Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,141 --> 00:02:02,876
¡No, no, no...!
2
00:03:02,090 --> 00:03:04,850
¡No, no, no...!
3
00:03:19,210 --> 00:03:22,770
¡Por favor, no! ¡No!
4
00:03:24,090 --> 00:03:26,690
¡No, no, no...!
5
00:03:26,890 --> 00:03:29,370
¡No, no, no...!
6
00:03:59,010 --> 00:04:01,490
¡Aina, Aina! Tranquila.
7
00:05:12,610 --> 00:05:14,210
Aina, Aina...
8
00:05:17,010 --> 00:05:19,250
Aina, ¿cómo estás?
9
00:05:32,090 --> 00:05:33,890
No te quiero molestar.
10
00:05:33,930 --> 00:05:37,490
Si necesitas algo,
estaré aquí fuera, ¿vale?
11
00:05:39,970 --> 00:05:41,410
¿Y Sergi?
12
00:05:44,650 --> 00:05:45,930
¿Cómo está?
13
00:05:50,370 --> 00:05:51,570
No, ¿qué?
14
00:05:52,610 --> 00:05:55,690
Tuvo una hemorragia interna
y ha perdido demasiada sangre.
15
00:05:57,330 --> 00:05:59,010
Han hecho todo lo que han podido,
16
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
pero no ha sido suficiente, Aina.
17
00:06:05,930 --> 00:06:07,770
Cierra la puerta cuando salgas.
18
00:07:30,130 --> 00:07:31,850
¿Tienes alguna molestia abdominal?
19
00:07:31,890 --> 00:07:34,090
No, ninguna. Estoy estupenda.
20
00:07:34,290 --> 00:07:35,530
Ya lo veo.
21
00:07:36,810 --> 00:07:38,490
Por lo que veo,
22
00:07:38,890 --> 00:07:41,130
te quitaron la medicación, ¿verdad?
23
00:07:41,410 --> 00:07:43,450
Sí, hace meses que ya no tomo nada.
24
00:07:43,490 --> 00:07:46,330
Perfecto. ¿Haces ejercicio?
25
00:07:46,650 --> 00:07:48,650
Sí, cada día. Natación.
26
00:07:49,170 --> 00:07:51,890
Muy bien. Pero si te duele
no te pases, ¿eh?
27
00:07:52,130 --> 00:07:53,370
Sí, claro.
28
00:07:54,810 --> 00:07:57,850
Se nota que estás siendo buena,
te estás recuperando muy bien.
29
00:07:58,170 --> 00:07:59,850
Ya te puedes vestir.
Gracias.
30
00:08:03,650 --> 00:08:05,650
¿Me has traído la muestra de orina?
31
00:08:06,890 --> 00:08:08,850
Ah... no, se me ha pasado.
32
00:08:08,890 --> 00:08:11,570
Bueno, da igual. Te hago un volante
33
00:08:12,690 --> 00:08:14,970
y así ya está todo listo.
34
00:08:15,330 --> 00:08:16,770
Vale. Mañana te la llevo.
35
00:08:17,130 --> 00:08:19,490
No, no. Te lo hacen ahora.
En un momento.
36
00:08:19,530 --> 00:08:22,570
Mmm, no, ahora no puedo.
Me esperan en comisaría.
37
00:08:22,610 --> 00:08:25,250
Lo dejamos para más tarde,
pero me lo traes mañana,
38
00:08:25,650 --> 00:08:28,570
que ya hace semanas
que me lo reclaman para el informe.
39
00:08:28,770 --> 00:08:30,930
Sí. De mañana no pasa.
40
00:09:01,410 --> 00:09:02,810
Esperança.
Hola.
41
00:09:13,450 --> 00:09:14,730
¡Anglada!
42
00:09:17,010 --> 00:09:18,090
Eh.
43
00:09:24,450 --> 00:09:25,730
¿Qué tal?
44
00:09:25,810 --> 00:09:28,570
¿Te parece normal
que me hagan pruebas cada mes?
45
00:09:28,610 --> 00:09:30,650
No sé qué pretenden,
con tantos controles.
46
00:09:30,690 --> 00:09:32,890
Una pérdida de tiempo.
Y me hacen llegar tarde.
47
00:09:34,770 --> 00:09:36,570
Bueno, ya veo que no tienes buen día.
48
00:10:00,890 --> 00:10:03,010
¿Y cuánto tiempo tiene que durar eso?
49
00:10:05,450 --> 00:10:07,330
Sí. Bueno, falta el de orina.
50
00:10:13,690 --> 00:10:16,010
Gracias.
51
00:10:16,330 --> 00:10:17,530
Vale.
52
00:10:18,930 --> 00:10:20,770
Bueno, ¿qué? ¿Qué quieres?
53
00:10:27,490 --> 00:10:30,970
Sí, estaba preparando la declaración
con su abogado.
54
00:10:33,810 --> 00:10:36,050
¿En serio?
55
00:10:36,810 --> 00:10:38,170
Uf, qué putada.
56
00:10:38,850 --> 00:10:40,290
¿Y sabemos algo más?
57
00:10:46,330 --> 00:10:47,770
Claro, joder.
58
00:10:51,050 --> 00:10:52,250
¿Por qué?
