303
00:26:41,700 --> 00:26:44,900
Bueno, ella era muy reservada
para esas cosas.
304
00:26:44,980 --> 00:26:46,340
Ya. Sí.
305
00:26:47,660 --> 00:26:48,980
¿Tienen algún sospechoso?
306
00:26:50,060 --> 00:26:51,060
No, por ahora no.
307
00:26:52,180 --> 00:26:55,540
Y no tiene ni idea, supongo,
de cuando lo pueden coger...
308
00:26:55,620 --> 00:26:57,980
Eso no se sabe nunca.
Ya.
309
00:26:59,580 --> 00:27:02,900
No hay ninguna pista ni indicio
que los pueda...
310
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Secreto de sumario.
311
00:27:04,620 --> 00:27:05,660
Por supuesto, perdone.
312
00:27:07,820 --> 00:27:10,780
Le acompaño fuera. Ya hablaré
con el inspector Garau
313
00:27:10,820 --> 00:27:12,180
para que contacte con usted.
314
00:27:12,620 --> 00:27:13,620
Cuando quiera.
315
00:27:15,980 --> 00:27:17,780
Pase, después de usted.
316
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
¿Aarón?
317
00:29:30,180 --> 00:29:31,340
¿Qué coño haces aquí?
318
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
¿A ti que te parece?
319
00:29:33,980 --> 00:29:37,140
Será mejor que te pires.
No vengo a interrogarte, tranquilo.
320
00:29:39,060 --> 00:29:42,100
Si te reconocen por aquí
no creo que te traten demasiado bien.
321
00:29:43,540 --> 00:29:44,740
¿Qué quieres?
Oxi.
322
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
Lo siento, no vendemos a la poli.
323
00:29:49,780 --> 00:29:51,540
Venga, hombre. Que nos conocemos.
324
00:29:52,180 --> 00:29:54,140
¿Y cómo sé que no es un farol?
325
00:29:54,420 --> 00:29:56,900
¿Tengo cara de estar trabajando?
Y yo que sé, tía.
326
00:29:58,060 --> 00:29:59,540
Necesito un frasco urgentemente.
327
00:30:00,820 --> 00:30:01,820
Sé que tienes.
328
00:30:02,100 --> 00:30:03,100
Ya.
329
00:30:10,020 --> 00:30:11,020
Setenta.
330
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
¿Perdona?
331
00:30:12,660 --> 00:30:15,180
Tiene un suplemento: riesgos laborales.
332
00:30:16,860 --> 00:30:17,940
Eso es lo que tengo.
333
00:30:18,180 --> 00:30:20,340
Si no me dejas pagar con tarjeta...
334
00:30:22,660 --> 00:30:24,780
Yo de ti saldría de aquí
cagando hostias.
335
00:30:54,860 --> 00:30:56,460
-Ahora las hackers lleváis pistola.
336
00:30:59,500 --> 00:31:00,540
-¿De dónde has sacado eso?
337
00:31:03,380 --> 00:31:04,620
-Me voy.
338
00:31:04,940 --> 00:31:07,140
- No. No, perdona.
No pretendía asustarte.
339
00:31:13,900 --> 00:31:15,020
¿Tú quién eres?
340
00:31:15,820 --> 00:31:17,260
- ¿Cómo?
- Que quién eres.
341
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
¿Cómo te llamas?
342
00:31:19,900 --> 00:31:22,060
¿A qué viene eso, ahora?
343
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Marina.
344
00:31:33,380 --> 00:31:34,660
-No me dirás la verdad.
345
00:31:35,340 --> 00:31:37,260
-No sé a qué verdad te refieres.
346
00:31:42,420 --> 00:31:46,060
¿También me has mirado la chaqueta?
- Maria, Cristina, Sílvia...
347
00:31:47,180 --> 00:31:49,100
¿De qué va todo eso? ¿A qué juegas?
348
00:31:50,980 --> 00:31:53,500
-Sí, tengo un DNI falso. ¿Y qué?
349
00:31:53,660 --> 00:31:55,940
- Sí, un DNI falso,
un carné de conducir falso,
350
00:31:55,980 --> 00:31:57,740
las tarjetas falsas, todo es falso.
