Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,398 --> 00:00:10,438
Venga, vete.
2
00:00:11,523 --> 00:00:14,593
- Aina, ¿podemos hablar?
- ¿Qué eres, mi psicólogo, ahora?
3
00:00:15,711 --> 00:00:17,871
Quizás te puedo ayudar,
ella salió adelante.
4
00:00:18,397 --> 00:00:19,557
Tú y yo follamos,
5
00:00:19,993 --> 00:00:23,117
pero no eres ni mi terapeuta,
ni mi padre, ni nada.
6
00:00:23,648 --> 00:00:25,648
- ¿Tu padre es policía?
- Guardia civil.
7
00:00:25,674 --> 00:00:28,187
- Hostia, qué guai, ¿no?
- Sí, no sé.
8
00:00:28,352 --> 00:00:31,046
Escucha...
¿No le podría hacer una entrevista?
9
00:00:32,062 --> 00:00:33,132
¿Por qué?
10
00:00:38,264 --> 00:00:39,436
¿Cómo...?
11
00:00:45,945 --> 00:00:49,617
Aina, entiendo que pasas
por una situación delicada.
12
00:00:49,781 --> 00:00:52,235
Agitación, inquietud,
13
00:00:52,261 --> 00:00:55,601
- insomnio, náuseas y vómitos...
- Habla claro.
14
00:00:56,341 --> 00:00:57,341
¿No te suena?
15
00:00:58,687 --> 00:01:00,820
Son síntomas de la abstinencia
de oxicodona.
16
00:01:01,271 --> 00:01:02,873
No te creas que eres mejor que yo.
17
00:01:03,800 --> 00:01:06,898
Bueno, ya tienes mi número.
18
00:01:11,358 --> 00:01:13,983
Tenemos un problema.
La Guardia Civil me busca.
19
00:01:14,009 --> 00:01:14,789
¿Qué?
20
00:01:14,815 --> 00:01:16,117
¿Has navegado desde el móvil?
21
00:01:16,143 --> 00:01:19,054
- Joder, sí.
- Pues aquí lo tienes.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,922
No estaba, pero me han dicho
más o menos donde vive.
23
00:01:22,094 --> 00:01:23,539
En realidad, estoy llegando.
24
00:01:23,565 --> 00:01:25,868
''Perfecto.
Nos vemos en la comisaría más tarde.''
25
00:01:25,894 --> 00:01:27,294
Venga, hasta luego.
26
00:01:49,617 --> 00:01:51,031
-Tanto correr...
27
00:01:51,057 --> 00:01:52,217
Y al final, nada.
28
00:01:52,968 --> 00:01:54,367
Hubiera podido coger ropa y todo.
29
00:01:57,071 --> 00:01:58,831
Sabía que al final me llamarías.
30
00:02:00,969 --> 00:02:03,289
Estoy contento de que aún
seas capaz de razonar.
31
00:02:03,530 --> 00:02:04,539
Dímelo.
32
00:02:06,414 --> 00:02:07,961
Eres fuente protegida.
33
00:02:08,838 --> 00:02:09,838
¿Contenta?
34
00:02:10,907 --> 00:02:11,907
Eufórica.
35
00:02:12,640 --> 00:02:13,680
¿Por qué?
36
00:02:16,723 --> 00:02:17,723
¿Pero qué pasa?
37
00:02:23,953 --> 00:02:26,648
Tenemos cuatro cadáveres y no tenemos
ni una pista, ni un indicio,
38
00:02:26,674 --> 00:02:27,914
ni un testigo válido.
39
00:02:28,559 --> 00:02:31,319
Es listo, y hábil,
40
00:02:32,469 --> 00:02:33,484
pero lo cogeremos.
41
00:02:34,797 --> 00:02:36,054
¿Antes de que vuelva a matar?
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Buenos días.
43
00:04:41,960 --> 00:04:45,120
¿Cuándo has llegado?
Hará unos 15 minutos.
44
00:04:45,520 --> 00:04:48,000
¿Y Cabot?
Se ha ido al Anatómico.
45
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
Lo quería dejar todo a punto
para cuando llegue el cadáver.
46
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Gaspar Miró.
47
00:04:52,680 --> 00:04:54,480
Miró, exacto.
48
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
Al parecer, lo han matado a golpes,
49
00:04:58,320 --> 00:05:00,600
pero hasta que
no nos lo confirme Cabot...
50
00:05:01,280 --> 00:05:05,080
Podría ser que lo mataran
con la pala con la que lo enterraron.
51
00:05:05,560 --> 00:05:06,760
¿Y la pala dónde está?
52
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
Aún no la hemos encontrado.
53
00:05:09,960 --> 00:05:12,840
Está completamente mojado, ¿verdad?
Agua otra vez.
54
00:05:12,960 --> 00:05:15,840
Sí, al llegar los aspersores
estaban en marcha.
55
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
Tenía uno que le daba directamente.
56
00:05:19,280 --> 00:05:20,520
¿Cuánto tiempo lleva...?
57
00:05:20,880 --> 00:05:23,200
Cabot me ha dicho
que entre ayer por la noche
58
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
y esta madrugada.
59
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
¿Crees que lo han matado aquí?
60
00:05:30,880 --> 00:05:33,800
Sería la primera vez,
pero podría ser... Dentro, ¿no?
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,360
Imposible, un ataque así
deja mucha sangre
62
00:05:36,440 --> 00:05:38,480
y dentro de la casa no hay nada.
63
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Ya...
64
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
¿Y eso?
Una linterna.
65
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
No, no funciona.
66
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Ah.
67
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
Podríamos suponer que...
68
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
estaba dentro, algo
lo hizo salir, era oscuro...
69
00:05:54,480 --> 00:05:55,760
Sí.
Cogió la linterna...
70
00:05:55,840 --> 00:05:58,840
lo mataron, la dejaron encendida
71
00:05:59,200 --> 00:06:00,400
y se acabó la pila.
72
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
Joan, laboratorio.
73
00:06:07,600 --> 00:06:08,720
Gracias.
74
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
¿Quién lo ha encontrado?
75
00:06:12,200 --> 00:06:14,080
La mujer de la limpieza.
76
00:06:14,160 --> 00:06:16,720
Está muy afectada, está dentro.
77
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
¿Vamos a hablar con ella?
Sí.
78
00:06:34,840 --> 00:06:38,160
Qué desgracia, Señor. Qué desgracia.
79
00:06:38,320 --> 00:06:39,720
Pobre Sr. Miró.
80
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Tranquilícese. ¿Cómo se llama usted?
81
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Mercedes.
82
00:06:44,240 --> 00:06:46,600
Mercedes Lledó Crespí.
Muy bien, Mercedes.
83
00:06:46,840 --> 00:06:51,480
¿A qué hora ha llegado esta mañana?
A las 8:30, puntual, como siempre.
84
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
He abierto la puerta, he entrado y...
85
00:06:56,480 --> 00:06:57,600
¡Dios mío!
86
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Mercedes, ¿ha notado algo extraño
en la cerradura?
87
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
¿Ha podido abrir bien?
88
00:07:02,800 --> 00:07:06,400
Sí, he abierto como siempre,
la llave ha entrado bien.
89
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Como siempre.
90
00:07:07,800 --> 00:07:11,200
Bueno, ha podido saltar,
porque la pared no es muy alta.
91
00:07:11,480 --> 00:07:12,520
Ya...
92
00:07:14,040 --> 00:07:18,560
¿Sabe si el Sr. Miró
se encargaba de la jardinería?
93
00:07:18,640 --> 00:07:23,200
Quiero decir, ¿podría ser que él
haya hecho aquel hoyo?
94
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
No, de ninguna manera.
95
00:07:25,360 --> 00:07:27,440
El Sr. Miró nunca
se ensuciaba las manos.
96
00:07:28,040 --> 00:07:30,680
Tenía un jardinero
que venía una vez a la semana.
97
00:07:30,880 --> 00:07:33,200
¿Cuándo vino el jardinero
por última vez?
98
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Mmm...
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Hace cinco días.
100
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Yo vine hace dos,
101
00:07:41,760 --> 00:07:44,280
y le puedo asegurar
que ese hoyo no estaba.
102
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
¿Qué nos puede decir del Sr. Miró?
103
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
Un poco peculiar, pero buen hombre.
104
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
Nunca salía de aquí.
105
00:07:55,520 --> 00:07:58,080
¿A qué se refiere con que nunca salía?
Que nunca salía,
106
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
que nunca iba a ninguna parte.
107
00:08:00,160 --> 00:08:02,280
Trabajaba aquí, en casa,
con el ordenador.
108
00:08:02,840 --> 00:08:06,000
Pero ¿y si tenía que ir a comprar
o al médico...?
109
00:08:07,680 --> 00:08:10,840
Hacía el pedido por internet
y le traían la compra.
110
00:08:11,360 --> 00:08:15,080
Y si se encontraba mal,
hacía que viniera un médico.
111
00:08:16,120 --> 00:08:18,920
Nunca lo he visto fuera de casa.
112
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
De la casa y del jardín, se entiende.
113
00:08:22,360 --> 00:08:24,120
Agorafobia.
Sí, eso parece.
114
00:08:25,680 --> 00:08:28,960
Y cuando ha entrado, ¿ha visto
si había algo fuera de lugar?
115
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
No, todo está normal.
116
00:08:31,880 --> 00:08:35,120
He mirado en su habitación
y no han tocado nada.
117
00:08:36,880 --> 00:08:37,960
Muy bien, Mercedes.
118
00:08:38,360 --> 00:08:41,120
Si recuerda algo
que nos pueda ayudar,
119
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
me llama.
120
00:08:43,160 --> 00:08:44,480
Bueno, eso es todo.
121
00:08:44,760 --> 00:08:47,120
Sí, se puede ir. Muchas gracias.
122
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
¿Qué hacemos?
123
00:08:55,920 --> 00:08:59,200
Podemos hablar con los vecinos.
A ver si han visto algo.
124
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
De acuerdo. Yo, si no te parece mal,
125
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
me gustaría ir a buscar Dani Pinya.
126
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
Es difícil de encontrar.
127
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Te aviso si hay novedades.
De acuerdo.
128
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Adiós.
129
00:10:52,320 --> 00:10:53,920
Ah...
130
00:11:39,480 --> 00:11:40,640
Ave Maria purísima...
131
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
sin pecado concebida.
132
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Aunque esa frase
que decimos sin pensar
133
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
no deja de ser curiosa.
134
00:11:48,600 --> 00:11:52,280
Porque presupone que la madre
de la Virgen Maria,
135
00:11:52,920 --> 00:11:56,520
o sea, la madre de Cristo,
fue la primera mujer
136
00:11:56,920 --> 00:11:59,480
en dar a luz
sin las pertinentes relaciones.
137
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
Tienes razón, no lo había pensado.
138
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
Ya sabes que decimos cosas sin pensar.
139
00:12:05,680 --> 00:12:07,360
¿Qué, no te vas a acercar?
140
00:12:07,640 --> 00:12:09,440
Estoy esperando a que me des permiso.
141
00:12:09,560 --> 00:12:11,400
Te esperaba,
no sabía cuándo volverías,
142
00:12:11,640 --> 00:12:15,080
pero por experiencia sé
que la policía es como el cartero:
143
00:12:15,160 --> 00:12:16,960
siempre llama dos veces.
144
00:12:17,560 --> 00:12:19,240
No descarto que después de visitarme,
145
00:12:19,280 --> 00:12:21,720
quieras volver una tercera
y una cuarta...
146
00:12:21,800 --> 00:12:23,320
Siento molestarte.
147
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
No me estorbas para nada.
148
00:12:26,640 --> 00:12:30,400
Dime, ¿cómo te puedo ayudar?
A pesar de que no soy ninguna experta
149
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
en la cuestión anti-chueta,
que, para eso,
150
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
tendrías que hablar con Daniel Pinya.
151
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Pinya...
152
00:12:36,280 --> 00:12:37,800
Pinya está ilocalizable.
153
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Da clases en la universidad,
¿no has mirado allí?
154
00:12:40,880 --> 00:12:43,480
No es fácil de encontrar.
No lo he encontrado ni su casa
155
00:12:43,640 --> 00:12:45,080
ni en la UIB.
156
00:12:46,120 --> 00:12:48,960
Pero tengo una pregunta que quizás
me puedes responder tú.
157
00:12:49,080 --> 00:12:51,320
Lo intentaré.
A ver, ¿hay...
158
00:12:52,440 --> 00:12:56,160
algún grupo que tenga por principio
o por ideología
159
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
ser anti-chueta?
160
00:12:59,640 --> 00:13:02,480
¿Crees que tu asesino
podría pertenecer
161
00:13:03,240 --> 00:13:05,400
a un hipotético grupo así?
162
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
No queremos dejar nada sin comprobar.
163
00:13:09,160 --> 00:13:12,800
Mira, a partir de los años 50,
con el nuevo modelo económico
164
00:13:12,880 --> 00:13:15,360
basado en la industria y el turismo,
165
00:13:16,680 --> 00:13:21,480
la cuestión y el prejuicio anti-chueta
empezó a desaparecer.
166
00:13:23,720 --> 00:13:26,840
Y últimamente,
las actitudes discriminatorias
167
00:13:26,920 --> 00:13:28,440
prácticamente han desaparecido.
168
00:13:28,760 --> 00:13:32,560
Así que no crees
que haya ningún grupo así.
169
00:13:33,240 --> 00:13:34,920
Categóricamente, no.
170
00:13:35,120 --> 00:13:38,680
Es impensable que pudiera existir
una organización como esa.
171
00:13:41,160 --> 00:13:45,160
El judaísmo, en Palma, en Mallorca,
no es ningún problema,
172
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
es la expresión de una realidad plural
173
00:13:47,760 --> 00:13:49,480
que se manifiesta con naturalidad.
174
00:13:49,520 --> 00:13:50,840
Mira, me gusta oírlo.
175
00:13:51,440 --> 00:13:54,080
Es solo una mancha negra
en la historia de Mallorca.
176
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Ah, por cierto. Toma.
177
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
¿Qué es esto?
178
00:14:01,040 --> 00:14:03,000
Una compilación bibliográfica.
179
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
Como sabía que volverías,
180
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
te he cogido eso,
que creo que puede ser muy útil.
181
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
Joder, ¿tantas cosas?
182
00:14:10,640 --> 00:14:13,160
El tema chueta es uno
de los más estudiados
183
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
por la historiografía mallorquina.
184
00:14:15,280 --> 00:14:18,520
Cada uno de esos libros
es un pozo de información.
185
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
Yo no sé si podré leer todo eso.
186
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Pruébalo.
187
00:14:22,640 --> 00:14:26,240
Nunca se sabe dónde puedes encontrar
la solución de tu caso.
188
00:14:29,360 --> 00:14:32,120
¿Té blanco, como el otro día,
o rooibos?
189
00:14:33,120 --> 00:14:34,320
Blanco, naturalmente.
190
00:14:35,000 --> 00:14:38,360
Muy bien, no puedo sufrir el rooibos.
Yo tampoco.
191
00:14:51,520 --> 00:14:53,080
Perdón.
192
00:14:53,440 --> 00:14:55,360
Ha sido un día muy largo.
193
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Y especialmente desagradable.
194
00:14:59,200 --> 00:15:02,480
Es que el anterior cuerpo estaba
como más limpio, por así decirlo,
195
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
pero ese...
196
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
¿Y no tenéis ninguna pista?
197
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Ya, me imagino que sí.
198
00:15:15,240 --> 00:15:17,520
¿Tú te lo habías creído?
199
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
Me vas a hacer reír.
200
00:15:53,960 --> 00:15:55,880
Me gustan los hombres
que me hacen reír.
201
00:16:02,760 --> 00:16:05,440
Bueno, ¿y ahora me dirás
para qué me has llamado?
202
00:16:09,880 --> 00:16:12,600
Si es por el beso del otro día...
203
00:16:12,680 --> 00:16:14,280
No te preocupes.
204
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
Ya está, lo entiendo.
205
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Lo entiendo, ¿vale?
206
00:16:22,080 --> 00:16:24,440
¿Ahora podemos hablar de otra cosa?
207
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
Vamos a hacer como tu madre
con tu padre, hazme reír.
208
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
Ya que me has hecho venir...
209
00:16:36,680 --> 00:16:38,600
Mira, me voy al baño.
210
00:16:38,800 --> 00:16:41,600
Tú pide dos copas
y cuando vuelva empezamos de cero.
211
00:16:42,240 --> 00:16:43,480
¿Te parece?
212
00:17:24,360 --> 00:17:25,400
''Dime, Aina''.
213
00:17:25,960 --> 00:17:27,080
Ya estoy en comisaría,
214
00:17:27,200 --> 00:17:30,600
he estado en el jardín de Gaspar Miró
y he encontrado una huella parcial.
215
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
Una huella de sangre.
216
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
''¿La has fotografiado?''
217
00:17:33,760 --> 00:17:37,000
Sí, ya te he enviado las fotos y
también he pasado por el laboratorio.
218
00:17:37,040 --> 00:17:38,960
''De acuerdo. ¿Será del asesino?''
219
00:17:40,120 --> 00:17:43,480
La sangre seguro que no,
la huella quizás sí.
220
00:17:44,720 --> 00:17:47,320
La víctima iba
con zapatillas de casa
221
00:17:47,400 --> 00:17:49,040
y, en cambio, la huella es...
222
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
tiene un dibujo de...
223
00:17:50,880 --> 00:17:52,760
como de bota de montaña o similar.
224
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
''De acuerdo. Muy bien.''
225
00:17:54,920 --> 00:17:58,000
''Dime, ¿has encontrado algún testigo
que nos pueda servir?''
226
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
No, es que la zona es muy solitaria
227
00:18:01,480 --> 00:18:04,560
y en el momento que suponemos que llegó
el asesino, no había nadie.
228
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
''Ya me lo imaginaba.''
229
00:18:08,440 --> 00:18:12,080
¿Has podido hablar con Pinya?
''No, no ha habido manera.
230
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
He visitado Victòria.
Le he pedido si sabía de
231
00:18:16,360 --> 00:18:18,520
algún grupo radical anti-chueta.
232
00:18:18,720 --> 00:18:20,840
Dice que no hay ninguno,
está convencida''.
233
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Mejor así.
234
00:18:23,200 --> 00:18:26,040
''Ya, pero eso quiere decir
que no podemos estirar de ese hilo''.
235
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
Ya.
236
00:18:28,600 --> 00:18:29,840
''Bueno, nos vemos mañana.''
237
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
Sí, vale, hasta mañana.
238
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
''Buenas noches.''
239
00:18:42,520 --> 00:18:46,120
Muy bien, ya tenemos las copas.
Ya podemos empezar de cero.
240
00:18:52,480 --> 00:18:54,640
¿De verdad?
241
00:19:00,320 --> 00:19:02,680
¿Pero tú no te lees los informes?
242
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
Pues ya tienes una pista.
243
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
No, había un niño que se llamaba
Javier del Barco.
244
00:19:54,320 --> 00:19:55,840
Siempre quedaba el primero.
245
00:19:59,800 --> 00:20:01,600
Bueno, es notario, tiene cinco hijos
246
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
y una casa en República Dominicana.
247
00:20:09,480 --> 00:20:10,600
Sí, y lo haces.
248
00:20:12,280 --> 00:20:13,760
Es una lástima que...
249
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
Que tú no quieras...
250
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Ya sabes...
251
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
¿Entonces?
252
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
¿Estás con alguien?
253
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Perdona, no...
254
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Lo siento.
255
00:20:38,360 --> 00:20:40,680
No tendría que haber sacado el tema.
256
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
Será mejor que me vaya.
257
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Se que, si me quedo, te besaré
258
00:20:45,400 --> 00:20:48,280
tú me volverás a rechazar
y yo me sentiré mal y...
259
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Ya te lo he dicho,
260
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
si me quedo te besaré.
261
00:21:33,200 --> 00:21:34,360
¿Qué haces?
262
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
Pues te has hecho rogar.
263
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
-¿Mamá?
264
00:22:14,000 --> 00:22:16,760
¿Qué haces aquí?
- Qué sorpresa, ¡eh!
265
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
Vengo a ver cómo está mi niña.
266
00:22:19,600 --> 00:22:20,600
No se fía de mí.
267
00:22:21,040 --> 00:22:22,733
- Ni un pelo.
- Haces bien.
268
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
Qué guapa estás.
269
00:22:24,360 --> 00:22:26,320
- Mamá, ¿por qué no me has avisado
que venías?
270
00:22:26,440 --> 00:22:28,960
- Porque ha sido todo
un poco improvisado y...
271
00:22:29,120 --> 00:22:30,520
quería darte una sorpresa.
272
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Pues me la has dado.
Y a mí.
273
00:22:33,040 --> 00:22:36,120
¿Cuántos días te quedas?
En realidad ninguno. Me voy enseguida.
274
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
-¿Ya? Pero si acabas de llegar.
275
00:22:38,120 --> 00:22:39,160
-Pero nos vamos juntas.
276
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
- ¿Dónde?
- A Londres, unos días.
277
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
-¿A Londres?
278
00:22:44,640 --> 00:22:47,440
Pero si tengo mucho trabajo
del instituto y un examen.
279
00:22:47,600 --> 00:22:49,880
Ya lo recuperarás. Además, es puente.
280
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
He venido por trabajo,
tengo unos días libres
281
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
y tú no conoces Londres.
282
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
¡Prepárate la maleta!
283
00:22:57,120 --> 00:23:00,600
Venga, Bel, que os tengo que llevar
al aeropuerto y tengo mucho trabajo.
284
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
Recuerda que hoy tienes
la entrevista con Amaia.
285
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
¿Hoy?
Sí, a las siete.
286
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
Yo hoy no...
Por favor, no me falles,
287
00:23:07,920 --> 00:23:10,360
es la única amiga que tengo.
A las siete estaré aquí.
288
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
Muy bien, ¿nos vamos?
289
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
-¡A Londres!
290
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
¡Venga!
291
00:23:21,200 --> 00:23:23,560
Sí, sí, termino un trabajo
y voy hacia allí.
292
00:23:25,520 --> 00:23:26,520
Sí.
293
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Hasta luego.
294
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
Cinco.
295
00:23:41,320 --> 00:23:43,960
Ya, pero no me espera un cadáver,
sino Vidal.
296
00:23:48,160 --> 00:23:50,520
Me quiere ver con urgencia,
no sé por qué.
297
00:23:51,160 --> 00:23:53,000
¿Tú también vas? Podemos ir juntos.
298
00:23:58,280 --> 00:23:59,520
¿Sabes qué quiere, Vidal?
299
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
Bueno, ya veremos.
300
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Bueno, me tengo que ir.
301
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
Me ha gustado mucho
pasar la noche contigo.
302
00:24:18,920 --> 00:24:21,040
¿Qué pasa? ¿Te arrepientes, o qué?
303
00:24:24,080 --> 00:24:25,720
¿Entonces?
304
00:24:28,760 --> 00:24:31,320
¿Cabot? Ya me puedes decir Marta, ¿no?
305
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Tú dirás.
306
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
¿Qué pasa?
307
00:24:47,000 --> 00:24:49,480
¿A mí?
308
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
¿Por qué?
309
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
¿Estás loco, o qué?
310
00:25:07,120 --> 00:25:08,560
¿Has registrado mi coche?
311
00:25:10,920 --> 00:25:13,760
¿Por eso todo ese interés?
¿Las copas, las llamadas,
312
00:25:13,840 --> 00:25:16,280
las citas, follar?
313
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Me voy a la ducha.
314
00:25:18,520 --> 00:25:20,320
Cuando salga, no te quiero ver.
315
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Ya me has escuchado.
316
00:25:39,000 --> 00:25:41,560
- ¿Empiezas siempre por las manos?
- Habitualmente, sí.
317
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
Incluso antes
de la primera inspección ocular.
318
00:25:44,320 --> 00:25:46,280
Puedes sacar mucha información
de las manos.
319
00:25:47,720 --> 00:25:48,880
¿Puedo pasar?
320
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Adelante.
321
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
-Perdonad.
322
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
Tenemos que hablar.
323
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
He ido a comisaría
a buscarla, pero no estaba.
324
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
Marta, lo que tengo que decirte
no es agradable.
325
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Diga.
326
00:26:07,560 --> 00:26:09,360
Hay una investigación en el Anatómico
327
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
y eres una de las investigadas.
328
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
¿Y de que se me acusa?
329
00:26:13,960 --> 00:26:17,040
Formalmente de nada, pero es
un asunto de tráfico de drogas.
330
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
¿Cree que trafico con drogas?
331
00:26:20,800 --> 00:26:23,160
Si te sirve de algo,
personalmente, no lo creo,
332
00:26:23,240 --> 00:26:25,920
pero es un tema muy serio
y no puedo descartar nada.
333
00:26:26,680 --> 00:26:27,720
Lo entiendo.
334
00:26:28,160 --> 00:26:30,360
¿Cuál es mi situación ahora?
335
00:26:30,440 --> 00:26:33,560
Cuando acabes la autopsia de Miró,
quedarás suspendida temporalmente.
336
00:26:33,640 --> 00:26:35,440
Hasta que todo eso quede resuelto.
337
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
¿Suspendida?
338
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Si me tienes que decir algo,
ahora es el momento.
339
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
No tengo nada que decir.
340
00:26:45,000 --> 00:26:47,160
¿Hay alguien que pueda ser responsable
341
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
de la desaparición de oxicodona?
No.
342
00:26:50,920 --> 00:26:52,400
Te prometo máxima discreción.
343
00:26:53,560 --> 00:26:56,160
Tengo plena confianza
en el personal del Anatómico.
344
00:26:57,080 --> 00:26:58,920
Marta, hace muchos años
que nos conocemos
345
00:26:59,000 --> 00:27:00,800
y sé que eres una gran profesional.
346
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Confío que todo eso
quede resuelto pronto.
347
00:27:04,320 --> 00:27:07,800
Mientras dure la suspensión, Júlia
se hará cargo de tu trabajo.
348
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Muy bien.
349
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
¿Quiere algo más?
350
00:27:12,520 --> 00:27:13,520
Sí.
351
00:27:14,000 --> 00:27:16,760
¿Como explicas que encontraran
oxicodona en tu coche?
352
00:27:20,560 --> 00:27:23,640
Le enviaré la autopsia
de Gaspar Miró en cuanto esté hecha.
353
00:27:39,360 --> 00:27:42,080
- Pensaba que Bel estaría aquí
durante la entrevista,
354
00:27:42,160 --> 00:27:44,080
pero me ha dicho que se iba a Londres.
355
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
- Sí, hasta el domingo.
- Se lo pasará bien.
356
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
Seguro que sí.
357
00:27:48,080 --> 00:27:50,360
¿Te parece bien hacerlo aquí fuera
o tendrás frío?
358
00:27:50,440 --> 00:27:52,480
No, por mí está bien.
Pues ponte cómoda.
359
00:27:53,640 --> 00:27:57,200
No te importa, ¿verdad? Es más fácil
y fiable que tomar notas.
360
00:27:57,280 --> 00:27:58,280
Claro.
361
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
Debes estar muy ocupado,
así que te agradezco
362
00:28:00,760 --> 00:28:03,960
que me dediques un rato.
¿Cuánto durará la entrevista?
363
00:28:04,040 --> 00:28:06,280
No mucho, pero no quiero estorbar.
364
00:28:06,360 --> 00:28:09,080
Puedo venir en otro momento.
No, en absoluto.
365
00:28:09,920 --> 00:28:10,920
Venga.
366
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
Dispara, estoy preparado.
367
00:28:16,720 --> 00:28:19,520
¿Por qué le han suspendido
si no tienen pruebas suficientes?
368
00:28:20,360 --> 00:28:21,400
-Protocolo, me imagino.
369
00:28:21,840 --> 00:28:24,760
- Ya. Pues no lo entiendo,
porque usted no ha hecho nada.
370
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
- Ya te he dejado los informes
en el despacho.
371
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
-Ahora me los miro.
372
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
-Júlia.
373
00:28:42,840 --> 00:28:46,000
Si tienes alguna duda o lo que sea,
me llamas.
374
00:28:47,200 --> 00:28:49,440
Para ti no estoy suspendida, ¿vale?
375
00:28:50,520 --> 00:28:51,960
-Gracias, Doctora.
376
00:29:02,880 --> 00:29:05,760
- Autopsia Gaspar Miró.
Edad, 51 años.
377
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
Peso, 88 kilos.
378
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
Altura, 1,80 m.
379
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
En su primera inspección ocular
380
00:29:13,520 --> 00:29:16,080
el cadáver muestra
múltiples contusiones
381
00:29:17,520 --> 00:29:18,960
y heridas abiertas en la cara.
382
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
¿Puedo pasar?
383
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
Estoy en medio de una autopsia, Aina.
384
00:29:29,760 --> 00:29:31,000
Solo será un momentito.
385
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
¿Qué quieres?
386
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
Hace días que no hablamos.
387
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Lo siento.
388
00:29:47,000 --> 00:29:50,840
Mira, Aina, tengo el teléfono
de un amigo experto en adicciones y...
389
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
y si quieres, él te puede ayudar.
390
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Depende de ti.
391
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Me...
392
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Yo puedo hacerlo sola.
393
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
Ya, pero siento decirte
que no es nada fácil.
394
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Soy fuerte.
Sí, ya lo sé.
395
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Eres una de las personas
más fuertes que conozco.
396
00:30:06,360 --> 00:30:09,240
Pero acumulas mucha presión,
tienes un trabajo muy difícil
397
00:30:09,320 --> 00:30:10,840
y necesitas ayuda, Aina.
398
00:30:12,400 --> 00:30:13,720
Sí, soy...
399
00:30:15,480 --> 00:30:17,000
Gracias por tu ayuda.
400
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
Pero saldré adelante, ya verás.
401
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
Lo haré, ya verás.
402
00:30:22,800 --> 00:30:25,080
Haz lo que creas, Aina.
Ya eres grande.
403
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
¿Quieres algo más?
404
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
No, en cuanto tengas el informe
ya me lo dirás.
405
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Sí, será la última cosa que haga
antes de que me suspendan.
406
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
¿Qué dices?
407
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
Que estoy siendo investigada
por tráfico de drogas, Aina.
408
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
Oxicodona, ¿te suena?
409
00:30:49,400 --> 00:30:51,960
¿Te han suspendido?
Sí, hasta que acabe la investigación.
410
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Hostia puta.
411
00:30:53,760 --> 00:30:54,800
Sí, pero tranquila,
412
00:30:54,880 --> 00:30:56,880
que tú eres fuerte,
tú saldrás adelante, ¿eh?
413
00:30:57,360 --> 00:31:00,600
Mientras, quien quiera ayudarte
ya pagará las consecuencias.
414
00:31:00,960 --> 00:31:02,360
Hablaré con el comisario.
415
00:31:02,920 --> 00:31:04,160
Que ya está hecho, Aina.
416
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
He cogido oxicodona ilegalmente.
417
00:31:06,560 --> 00:31:09,560
Que lo hiciera para ti o para venderlas
ya no tiene importancia,
418
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
soy culpable.
No, no te lo pueden hacer.
419
00:31:11,480 --> 00:31:13,680
No pueden hacerte esto.
Sí que pueden.
420
00:31:14,560 --> 00:31:18,120
Ahora te agradecería que me dejaras
hacer esta autopsia para acabarla.
421
00:31:18,280 --> 00:31:20,280
Yo...
422
00:31:29,720 --> 00:31:31,840
¿Puedes hablarme de tu primer tiroteo?
423
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
Mi primer tiroteo...
424
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
Por suerte, he estado muy pocas veces
425
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
ante una persona armada.
426
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Explícame la primera.
427
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
Me...
428
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
Hubo un asesinato en una casa
en las afueras, en Manacor.
429
00:31:50,840 --> 00:31:53,400
Unos vecinos sintieron disparos
y nos llamaron.
430
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
Fuimos dos para allá, un compañero y yo,
431
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
y nos encontramos
un muerto en el comedor.
432
00:32:00,640 --> 00:32:03,560
Pensábamos que el asesino
ya se habría ido, pero...
433
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
resulta que no habían tenido tiempo.
434
00:32:06,600 --> 00:32:08,920
Eran dos y estaban en el piso de arriba.
435
00:32:10,320 --> 00:32:12,560
Tú has visto muchas películas
de acción, ¿verdad?
436
00:32:12,680 --> 00:32:14,640
Que no, que es verdad.
437
00:32:16,320 --> 00:32:18,840
Cuando sentimos ruido,
ya no tuvimos tiempo.
438
00:32:19,080 --> 00:32:20,520
Nos pegaron dos tiros.
439
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
A mi compañero
le hirieron en una pierna.
440
00:32:23,520 --> 00:32:26,000
Yo tuve tiempo
de tirarme detrás de un mueble
441
00:32:26,080 --> 00:32:27,920
y, desde allí, saqué el arma...
442
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
y disparé.
443
00:32:30,600 --> 00:32:33,920
Herí a uno, pero el otro
se nos escapó por la ventana.
444
00:32:34,360 --> 00:32:37,200
¿Eran ladrones?
No, era un tema de drogas.
445
00:32:37,440 --> 00:32:39,120
Había por toda la casa.
446
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
¿Tuviste miedo de morir?
447
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
No tuve tiempo.
448
00:32:43,400 --> 00:32:45,920
En situaciones así no piensas, actúas.
449
00:32:46,120 --> 00:32:47,280
Si no, te matan.
450
00:32:48,680 --> 00:32:51,040
Ya.
Entonces, cuando te has salvado,
451
00:32:51,440 --> 00:32:54,880
es cuando tu cabeza piensa:
''tío, por poco te quedas''.
452
00:32:56,080 --> 00:32:58,840
Y sí, a veces impresiona un poco.
453
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Tú eres más grande que Bel, ¿no?
454
00:33:10,120 --> 00:33:11,480
Sí, tengo 19 años.
455
00:33:11,640 --> 00:33:14,480
He repetido un curso
y soy de principio de año.
456
00:33:21,800 --> 00:33:23,320
¿Tienes frío?
Un poco.
457
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Toma.
Gracias.
458
00:33:28,600 --> 00:33:30,480
Qué calentita.
459
00:33:30,600 --> 00:33:32,280
¿Más café?
No, gracias.
460
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
¿Qué más quieres saber?
461
00:33:34,440 --> 00:33:38,360
¿Me podrías contar anécdotas
de casos que hayas llevado?
462
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
¿Sabes qué?
463
00:33:40,920 --> 00:33:43,960
En algún lugar tengo una carpeta
con recortes de diarios.
464
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
Ahora ya no, pero los primeros años,
465
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
recogía todo el material gráfico
que se publicaba.
466
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
Me encantaría ver esa carpeta.
467
00:33:51,840 --> 00:33:53,080
Vamos dentro y la busco.
468
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
Y así no pasas tanto frío.
Vale.
469
00:34:05,160 --> 00:34:07,720
- Conclusiones finales
de la autopsia de Gaspar Miró.
470
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
Causa de la muerte:
Fractura del esternón
471
00:34:12,080 --> 00:34:15,400
con cuadro asfixiado y general
agravado por la dureza de los golpes.
472
00:34:17,200 --> 00:34:19,080
No quiero hablar contigo.
473
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Llamaré a seguridad.
474
00:34:21,720 --> 00:34:24,960
No, solo quiero que te vayas.
475
00:34:25,160 --> 00:34:28,000
Quiero acabar la autopsia
y que os vayáis todos a la mierda
476
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
en fila india, si hace falta.
477
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
¡Fuera de aquí!
478
00:34:33,320 --> 00:34:34,640
Ah, no. Eso sí que no.
479
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Que me engañes, que me folles,
que me investigues
480
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
y que por tu culpa me suspendan
es una cosa,
481
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
pero que digas que exagero
ya es demasiado.
482
00:34:43,160 --> 00:34:45,520
¡Fuera de aquí!
483
00:34:45,600 --> 00:34:47,960
¡No te atrevas a tocarme!
484
00:34:48,000 --> 00:34:50,240
¡Vete o llamaré a seguridad!
485
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
Vete.
486
00:35:54,520 --> 00:35:55,800
¡Oh, ese!
487
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
Ese nos llevó
por el camino de la amargura.
488
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
A ver.
489
00:36:03,720 --> 00:36:05,760
Sí.
¿Quién es James Cork?
490
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Quién era.
491
00:36:08,760 --> 00:36:12,400
Era un británico
que vivía en un chalé de Andratx.
492
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
Lo encontraron ahogado en la piscina.
493
00:36:16,280 --> 00:36:19,120
Parecía un suicidio o un accidente,
494
00:36:19,440 --> 00:36:22,680
pero encontramos evidencias
que lo habían asesinado.
495
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
¿Y quién fue?
496
00:36:24,640 --> 00:36:27,920
Resultó ser un yerno suyo, alemán,
497
00:36:28,320 --> 00:36:29,600
que debía mucho dinero.
498
00:36:29,680 --> 00:36:31,920
Lo mató para que su mujer heredase.
499
00:36:32,200 --> 00:36:34,440
Nos costó mucho desmontar
500
00:36:34,480 --> 00:36:37,640
la coartada que se había fabricado,
pero al final lo hicimos.
501
00:36:38,000 --> 00:36:39,640
Y todavía estará en prisión.
502
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
¿Y en cuántos casos has participado?
503
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
Ya lo ves, un par.
504
00:36:47,680 --> 00:36:51,000
¿Los has resuelto todos?
No, en absoluto. Ojalá.
505
00:36:52,000 --> 00:36:55,240
La mayoría sí, pero cuando un caso
queda sin resolver...
506
00:36:56,040 --> 00:36:57,200
duele.
Claro.
507
00:36:57,520 --> 00:37:00,240
Saber que hay asesinos que están
en la calle porque no has sido
508
00:37:00,360 --> 00:37:03,840
suficientemente hábil como para
cazarlos es difícil de aceptar.
509
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
Eres humano, como todos.
Supongo que sí.
510
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
Pero eso no tendría que ser
una justificación.
511
00:37:10,120 --> 00:37:11,320
Si te sirve de algo,
512
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
he flipado mucho
con lo que me has contado.
513
00:37:14,000 --> 00:37:16,160
Venía a por una entrevista
de compromiso y...
514
00:37:16,640 --> 00:37:17,760
no me esperaba eso.
515
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Creo que eres increíble.
516
00:37:19,680 --> 00:37:21,280
¡Qué va!
Lo eres.
517
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Gracias.
518
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Perdona.
519
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
¡Es súper tarde!
520
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
Oh, ¿qué dices?
Lo siento, no te quería liar.
521
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
Había quedado hace quince minutos.
522
00:37:35,680 --> 00:37:38,960
Maria, perdona, me he liado.
Llego en 20 minutos.
523
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
Me voy.
524
00:37:41,800 --> 00:37:43,680
El tiempo se me ha pasado volando.
525
00:37:43,720 --> 00:37:46,200
Y todavía me quedan
muchas cosas para pedirte.
526
00:37:50,120 --> 00:37:51,120
¿Qué?
527
00:37:53,200 --> 00:37:54,200
Dime.
528
00:37:55,280 --> 00:37:58,040
¿Es mucho descaro pedirte
si podemos volver a quedar?
529
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
No, mujer, claro que no.
En absoluto.
530
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Gracias.
531
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
-Francesc.
532
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Sí, soy yo.
533
00:38:23,960 --> 00:38:25,040
No, estoy en el trabajo.
534
00:38:26,800 --> 00:38:29,400
¿Escúchame, ya sé que es
un poco precipitado, pero...
535
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
como lo tienes para cenar esta noche?
536
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Yo invito.
537
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
No, nada.
538
00:38:38,000 --> 00:38:41,560
Es un día complicado y me iría bien
pasar un rato con un buen amigo.
539
00:38:43,680 --> 00:38:44,760
Muy bien, perfecto.
540
00:38:46,560 --> 00:38:48,800
¿Quedamos en el restaurante
de la semana pasada?
541
00:38:50,000 --> 00:38:52,040
Muy bien. No, estoy en el Anatómico.
542
00:38:53,640 --> 00:38:55,840
Bueno, nos vemos esta noche.
543
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Vale.
544
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
Adiós.
545
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Adiós.
546
00:39:15,080 --> 00:39:18,960
- El colmo fue cuando lo llevé
a visitar las terrazas de la Sede.
547
00:39:19,720 --> 00:39:22,440
¡Resulta que Westin tenía vértigo!
548
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
-¡No!
549
00:39:23,840 --> 00:39:26,000
- Te ahorraré la escena
de aquel pobre hombre
550
00:39:26,080 --> 00:39:29,480
cogido a las barandillas.
Fue realmente dramático.
551
00:39:30,840 --> 00:39:34,120
Era bueno, aprendí mucho de él,
pero es verdad que se notaba
552
00:39:34,600 --> 00:39:37,280
que tenía cosas raras.
- Sí, suerte que fue corto.
553
00:39:37,320 --> 00:39:40,560
Después de aquella experiencia,
no he organizado ningún seminario más
554
00:39:40,640 --> 00:39:42,880
antes de no conocer bien
a todos los profesores.
555
00:39:42,960 --> 00:39:44,440
-Sí, ya me lo imagino.
556
00:39:45,440 --> 00:39:48,920
- Pero escucha, solo estamos hablando
de mí, te aburriré.
557
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
-No, tú no me aburres nunca.
558
00:39:51,960 --> 00:39:55,200
- Me ha parecido, cuando me has llamado,
que tenías un mal día.
559
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
- Sí, sí, pero si no te molesta,
no quiero hablar del tema.
560
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
En realidad, necesito hablar
de otras cosas
561
00:40:01,800 --> 00:40:03,560
y tus anécdotas me encantan.
562
00:40:03,720 --> 00:40:05,920
-Sí, pero solo he hablado yo,
563
00:40:05,960 --> 00:40:07,760
dirás que soy un pelmazo.
564
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
-No, de verdad, de verdad.
565
00:40:10,560 --> 00:40:12,640
Estoy muy contenta
de haberte reencontrado.
566
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
-Yo también.
567
00:40:16,160 --> 00:40:17,320
-Ah, perdona.
568
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
-Mujer...
569
00:40:24,800 --> 00:40:28,040
¿Seguro que no es importante?
Es la tercera vez que te llaman.
570
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
-No.
571
00:40:29,400 --> 00:40:30,560
Bueno, ¿sabes qué?
572
00:40:30,880 --> 00:40:32,960
Lo apagaré y así no nos molestan más.
573
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
Venga, ya está.
574
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Bien.
575
00:40:39,000 --> 00:40:40,280
¡Salud!
- ¡Salud!
576
00:40:44,800 --> 00:40:47,920
- Quién nos iba a decir
aquel primer día en la facultad
577
00:40:47,960 --> 00:40:49,840
que llegaríamos a ser buenos amigos.
578
00:40:50,120 --> 00:40:51,160
-A mí no me sorprende.
579
00:40:51,920 --> 00:40:54,280
Cuando entraste
por primera vez en clase
580
00:40:54,320 --> 00:40:57,240
con aquel cuadernillo, tus apuntes,
581
00:40:57,320 --> 00:40:58,640
las preguntas que hacías...
582
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
Dije: ''Esa chica va a llegar lejos''.
583
00:41:01,440 --> 00:41:05,160
Y hasta pensé que algún día
trabajaríamos juntos.
584
00:41:06,960 --> 00:41:10,560
- Tú eras mi profesor favorito.
Tus clases me encantaban.
585
00:41:10,880 --> 00:41:12,920
-Y tú fuiste mi mejor alumna.
586
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
- No. No lo creo.
- Te lo puedes creer.
587
00:41:16,960 --> 00:41:20,640
Por cierto, estás con la autopsia
del cadáver de ayer, ¿verdad?
588
00:41:22,440 --> 00:41:24,040
¿Algo destacable?
589
00:41:25,560 --> 00:41:27,320
-No, un crimen...
590
00:41:28,000 --> 00:41:29,640
brutal, como los otros.
591
00:41:32,640 --> 00:41:33,760
-Marta.
592
00:41:34,280 --> 00:41:36,320
Conozco esa mirada.
593
00:41:37,560 --> 00:41:40,760
- No lo sé, hay algo que me da vueltas
por la cabeza todo el día.
594
00:41:42,360 --> 00:41:44,480
Yo no creo que sea
un asesino en serie.
595
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
-Ah, ¿no?
596
00:41:46,160 --> 00:41:48,200
El hecho que no los mate
de la misma forma
597
00:41:48,280 --> 00:41:49,720
no quiere decir que no lo sea.
598
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Por otro lado,
debes tener en cuenta
599
00:41:52,200 --> 00:41:55,640
que hay unas pautas repetitivas:
600
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
el agua, la puesta en escena...
- Sí, ya lo sé.
601
00:41:59,120 --> 00:42:01,400
-Y, además, el nexo más importante:
602
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
todos son chuetas.
603
00:42:05,040 --> 00:42:07,240
Para mí es muy vil, claro. Odio.
604
00:42:08,440 --> 00:42:11,840
Un asesino
con un gran fanatismo religioso
605
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
-No lo sé, Francesc.
606
00:42:13,880 --> 00:42:16,640
Me sorprende que no te hayas planteado
ninguna otra teoría.
607
00:42:18,160 --> 00:42:19,840
¿Qué quieres decir exactamente, Marta?
608
00:42:22,040 --> 00:42:24,880
- Nada, déjalo.
He tenido un día muy duro y...
609
00:42:24,920 --> 00:42:28,040
- No, no, estoy interesado
en saber tu teoría.
610
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
El gólem.
611
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
-¿Cómo?
612
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
-Creo que se trata de un gólem.
613
00:42:38,600 --> 00:42:44,240
Alguien con poca inteligencia, fuerte,
pero sin sentimientos, sin alma.
614
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
-¿Crees que el asesino es un gólem?
615
00:42:47,080 --> 00:42:49,200
¿Un ser inanimado creado por alguien?
616
00:42:49,280 --> 00:42:50,720
-No, no exactamente.
617
00:42:51,000 --> 00:42:54,640
- Además, tú sabes que el gólem
es originario de la cultura judía.
618
00:42:54,680 --> 00:42:56,160
Creo que aquí no tiene sentido.
619
00:42:56,880 --> 00:43:00,120
- Ya, pero no quiero decir
que quien ha matado esas personas
620
00:43:00,200 --> 00:43:02,600
sea una criatura del Dr. Frankenstein.
621
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
No es eso.
622
00:43:03,800 --> 00:43:07,920
Pero creo que quizás es alguien
que sigue las órdenes de otro.
623
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
-¿Otro?
624
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
-Y mucho más peligroso que él.
625
00:43:16,320 --> 00:43:19,360
-Marta, nunca dejarás de sorprenderme.
626
00:43:20,120 --> 00:43:23,480
Te veo lanzada.
¿Qué me quieres quitar el puesto?
627
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
- ¿De verdad
que no te lo habías planteado?
628
00:43:28,000 --> 00:43:30,360
No lo sé,
eres el mejor psiquiatra forense
629
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
que conozco.
630
00:43:32,120 --> 00:43:33,400
-Hace cinco minutos lo era.
631
00:43:33,920 --> 00:43:37,200
Ahora, la alumna supera al profesor.
632
00:43:39,960 --> 00:43:41,040
-Me tomas el pelo, ¿no?
633
00:43:41,480 --> 00:43:43,840
-Totalmente.
634
00:43:44,880 --> 00:43:47,600
- Bueno, en cualquier caso, se lo diré
a la inspectora Anglada.
635
00:43:47,920 --> 00:43:51,200
Quizás es un ángulo interesante
para la investigación.
636
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
- Haz lo que quieras,
pero ya te lo he dicho:
637
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
la alumna supera al profesor.
638
00:43:59,160 --> 00:44:00,160
-Gracias.
639
00:44:01,920 --> 00:44:04,480
- Gracias por la cena.
- No, gracias por aceptar.
640
00:44:04,560 --> 00:44:07,480
Te he avisado con muy poco tiempo.
- ¡Pero qué dices! Me encanta
641
00:44:07,560 --> 00:44:09,440
que las mujeres me inviten a cenar.
642
00:44:10,000 --> 00:44:11,100
No.
643
00:44:11,200 --> 00:44:13,320
Me ha ido bien desconectar un poco.
644
00:44:13,600 --> 00:44:16,040
- Puedes llamarme para lo que quieras,
ya lo sabes.
645
00:44:16,280 --> 00:44:18,000
-Gracias, Francesc, eres un sol.
646
00:44:19,120 --> 00:44:21,800
- Tengo el coche muy cerca,
¿quieres que te acompañe?
647
00:44:21,880 --> 00:44:23,800
- No, ¡solo faltaría!
Me irá bien andar.
648
00:44:23,840 --> 00:44:25,640
-¿Seguro? Es muy tarde.
649
00:44:27,800 --> 00:44:30,000
- Vale, que hace un poco de frío.
- Muy bien.
650
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
-¡Gracias!
651
00:44:47,480 --> 00:44:48,680
Adiós, ¡buenas noches!
47900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof