All language subtitles for Thlleat 2021
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,635 --> 00:01:14,030
Entonces, empaqué las
listas de invitados, sobres.
2
00:01:14,074 --> 00:01:16,250
No estoy seguro de haber traĂdo un
bolĂgrafo lo suficientemente bueno.
3
00:01:18,600 --> 00:01:21,733
Vamos a tener vino para nosotros?
4
00:01:21,777 --> 00:01:24,736
y vino de segundo nivel
para nuestros invitados?
5
00:01:24,780 --> 00:01:25,911
SĂ!
6
00:01:25,955 --> 00:01:27,261
SĂ?
7
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
Bueno, eso nos
ahorrará algo de dinero.
8
00:01:29,132 --> 00:01:30,264
Exactamente!
9
00:01:30,307 --> 00:01:32,440
Mira lo hermoso que es.
10
00:01:34,355 --> 00:01:37,140
Tengo una pequeña sorpresa
para ti cuando lleguemos allĂ.
11
00:01:37,184 --> 00:01:38,968
Qué fue lo que hiciste?
12
00:01:39,011 --> 00:01:40,883
No no no.
SĂłlo para ti y para mĂ.
13
00:02:02,339 --> 00:02:04,036
Demonios!
14
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Por eso no salgo de la ciudad.
15
00:02:14,003 --> 00:02:15,744
Adorable!
16
00:02:15,787 --> 00:02:18,834
Por supuesto, es un B&B gay.
17
00:02:21,097 --> 00:02:22,229
De acuerdo...
18
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
Cuando vi por primera vez
la foto de tu pene en Grindr,
19
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
Nunca pensé que
nos llevarĂa aquĂ.
20
00:02:26,755 --> 00:02:31,151
No publiqué una foto de
mi pene en lĂnea, gracias.
21
00:02:33,153 --> 00:02:36,025
Mojigato.
22
00:02:44,555 --> 00:02:46,470
Qué fue eso?
23
00:02:46,514 --> 00:02:48,864
No lo sé
24
00:02:48,907 --> 00:02:51,997
Está bien, bueno, no
vayas a comprobarlo.
25
00:02:52,041 --> 00:02:54,957
PodrĂa ser un oso o algo asĂ.
26
00:02:57,873 --> 00:02:59,831
Ya sabes, la regla
nĂşmero uno de los Scouts
27
00:02:59,875 --> 00:03:02,878
es no seguir el
ruido en el bosque.
28
00:03:02,921 --> 00:03:04,793
Me echaron de los Scouts.
29
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Seguramente
30
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
Scott?
31
00:03:26,554 --> 00:03:28,817
Mierda.
32
00:03:47,052 --> 00:03:48,924
Scott?!
33
00:03:59,108 --> 00:04:01,284
No, no!
34
00:04:12,469 --> 00:04:14,384
No, no...
35
00:04:59,995 --> 00:05:02,302
Tú puedes hacer esto, Renée.
36
00:05:02,345 --> 00:05:06,349
Eres una mujer capaz,
fuerte e inteligente
37
00:05:06,393 --> 00:05:10,397
que puede preparar
una puta taza de café.
38
00:05:10,440 --> 00:05:13,051
Bien...
39
00:05:26,369 --> 00:05:28,719
Oye.
40
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Buenos dias.
41
00:05:42,342 --> 00:05:44,474
Mañana.
42
00:05:47,390 --> 00:05:48,478
Gracias.
43
00:05:56,965 --> 00:05:58,532
Lo siento.
44
00:05:58,575 --> 00:06:01,448
No sabĂa cĂłmo hacer
funcionar tu estĂşpida
45
00:06:01,491 --> 00:06:02,797
máquina de café,
era todo un asunto.
46
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
AsĂ que simplemente te rendiste?
47
00:06:05,016 --> 00:06:06,583
Algunas cosas valen
la pena el esfuerzo.
48
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
Entonces, estaba
pensando, tal vez deberĂa
49
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
quedarme en la ciudad
este fin de semana.
50
00:06:12,415 --> 00:06:13,547
Ayuda en el bar.
51
00:06:13,590 --> 00:06:14,809
En serio?
52
00:06:14,852 --> 00:06:16,854
lo digo muy en serio.
53
00:06:16,898 --> 00:06:19,335
- No no
54
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
No, no es justo. No.
55
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Oh vamos.
56
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
No, fui a eso el fin de
semana pasado con tus amigos.
57
00:06:23,731 --> 00:06:25,036
SĂ, pero era un festival
58
00:06:25,080 --> 00:06:26,603
de mĂşsica al que
todos querĂamos ir.
59
00:06:26,647 --> 00:06:28,388
QuerĂas ir a.
60
00:06:31,434 --> 00:06:32,827
Es un retiro de planificaciĂłn de bodas.
61
00:06:32,870 --> 00:06:34,394
Qué es eso?
62
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
Honestamente, qué sigue?
63
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
Un crucero de revelación de género
para bebés?
64
00:06:37,875 --> 00:06:39,529
Ellos están emocionados.
65
00:06:39,573 --> 00:06:42,402
Y es... es romántico.
66
00:06:48,364 --> 00:06:49,887
Mira, ahĂ tienes.
Ahà está mi jefe.
67
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
Me acaba de enviar un mensaje de texto.
68
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
Tengo que ir a trabajar o me
van a despedir, para siempre.
69
00:06:53,456 --> 00:06:57,242
Un poco más convincente
si ese fuera tu teléfono.
70
00:07:02,813 --> 00:07:05,816
No te preocupes. Ellos te amarán.
71
00:07:05,860 --> 00:07:08,384
Y si te soborno?
72
00:07:10,560 --> 00:07:12,344
Vamos.
73
00:07:22,877 --> 00:07:24,531
MĂrate llegando a tiempo.
74
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
Tengo esto para los chicos.
75
00:07:26,533 --> 00:07:28,099
Son otra cosa
76
00:07:28,143 --> 00:07:30,406
No te burles de mis globos.
77
00:07:30,450 --> 00:07:33,061
DĂ©jame llevar esto
78
00:07:33,104 --> 00:07:35,019
Que estabas haciendo?
Trabajar o ir de compras?
79
00:07:35,063 --> 00:07:36,804
Qué? Estoy emocionada
80
00:07:38,066 --> 00:07:40,547
Ay dios mĂo.
Estás viviendo en tu coche?
81
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Gracioso.
82
00:07:43,550 --> 00:07:45,334
Al menos finalmente estoy
viendo tu apartamento.
83
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
SĂ, sĂ.
84
00:08:18,193 --> 00:08:19,411
Oye.
85
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
De acuerdo...
86
00:08:21,022 --> 00:08:22,589
Oh, mira, bocadillos.
87
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
Mira
88
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
DeberĂamos conseguir estos.
89
00:08:43,610 --> 00:08:45,525
DeberĂas devolverlos.
90
00:08:45,568 --> 00:08:48,876
Muy bien, dame estos.
91
00:08:48,919 --> 00:08:51,487
Oye, solo llevaré estos,
92
00:08:51,531 --> 00:08:54,490
y 30 dĂłlares por el
coche rojo de afuera
93
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
Quiero la llave del baño.
94
00:09:03,630 --> 00:09:04,805
AquĂ tienes.
95
00:09:04,848 --> 00:09:06,633
Gracias, dos minutos
96
00:09:06,676 --> 00:09:07,851
Bueno.
97
00:09:07,895 --> 00:09:09,810
Yo lo llenaré
98
00:09:09,853 --> 00:09:12,421
Gracias.
99
00:09:38,578 --> 00:09:39,709
Oye.
100
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
Hola.
101
00:09:43,583 --> 00:09:46,020
Nos hemos visto antes?
102
00:09:46,063 --> 00:09:48,718
Te conozco?
103
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
- No todavĂa.
104
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
Pero seguro que me
gustarĂa conocerte.
105
00:09:53,114 --> 00:09:54,289
Vaya, eso es audaz
106
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
- Realmente no.
- CĂłmo es eso?
107
00:09:56,291 --> 00:09:59,642
Bueno, sepa que nos hemos
encontrado, nos conocemos.
108
00:10:00,861 --> 00:10:02,732
Bueno.
109
00:10:02,776 --> 00:10:04,038
Debe ser un hermoso fin de semana.
110
00:10:04,081 --> 00:10:06,344
Estás... te quedas cerca?
111
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
SĂ.
Creo que estamos en el camino.
112
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Un amigo mĂo, nos
quedamos fuera de la 16.
113
00:10:10,479 --> 00:10:13,221
Puedo mostrarte los
alrededores si quieres?
114
00:10:13,264 --> 00:10:15,397
En realidad, estoy
aquĂ con mi chica.
115
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
- Amigo amigo
116
00:10:16,964 --> 00:10:19,575
tĂa, en realidad.
Soy su tĂa abuela.
117
00:10:23,623 --> 00:10:24,754
estoy bromeando
118
00:10:26,582 --> 00:10:27,714
Bien entonces.
119
00:10:27,757 --> 00:10:29,759
Quieres irte?
120
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
AdiĂłs
121
00:10:32,109 --> 00:10:34,590
Oigan, tengan un buen fin
de semana, de acuerdo?
122
00:10:34,634 --> 00:10:35,852
Si tu tambien.
123
00:10:35,896 --> 00:10:38,507
Te veo luego.
124
00:10:42,729 --> 00:10:44,774
Tu tĂa abuela?
125
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
SĂ lo que sea.
126
00:10:49,344 --> 00:10:50,388
Qué?
127
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
Por qué te importa lo que él piensa?
128
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
No me importa lo que Ă©l piense.
129
00:10:56,394 --> 00:10:58,614
Yo simplemente no necesita
saber nuestro negocio.
130
00:10:58,658 --> 00:11:00,834
Por qué tienes que
ser tan raro al respecto?
131
00:11:00,877 --> 00:11:02,096
No estoy siendo raro al respecto.
132
00:11:02,139 --> 00:11:03,488
- Usted está.
- No, no lo soy.
133
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
No importa.
134
00:11:04,751 --> 00:11:05,882
- Yo no soy.
- Usted está.
135
00:11:07,884 --> 00:11:11,583
Bueno, cuéntame un poco más
sobre este lugar al que vamos.
136
00:11:11,627 --> 00:11:12,976
Bueno.
137
00:11:13,020 --> 00:11:17,720
Estos son nuestros
anfitriones, Randy y Steve.
138
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
IncreĂbles propietarios de B&B gay.
139
00:11:19,766 --> 00:11:22,333
Siento que estoy obligado a
hacer un comentario de bigote.
140
00:11:22,377 --> 00:11:24,031
SegĂşn su perfil,
141
00:11:24,074 --> 00:11:26,468
Randy y Steve compraron
20 acres en el campo para
142
00:11:26,511 --> 00:11:29,732
tener un lugar donde escapar
del ajetreo de la ciudad.
143
00:11:29,776 --> 00:11:31,429
Eso es bueno.
144
00:11:31,473 --> 00:11:33,736
DĂ©jame adivinar,
están emocionados
145
00:11:33,780 --> 00:11:38,175
de compartir su
pedacito de... cielo.
146
00:11:38,219 --> 00:11:40,047
"Estamos emocionados de
compartir nuestro pequeño oasis".
147
00:11:41,570 --> 00:11:44,094
- Oh JesĂşs!
148
00:11:45,705 --> 00:11:47,532
Qué fue eso?
149
00:11:47,576 --> 00:11:49,012
Mierda.
150
00:11:53,277 --> 00:11:54,757
Esta bien.
151
00:12:05,768 --> 00:12:09,206
Por eso no me gusta
salir de la puta ciudad.
152
00:12:09,250 --> 00:12:11,556
Bien, de que año es tu auto?
153
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
No sĂ©. DeberĂamos simplemente
llamar al borde de la carretera?
154
00:12:13,297 --> 00:12:14,734
No, solo estaba
buscando instrucciones.
155
00:12:14,777 --> 00:12:15,865
Para qué?
156
00:12:15,909 --> 00:12:17,780
CĂłmo arreglar una llanta ponchada.
157
00:12:17,824 --> 00:12:20,130
Frank17 dice que cualquiera puede hacerlo.
158
00:12:22,437 --> 00:12:25,135
Está bien, bueno, si Frank17 dice
que puedo cambiar un neumático,
159
00:12:25,179 --> 00:12:27,050
Tengo que cambiar un poco el neumático.
160
00:12:27,094 --> 00:12:29,226
Vas a cambiar el neumático!
161
00:12:46,853 --> 00:12:48,071
No!
162
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
No, no, no
163
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
Vale, lo siento mucho.
164
00:12:55,687 --> 00:12:59,648
Esos globos fueron una
idea tonta, de todos modos.
165
00:12:59,691 --> 00:13:01,084
Lo siento.
166
00:13:34,074 --> 00:13:36,685
Estamos aquĂ!
167
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
Toma, déjame agarrar eso.
168
00:13:41,168 --> 00:13:43,997
Lo tengo. Lo tengo
169
00:13:45,999 --> 00:13:47,914
AquĂ, aquĂ, aquĂ.
170
00:13:47,957 --> 00:13:50,394
Eso está bien,
171
00:13:52,570 --> 00:13:55,182
Connor! Scotty?
172
00:13:56,705 --> 00:13:58,707
Connor?
173
00:14:00,927 --> 00:14:02,754
Dónde están?
174
00:14:02,798 --> 00:14:05,670
No sé.
175
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Salieron a caminar?
176
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
Es un hermoso dia.
177
00:14:08,935 --> 00:14:12,547
Es un bonito lugar.
178
00:14:20,381 --> 00:14:22,600
Debe ser la influencia de Scotty.
179
00:14:22,644 --> 00:14:26,604
Connor siempre fue un fanático
del orden en la universidad.
180
00:14:28,432 --> 00:14:31,174
Está bien, bueno,
por qué yo, no...
181
00:14:31,218 --> 00:14:33,220
ire a buscar nuestras
cosas del coche.
182
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
Creo que nuestra habitación está arriba.
183
00:14:37,267 --> 00:14:39,356
Bueno.
184
00:15:20,223 --> 00:15:22,791
"Nuestra casa, tu casa".
185
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Hola, soy Connor,
deja un mensaje!
186
00:15:55,041 --> 00:15:56,216
Él no está respondiendo.
187
00:15:56,259 --> 00:15:57,957
Es porque está de vacaciones.
188
00:15:58,000 --> 00:16:00,002
Y tu también.
189
00:16:01,221 --> 00:16:03,527
Tienes razĂłn.
190
00:16:03,571 --> 00:16:05,573
Vamos a explorar, eh?
191
00:16:05,616 --> 00:16:07,314
Me quitaré la ropa, iré
a buscar a los chicos.
192
00:16:07,357 --> 00:16:09,142
Bueno.
193
00:16:09,185 --> 00:16:10,360
Quieres una bebida?
194
00:16:10,404 --> 00:16:12,667
hago
195
00:16:55,884 --> 00:16:57,059
Oye.
196
00:16:57,103 --> 00:16:58,495
JesĂşs!
197
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
Cristo
198
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Me asustaste como la mierda.
199
00:17:02,064 --> 00:17:03,152
Asustadizo.
200
00:17:03,196 --> 00:17:05,067
Lo siento.
201
00:17:05,111 --> 00:17:06,286
Hace calor
202
00:17:06,329 --> 00:17:08,940
SĂ, es bastante asqueroso.
203
00:17:10,638 --> 00:17:13,684
Entonces, qué significa la "H"?
204
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Qué?
205
00:17:14,946 --> 00:17:16,078
En Jesucristo H. Cristo?
206
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Ah... Hank?
207
00:17:18,254 --> 00:17:20,561
Es dudoso.
208
00:17:20,604 --> 00:17:23,172
No sé. Soy atea
209
00:17:23,216 --> 00:17:24,521
Quieres ir?
210
00:17:24,565 --> 00:17:26,741
- SĂ.
- Está bien.
211
00:17:46,239 --> 00:17:48,328
Esto es bonito.
212
00:17:58,642 --> 00:18:00,688
Puedo hacerte una pregunta?
213
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
Se trata de Star Trek?
214
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Qué? No.
215
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
Porque no sé nada de Star Trek.
216
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
Porque nunca hablamos de eso,
217
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
Me preguntaba dónde estás.
218
00:18:16,965 --> 00:18:21,274
Soy...
219
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
en medio de la nada,
220
00:18:23,450 --> 00:18:26,583
en un retiro contigo.
221
00:18:26,627 --> 00:18:30,979
En serio, podemos
hablar de esto?
222
00:18:31,022 --> 00:18:34,330
Escucha, en realidad
no soy ese tipo de...
223
00:18:34,374 --> 00:18:35,549
"hablemos de esto."
224
00:18:35,592 --> 00:18:38,943
Qué es eso?!
225
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Es una cabeza de ciervo.
226
00:18:42,991 --> 00:18:45,341
Pero, por qué está colgado as�
227
00:18:45,385 --> 00:18:49,432
Es solo un cazador
secando su trofeo, supongo.
228
00:18:54,307 --> 00:18:55,960
Bastante retorcido.
229
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
Vamos.
230
00:19:03,490 --> 00:19:05,056
De qué manera quieres ir?
231
00:19:05,100 --> 00:19:06,841
De esta manera.
232
00:19:12,716 --> 00:19:16,111
Oh, mira, es un mirador.
233
00:19:16,155 --> 00:19:19,245
Oh, eso es un puesto de ciervos.
234
00:19:19,288 --> 00:19:21,072
Qué es un puesto de venado?
235
00:19:21,116 --> 00:19:24,554
Durante la temporada de caza,
la gente se sienta allĂ con un arma.
236
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
Se sientan muy bien
y quietos hasta que
237
00:19:26,121 --> 00:19:28,341
un pequeño ciervo
viene haciendo cabriolas.
238
00:19:28,384 --> 00:19:31,344
y luego, lo disparan.
239
00:19:31,387 --> 00:19:33,824
CĂłmo sabes estas cosas?
240
00:19:33,868 --> 00:19:36,566
franco18.
241
00:19:36,610 --> 00:19:39,047
Es mucho más
inteligente que tu Frank17.
242
00:19:39,090 --> 00:19:41,615
Alguna vez te
tomas algo en serio?
243
00:19:45,880 --> 00:19:48,839
Tuve que ir de cacerĂa con
mi familia cuando era niña
244
00:19:48,883 --> 00:19:51,407
Para sacrificar el ciervo problemático.
245
00:19:51,451 --> 00:19:52,626
"Desecho"? Eso es intenso.
246
00:19:52,669 --> 00:19:53,888
Oh sĂ.
247
00:19:53,931 --> 00:19:56,107
Estábamos allà para reducir la poblacion
248
00:19:56,151 --> 00:19:57,631
mediante la matanza selectiva
249
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Encantador.
250
00:19:59,241 --> 00:20:01,765
SĂ, en realidad no.
251
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Entonces, eran un
problema los ciervos?
252
00:20:03,898 --> 00:20:06,857
Depende de a quien le preguntes.
253
00:20:08,250 --> 00:20:11,775
No pensé que merecieran
morir en absoluto.
254
00:20:11,819 --> 00:20:13,995
Lo peor era que si no le daban
255
00:20:14,038 --> 00:20:16,563
en el sitio correcto
con la bala,
256
00:20:16,606 --> 00:20:18,826
tendrĂan que cortarle
la garganta al animal.
257
00:20:18,869 --> 00:20:22,525
Sangre como brotando
por todas partes.
258
00:20:22,569 --> 00:20:26,181
SĂ, solo querĂa esconderme,
fingir que no estaba pasando.
259
00:20:28,792 --> 00:20:31,882
Entonces, podrĂas
elegir no ir si no quisieras?
260
00:20:31,926 --> 00:20:35,190
Esto parece un
buen lugar, justo aquĂ.
261
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
Sé lo que estás haciendo.
262
00:20:44,330 --> 00:20:45,548
Qué?
263
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Solo estoy rompiendo
una botella de champagne
264
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
organizando nuestro picnic
265
00:20:48,421 --> 00:20:52,294
Estás evitando hablar
266
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
y responder a mi
pregunta de antes.
267
00:20:55,341 --> 00:20:57,256
Oh chica
268
00:21:06,395 --> 00:21:07,918
Toma, toma esto.
269
00:21:07,962 --> 00:21:09,180
Por favor.
270
00:21:12,183 --> 00:21:13,315
Ven aquĂ.
271
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
- Eso es todo lo que tienes?
- Bien
272
00:21:16,971 --> 00:21:18,973
Vas a compartir algo de eso?
273
00:21:19,016 --> 00:21:20,235
No.
274
00:21:24,631 --> 00:21:26,850
Ven aquĂ.
275
00:21:34,728 --> 00:21:36,599
Entonces que estamos haciendo?
276
00:21:36,643 --> 00:21:39,472
Es esto una cosa de cientĂficos?
277
00:21:39,515 --> 00:21:42,605
La necesidad de etiquetar todo.
278
00:21:42,649 --> 00:21:44,303
No, solo estoy tratando de
hablar con alguien que claramente
279
00:21:44,346 --> 00:21:46,827
tiene un problema con las
conversaciones de adultos.
280
00:21:46,870 --> 00:21:49,656
y evitando el conflicto.
281
00:21:51,832 --> 00:21:54,574
Mira, si esto no va a ninguna parte
282
00:21:54,617 --> 00:21:57,228
tienes que hacérmelo saber
283
00:21:59,274 --> 00:22:01,320
Si o no?
284
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Qué?
285
00:22:08,544 --> 00:22:09,719
Acabo de ver a alguien.
286
00:22:09,763 --> 00:22:11,939
Qué?
287
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Tal vez son solo
tus amigos jugando?
288
00:22:14,898 --> 00:22:16,770
Connor? Scott?
289
00:22:17,771 --> 00:22:20,339
Connor! Scott!
290
00:22:21,514 --> 00:22:23,037
AquĂ. DĂ©jame ir a comprobarlo.
291
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
- Está bien
292
00:22:24,691 --> 00:22:27,346
Lo revisaré.
293
00:22:33,526 --> 00:22:36,180
Hola!
294
00:22:51,587 --> 00:22:53,850
Hola?!
295
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
Tus amigos fuman?
296
00:23:21,617 --> 00:23:23,967
No!
297
00:23:32,280 --> 00:23:35,109
Qué es?
298
00:23:36,284 --> 00:23:37,677
Alguien nos estaba mirando.
299
00:23:37,720 --> 00:23:40,244
- Qué?
- Vamos.
300
00:23:40,288 --> 00:23:41,420
Ven
301
00:23:41,463 --> 00:23:43,247
Esto es Loco.
302
00:23:59,786 --> 00:24:02,441
Dónde está tu auto?
303
00:24:05,835 --> 00:24:09,230
Qué mierda siempre amorosa?
304
00:24:19,719 --> 00:24:21,808
Chicos, están aqu�
305
00:24:28,423 --> 00:24:30,991
Hola?
306
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Connor?
307
00:25:07,593 --> 00:25:10,204
Val!
308
00:25:17,211 --> 00:25:19,039
Val?!
309
00:25:24,914 --> 00:25:26,133
Dónde pusiste mi teléfono?
310
00:25:26,176 --> 00:25:27,656
Lo puse aquĂ mismo.
311
00:25:27,700 --> 00:25:29,353
Dónde está tu teléfono?
312
00:25:31,268 --> 00:25:32,835
Debo haberlo dejado en el coche.
313
00:25:37,144 --> 00:25:39,929
Oiste eso?
314
00:25:50,723 --> 00:25:52,768
Val, esos son tus amigos?
315
00:25:52,812 --> 00:25:54,683
Connor?
316
00:25:54,727 --> 00:25:55,858
Hola?
317
00:25:55,902 --> 00:25:59,122
Oh Dios mĂo. Oh Dios mĂo
318
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Qué carajo?
319
00:26:03,126 --> 00:26:04,519
Esos son los anfitriones.
320
00:26:06,956 --> 00:26:08,654
Vamos!
321
00:26:17,445 --> 00:26:20,883
Vamos.
322
00:26:20,927 --> 00:26:22,406
Oh Dios mĂo!
323
00:26:26,802 --> 00:26:28,848
Mira
324
00:26:28,891 --> 00:26:31,415
- Mira mira.
- Qué?
325
00:26:31,459 --> 00:26:33,461
Mi coche.
326
00:26:36,638 --> 00:26:38,161
De acuerdo, vamos.
327
00:26:39,902 --> 00:26:41,600
Vamos de prisa!
328
00:26:43,950 --> 00:26:45,342
Salta!
329
00:26:47,649 --> 00:26:50,913
Más rápido! Vamos!
330
00:26:50,957 --> 00:26:53,916
Vamos!
331
00:26:56,484 --> 00:26:58,617
Ayuda!
332
00:27:00,488 --> 00:27:02,925
Oh Dios mĂo.
333
00:27:02,969 --> 00:27:04,231
Ay, quĂtamelo!
334
00:27:04,274 --> 00:27:05,449
QuĂtamelo! QuĂtamelo!
335
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
Esta bien!
Esta bien! Esta bien!
336
00:27:06,929 --> 00:27:08,148
QuĂtamelo!
337
00:27:08,191 --> 00:27:10,716
Tranquilizate. Ellos nos escucharán.
338
00:27:16,069 --> 00:27:17,548
Esta bien.
339
00:27:19,376 --> 00:27:21,988
Bueno.
340
00:27:44,532 --> 00:27:45,751
Mierda.
341
00:28:04,987 --> 00:28:06,162
Mierda!
342
00:28:08,121 --> 00:28:09,470
Esta bien. Esta bien.
343
00:28:09,513 --> 00:28:11,690
No está bien! no está bien
344
00:28:11,733 --> 00:28:13,822
Estoy sangrando, estoy sangrando
345
00:28:13,866 --> 00:28:15,563
Bueno. Bueno.
346
00:28:15,606 --> 00:28:16,782
Está bien, escúchame.
347
00:28:16,825 --> 00:28:18,392
- MĂrame. MĂrame
348
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
voy al coche, voy
a buscar la palanca.
349
00:28:20,220 --> 00:28:21,351
No por favor no
por favor no te vayas
350
00:28:21,395 --> 00:28:22,570
Es nuestra Ăşnica opciĂłn.
351
00:28:22,613 --> 00:28:25,399
Voy a estar de vuelta, lo prometo
352
00:28:30,796 --> 00:28:32,711
Ayudame, no me dejes.
353
00:28:35,017 --> 00:28:38,412
No me dejes.
354
00:28:49,815 --> 00:28:52,252
Oh Dios.
355
00:31:28,843 --> 00:31:30,410
No!
356
00:31:54,173 --> 00:31:56,784
Vale?
357
00:32:41,046 --> 00:32:44,092
DĂłnde...
358
00:34:15,357 --> 00:34:17,055
Oh, no.
359
00:34:45,126 --> 00:34:48,390
No, no...
360
00:34:48,434 --> 00:34:50,566
No, no, no!
361
00:34:53,743 --> 00:34:56,094
Oh Dios.
362
00:35:08,367 --> 00:35:10,586
Qué...
363
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Por favor!
364
00:36:39,588 --> 00:36:40,807
Por favor, no.
365
00:36:40,850 --> 00:36:42,330
Por favor no hagas esto.
366
00:36:42,374 --> 00:36:44,724
Por favor no hagas esto!
367
00:36:44,767 --> 00:36:47,205
Ni siquiera he visto tu cara.
De acuerdo?
368
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Puedes dejarme ir.
369
00:37:05,614 --> 00:37:07,834
Ahora, sonrĂe.
370
00:37:13,622 --> 00:37:16,234
Peek-a-boo
371
00:37:26,418 --> 00:37:28,898
Por qué estás haciendo esto?
372
00:37:28,942 --> 00:37:30,552
Por favor déjame ir.
Por favor déjame ir.
373
00:37:30,596 --> 00:37:33,163
Por favor, déjame...
Alguien que me ayude!
374
00:37:33,207 --> 00:37:35,209
Alguien ayĂşdeme!
375
00:37:38,473 --> 00:37:41,607
Mierda!
376
00:38:33,615 --> 00:38:36,270
Bienvenido de nuevo. Conseguiste todo?
377
00:38:36,314 --> 00:38:38,228
No es necesario que me den la
bienvenida a mi propia maldita casa.
378
00:38:38,272 --> 00:38:39,491
Hola, lo tenemos todo.
379
00:38:39,534 --> 00:38:41,057
TodavĂa está enojado
porque matamos a los vecinos.
380
00:38:41,101 --> 00:38:42,668
Matarlos no era
parte del maldito plan.
381
00:38:42,711 --> 00:38:45,148
Oye, dijiste que querĂas
hacer algo con los vecinos.
382
00:38:45,192 --> 00:38:47,020
Porque en lĂnea acabamos
de hablar de follar con ellos!
383
00:38:47,063 --> 00:38:49,457
Vaya, relájate, relájate,
solo está siendo un marica!
384
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Los maricones muertos no hablan.
385
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
Lo entiendes?
386
00:38:53,418 --> 00:38:56,638
Tienes algĂşn problema con eso?
387
00:38:58,423 --> 00:39:01,948
No quiero pasar mi vida
en la maldita cárcel, hombre.
388
00:39:01,991 --> 00:39:05,821
No vas a pasar tu
vida en la cárcel.
389
00:39:05,865 --> 00:39:08,215
Me crees?
390
00:39:09,390 --> 00:39:12,001
CĂłmo lo sabes?
391
00:40:04,445 --> 00:40:06,708
AquĂ.
392
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
Esta bien.
393
00:40:10,669 --> 00:40:14,150
AquĂ.
394
00:40:14,194 --> 00:40:15,978
Eso es.
395
00:40:20,548 --> 00:40:22,550
Estás bien?
396
00:40:22,594 --> 00:40:24,596
Puedes...
397
00:40:24,639 --> 00:40:27,860
por favor ayudarme?
398
00:40:29,601 --> 00:40:31,733
No puedo.
399
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
SĂ puedes.
400
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Puedes, te vi.
401
00:40:35,694 --> 00:40:38,087
No tienes que escucharlos
402
00:40:38,131 --> 00:40:43,266
Si te están controlando,
puedo sacarnos de aquĂ
403
00:40:43,310 --> 00:40:45,094
Tengo un plan.
404
00:40:46,400 --> 00:40:50,056
No puedo dejarte ir.
405
00:40:56,671 --> 00:40:59,587
Tengo tu teléfono.
406
00:41:05,288 --> 00:41:09,336
Estoy echando un vistazo
real a tu repugnante vida.
407
00:41:09,379 --> 00:41:11,991
Pervertida
408
00:41:13,906 --> 00:41:16,169
Sabes que eres una
pedazo de mierda
409
00:41:19,477 --> 00:41:24,133
Ni siquiera has
preguntado por tu amiga
410
00:41:31,184 --> 00:41:32,925
Por favor, dime que ella está bien.
411
00:41:32,968 --> 00:41:34,970
Qué le hiciste a ella?
412
00:41:35,014 --> 00:41:37,277
Por favor, te lo ruego,
413
00:41:37,320 --> 00:41:39,453
puedes dejarme salir de aquĂ?
414
00:41:39,497 --> 00:41:41,324
Dónde está Valeria?
415
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Donde esta ella?
416
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
No puedo oĂrte!
417
00:41:47,940 --> 00:41:49,811
MĂrame. MĂrame. MĂrame.
418
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
No te vayas!
419
00:41:51,030 --> 00:41:52,510
No te vayas.
420
00:41:52,553 --> 00:41:53,902
Por favor déjame ir!
421
00:41:53,946 --> 00:41:56,470
Qué estás haciendo?
422
00:41:56,514 --> 00:41:58,037
Ayuda!
423
00:41:59,734 --> 00:42:00,996
Mierda!
424
00:42:10,876 --> 00:42:14,096
AyĂşdenme!
425
00:42:31,723 --> 00:42:35,378
Ayuda!
426
00:42:37,598 --> 00:42:39,557
Ven, ven
427
00:42:41,428 --> 00:42:43,865
No, no, no
428
00:42:43,909 --> 00:42:46,651
Por favor ayuda.
429
00:42:46,694 --> 00:42:49,305
No!
430
00:42:51,612 --> 00:42:54,615
Por favor!
431
00:43:04,494 --> 00:43:06,409
No por favor.
432
00:43:06,453 --> 00:43:09,108
Ayuda! Ayuda!
433
00:43:56,329 --> 00:43:58,679
Mierda.
434
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
Oh, no...
435
00:44:16,392 --> 00:44:19,004
De acuerdo...
436
00:44:20,745 --> 00:44:23,051
Bien, bien
437
00:44:56,998 --> 00:44:58,565
Bien
438
00:45:14,799 --> 00:45:19,020
Bien, bien
439
00:45:19,064 --> 00:45:20,587
Bien
440
00:45:28,813 --> 00:45:31,424
Bien, bien.
441
00:45:50,051 --> 00:45:52,314
Bien, bien...
442
00:45:57,406 --> 00:46:00,540
Mierda.
443
00:46:03,761 --> 00:46:06,894
Vamos.
444
00:46:13,858 --> 00:46:15,468
Mierda.
445
00:46:32,877 --> 00:46:34,356
Mierda.
446
00:46:56,117 --> 00:46:57,423
Maldita perra!
447
00:47:00,252 --> 00:47:02,471
Maldito enferma
448
00:47:30,891 --> 00:47:33,241
Jodeme.
449
00:47:46,994 --> 00:47:48,866
Mierda.
450
00:47:54,088 --> 00:47:56,656
Las llaves no estan aqui
451
00:48:44,922 --> 00:48:46,445
Ayuda!
452
00:48:46,488 --> 00:48:48,795
Alguien ayudeme!
453
00:48:48,838 --> 00:48:49,970
Vale?
454
00:48:50,014 --> 00:48:52,538
Por favor, no!
455
00:48:52,581 --> 00:48:54,235
Por favor no hagas esto.
456
00:48:54,279 --> 00:48:55,758
Cierra la boca!
457
00:48:55,802 --> 00:48:57,412
Ahora que está nivelado,
simplemente limpia los tornillos
458
00:48:57,456 --> 00:48:59,806
- Como esto?
- SĂ, sĂ. Ese.
459
00:48:59,849 --> 00:49:02,200
Por favor!
460
00:49:02,243 --> 00:49:04,071
-Val.
- Por favor, no.
461
00:49:04,115 --> 00:49:07,074
Por favor no hagas esto. Por favor
462
00:49:09,642 --> 00:49:11,426
Vale...
463
00:49:12,427 --> 00:49:15,169
Tu llorando?
464
00:49:15,213 --> 00:49:16,605
Val.
465
00:49:16,649 --> 00:49:19,086
No, no.
Por favor, no hagas esto, por favor.
466
00:49:19,130 --> 00:49:21,088
Cierra la boca!
467
00:49:21,132 --> 00:49:22,307
-Val.
- Por favor!
468
00:49:22,350 --> 00:49:24,483
Cierra la boca.
Cállate, vamos.
469
00:49:24,526 --> 00:49:26,876
-Connor...
-Val.
470
00:49:26,920 --> 00:49:28,443
Connor, te amo.
471
00:49:28,487 --> 00:49:30,010
Te amo!
472
00:49:30,054 --> 00:49:32,230
Te amo.
473
00:49:32,273 --> 00:49:33,535
Cierra la boca.
474
00:49:33,579 --> 00:49:35,668
Cierra la boca.
475
00:49:37,148 --> 00:49:38,976
No la toques!
476
00:49:42,153 --> 00:49:44,894
Val, Val...
477
00:49:44,938 --> 00:49:46,635
Oye?
478
00:50:05,654 --> 00:50:08,440
Alguien, ayudennos!
479
00:50:09,963 --> 00:50:11,747
Por favor, alguien!
480
00:50:14,185 --> 00:50:15,360
Sólo déjame ir, por favor.
481
00:50:15,403 --> 00:50:17,536
Por favor!
482
00:50:17,579 --> 00:50:20,800
Layna dijo que los fanáticos se
están volviendo locos
483
00:50:20,843 --> 00:50:22,628
Les daremos lo que
quieren ver, hombre.
484
00:50:22,671 --> 00:50:24,021
Esto es lo que ellos quieren.
485
00:50:24,064 --> 00:50:25,500
Por favor Dios. Por favor no.
486
00:50:25,544 --> 00:50:29,461
Esto no es solo una pelĂcula,
es jodidamente un arte
487
00:50:33,117 --> 00:50:34,335
Estás bien?
488
00:50:36,685 --> 00:50:39,036
Bien, puedo traerte un poco de vino?
489
00:50:39,079 --> 00:50:41,647
Quiero que mi gran
estrella se sienta cĂłmoda.
490
00:50:41,690 --> 00:50:45,520
Solo hazme un
favor, mira por la lente.
491
00:50:45,564 --> 00:50:47,914
Quiero ver esos ojos.
492
00:51:07,803 --> 00:51:10,023
Me dejas ir?
493
00:51:10,067 --> 00:51:13,809
Corre, pequeña perra.
494
00:51:13,853 --> 00:51:15,028
Correr.
495
00:51:18,771 --> 00:51:20,338
Oye?
496
00:51:20,381 --> 00:51:21,643
Viene Layna?
497
00:51:21,687 --> 00:51:23,515
Ella está trabajando en la
transmisiĂłn en vivo
498
00:51:23,558 --> 00:51:26,213
Esto no es para mujeres, hombre.
499
00:51:28,172 --> 00:51:30,348
Excepto por ti, cariño.
500
00:51:38,138 --> 00:51:40,749
Por favor...
501
00:51:40,793 --> 00:51:44,231
Por favor alguien ayuda!
502
00:51:44,275 --> 00:51:48,235
Esto hará que los chicos se
entusiasmen en lĂnea, seguro.
503
00:51:53,545 --> 00:51:55,242
Está bien.
504
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
Esto se siente incluso mejor
de lo que pensé
505
00:52:03,381 --> 00:52:05,426
Lo tengo. Lo tengo.
506
00:52:05,470 --> 00:52:07,167
Diviértete con eso.
507
00:52:09,996 --> 00:52:12,825
AyĂşdenme...
508
00:52:19,658 --> 00:52:22,095
Alguien ayudeme
509
00:52:27,231 --> 00:52:29,624
Por favor...
510
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
Hora de sacrificar!
511
00:52:36,327 --> 00:52:38,242
Vete a la mierda!
512
00:53:06,357 --> 00:53:08,272
Eso fue perfecto.
513
00:53:15,583 --> 00:53:18,934
Oye, trae al siguiente
514
00:53:33,297 --> 00:53:35,908
Tu, arriba
515
00:53:55,841 --> 00:53:58,235
Estamos trayendo tu cosa
para que ella pueda mirar
516
00:53:58,278 --> 00:54:01,238
No.
517
00:54:01,281 --> 00:54:03,283
Levántala!
518
00:54:03,327 --> 00:54:06,678
Levantate
519
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
Gavin...
520
00:54:08,375 --> 00:54:10,247
Layna. Layna!
521
00:54:10,290 --> 00:54:12,684
Cariño, qué pasó?
522
00:54:12,727 --> 00:54:15,556
Ella no puede escapar.
523
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
Revisa el garaje.
524
00:54:18,298 --> 00:54:20,996
Dispara a matar.
525
00:55:08,305 --> 00:55:10,002
Hola!
526
00:55:10,045 --> 00:55:12,744
Hola. Hola
527
00:55:12,787 --> 00:55:15,355
Hola, estás bien?
528
00:55:22,319 --> 00:55:24,277
Connor y Scott están muertos,
529
00:55:24,321 --> 00:55:26,366
Los mataron a los dos.
530
00:55:26,410 --> 00:55:28,629
Y nosotras somos las siguientes
531
00:55:28,673 --> 00:55:30,588
Ellos nos van a matar después.
532
00:55:34,418 --> 00:55:37,638
Tienes que irte
Tienes que irte
533
00:55:37,682 --> 00:55:38,813
Qué?
534
00:55:38,857 --> 00:55:40,380
Vete de aqui
535
00:55:40,424 --> 00:55:42,600
Vamos! Vamos!
536
00:55:42,643 --> 00:55:43,949
Vete, vete
537
00:55:43,992 --> 00:55:45,864
O nos van a matar a las dos
538
00:55:45,907 --> 00:55:48,519
Por favor, vete.
539
00:55:48,562 --> 00:55:49,824
Yo no...
540
00:55:49,868 --> 00:55:51,391
no quiero verte...
541
00:55:54,481 --> 00:55:56,353
MĂrame un segundo.
542
00:55:56,396 --> 00:55:58,442
No vamos a ser asesinadas por un grupo
543
00:55:58,485 --> 00:56:01,401
de tipos vestidos de
camuflaje, de acuerdo?
544
00:56:02,750 --> 00:56:04,143
EscĂşchame.
545
00:56:04,186 --> 00:56:08,190
Vamos a salir de aquĂ. Juntas
546
00:56:08,234 --> 00:56:10,541
- De acuerdo?
- De acuerdo.
547
00:56:10,584 --> 00:56:12,891
no te voy a dejar
548
00:56:13,761 --> 00:56:15,676
- De acuerdo?
- De acuerdo.
549
00:56:15,720 --> 00:56:18,026
- De acuerdo.
- De acuerdo.
550
00:56:19,201 --> 00:56:21,421
Está bien, tiene que haber
algo que pueda usar para...
551
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
Se llevaron el hacha
552
00:56:22,901 --> 00:56:24,555
Sin embargo, volverán
en cualquier momento.
553
00:56:24,598 --> 00:56:26,687
Tiene que haber...
554
00:56:26,731 --> 00:56:31,692
un cuchillo o algo
que pueda cortar...
555
00:56:43,400 --> 00:56:44,531
SĂ.
556
00:56:44,575 --> 00:56:47,447
Bien, bien...
557
00:56:47,491 --> 00:56:49,101
Bien
558
00:56:51,408 --> 00:56:52,539
Está funcionando?
559
00:56:52,583 --> 00:56:55,412
Espera, espera.
560
00:56:55,455 --> 00:56:57,544
Bueno. SĂ!
561
00:56:57,588 --> 00:56:58,806
Lo hice. Lo hice.
562
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
- Oh Dios mĂo!
- De acuerdo.
563
00:57:00,460 --> 00:57:02,114
De acuerdo, vamos.
564
00:57:03,332 --> 00:57:05,422
Mierda.
565
00:57:18,130 --> 00:57:19,958
Mierda.
566
00:57:23,396 --> 00:57:25,180
Mierda!
567
00:57:29,750 --> 00:57:31,230
Bien
568
00:57:56,429 --> 00:57:57,952
Qué estás haciendo?
569
00:57:57,996 --> 00:57:59,388
Tengo una idea.
570
00:57:59,432 --> 00:58:01,347
Qué?
571
00:58:01,390 --> 00:58:02,827
ConfĂa en mĂ.
572
00:58:04,698 --> 00:58:06,961
ConfĂa en mĂ.
573
00:58:07,005 --> 00:58:10,269
Gavin, voy a volver al granero!
574
00:58:10,312 --> 00:58:12,445
Oh Dios...
575
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
Date prisa
576
00:58:29,854 --> 00:58:31,029
Dame el bate. Toma esto
577
00:58:31,072 --> 00:58:32,900
Qué se supone que
debo hacer con esto?
578
00:58:32,944 --> 00:58:34,511
Arrojale en la cara
579
00:58:35,990 --> 00:58:37,862
- De acuerdo.
- Y escondete
580
00:59:07,065 --> 00:59:09,458
Coño de mierda.
581
00:59:11,896 --> 00:59:13,637
Que demonios?
582
00:59:13,680 --> 00:59:14,855
Mierda!
583
00:59:16,248 --> 00:59:19,033
Mierda! Mi maldita cara!
584
00:59:21,122 --> 00:59:24,038
- Maldita perra...
585
00:59:31,219 --> 00:59:32,699
De acuerdo!
586
00:59:32,743 --> 00:59:34,135
Bien
587
01:00:12,521 --> 01:00:14,132
Las encuentras?
588
01:00:14,175 --> 01:00:15,481
Estoy jodidamente ciego!
589
01:00:15,524 --> 01:00:17,091
Qué diablos le pasó a tu cara?
590
01:00:17,135 --> 01:00:19,267
- Malditas perras!
- Qué diablos pasó?
591
01:00:21,356 --> 01:00:23,750
- Dónde están?!
- No sé.
592
01:00:23,794 --> 01:00:25,099
Voy a cortarlas en pedazos
593
01:00:25,143 --> 01:00:27,232
diminutos con la navaja.
594
01:00:27,275 --> 01:00:29,800
Van a desear tener el hacha.
595
01:00:29,843 --> 01:00:31,323
- Hay que separarnos
- De qué manera?
596
01:00:31,366 --> 01:00:34,500
Toma el lado sur, los
dirigiré hacia la pista
597
01:00:35,980 --> 01:00:37,808
- Vamos!
- Me voy
598
01:00:37,851 --> 01:00:41,028
Maldita sea! Vamos!
599
01:01:09,883 --> 01:01:13,147
Bien, bien
600
01:01:15,323 --> 01:01:18,152
Voy a entrar y buscar
las llaves del coche.
601
01:01:18,196 --> 01:01:19,806
Cómo sabes que están ah�
602
01:01:19,850 --> 01:01:23,027
No lo se, está bien, solo
tenemos que largarnos de aquĂ
603
01:01:33,777 --> 01:01:35,430
De acuerdo
604
01:03:20,884 --> 01:03:22,799
No!
605
01:03:37,335 --> 01:03:38,727
Maldita perra!
606
01:03:43,080 --> 01:03:45,952
Maldicion
607
01:04:11,325 --> 01:04:14,676
Eso es por Connor
y Scott, imbécil.
608
01:04:26,166 --> 01:04:28,255
Oh Dios mĂo.
609
01:04:32,216 --> 01:04:34,871
Mierda, Vale!
610
01:05:01,985 --> 01:05:04,378
Qué?
611
01:05:04,422 --> 01:05:07,207
Jesucristo.
612
01:05:10,002 --> 01:05:12,207
LA MEJOR FORMA QUE HE VISTO PARA
SOLUCIONAR EL PROBLEMA GAY
613
01:05:12,322 --> 01:05:13,407
SEGURO QUE AHORA SE ARREPIENTE
DE SU ELECCION DE "ESTILO DE VIDA"
614
01:05:13,522 --> 01:05:14,207
ESPERO VER OTRA MUERTE MUY PRONTO
ADORO VER A LOS GUSANOS RETORCERSE
615
01:05:20,002 --> 01:05:21,207
ESPECTADORES EN LINEA
616
01:05:22,614 --> 01:05:25,530
Qué le pasa a esta gente?
617
01:05:28,968 --> 01:05:30,230
Nosotros no somos el problema.
618
01:05:34,931 --> 01:05:36,410
Disparale.
619
01:05:36,454 --> 01:05:40,545
No me dispararás.
No tienes las agallas.
620
01:05:42,851 --> 01:05:44,418
Qué estás haciendo?
621
01:06:16,537 --> 01:06:19,323
Qué vamos a hacer?
622
01:06:30,116 --> 01:06:32,510
Lo vamos a matar.
623
01:06:32,553 --> 01:06:34,033
No sé disparar.
624
01:06:34,077 --> 01:06:36,818
Si puedes
625
01:06:36,862 --> 01:06:38,211
Alinéalo.
626
01:06:38,255 --> 01:06:40,300
Mano firme.
627
01:06:40,344 --> 01:06:41,693
Respira
628
01:06:41,736 --> 01:06:43,956
Igual como cuando te pones el rĂmel
629
01:06:44,000 --> 01:06:45,305
sĂ
630
01:06:45,349 --> 01:06:47,742
Pero apunta al pecho
631
01:06:47,786 --> 01:06:48,961
Entendido
632
01:06:51,094 --> 01:06:53,705
Hora del sacrificio
633
01:07:39,881 --> 01:07:43,363
Bien, bien, bien
634
01:07:43,407 --> 01:07:45,539
De acuerdo?
635
01:07:47,846 --> 01:07:49,543
Estás segura de que
estás bien para hacer esto?
636
01:07:49,587 --> 01:07:52,068
Estaré bien.
637
01:07:52,111 --> 01:07:55,680
Lo haré.
638
01:08:03,340 --> 01:08:05,603
Lo haré. Vamos.
639
01:08:06,778 --> 01:08:08,693
AquĂ.
640
01:09:54,712 --> 01:09:57,715
Dónde estás, cabrón?
641
01:09:58,890 --> 01:10:00,196
Oye!
642
01:10:24,394 --> 01:10:27,266
Mierda.
643
01:10:42,934 --> 01:10:44,152
Mierda!
644
01:11:09,352 --> 01:11:11,571
Es esto lo que quieres, eh?
645
01:11:17,795 --> 01:11:20,406
Estás jodidamente muerta, perra.
646
01:11:32,462 --> 01:11:34,464
Le di en el pecho?
647
01:12:00,664 --> 01:12:03,014
Qué estás haciendo?
648
01:12:31,216 --> 01:12:32,826
Peek a Boo!
649
01:12:38,310 --> 01:12:40,268
SonrĂe, pedazo de mierda.
650
01:15:22,300 --> 01:15:23,823
Está bien, necesitan una mano?
651
01:15:23,867 --> 01:15:25,216
Te tenemos, está bien.
652
01:15:25,259 --> 01:15:26,217
Esta bien.
653
01:15:26,260 --> 01:15:27,653
Vamos a llevarte a un hospital.
654
01:15:27,697 --> 01:15:29,568
Vamos. Te tenemos.
655
01:15:29,612 --> 01:15:32,919
- Vamos.
- Estás bien?
656
01:15:35,400 --> 01:15:36,880
Vamos
657
01:15:36,923 --> 01:15:39,099
El hospital no está muy lejos.
658
01:15:41,449 --> 01:15:42,581
Esta bien.
659
01:15:42,625 --> 01:15:45,192
Te tenemos.
660
01:16:08,259 --> 01:16:09,565
SĂ.
661
01:16:13,177 --> 01:16:14,570
Creo que estoy
lista para aprender
662
01:16:14,613 --> 01:16:17,573
a usar tu estĂşpida
máquina de café
663
01:16:56,613 --> 01:17:07,573
TRASLATION:
NEW DIMENSION CINEMA
41304