59
00:10:54,610 --> 00:10:56,290
No... No lo creo.
60
00:10:56,970 --> 00:11:00,090
El entorno del acusado no sabía
que teníamos a un testigo.
61
00:11:03,450 --> 00:11:05,050
Vale. Ahora voy.
62
00:12:14,770 --> 00:12:15,890
Hola.
63
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
¿Necesitan algo más?
64
00:12:21,810 --> 00:12:25,810
Tenemos que esperar al juez,
hacer el levantamiento del cadáver...
65
00:12:25,850 --> 00:12:27,970
después sí que
querrá hablar con usted.
66
00:12:28,970 --> 00:12:30,050
Perfecto.
67
00:12:30,090 --> 00:12:32,410
¿Qué coño hace tanta gente por aquí?
68
00:12:32,650 --> 00:12:34,930
Este es Pep Homar,
de la Guardia Civil.
69
00:12:34,970 --> 00:12:36,210
Encantado.
70
00:12:36,570 --> 00:12:39,330
Bueno, estaré allí dentro,
si necesitan algo.
71
00:12:39,370 --> 00:12:40,530
-Gracias.
72
00:12:42,490 --> 00:12:44,250
¿Y tú?
¿Qué?
73
00:12:45,210 --> 00:12:47,610
Te habrías podido poner
una indumentaria
74
00:12:47,650 --> 00:12:48,650
más adecuada, ¿no?
75
00:12:48,690 --> 00:12:51,090
¿Que no hacéis la matanza
en vuestra casa?
76
00:12:51,490 --> 00:12:54,250
No. ¿Habéis matado algo?
Poco. ¿Qué tenemos?
77
00:12:55,050 --> 00:12:58,130
Hombre, blanco, todavía
no podemos determinar la edad.
78
00:12:58,770 --> 00:13:02,330
Presenta descomposición
y quemaduras de tercer grado,
79
00:13:02,370 --> 00:13:05,090
pero hasta que no llegue al Anatómico
no te lo puedo confirmar.
80
00:13:07,010 --> 00:13:08,930
¿Cuándo podremos tener
el informe inicial?
81
00:13:08,970 --> 00:13:11,610
Intentaré que sea hoy por la noche
o mañana a primera hora.
82
00:13:11,970 --> 00:13:13,290
Perfecto.
83
00:13:14,530 --> 00:13:16,290
¿Han usado líquido inflamable?
84
00:13:16,330 --> 00:13:18,130
Algún tipo de acelerador,
85
00:13:18,170 --> 00:13:20,490
pero no lo sabré hasta que
no tenga el informe.
86
00:13:22,530 --> 00:13:24,210
¿Crees que lo han quemado vivo?
87
00:13:25,290 --> 00:13:27,090
Por la postura no lo parece,
88
00:13:27,130 --> 00:13:29,690
pero no lo sabré hasta que
no tenga el informe.
89
00:13:29,850 --> 00:13:31,210
Has dicho hoy por la noche.
90
00:13:31,370 --> 00:13:33,930
O mañana por la mañana.
A primera hora.
91
00:13:34,490 --> 00:13:35,890
A primera hora.
92
00:14:17,250 --> 00:14:18,330
¿Hola?
93
00:14:21,410 --> 00:14:22,810
¿Necesitas algo?
94
00:14:23,090 --> 00:14:25,490
Estoy buscando Enrique Aguiló,
¿está aquí?
95
00:14:25,970 --> 00:14:26,970
No.
96
00:14:27,930 --> 00:14:29,970
Pero trabaja aquí, ¿verdad?
Sí.
97
00:14:30,250 --> 00:14:31,410
¿Entonces?
98
00:14:32,490 --> 00:14:35,090
¿Usted quién coño es?
¿Y por qué hace tantas preguntas?
99
00:14:35,410 --> 00:14:36,850
Policía.
100
00:14:37,930 --> 00:14:39,970
Ah...
¿Y Enrique?
101
00:14:40,490 --> 00:14:43,210
Ya le he dicho que no está.
Ha pedido el día libre.
102
00:14:43,250 --> 00:14:44,490
¿Por?
103
00:14:45,090 --> 00:14:46,650
¿Se puede saber qué ha hecho?
104
00:14:46,690 --> 00:14:49,610
Nada. ¿Por qué necesitaba
un día libre?
105
00:14:49,650 --> 00:14:51,010
Tenía un juicio.
106
00:14:51,890 --> 00:14:54,050
Ya. Pues no ha ido.
Ah, ¿no?
107
00:14:55,330 --> 00:14:57,210
¿Sabes si recibía presiones?
108
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
¿Cómo?
109
00:14:58,810 --> 00:15:02,650
Enrique tenía una cita judicial
como testigo de un homicidio.
110
00:15:03,130 --> 00:15:05,170
Joder...
¿No sabías nada?
111
00:15:06,050 --> 00:15:08,330
No. No me dijo nada de un homicidio.
112
00:15:08,370 --> 00:15:10,370
¿Sabes si lo habían
increpado, importunado...?
113
00:15:10,970 --> 00:15:11,970
No.
114
00:15:12,130 --> 00:15:14,490
¿Algún comportamiento
o conversación extraña?
115
00:15:14,530 --> 00:15:15,690
No, que yo sepa no.
116
00:15:15,730 --> 00:15:19,330
¿Estaba especialmente preocupado...
nervioso?
117
00:15:19,410 --> 00:15:21,050
No lo sé. No me fijé.
118
00:15:23,370 --> 00:15:25,770
¿Sabe dónde lo puedo encontrar?
En su casa no responden.
119
00:15:26,330 --> 00:15:28,450
Quizás en casa de Fanny, su chica.
120
00:15:28,490 --> 00:15:29,650
Ya, y...
121
00:15:33,250 --> 00:15:34,330
¿Está bien?
122
00:15:35,610 --> 00:15:38,290
Sí, ¿dónde puedo encontrar Fanny?
123
00:15:39,370 --> 00:15:41,650
Sí, sí. Si quiere ahora
le doy el teléfono.
124
00:15:41,890 --> 00:15:43,930
¿Pero seguro que no necesita nada?
No.
125
00:16:08,250 --> 00:16:09,770
No lo he encontrado.
126
00:16:09,810 --> 00:16:11,490
El testigo ha desaparecido.
127
00:16:12,370 --> 00:16:16,010
Se había pedido un día libre
para ir a declarar, pero... nada.
128
00:16:17,330 --> 00:16:20,250
Su chica hace
un par de días que no le ve.
129
00:16:20,290 --> 00:16:23,610
Se habían peleado. Pero bueno,
se ve que lo hace a menudo.
130
00:16:27,450 --> 00:16:29,570
Mañana hay el homenaje, ¿eh?
131
00:16:30,090 --> 00:16:32,570
¿Qué homenaje?
El homenaje a Ferragut.
132
00:16:32,850 --> 00:16:35,970
Le pondrán una placa
y poco más, pero tenemos que ir,
133
00:16:36,010 --> 00:16:38,250
y de uniforme.
¿Es necesario que vaya?
134
00:16:38,290 --> 00:16:40,810
Mujer, pues sí.
Es que no me gusta hacer el paripé.
135
00:16:42,370 --> 00:16:44,770
No sé qué coño tengo que hacer, allí.
136
00:16:44,810 --> 00:16:48,490
Es un homenaje a un compañero
que murió en acto de servicio.
137
00:16:49,170 --> 00:16:50,290
Ya.
Aina.
138
00:16:50,330 --> 00:16:52,730
Ni era compañero, ni murió
en acto de servicio.
139
00:16:52,770 --> 00:16:54,770
Ese no es el tema.
¿Cómo que no es el tema?
140
00:16:55,810 --> 00:16:59,250
Era un manipulador, era un corrupto
y nos engañó a todos.
141
00:16:59,290 --> 00:17:01,810
Eso no está demostrado.
Porque no interesa.
142
00:17:02,330 --> 00:17:03,730
No empieces, ¿eh?
143
00:17:04,290 --> 00:17:07,490
Claro, acusar al jefe superior
de la Policía Nacional
144
00:17:07,530 --> 00:17:09,130
de prevaricación,
145
00:17:10,010 --> 00:17:12,810
tráfico de influencias,
uso de la fuerza...
146
00:17:12,850 --> 00:17:16,250
Dios mío, eso no se hace, claro.
147
00:17:16,450 --> 00:17:18,890
¡Basta! Te quiero aquí mañana
a las ocho, ¿me entiendes?
148
00:17:19,250 --> 00:17:20,690
Sí, jefa.
149
00:17:46,290 --> 00:17:47,530
Mierda.
150
00:18:15,370 --> 00:18:16,730
¿Trini?
151
00:18:17,410 --> 00:18:18,570
Anglada.
152
00:18:18,810 --> 00:18:20,450
No, no, nada. Tranquila.
153
00:18:22,570 --> 00:18:23,930
¿Estás en el trabajo?
154
00:18:28,650 --> 00:18:31,090
¿Pero usted se piensa que esto
es un juego?
155
00:18:31,130 --> 00:18:33,570
Se ha levantado de la cama
sin consentimiento.
156
00:18:33,610 --> 00:18:35,610
Tenía que ir a un sitio,
era importante.
157
00:18:35,650 --> 00:18:37,810
Lo que es importante
es que descanse.
158
00:18:39,650 --> 00:18:41,210
¿Algo más?
159
00:18:41,970 --> 00:18:44,130
Le traerán unos calmantes
muy potentes.
160
00:18:44,610 --> 00:18:47,890
Si el dolor no remite nos volveremos
a plantear si intervenimos de nuevo.
161
00:18:48,130 --> 00:18:49,450
Ah.
162
00:18:50,290 --> 00:18:52,130
Si le hace mucho daño, pida uno.
163
00:18:52,570 --> 00:18:53,810
Vale.
164
00:18:53,850 --> 00:18:56,770
Haremos revisiones cada mes
y rehabilitación cada día.
165
00:18:56,810 --> 00:18:59,490
Sábados incluidos.
¿Cuándo puedo volver a trabajar?
166
00:19:01,410 --> 00:19:03,410
No creo que se pueda incorporar.
167
00:19:03,930 --> 00:19:05,170
¿Hasta cuándo?
168
00:19:05,730 --> 00:19:07,050
No lo sé.
169
00:19:07,130 --> 00:19:10,170
Pero tal vez se tendría que plantear
cambiar de departamento.
170
00:19:11,650 --> 00:19:13,770
La fractura vertebral es compleja,
171
00:19:14,050 --> 00:19:16,490
hay mucha inflamación
que afecta la médula.
172
00:19:16,530 --> 00:19:18,450
Hasta que esa inflamación
no baje,
173
00:19:18,490 --> 00:19:20,970
no podremos valorar
exactamente las secuelas.
174
00:19:21,570 --> 00:19:22,810
¿Y?
175
00:19:23,370 --> 00:19:25,650
Es probable que no se recupere
del todo.
176
00:19:26,170 --> 00:19:28,730
Y que las funciones motoras
se vean afectadas.
177
00:19:36,250 --> 00:19:38,890
No tenemos garantías
de si podrá volver a andar.
178
00:19:40,410 --> 00:19:41,650
¿Hasta cuándo?
179
00:19:41,810 --> 00:19:43,810
No podemos decirlo, pero...
180
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
¿Nunca?
181
00:20:13,610 --> 00:20:15,130
Ay...
182
00:20:15,970 --> 00:20:17,610
- ¿Ha ido bien?
- Sí.
183
00:20:18,130 --> 00:20:22,570
Tía, mira que me habían pedido
cosas raras, pero eso... nunca.
184
00:20:23,410 --> 00:20:25,650
Pues Trini, siempre
hay una primera vez.
185
00:20:25,690 --> 00:20:27,130
¿Tan infectada estás?
186
00:20:27,490 --> 00:20:29,330
No...
¿Estás enferma?
187
00:20:29,650 --> 00:20:32,490
No.
¿Entonces... preñada?
188
00:20:33,090 --> 00:20:34,330
¿Pero qué dices?
189
00:20:34,530 --> 00:20:36,770
¿Y tú, estás limpia?
190
00:20:37,010 --> 00:20:39,730
¿Yo? Sí. Me hice
una analítica hace dos días.
191
00:20:40,690 --> 00:20:42,250
Pues gracias.
192
00:20:42,610 --> 00:20:44,290
No, no, son 100 euros.
193
00:20:44,930 --> 00:20:46,490
¿Perdona?
¿Qué?
194
00:20:46,530 --> 00:20:47,690
Es una puta meada.
195
00:20:47,930 --> 00:20:51,210
Eres funcionaria, tía,
no me regatees, tú, ahora.
196
00:20:51,810 --> 00:20:53,170
Bueno, ¿que llevas encima?
197
00:20:59,010 --> 00:21:01,690
60.
¿60? 60 está perfecto.
198
00:21:03,130 --> 00:21:05,890
Espero que la analítica salga bien,
si no vendré a por ti.
199
00:21:06,090 --> 00:21:07,530
Aquí estaré, aquí estaré.
200
00:21:07,770 --> 00:21:09,650
Adiós.
Adiós, cuídate.
201
00:22:23,530 --> 00:22:26,410
Niu. Que lo han llamado
de la Audiencia Nacional
202
00:22:26,450 --> 00:22:28,290
para una incorporación inmediata.
203
00:22:29,130 --> 00:22:31,410
Qué momento más idóneo.
¿Cómo te lo diría?
204
00:22:55,290 --> 00:22:58,570
Dirigía la unidad donde estaba
Sergi antes de venir.
205
00:23:15,650 --> 00:23:18,410
Uno con leche.
206
00:24:21,730 --> 00:24:23,730
¿Qué tal, todo bien?
207
00:24:25,250 --> 00:24:27,850
Es la primera vez en dos años
que llegas más tarde que yo.
208
00:24:30,130 --> 00:24:32,130
Si no tuviera que ir al hospital...
209
00:24:38,770 --> 00:24:41,410
No te olvides, ¿eh? Por favor.
210
00:24:42,690 --> 00:24:46,530
Gracias, es que empezar el día
en el hospital con aquel olor...
211
00:25:16,610 --> 00:25:20,010
Perfecto. Voy a verlo,
seguro que conseguiré que declare.
212
00:25:21,396 --> 00:25:22,842
No me conoces.
213
00:25:29,290 --> 00:25:31,250
Joder...
214
00:25:36,130 --> 00:25:37,490
Sí, voy enseguida.
215
00:26:04,930 --> 00:26:06,810
Buenas.
¿Cómo te encuentras?
216
00:26:08,330 --> 00:26:10,450
Fatal. ¿Puedo pasar?
217
00:26:10,650 --> 00:26:11,690
Aina...
218
00:26:12,930 --> 00:26:15,450
Solo será un minuto.
Tú sabes que no puedo.
219
00:26:15,970 --> 00:26:17,450
No está permitido.
220
00:26:26,530 --> 00:26:27,650
Apresúrate.
221
00:28:16,858 --> 00:28:19,511
- ¿Qué? ¿Te aburres?
- Profundamente.
222
00:28:20,490 --> 00:28:23,170
Yo ya ni recordaba lo que era
cubrir ruedas de prensa.
223
00:28:23,210 --> 00:28:26,450
Claro, como tú tienes tu propio
programa de televisión...
224
00:28:27,570 --> 00:28:30,090
pero esta rueda de prensa
al menos mola.
225
00:28:30,250 --> 00:28:31,610
-Uy, sí, apasionante.
226
00:28:31,650 --> 00:28:34,530
-Hasta hay prensa internacional.
227
00:28:34,850 --> 00:28:36,850
-Corbera es famoso en todo Europa.
228
00:28:36,930 --> 00:28:39,050
Tiene locales
en todas las zonas turísticas
229
00:28:39,090 --> 00:28:40,690
y la discoteca más importante
de Ibiza.
230
00:28:40,730 --> 00:28:43,850
- He leído que factura
un millón de euros cada noche.
231
00:28:44,130 --> 00:28:45,370
-Pues eso.
232
00:28:45,410 --> 00:28:48,210
Acusado de tráfico de influencias,
narcotráfico y prostitución.
233
00:28:48,250 --> 00:28:50,330
Ni más ni menos.
- Una joya.
234
00:28:50,730 --> 00:28:53,850
Pero bueno, ya lo verás, eso...
acabará como siempre.
235
00:28:54,410 --> 00:28:57,850
Él se declarará inocente, el juez
le pondrá una multa,
236
00:28:57,890 --> 00:29:00,690
la pagará en efectivo
y dentro de dos meses
237
00:29:00,730 --> 00:29:02,770
nadie se acordará.
- ¿Tú crees?
238
00:29:02,810 --> 00:29:05,170
-El sistema funciona así.
239
00:29:05,890 --> 00:29:10,610
Sí, abogados, jueces y políticos
son sus mejores clientes.
240
00:29:10,650 --> 00:29:11,970
-Ya.
241
00:29:13,890 --> 00:29:17,050
Dos gin-tonics, cuatro rayas,
alguna jovencita...
242
00:29:18,210 --> 00:29:20,570
El amo paga, barra libre.
Y todos contentos.
243
00:29:20,610 --> 00:29:22,530
-Tú tienes mucha imaginación, ¿no?
244
00:29:23,650 --> 00:29:26,490
- Si todo el mundo lo sabe,
pero nadie lo puede demostrar.
245
00:29:26,610 --> 00:29:28,010
-Ya...
246
00:29:28,050 --> 00:29:31,650
- Nada. Esa gentuza sabe mucho
de nadar y de guardar la ropa.
247
00:29:32,650 --> 00:29:35,250
Y también de hacernos esperar.
Me voy a sentar.
248
00:29:43,290 --> 00:29:46,250
La doctora Cabot está en una reunión,
supongo que no tardará mucho.
249
00:29:46,290 --> 00:29:49,370
¿Puedes avanzarme algo?
Sí, claro, lo más relevante...
250
00:29:49,410 --> 00:29:50,410
¡Tú!
251
00:29:52,170 --> 00:29:53,970
Quítate de mí muerto.
252
00:29:56,250 --> 00:29:57,770
Tú no me das órdenes.
253
00:29:58,890 --> 00:30:01,170
¿Me han dicho que te unes
a la investigación?
254
00:30:01,330 --> 00:30:02,570
Eso parece.
255
00:30:06,210 --> 00:30:09,210
¿Cómo estás?
Voy a buscar la doctora.
256
00:30:10,850 --> 00:30:13,450
Muy bien, y tú, ¿cómo estás?
Muy bien también.
257
00:30:13,890 --> 00:30:16,650
¿Ya te has incorporado al 100%?
Sí, hace tiempo.
258
00:30:16,850 --> 00:30:19,930
Uy, pobres periodistas, qué miedo.
259
00:30:20,250 --> 00:30:22,290
Si lo dices
por la orden de alejamiento,
260
00:30:22,330 --> 00:30:23,330
ya han cerrado el caso.
261
00:30:23,370 --> 00:30:25,930
¿Ah, volvéis a ser amigos?
Sí... íntimos.
262
00:30:31,170 --> 00:30:33,450
Buenos días.
Doctora Cabot, buenos días.
263
00:30:34,810 --> 00:30:36,130
¿Qué? ¿Qué habéis encontrado?
264
00:30:36,530 --> 00:30:38,850
No son buenas noticias.
Sí, eso ya lo veo.
265
00:30:40,210 --> 00:30:43,050
Al parecer, lo quemaron vivo.
266
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Te lo dije.
267
00:31:00,290 --> 00:31:01,930
Gracias a todos por venir.
268
00:31:02,610 --> 00:31:05,770
En primer lugar, reiteramos
nuestra postura de inocencia
269
00:31:05,810 --> 00:31:07,010
que siempre hemos sostenido
270
00:31:07,050 --> 00:31:10,570
en defensa de mi cliente,
Moisés Corbera.
271
00:31:11,090 --> 00:31:13,650
Además, queremos avanzar
que tomaremos medidas
272
00:31:13,690 --> 00:31:16,250
para perseguir aquellos
que han difamado la imagen
273
00:31:16,290 --> 00:31:19,890
del señor Corbera,
que hoy no hará ninguna declaración.
274
00:31:21,130 --> 00:31:23,250
''Los he citado aquí
para contarles que,
275
00:31:23,570 --> 00:31:26,930
tal y como era de esperar,
la Fiscalía ha retirado la imputación
276
00:31:26,970 --> 00:31:28,930
al señor Corbera
por falta de pruebas.
277
00:31:29,170 --> 00:31:30,170
''O sea,''
278
00:31:30,330 --> 00:31:34,210
no se ha encontrado ninguna prueba
para mantener las falsas acusaciones
279
00:31:34,330 --> 00:31:36,370
que señalan al señor Corbera
280
00:31:36,610 --> 00:31:40,570
como presunto culpable de tráfico,
consumo de drogas
281
00:31:40,690 --> 00:31:42,530
y prostitución en sus locales.
282
00:31:44,090 --> 00:31:49,050
Hoy podemos decir muy claramente
que todas esas acusaciones
283
00:31:49,450 --> 00:31:51,610
son totalmente falsas.
284
00:31:51,650 --> 00:31:55,490
''Mentira.
Vivís en una sociedad dormida,
285
00:31:55,690 --> 00:31:57,450
oprimida, manipulada.
286
00:31:58,250 --> 00:32:00,970
El señor Corbera permite y fomenta
el consumo de drogas
287
00:32:01,010 --> 00:32:03,730
en su local,
al mismo tiempo que las consume.
288
00:32:03,770 --> 00:32:06,370
También la prostitución
y el blanqueo de capital.
289
00:32:06,410 --> 00:32:09,170
El juez y el fiscal
están informados
290
00:32:09,210 --> 00:32:11,490
y también importantes miembros
del Gobierno.
291
00:32:12,730 --> 00:32:15,450
Somos muchos y estamos informados.
292
00:32:16,050 --> 00:32:17,850
El juego acaba de empezar.
293
00:32:20,370 --> 00:32:21,370
Treufoc''.
294
00:32:24,370 --> 00:32:27,130
- Hemos encontrado restos de hollín
en las vías respiratorias,
295
00:32:27,170 --> 00:32:30,290
lo que quiere decir que intentó
respirar mientras lo quemaban.
296
00:32:30,730 --> 00:32:33,450
- Mostraba signos de fuerza
en las extremidades inferiores
297
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
y en la mano derecha.
298
00:32:34,650 --> 00:32:37,210
Probablemente lo atarían,
de manos y de pies.
299
00:32:37,690 --> 00:32:39,610
Lo encontraron en una bañera vacía.
300
00:32:39,730 --> 00:32:41,450
Sí, ya he leído el informe.
301
00:32:41,650 --> 00:32:43,890
Y el estado del cuerpo no permite
hacer más pruebas.
302
00:32:44,370 --> 00:32:47,170
¿Tú crees que su intención
era borrar pistas?
303
00:32:47,850 --> 00:32:49,090
Es una posibilidad.
304
00:32:50,770 --> 00:32:54,130
Bueno, ya leeremos la autopsia
y a ver qué sacamos.
305
00:32:54,250 --> 00:32:55,250
Está en el ordenador.
306
00:32:55,370 --> 00:32:56,970
¿Me haces una copia?
Sí.
307
00:32:58,770 --> 00:32:59,770
Gracias, Marta.
308
00:33:01,450 --> 00:33:03,970
Te he llamado dos veces.
309
00:33:04,890 --> 00:33:07,490
Es que he estado muy ocupada
esta semana.
310
00:33:07,770 --> 00:33:10,250
Ya. Hoy es día 25.
311
00:33:12,490 --> 00:33:14,170
Sí. ¿Y?
312
00:33:15,730 --> 00:33:19,410
Que hoy hace dos años de la bomba
y lo de Sergi.
313
00:33:21,330 --> 00:33:22,410
Ya, ya lo sé.
314
00:33:23,530 --> 00:33:24,530
¿Y cómo estás?
315
00:33:27,530 --> 00:33:28,810
No quiero sacar el tema.
316
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
Vale.
317
00:33:33,810 --> 00:33:35,050
¿Tomamos una caña, después?
318
00:33:35,970 --> 00:33:37,170
Eh, ya lo tengo.
319
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
¿Has venido en tu coche?
Sí.
320
00:33:40,570 --> 00:33:43,090
Me voy contigo. Ya hablaremos, ¿eh?
321
00:34:09,770 --> 00:34:11,970
¿Sabes lo que más me gusta
de trabajar contigo?
322
00:34:12,930 --> 00:34:14,330
Que soy muy listo.
323
00:34:14,530 --> 00:34:18,090
No. Que sabes estar en silencio.
324
00:34:25,530 --> 00:34:26,530
¿Todo bien?
325
00:34:33,850 --> 00:34:36,410
A veces se echa de menos
no tener más silencio.
326
00:34:43,210 --> 00:34:46,850
Dime, ¿cuánto tiempo hacía
que no coincidíamos en un caso?
327
00:34:47,490 --> 00:34:48,850
Diez años.
328
00:34:50,530 --> 00:34:51,570
O más.
329
00:34:52,330 --> 00:34:54,650
Justo había entrado en la policía,
prácticamente.
330
00:34:54,690 --> 00:34:57,210
Sí, me acuerdo, estabas muy tensa.
331
00:34:57,250 --> 00:34:58,770
No te pases.
332
00:34:59,210 --> 00:35:01,930
Flipaste como la Guardia Civil
resolvimos el caso
333
00:35:01,970 --> 00:35:03,970
de las cocheras. No me digas que no.
334
00:35:04,250 --> 00:35:06,410
Ahora no me dejo impresionar
tan fácilmente.
335
00:35:17,970 --> 00:35:19,010
El comisario.
336
00:35:21,010 --> 00:35:24,690
Buenas, Pep Homar, policía judicial
de la Guardia Civil.
337
00:35:27,610 --> 00:35:30,290
¿Podrías autorizar el acceso
a los archivos del caso Vivero
338
00:35:30,330 --> 00:35:33,490
para Pep?
Así podría leer los informes.
339
00:36:19,850 --> 00:36:22,650
Y puedes hablarme en catalán,
que lo entiendo perfectamente.
340
00:36:23,810 --> 00:36:26,010
Mira, aquí tienes los archivos
del caso Vivero.
341
00:36:26,050 --> 00:36:28,090
Hay documentación,
recopilación de prensa...
342
00:36:28,130 --> 00:36:29,570
Le echaré un vistazo.
343
00:36:29,610 --> 00:36:31,770
Muy bien. Bueno, yo me voy.
344
00:36:39,970 --> 00:36:41,250
Tengo un compromiso.
345
00:36:45,650 --> 00:36:47,010
Ya me inventaré alguna excusa.
346
00:36:49,890 --> 00:36:51,610
Entonces nos vemos mañana a las nueve.
Aha.
347
00:37:00,890 --> 00:37:03,250
Sí... hace rato.
348
00:38:01,130 --> 00:38:04,970
Hola, hija.
Sí, perdona, estaba reunido.
349
00:38:07,130 --> 00:38:08,130
Sí.
350
00:38:08,330 --> 00:38:09,530
¿A qué hora llegas?
351
00:38:11,050 --> 00:38:13,610
Muy bien. Sí, vendré a recogerte.
352
00:38:17,370 --> 00:38:18,530
Sí.
353
00:38:19,170 --> 00:38:21,610
Sí. ¿A... a qué hora llegas?
354
00:38:22,210 --> 00:38:25,730
Ay, sí, perdona.
No, claro que te escucho.
355
00:38:27,090 --> 00:38:31,770
Sí. Bel, escucha, hablamos después.
Que tengo una urgencia, venga. Adiós.
356
00:38:48,090 --> 00:38:50,170
Sí, hola.
Mira, soy el sargento Homar.
357
00:38:50,290 --> 00:38:53,370
Necesitaría las fotos del Vivero.
¿Las tenéis?
358
00:38:54,130 --> 00:38:55,850
Sí, el número...
359
00:38:56,730 --> 00:38:58,730
17201/14.
360
00:39:00,250 --> 00:39:03,930
¿Sí? Muy bien, pues voy para allí.
¿Qué piso es?
361
00:39:04,970 --> 00:39:06,690
Muy bien, venga, hasta ahora.
362
00:39:55,130 --> 00:39:57,730
Sí, consejero, ya lo sé
que contaba con nosotros,
363
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
pero no...
364
00:40:00,050 --> 00:40:02,330
No, porque estamos investigando
el crimen de Llubí
365
00:40:02,370 --> 00:40:04,130
y ahora no podemos dejarlo.
366
00:40:04,810 --> 00:40:07,090
Sí, nos tendrá que excusar.
Lo siento mucho.
367
00:40:08,210 --> 00:40:11,370
Vale, gracias. Sí, adiós. Gracias.
368
00:40:19,490 --> 00:40:21,850
Es lo que queríais, ¿no?
369
00:40:22,250 --> 00:40:24,370
Pero lo pensabas, y Aina también.
370
00:40:26,690 --> 00:40:29,010
¿Y sabes qué te digo?
Que en el fondo tenéis razón.
371
00:40:29,050 --> 00:40:32,450
Si no es por él, es por todo.
372
00:40:32,570 --> 00:40:35,570
Se supone que trabajamos
para combatir a la corrupción,
373
00:40:35,610 --> 00:40:38,250
no para rendirle homenaje.
374
00:40:38,290 --> 00:40:39,450
Pues ya está.
375
00:40:49,170 --> 00:40:50,970
¿Porqué no he querido
desayunar contigo?
376
00:40:53,810 --> 00:40:55,650
Ya me entiendes. ¡Aina!
377
00:40:58,690 --> 00:41:01,850
Superior, creo que le debo
una disculpa,
378
00:41:01,890 --> 00:41:04,410
sé que tendría que haber venido...
No te preocupes.
379
00:41:04,450 --> 00:41:06,210
No quería desobedecer...
Lo entiendo.
380
00:41:06,570 --> 00:41:08,130
¿Ha dicho ''lo entiendo''?
Sí, sí.
381
00:41:09,090 --> 00:41:10,210
Ah...
382
00:41:11,170 --> 00:41:12,170
No vamos.
383
00:41:13,610 --> 00:41:16,690
¿Habéis visto lo que ha pasado
en la rueda de prensa de Corbera?
384
00:41:16,730 --> 00:41:18,610
No.
Pues venid aquí.
385
00:41:19,090 --> 00:41:22,930
''Que todas esas acusaciones
son totalmente falsas''.
386
00:41:22,970 --> 00:41:24,090
Mirad eso.
387
00:41:24,130 --> 00:41:29,730
''Mentira. Vivís en una sociedad
dormida, oprimida, manipulada''.
388
00:41:31,930 --> 00:41:34,450
- ¿Y el capitán Gómez?
Ha salido a fumar.
389
00:41:36,770 --> 00:41:40,450
Me acaban de llamar del despacho.
Ya tienen el informe de la autopsia.
390
00:41:40,610 --> 00:41:41,610
¿Y?
391
00:41:42,850 --> 00:41:44,890
Las pruebas indican
que los restos del cuerpo
392
00:41:44,930 --> 00:41:47,370
que se ha encontrado en casa
de Marina Huguet...
393
00:41:47,650 --> 00:41:50,450
¿El superior?
Bartomeu Ferragut.
394
00:41:50,490 --> 00:41:51,850
Hostia puta...
395
00:41:52,370 --> 00:41:55,130
Lo siento.
¿Y que más habéis encontrado?
396
00:41:55,890 --> 00:41:57,450
No mucho más, la verdad.
397
00:41:57,490 --> 00:42:00,010
Los restos del cuerpo,
están en muy mal estado,
398
00:42:00,050 --> 00:42:01,850
no sé si quiere saber los detalles.
399
00:42:01,890 --> 00:42:04,770
- ¿Pero qué coño hacía allí?
- No lo sé,
400
00:42:04,810 --> 00:42:08,250
pero todo indica que estaba
a pocos centímetros del explosivo.
401
00:42:08,970 --> 00:42:10,770
Tiene que haber una explicación
para todo eso.
402
00:42:11,730 --> 00:42:14,490
Tranquila, llegaremos a saber
qué coño ha pasado.
403
00:42:17,290 --> 00:42:19,170
Mira, ya está en el Diari Balear.
404
00:42:19,450 --> 00:42:21,570
''El ciberterrorismo
ataca Mallorca''.
405
00:42:26,130 --> 00:42:29,810
Prostitución, policías,
políticos corruptos,
406
00:42:29,930 --> 00:42:32,490
sobornos... Lo de siempre.
407
00:42:32,930 --> 00:42:35,090
Pero las pantallas
de la rueda de prensa
408
00:42:35,530 --> 00:42:38,290
no estaban ni encendidas
cuando empezó la declaración.
409
00:42:41,050 --> 00:42:43,570
Ya he hablado con la Unidad
de Delitos Informáticos.
410
00:42:43,650 --> 00:42:46,130
¿Y?
Es pronto, todavía están investigando.
411
00:42:47,610 --> 00:42:49,850
No, más bien me han hecho preguntas
ellos a mí.
412
00:42:50,050 --> 00:42:52,690
Como que el comando se llama Treufoc...
413
00:42:52,730 --> 00:42:55,290
Quieren descartar la relación
con el caso del Triángulo.
414
00:42:55,370 --> 00:42:56,370
Con Marina.
415
00:43:09,650 --> 00:43:10,650
Aina,
416
00:43:11,010 --> 00:43:14,090
¿no estarás pensando en Petra?
Marina Huguet está muerta.
417
00:43:14,690 --> 00:43:16,850
Sí, sí. Pero no se encontró el cuerpo.
418
00:43:17,450 --> 00:43:19,650
Escapa del hospital
en un estado lamentable,
419
00:43:19,810 --> 00:43:21,770
le disparan, cae en el mar...
420
00:43:22,290 --> 00:43:25,050
Además, hay los restos
que encontramos hace seis meses.
421
00:43:25,210 --> 00:43:26,490
Pero no son concluyentes.
422
00:43:26,690 --> 00:43:29,210
Aina, Marina Huguet está muerta.
423
00:43:29,850 --> 00:43:31,690
Sí, sí. Si tienes razón.
424
00:43:32,930 --> 00:43:35,770
Pero es cómo si no acabáramos
de pasar página con ese tema.
425
00:44:39,930 --> 00:44:40,930
¿Te vienes?
426
00:44:41,410 --> 00:44:43,170
No, me quedaré a tomar la última.
427
00:44:46,690 --> 00:44:48,650
He quedado para hacer una birra
con Aina.
428
00:44:49,370 --> 00:44:51,250
Adiós.
¿Os vais? Adiós.
429
00:44:51,730 --> 00:44:54,410
¿Y tú? Pero si no habíamos quedado.
Son más de las once.
430
00:44:54,450 --> 00:44:55,690
Lo sé.
¿Quieres una birra?
431
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
No.
432
00:44:57,770 --> 00:45:01,250
He estado leyendo los informes,
no podemos dar nada por supuesto.
433
00:45:02,010 --> 00:45:03,770
¿Cómo?
Lo quería matar.
434
00:45:03,930 --> 00:45:06,410
No necesitaba ninguna razón.
Lo quería matar.
435
00:45:07,930 --> 00:45:09,170
Entonces...
436
00:45:09,850 --> 00:45:12,770
¿no mató la víctima porque era
testigo de un homicidio?
437
00:45:13,610 --> 00:45:16,970
No lo sé, pero si tengo razón,
volverá a matar.
438
00:45:18,850 --> 00:45:20,450
Y no creo que tarde demasiado...
32597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof