Original subtitles

Entonces, empaqué las listas de invitados, sobres.

No estoy seguro de haber traído un bolígrafo lo suficientemente bueno.

Vamos a tener vino para nosotros?

y vino de segundo nivel para nuestros invitados?

Sí!

Sí?

Bueno, eso nos ahorrará algo de dinero.

Exactamente!

Mira lo hermoso que es.

Tengo una pequeña sorpresa para ti cuando lleguemos allí.

Qué fue lo que hiciste?

No no no. Sólo para ti y para mí.

Demonios!

Por eso no salgo de la ciudad.

Adorable!

Por supuesto, es un B&B gay.

De acuerdo...

Cuando vi por primera vez la foto de tu pene en Grindr,

Nunca pensé que nos llevaría aquí.

No publiqué una foto de mi pene en línea, gracias.

Mojigato.

Qué fue eso?

No lo sé

Está bien, bueno, no vayas a comprobarlo.

Podría ser un oso o algo así.

Ya sabes, la regla número uno de los Scouts

es no seguir el ruido en el bosque.

Me echaron de los Scouts.

Seguramente

Scott?

Mierda.

Scott?!

No, no!

No, no...

Tú puedes hacer esto, Renée.

Eres una mujer capaz, fuerte e inteligente

que puede preparar una puta taza de café.

Bien...

Oye.

Buenos dias.

Mañana.

Gracias.

Lo siento.

No sabía cómo hacer funcionar tu estúpida

máquina de café, era todo un asunto.

Así que simplemente te rendiste?

Algunas cosas valen la pena el esfuerzo.

Entonces, estaba pensando, tal vez debería

quedarme en la ciudad este fin de semana.

Ayuda en el bar.

En serio?

lo digo muy en serio.

- No no

No, no es justo. No.

Oh vamos.

No, fui a eso el fin de semana pasado con tus amigos.

Sí, pero era un festival

de música al que todos queríamos ir.

Querías ir a.

Es un retiro de planificación de bodas.

Qué es eso?

Honestamente, qué sigue?

Un crucero de revelación de género para bebés?

Ellos están emocionados.

Y es... es romántico.

Mira, ahí tienes. Ahí está mi jefe.

Me acaba de enviar un mensaje de texto.

Tengo que ir a trabajar o me van a despedir, para siempre.

Un poco más convincente si ese fuera tu teléfono.

No te preocupes. Ellos te amarán.

Y si te soborno?

Vamos.

Mírate llegando a tiempo.

Tengo esto para los chicos.

Son otra cosa

No te burles de mis globos.

Déjame llevar esto

Que estabas haciendo? Trabajar o ir de compras?

Qué? Estoy emocionada

Ay dios mío. Estás viviendo en tu coche?

Gracioso.

Al menos finalmente estoy viendo tu apartamento.

Sí, sí.

Oye.

De acuerdo...

Oh, mira, bocadillos.

Mira

Deberíamos conseguir estos.

Deberías devolverlos.

Muy bien, dame estos.

Oye, solo llevaré estos,

y 30 dólares por el coche rojo de afuera

Quiero la llave del baño.

Aquí tienes.

Gracias, dos minutos

Bueno.

Yo lo llenaré

Gracias.

Oye.

Hola.

Nos hemos visto antes?

Te conozco?

- No todavía.

Pero seguro que me gustaría conocerte.

Vaya, eso es audaz

- Realmente no. - Cómo es eso?

Bueno, sepa que nos hemos encontrado, nos conocemos.

Bueno.

Debe ser un hermoso fin de semana.

Estás... te quedas cerca?

Sí. Creo que estamos en el camino.

Un amigo mío, nos quedamos fuera de la 16.

Puedo mostrarte los alrededores si quieres?

En realidad, estoy aquí con mi chica.

- Amigo amigo

tía, en realidad. Soy su tía abuela.

estoy bromeando

Bien entonces.

Quieres irte?

Adiós

Oigan, tengan un buen fin de semana, de acuerdo?