351
00:31:58,060 --> 00:32:00,340
- No trabajo precisamente
en algo legal.
352
00:32:01,140 --> 00:32:03,540
No es tan extraño.
- Sí que lo es tener una pistola
353
00:32:03,580 --> 00:32:05,620
dentro de un cajón.
- Pero si no la he usado nunca.
354
00:32:05,700 --> 00:32:07,580
- Qué suerte.
- No está ni cargada.
355
00:32:07,780 --> 00:32:08,860
-¿Por qué la tienes?
356
00:32:09,900 --> 00:32:12,700
- Me la dio un amigo mío policía
hace mucho tiempo.
357
00:32:13,420 --> 00:32:14,700
En una época en qué...
358
00:32:15,980 --> 00:32:17,380
pasé mucho miedo.
359
00:32:18,220 --> 00:32:20,540
- Y tener una pistola
te hace sentir supersegura.
360
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
-Se ve que sí.
361
00:32:22,900 --> 00:32:26,020
- Y eso que no la sé ni usar.
- No entiendo para qué la tienes.
362
00:32:26,180 --> 00:32:28,540
- Tampoco es tan fácil
deshacerse de un arma.
363
00:32:29,180 --> 00:32:32,940
Mira, te prometo que encontraré
la manera de deshacerme de ella.
364
00:32:33,180 --> 00:32:34,540
¿De acuerdo?
365
00:32:38,180 --> 00:32:39,180
Dani.
366
00:32:42,540 --> 00:32:43,540
Tienes que confiar en mí.
367
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
-No sé cómo.
368
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
-Lo tienes que intentar.
369
00:32:48,860 --> 00:32:50,500
- No me lo pones fácil para nada.
- Ya.
370
00:32:51,060 --> 00:32:52,820
Ya lo sé, pero tienes que intentarlo.
371
00:32:59,620 --> 00:33:01,220
Mira, aquí tienes la puerta.
372
00:33:02,980 --> 00:33:05,220
Voy a hacer la ensalada.
Haz lo que te apetezca.
373
00:33:29,940 --> 00:33:31,260
Gómez, ¿cómo lo llevas?
374
00:33:36,380 --> 00:33:37,660
Claro, no hay problema.
375
00:33:39,300 --> 00:33:42,020
Como todos, cansada, triste...
376
00:33:43,980 --> 00:33:46,620
Ya, lo haré.
377
00:33:47,020 --> 00:33:49,100
Me han enviado un pre-informe forense
378
00:33:49,140 --> 00:33:50,300
de Cabot.
379
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Qué rápido.
380
00:33:52,340 --> 00:33:54,380
Resulta que han encontrado
esperma en el cuerpo,
381
00:33:54,940 --> 00:33:57,860
pero no significa nada
porque podría ser de otro día.
382
00:33:57,940 --> 00:33:59,140
En fin, no lo sabemos.
383
00:34:00,740 --> 00:34:02,700
Lo enviamos al laboratorio
para analizar.
384
00:34:03,140 --> 00:34:06,940
No, de momento todo son suposiciones.
385
00:34:11,020 --> 00:34:12,700
Dime.
386
00:34:19,060 --> 00:34:21,220
Normal.
387
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
¿Qué quieres?
388
00:34:51,220 --> 00:34:52,260
¿Cómo va? ¿Cómo estás?
389
00:34:53,660 --> 00:34:54,660
Bien.
390
00:34:58,260 --> 00:34:59,820
¿Trabajas esta noche?
391
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
¿De qué vas?
392
00:35:03,740 --> 00:35:06,820
No paras de sermonearme
y ahora me vienes como si nada.
393
00:35:08,740 --> 00:35:10,500
El otro día estaba un poco alterada.
394
00:35:10,540 --> 00:35:12,340
El otro día, el otro y el otro.
395
00:35:12,580 --> 00:35:14,420
Sí... Llevo una temporada de mierda.
396
00:35:15,900 --> 00:35:17,580
Me da igual, Aina. Me da igual.