Si tu tambien.

Te veo luego.

Tu tía abuela?

Sí lo que sea.

Qué?

Por qué te importa lo que él piensa?

No me importa lo que él piense.

Yo simplemente no necesita saber nuestro negocio.

Por qué tienes que ser tan raro al respecto?

No estoy siendo raro al respecto.

- Usted está. - No, no lo soy.

No importa.

- Yo no soy. - Usted está.

Bueno, cuéntame un poco más sobre este lugar al que vamos.

Bueno.

Estos son nuestros anfitriones, Randy y Steve.

Increíbles propietarios de B&B gay.

Siento que estoy obligado a hacer un comentario de bigote.

Según su perfil,

Randy y Steve compraron 20 acres en el campo para

tener un lugar donde escapar del ajetreo de la ciudad.

Eso es bueno.

Déjame adivinar, están emocionados

de compartir su pedacito de... cielo.

"Estamos emocionados de compartir nuestro pequeño oasis".

- Oh Jesús!

Qué fue eso?

Mierda.

Esta bien.

Por eso no me gusta salir de la puta ciudad.

Bien, de que año es tu auto?

No sé. Deberíamos simplemente llamar al borde de la carretera?

No, solo estaba buscando instrucciones.

Para qué?

Cómo arreglar una llanta ponchada.

Frank17 dice que cualquiera puede hacerlo.

Está bien, bueno, si Frank17 dice que puedo cambiar un neumático,

Tengo que cambiar un poco el neumático.

Vas a cambiar el neumático!

No!

No, no, no

Vale, lo siento mucho.

Esos globos fueron una idea tonta, de todos modos.

Lo siento.

Estamos aquí!

Toma, déjame agarrar eso.

Lo tengo. Lo tengo

Aquí, aquí, aquí.

Eso está bien,

Connor! Scotty?

Connor?

Dónde están?

No sé.

Salieron a caminar?

Es un hermoso dia.

Es un bonito lugar.

Debe ser la influencia de Scotty.

Connor siempre fue un fanático del orden en la universidad.

Está bien, bueno, por qué yo, no...

ire a buscar nuestras cosas del coche.

Creo que nuestra habitación está arriba.

Bueno.

"Nuestra casa, tu casa".

Hola, soy Connor, deja un mensaje!

Él no está respondiendo.

Es porque está de vacaciones.

Y tu también.

Tienes razón.

Vamos a explorar, eh?

Me quitaré la ropa, iré a buscar a los chicos.

Bueno.

Quieres una bebida?

hago

Oye.

Jesús!

Cristo

Me asustaste como la mierda.

Asustadizo.

Lo siento.

Hace calor

Sí, es bastante asqueroso.

Entonces, qué significa la "H"?

Qué?

En Jesucristo H. Cristo?

Ah... Hank?

Es dudoso.

No sé. Soy atea

Quieres ir?

- Sí. - Está bien.

Esto es bonito.

Puedo hacerte una pregunta?

Se trata de Star Trek?

Qué? No.

Porque no sé nada de Star Trek.

Porque nunca hablamos de eso,

Me preguntaba dónde estás.

Soy...

en medio de la nada,

en un retiro contigo.

En serio, podemos hablar de esto?

Escucha, en realidad no soy ese tipo de...

"hablemos de esto."

Qué es eso?!

Es una cabeza de ciervo.

Pero, por qué está colgado así?

Es solo un cazador secando su trofeo, supongo.

Bastante retorcido.

Vamos.

De qué manera quieres ir?

De esta manera.

Oh, mira, es un mirador.

Oh, eso es un puesto de ciervos.

Qué es un puesto de venado?

Durante la temporada de caza, la gente se sienta allí con un arma.

Se sientan muy bien y quietos hasta que

un pequeño ciervo viene haciendo cabriolas.

y luego, lo disparan.

Cómo sabes estas cosas?

franco18.

Es mucho más inteligente que tu Frank17.

Alguna vez te tomas algo en serio?

Tuve que ir de cacería con mi familia cuando era niña

Para sacrificar el ciervo problemático.

"Desecho"? Eso es intenso.

Oh sí.

Estábamos allí para reducir la poblacion

mediante la matanza selectiva

Encantador.

Sí, en realidad no.

Entonces, eran un problema los ciervos?

Depende de a quien le preguntes.

No pensé que merecieran morir en absoluto.

Lo peor era que si no le daban

en el sitio correcto con la bala,

tendrían que cortarle la garganta al animal.

Sangre como brotando por todas partes.

Sí, solo quería esconderme, fingir que no estaba pasando.

Entonces, podrías elegir no ir si no quisieras?

Esto parece un buen lugar, justo aquí.

Sé lo que estás haciendo.

Qué?

Solo estoy rompiendo una botella de champagne

organizando nuestro picnic

Estás evitando hablar

y responder a mi pregunta de antes.

Oh chica

Toma, toma esto.

Por favor.

Ven aquí.

- Eso es todo lo que tienes? - Bien

Vas a compartir algo de eso?

No.

Ven aquí.

Entonces que estamos haciendo?

Es esto una cosa de científicos?

La necesidad de etiquetar todo.

No, solo estoy tratando de hablar con alguien que claramente

tiene un problema con las conversaciones de adultos.

y evitando el conflicto.

Mira, si esto no va a ninguna parte

tienes que hacérmelo saber

Si o no?

Qué?

Acabo de ver a alguien.

Qué?

Tal vez son solo tus amigos jugando?

Connor? Scott?

Connor! Scott!

Aquí. Déjame ir a comprobarlo.

- Está bien

Lo revisaré.

Hola!

Hola?!

Tus amigos fuman?

No!

Qué es?

Alguien nos estaba mirando.

- Qué? - Vamos.

Ven

Esto es Loco.

Dónde está tu auto?

Qué mierda siempre amorosa?

Chicos, están aquí?

Hola?

Connor?

Val!

Val?!

Dónde pusiste mi teléfono?

Lo puse aquí mismo.

Dónde está tu teléfono?

Debo haberlo dejado en el coche.

Oiste eso?

Val, esos son tus amigos?

Connor?

Hola?

Oh Dios mío. Oh Dios mío

Qué carajo?

Esos son los anfitriones.

Vamos!

Vamos.

Oh Dios mío!

Mira

- Mira mira. - Qué?

Mi coche.

De acuerdo, vamos.

Vamos de prisa!

Salta!

Más rápido! Vamos!

Vamos!

Ayuda!

Oh Dios mío.

Ay, quítamelo!

Quítamelo! Quítamelo!

Esta bien! Esta bien! Esta bien!

Quítamelo!

Tranquilizate. Ellos nos escucharán.

Esta bien.

Bueno.

Mierda.

Mierda!

Esta bien. Esta bien.

No está bien! no está bien

Estoy sangrando, estoy sangrando

Bueno. Bueno.

Está bien, escúchame.

- Mírame. Mírame

voy al coche, voy a buscar la palanca.

No por favor no por favor no te vayas

Es nuestra única opción.

Voy a estar de vuelta, lo prometo

Ayudame, no me dejes.

No me dejes.

Oh Dios.

No!

Vale?

Dónde...

Oh, no.

No, no...

No, no, no!

Oh Dios.

Qué...

Por favor!

Por favor, no.

Por favor no hagas esto.

Por favor no hagas esto!

Ni siquiera he visto tu cara. De acuerdo?

Puedes dejarme ir.

Ahora, sonríe.

Peek-a-boo

Por qué estás haciendo esto?

Por favor déjame ir. Por favor déjame ir.

Por favor, déjame... Alguien que me ayude!

Alguien ayúdeme!

Mierda!

Bienvenido de nuevo. Conseguiste todo?

No es necesario que me den la bienvenida a mi propia maldita casa.

Hola, lo tenemos todo.

Todavía está enojado porque matamos a los vecinos.

Matarlos no era parte del maldito plan.