397
00:35:20,340 --> 00:35:21,740
No te cabrees, joder.
398
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
¿Quieres decirme algo?
399
00:35:28,180 --> 00:35:30,900
He hablado con Mateu.
Ya sé que no fuiste tú
400
00:35:31,300 --> 00:35:32,780
quién le contó lo mío.
401
00:35:34,980 --> 00:35:36,340
¿Algo más?
402
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
No.
403
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
Muy bien.
404
00:35:43,460 --> 00:35:45,140
Xavi, por favor.
Por favor, ¿qué?
405
00:35:46,260 --> 00:35:48,420
Tan difícil es para ti decir:
''Perdona, me equivoqué.
406
00:35:48,460 --> 00:35:51,780
Te acusé injustamente y ahora
se me cae la cara de vergüenza.''
407
00:35:54,060 --> 00:35:55,940
Me cuesta, sí.
Es lo mínimo.
408
00:35:56,940 --> 00:35:57,940
Sí.
409
00:36:00,700 --> 00:36:03,620
No puedes ir como si perdonaras
la vida a la peña.
410
00:36:04,620 --> 00:36:05,820
A mí eso no me gusta.
411
00:36:07,900 --> 00:36:08,900
¿Qué quieres?
412
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
No lo sé.
413
00:36:17,300 --> 00:36:19,180
Es que no sé qué esperas que diga.
414
00:36:21,460 --> 00:36:22,460
Supongo que nada.
415
00:36:24,660 --> 00:36:25,700
Lo siento, de verdad.
416
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
No es suficiente, Aina.
417
00:37:05,700 --> 00:37:06,900
- Buenas.
- Hola.
418
00:37:16,900 --> 00:37:18,580
-Me han dicho que estaría aquí.
419
00:37:19,380 --> 00:37:21,180
¿Tiene un minuto?
Tengo que hablar con usted.
420
00:37:21,220 --> 00:37:22,220
Es urgente.
421
00:37:22,260 --> 00:37:23,260
¿Qué pasa?
422
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
Verá...
423
00:37:24,420 --> 00:37:25,700
Es que es un poco delicado.
424
00:37:26,340 --> 00:37:28,780
Usted dirá.
Es sobre la investigación
425
00:37:29,260 --> 00:37:30,900
del homicidio de la Dra. Cabot.
426
00:37:31,180 --> 00:37:32,940
El caso ha dado un giro inesperado.
427
00:37:33,460 --> 00:37:36,220
Dígame.
Los restos de esperma del cuerpo...
428
00:37:37,620 --> 00:37:40,180
Tenemos una coincidencia genética
sorprendente.
429
00:37:40,580 --> 00:37:41,580
¿De quién es?
430
00:37:42,100 --> 00:37:43,420
Son del comisario Gómez.
431
00:37:45,780 --> 00:37:48,700
Se han hecho varias comprobaciones
y no hay ninguna duda.
432
00:37:49,420 --> 00:37:53,100
La Dra. Cabot y el comisario Gómez
trabajaban juntos
433
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
y se entendían bien.
434
00:37:54,500 --> 00:37:57,340
Ocasionalmente han mantenido
relaciones sexuales.
435
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
¿Ya lo sabía?
436
00:37:59,460 --> 00:38:01,260
Sí, Gómez me lo comentó.
437
00:38:01,340 --> 00:38:04,340
No quería que eso interfiriera
con el trabajo y me lo contó.
438
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
Ah.
439
00:38:06,060 --> 00:38:07,060
¿Algo más?
440
00:38:07,940 --> 00:38:09,260
¿Le parece poco, superiora?
441
00:38:09,780 --> 00:38:12,420
Me parece que está muy lejos
de coger al culpable
442
00:38:12,860 --> 00:38:14,740
y que no tiene
ninguna prueba incriminatoria.
443
00:38:14,780 --> 00:38:16,660
Bueno, el esperma.
Inspector...
444
00:38:17,020 --> 00:38:19,300
Gómez no tiene nada que ver
con este caso.
445
00:38:19,700 --> 00:38:20,700
¿De acuerdo?