Oye, dijiste que querías hacer algo con los vecinos.

Porque en línea acabamos de hablar de follar con ellos!

Vaya, relájate, relájate, solo está siendo un marica!

Los maricones muertos no hablan.

Lo entiendes?

Tienes algún problema con eso?

No quiero pasar mi vida en la maldita cárcel, hombre.

No vas a pasar tu vida en la cárcel.

Me crees?

Cómo lo sabes?

Aquí.

Esta bien.

Aquí.

Eso es.

Estás bien?

Puedes...

por favor ayudarme?

No puedo.

Sí puedes.

Puedes, te vi.

No tienes que escucharlos

Si te están controlando, puedo sacarnos de aquí

Tengo un plan.

No puedo dejarte ir.

Tengo tu teléfono.

Estoy echando un vistazo real a tu repugnante vida.

Pervertida

Sabes que eres una pedazo de mierda

Ni siquiera has preguntado por tu amiga

Por favor, dime que ella está bien.

Qué le hiciste a ella?

Por favor, te lo ruego,

puedes dejarme salir de aquí?

Dónde está Valeria?

Donde esta ella?

No puedo oírte!

Mírame. Mírame. Mírame.

No te vayas!

No te vayas.

Por favor déjame ir!

Qué estás haciendo?

Ayuda!

Mierda!

Ayúdenme!

Ayuda!

Ven, ven

No, no, no

Por favor ayuda.

No!

Por favor!

No por favor.

Ayuda! Ayuda!

Mierda.

Oh, no...

De acuerdo...

Bien, bien

Bien

Bien, bien

Bien

Bien, bien.

Bien, bien...

Mierda.

Vamos.

Mierda.

Mierda.

Maldita perra!

Maldito enferma

Jodeme.

Mierda.

Las llaves no estan aqui

Ayuda!

Alguien ayudeme!

Vale?

Por favor, no!

Por favor no hagas esto.

Cierra la boca!

Ahora que está nivelado, simplemente limpia los tornillos

- Como esto? - Sí, sí. Ese.

Por favor!

-Val. - Por favor, no.

Por favor no hagas esto. Por favor

Vale...

Tu llorando?

Val.

No, no. Por favor, no hagas esto, por favor.

Cierra la boca!

-Val. - Por favor!

Cierra la boca. Cállate, vamos.

-Connor... -Val.

Connor, te amo.

Te amo!

Te amo.

Cierra la boca.

Cierra la boca.

No la toques!

Val, Val...

Oye?

Alguien, ayudennos!

Por favor, alguien!

Sólo déjame ir, por favor.

Por favor!

Layna dijo que los fanáticos se están volviendo locos

Les daremos lo que quieren ver, hombre.

Esto es lo que ellos quieren.

Por favor Dios. Por favor no.

Esto no es solo una película, es jodidamente un arte

Estás bien?

Bien, puedo traerte un poco de vino?

Quiero que mi gran estrella se sienta cómoda.

Solo hazme un favor, mira por la lente.

Quiero ver esos ojos.

Me dejas ir?

Corre, pequeña perra.

Correr.

Oye?

Viene Layna?

Ella está trabajando en la transmisión en vivo

Esto no es para mujeres, hombre.

Excepto por ti, cariño.

Por favor...

Por favor alguien ayuda!

Esto hará que los chicos se entusiasmen en línea, seguro.

Está bien.

Esto se siente incluso mejor de lo que pensé

Lo tengo. Lo tengo.

Diviértete con eso.

Ayúdenme...

Alguien ayudeme

Por favor...

Hora de sacrificar!

Vete a la mierda!

Eso fue perfecto.

Oye, trae al siguiente

Tu, arriba

Estamos trayendo tu cosa para que ella pueda mirar

No.

Levántala!

Levantate

Gavin...

Layna. Layna!

Cariño, qué pasó?

Ella no puede escapar.

Revisa el garaje.

Dispara a matar.

Hola!

Hola. Hola

Hola, estás bien?

Connor y Scott están muertos,

Los mataron a los dos.

Y nosotras somos las siguientes

Ellos nos van a matar después.

Tienes que irte Tienes que irte

Qué?

Vete de aqui

Vamos! Vamos!

Vete, vete

O nos van a matar a las dos

Por favor, vete.

Yo no...

no quiero verte...

Mírame un segundo.

No vamos a ser asesinadas por un grupo

de tipos vestidos de camuflaje, de acuerdo?

Escúchame.

Vamos a salir de aquí. Juntas

- De acuerdo? - De acuerdo.

no te voy a dejar

- De acuerdo? - De acuerdo.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Está bien, tiene que haber algo que pueda usar para...

Se llevaron el hacha

Sin embargo, volverán en cualquier momento.

Tiene que haber...

un cuchillo o algo que pueda cortar...

Sí.

Bien, bien...

Bien

Está funcionando?

Espera, espera.

Bueno. Sí!

Lo hice. Lo hice.

- Oh Dios mío! - De acuerdo.

De acuerdo, vamos.

Mierda.

Mierda.

Mierda!

Bien

Qué estás haciendo?

Tengo una idea.

Qué?

Confía en mí.

Confía en mí.

Gavin, voy a volver al granero!

Oh Dios...

Date prisa

Dame el bate. Toma esto

Qué se supone que debo hacer con esto?

Arrojale en la cara

- De acuerdo. - Y escondete

Coño de mierda.

Que demonios?

Mierda!

Mierda! Mi maldita cara!

- Maldita perra...

De acuerdo!

Bien

Las encuentras?

Estoy jodidamente ciego!

Qué diablos le pasó a tu cara?

- Malditas perras! - Qué diablos pasó?

- Dónde están?! - No sé.

Voy a cortarlas en pedazos

diminutos con la navaja.

Van a desear tener el hacha.

- Hay que separarnos - De qué manera?

Toma el lado sur, los dirigiré hacia la pista

- Vamos! - Me voy

Maldita sea! Vamos!

Bien, bien

Voy a entrar y buscar las llaves del coche.

Cómo sabes que están ahí?

No lo se, está bien, solo tenemos que largarnos de aquí

De acuerdo

No!

Maldita perra!

Maldicion

Eso es por Connor y Scott, imbécil.

Oh Dios mío.

Mierda, Vale!

Qué?

Jesucristo.

LA MEJOR FORMA QUE HE VISTO PARA SOLUCIONAR EL PROBLEMA GAY

SEGURO QUE AHORA SE ARREPIENTE DE SU ELECCION DE "ESTILO DE VIDA"

ESPERO VER OTRA MUERTE MUY PRONTO ADORO VER A LOS GUSANOS RETORCERSE

ESPECTADORES EN LINEA

Qué le pasa a esta gente?

Nosotros no somos el problema.

Disparale.

No me dispararás. No tienes las agallas.

Qué estás haciendo?

Qué vamos a hacer?

Lo vamos a matar.

No sé disparar.

Si puedes

Alinéalo.

Mano firme.

Respira

Igual como cuando te pones el rímel

sí

Pero apunta al pecho

Entendido

Hora del sacrificio

Bien, bien, bien

De acuerdo?

Estás segura de que estás bien para hacer esto?

Estaré bien.

Lo haré.

Lo haré. Vamos.

Aquí.

Dónde estás, cabrón?

Oye!

Mierda.

Mierda!

Es esto lo que quieres, eh?

Estás jodidamente muerta, perra.

Le di en el pecho?

Qué estás haciendo?

Peek a Boo!

Sonríe, pedazo de mierda.

Está bien, necesitan una mano?

Te tenemos, está bien.

Esta bien.

Vamos a llevarte a un hospital.

Vamos. Te tenemos.

- Vamos. - Estás bien?

Vamos

El hospital no está muy lejos.

Esta bien.

Te tenemos.

Sí.

Creo que estoy lista para aprender

a usar tu estúpida máquina de café

TRASLATION: NEW DIMENSION CINEMA