446
00:38:20,940 --> 00:38:23,900
Le agradecería que dejaran
esa línea de investigación.
447
00:38:24,100 --> 00:38:26,100
Pero no podemos obviar que...
Por favor.
448
00:38:26,580 --> 00:38:27,580
¿No me ha escuchado?
449
00:38:28,060 --> 00:38:29,980
Ha habido varias filtraciones, aquí.
450
00:38:30,300 --> 00:38:31,620
Eso sería pura dinamita.
451
00:38:33,700 --> 00:38:35,740
¿Cuáles son las indicaciones,
entonces?
452
00:38:36,060 --> 00:38:38,180
De momento, dejen de lado
esa prueba.
453
00:38:38,380 --> 00:38:39,900
Y procure encontrar al culpable
454
00:38:40,540 --> 00:38:42,620
antes que esto nos estalle en la cara.
455
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
De acuerdo.
456
00:38:56,900 --> 00:38:58,740
Pensaba que podíamos continuar aquí.
457
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Muy bien.
458
00:39:00,020 --> 00:39:02,020
He buscado unos libros
de criminología
459
00:39:02,180 --> 00:39:04,100
y psicología forense para ti.
Perfecto.
460
00:39:06,580 --> 00:39:08,020
¿Eso que suena es Schubert?
461
00:39:09,060 --> 00:39:11,220
¿Lo conoces?
''Impromptus'', ¿verdad?
462
00:39:11,780 --> 00:39:14,220
Sí.
Esta versión es deliciosa.
463
00:39:14,500 --> 00:39:16,020
¿Eres fan de Schubert?
464
00:39:16,980 --> 00:39:19,060
Me gusta la música clásica
en general:
465
00:39:19,460 --> 00:39:20,820
Mendelssohn, Schumann...
466
00:39:21,100 --> 00:39:22,460
Bueno, ya sabes.
No.
467
00:39:22,820 --> 00:39:24,940
La verdad es que no entiendo mucho.
468
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Schumann, ¿dices?
469
00:39:26,620 --> 00:39:28,980
Pensarás que soy una friqui.
¡No, qué va!
470
00:39:30,100 --> 00:39:31,900
Bueno, un poco sí.
471
00:40:34,660 --> 00:40:37,140
¿En qué coño estás pensando, tú? ¿Eh?
472
00:40:37,820 --> 00:40:38,880
Gómez.
473
00:40:38,900 --> 00:40:40,940
Te puedes follar a quién quieras, ¿eh?
474
00:40:41,020 --> 00:40:43,100
Que sepas que el tema no va por aquí.
475
00:40:43,660 --> 00:40:45,260
Han analizado tu semen.
476
00:40:48,780 --> 00:40:50,100
¿Por qué no me lo dijiste?
477
00:41:00,220 --> 00:41:03,020
Eso es muy serio...
478
00:41:09,820 --> 00:41:11,020
No me extraña.
479
00:41:11,580 --> 00:41:13,540
¿A ti que te parece?
480
00:41:13,780 --> 00:41:15,700
Da igual lo que yo piense.
481
00:41:17,860 --> 00:41:20,940
Tengo que procurar que no salpique,
pero eso es muy delicado.
482
00:41:24,220 --> 00:41:26,820
Pero si no encuentran a un culpable,
buscarán un cabeza de turco
483
00:41:26,900 --> 00:41:29,020
y tú tienes todos los números.
484
00:41:29,260 --> 00:41:30,780
Sí, joder. ¿Y qué esperabas?
485
00:41:38,300 --> 00:41:39,340
¡Déjame!
486
00:41:48,380 --> 00:41:50,420
''Técnicas de investigación criminal''.
487
00:41:51,180 --> 00:41:53,220
''La ciencia contra el crimen''.
488
00:41:54,460 --> 00:41:55,580
No te aburres, ¿eh?
489
00:41:56,100 --> 00:41:58,020
Cada cual es friqui de sus cosas.
490
00:42:01,220 --> 00:42:04,140
Uf... Y yo estoy con la moto.
491
00:42:06,300 --> 00:42:08,140
Se está muy bien en esta casa.
492
00:42:08,500 --> 00:42:09,740
¿Eso crees?
493
00:42:11,020 --> 00:42:13,260
Debe ser fácil acostumbrarse
a vivir solo.
494
00:42:13,460 --> 00:42:14,700
Sí.
495
00:42:18,260 --> 00:42:20,460
Pero bueno, Bel
me hace mucha compañía.
496
00:42:20,540 --> 00:42:21,900
A mí me encanta el silencio.
497
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
¿Y Schubert?
498
00:42:23,700 --> 00:42:25,660
También. Depende del momento.
499
00:42:26,620 --> 00:42:28,220
Y también las hierbas.
500
00:42:35,540 --> 00:42:36,540
¿Tienes pareja?
501
00:42:37,860 --> 00:42:39,660
No, ahora mismo no.
502
00:42:40,180 --> 00:42:41,380
Bien hecho.
503
00:42:41,860 --> 00:42:44,540
¿No piensas que está pasado
eso de vivir en pareja?
504
00:42:45,820 --> 00:42:46,820
¿Cómo?
505
00:42:47,340 --> 00:42:49,660
Sí, no sé... No sería mejor...
506
00:42:50,060 --> 00:42:52,300
Ir a cenar, pasárselo bien, follar...
507
00:42:52,820 --> 00:42:56,220
Y después cada uno a su casa
con sus cosas y manías.
508
00:42:56,300 --> 00:42:57,980
¿No crees?
No lo sé.
509
00:42:58,100 --> 00:42:59,900
Los jóvenes sois muy modernos.
510
00:43:00,220 --> 00:43:01,220
Tú también eres joven.
511
00:43:01,500 --> 00:43:03,980
No te hagas el rancio.
Hombre, no tanto.
512
00:43:09,060 --> 00:43:10,460
Ya se ha acabado la música.
513
00:43:11,140 --> 00:43:12,140
¿Qué pongo?
514
00:43:12,500 --> 00:43:14,020
¿Más música clásica?
515
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
No me digas que aún vas con vinilos.
516
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
¿Qué?
517
00:43:19,460 --> 00:43:22,940
Eso es prehistórico.
Eh, ahora vuelve a estar de moda.
518
00:43:27,260 --> 00:43:29,380
Mira, tengo la ópera de Aida.
519
00:43:38,220 --> 00:43:39,220
Perdona.
520
00:43:41,580 --> 00:43:43,220
No pasa nada.
521
00:43:44,260 --> 00:43:46,020
Se me ha ido la olla, perdona.
522
00:43:46,700 --> 00:43:48,660
No...
Ya está, ya está.
523
00:43:49,540 --> 00:43:51,060
Será mejor que me vaya.
524
00:43:54,020 --> 00:43:55,220
Sí.
525
00:44:06,260 --> 00:44:07,460
¿Va todo bien?
526
00:44:08,380 --> 00:44:10,020
Me ha sorprendido que me llamaras.
527
00:44:19,420 --> 00:44:21,940
¿Y qué pasa? ¿Hay algo nuevo?
528
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
¿Qué?
529
00:44:43,100 --> 00:44:44,620
¿Y por qué me cuentas todo eso?
530
00:45:35,540 --> 00:45:37,740
''Conclusiones finales
de la autopsia de Gaspar Miró.
531
00:45:40,820 --> 00:45:42,780
Causa de la muerte:
Fractura del esternón
532
00:45:42,820 --> 00:45:46,060
con cuadro asfixiado y general
agravado por la dureza de los golpes,
533
00:45:46,100 --> 00:45:47,780
la inmovilización y la luxación.
534
00:45:48,740 --> 00:45:50,820
No quiero hablar contigo.
535
00:45:50,900 --> 00:45:53,580
Llamaré a seguridad.
536
00:45:53,660 --> 00:45:57,700
No, solo quiero que te vayas.
537
00:45:57,940 --> 00:46:00,940
Quiero acabar la autopsia
y que os vayáis todos a la mierda
538
00:46:00,980 --> 00:46:03,300
en fila india, si hace falta.''
539
00:46:05,380 --> 00:46:07,340
''No, solo quiero que te vayas.
540
00:46:07,380 --> 00:46:10,420
Quiero acabar la autopsia
y que os vayáis todos a la mierda
541
00:46:10,460 --> 00:46:12,740
en fila india, si hace falta.
542
00:46:12,780 --> 00:46:13,860
¡Fuera de aquí!''
543
00:46:48,860 --> 00:46:51,900
- Can Pomer, más conocida
como la Casa de los muertos.
544
00:46:52,340 --> 00:46:55,700
Cinco miembros de la misma familia
murieron en esta casa.
545
00:46:56,100 --> 00:47:00,580
No se sabe por qué, pero hubo
un gran impulso incontrolable
546
00:47:00,820 --> 00:47:02,980
que hizo que se mataran entre ellos
547
00:47:03,060 --> 00:47:04,380
a golpes de hacha.
548
00:47:05,460 --> 00:47:06,820
Y ahora, entraré.
549
00:47:18,220 --> 00:47:20,020
-Perdone, ya sé que no son horas.
550
00:47:20,180 --> 00:47:23,420
¿Siempre trabajas hasta tan tarde?
Es un caso excepcional.
551
00:47:24,220 --> 00:47:25,220
Tú dirás.
552
00:47:25,420 --> 00:47:28,420
Me estoy poniendo al día
con todos los casos de Cabot
553
00:47:29,180 --> 00:47:30,860
y querría que escuchara una cosa.
554
00:47:35,060 --> 00:47:36,980
''Causa de la muerte:
Fractura del esternón
555
00:47:37,220 --> 00:47:40,100
con cuadro asfixiado...''
Es una autopsia de Cabot, ¿verdad?
556
00:47:40,900 --> 00:47:43,380
Del mismo día que la asesinaron,
pero espere.
557
00:47:43,420 --> 00:47:44,480
''No quiero hablar contigo.
558
00:47:45,380 --> 00:47:47,308
Llamaré a seguridad.
559
00:47:49,581 --> 00:47:52,260
No, solo quiero que te vayas.
560
00:47:52,460 --> 00:47:55,460
Quiero acabar la autopsia
y que os vayáis todos a la mierda
561
00:47:55,540 --> 00:47:57,780
en fila india, si hace falta.
562
00:47:57,806 --> 00:47:58,806
¡Fuera de aquí!''
563
00:48:01,900 --> 00:48:02,940
¿No hay nada más?
564
00:48:03,540 --> 00:48:04,540
Acaba así.
565
00:48:06,020 --> 00:48:08,580
¿Y eso lo ha escuchado alguien más
aparte de tú y yo?
566
00:48:09,020 --> 00:48:11,500
En principio, no,
pero tampoco se lo puedo asegurar.
567
00:48:31,500 --> 00:48:33,220
Como te pasas, ¿no?
568
00:48:40,580 --> 00:48:42,180
¿A ti? No me lo creo.
569
00:49:13,900 --> 00:49:16,580
Pensaba que no estarías aquí,
pero pasaba cerca
570
00:49:16,940 --> 00:49:18,340
y he parado.
Perdona.
571
00:49:19,580 --> 00:49:21,580
Me equivoqué, te acusé injustamente
572
00:49:21,620 --> 00:49:23,420
y ahora se me cae la cara
de vergüenza.
573
00:49:25,420 --> 00:49:26,620
Estás muy borracha, ¿no?
574
00:49:29,700 --> 00:49:30,700
No.
575
00:49:32,980 --> 00:49:33,980
¿Me perdonas?
576
00:49:36,820 --> 00:49:38,380
Pensaba que no lo dirías nunca.
577
00:49:56,020 --> 00:49:59,340
- Me he jugado tres juegos de la Play
que lo haría solo...
578
00:49:59,940 --> 00:50:01,020
y por la noche.
579
00:50:01,340 --> 00:50:02,740
Empieza la aventura.
580
00:51:02,700 --> 00:51:03,900
-Un ruido.
581
00:51:04,380 --> 00:51:05,460
Voy a mirar.
41086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof