Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,507 --> 00:00:03,501
Anteriormente em "The
Rookie"... Você está de volta.
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,902
Mais uma história maluca...
3
00:00:04,927 --> 00:00:05,860
Como eu poderia ficar longe?
4
00:00:05,885 --> 00:00:08,737
Isso vai demorar? Porque,
uh, temos trabalho a fazer.
5
00:00:08,762 --> 00:00:09,974
Ouvi dizer que
você ficou feliz com
6
00:00:09,998 --> 00:00:11,155
o resultado do
último documentário.
7
00:00:11,179 --> 00:00:13,449
Oh meu Deus.
Foi tão bom, e... e...
8
00:00:13,474 --> 00:00:15,886
E recebi tantos elogios.
9
00:00:15,887 --> 00:00:18,548
Uau, isso é bom. E você?
10
00:00:18,549 --> 00:00:19,962
Não vi.
11
00:00:21,793 --> 00:00:24,704
Encontramos quatro quilos de
heroína de alcatrão preto dentro dele.
12
00:00:24,705 --> 00:00:27,483
O que? Ei, isso é loucura.
13
00:00:27,508 --> 00:00:28,672
Hum...
14
00:00:28,739 --> 00:00:30,565
Isso é perturbador.
15
00:00:35,444 --> 00:00:38,664
Oh, o que está demorando tanto?
16
00:00:40,593 --> 00:00:42,255
- Eu pareço bem?
- Você parece quente.
17
00:00:42,256 --> 00:00:43,213
Certo?
18
00:00:43,214 --> 00:00:44,876
Deus, quero dizer, este protetor labial.
19
00:00:44,877 --> 00:00:46,290
É fogo.
20
00:00:46,291 --> 00:00:48,244
Então o que estamos fazendo aqui?
21
00:00:48,245 --> 00:00:49,409
Garota, você sabe o que estamos fazendo.
22
00:00:49,410 --> 00:00:52,404
Não. Para, tipo, superioridade.
23
00:00:52,405 --> 00:00:55,024
Acho que é "posteridade".
24
00:00:55,025 --> 00:00:56,937
Mnh-mnh. Isso não
parece certo, garota.
25
00:00:56,938 --> 00:00:58,310
OK. Então...
26
00:01:00,183 --> 00:01:02,345
Estou esperando Jake
sair da prisão. Mm-hmm.
27
00:01:02,346 --> 00:01:04,133
Ele acabou de cumprir seis
meses por porte de drogas,
28
00:01:04,134 --> 00:01:05,921
e descobri hoje que ele
vai ser solto mais cedo.
29
00:01:05,922 --> 00:01:07,252
Ooh. Por bom comportamento?
30
00:01:07,253 --> 00:01:08,542
Garota. Superlotação.
31
00:01:09,583 --> 00:01:10,663
Bebê!
32
00:01:10,664 --> 00:01:12,577
Whoo-hoo-hoo!
33
00:01:13,991 --> 00:01:15,918
Mmm! Hum.
34
00:01:15,943 --> 00:01:17,526
Bebê. Ah, eu senti sua falta.
35
00:01:17,527 --> 00:01:18,566
Sim. Também senti sua falta.
36
00:01:18,567 --> 00:01:20,354
Ei, Lisa!
37
00:01:21,353 --> 00:01:22,600
Ei!
38
00:01:22,601 --> 00:01:23,806
Como vai?
39
00:01:23,807 --> 00:01:24,971
Eu sou bom! Como vai você?
40
00:01:24,972 --> 00:01:25,850
Bom. Tudo bem. Tudo bem.
41
00:01:25,875 --> 00:01:26,997
O que você quer fazer primeiro?
42
00:01:27,022 --> 00:01:28,049
Você sabe o que eu
quero fazer primeiro.
43
00:01:28,050 --> 00:01:29,588
Não. Depois disso.
44
00:01:29,589 --> 00:01:31,127
Sabe, você disse que
estava pensando na prisão.
45
00:01:31,128 --> 00:01:33,372
Estamos indo direto ou o quê?
46
00:01:33,373 --> 00:01:35,743
Não. Dane-se isso. Sejamos maus.
47
00:01:35,744 --> 00:01:36,991
Sim.
48
00:01:38,156 --> 00:01:39,944
Esta pronto?
49
00:01:40,943 --> 00:01:43,563
Ahh.
50
00:01:43,564 --> 00:01:45,809
- Ei, ei, ei!
- Largue a arma!
51
00:01:48,264 --> 00:01:50,467
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
52
00:01:50,468 --> 00:01:52,463
Isso foi um assassinato.
53
00:01:52,464 --> 00:01:54,044
Bebê? Querido, cuidado!
54
00:01:54,045 --> 00:01:55,833
Olhe! Olhe!
55
00:02:08,727 --> 00:02:10,015
Sargento.
56
00:02:10,016 --> 00:02:11,013
Ei. Bom dia.
57
00:02:11,014 --> 00:02:13,052
Bom dia. Como você está?
58
00:02:13,053 --> 00:02:15,048
Multar. Ei, ocupado.
59
00:02:15,049 --> 00:02:16,213
Sim?
60
00:02:16,214 --> 00:02:18,708
Sim. Hum... Me desculpe.
61
00:02:18,709 --> 00:02:20,246
Ainda estou um
pouco incerto sobre o
62
00:02:20,247 --> 00:02:21,869
que é o seu documentário
sobre esta época.
63
00:02:21,870 --> 00:02:23,616
Quero dizer, quais
são as chances de dois
64
00:02:23,617 --> 00:02:25,404
policiais acabarem
prendendo dois criminosos?
65
00:02:25,405 --> 00:02:26,652
que se parecem com eles?
66
00:02:26,653 --> 00:02:28,732
Pequeno. Infinitesimal.
67
00:02:28,733 --> 00:02:29,896
E isso vai ser, tipo,
um filme inteiro?
68
00:02:29,897 --> 00:02:30,977
Espero que sim.
69
00:02:30,978 --> 00:02:32,475
Tudo o que posso fazer é começar
70
00:02:32,476 --> 00:02:33,930
a filmar e ver
aonde isso me leva.
71
00:02:33,931 --> 00:02:35,179
Aqui está ela.
72
00:02:35,180 --> 00:02:36,177
Oi.
73
00:02:38,760 --> 00:02:40,547
Eu estou um pouco nervoso.
74
00:02:40,572 --> 00:02:42,193
Por que? Você é um
profissional antigo neste momento.
75
00:02:42,250 --> 00:02:43,788
Eu-eu sei,
76
00:02:43,789 --> 00:02:45,077
mas, você sabe, os outros
77
00:02:45,078 --> 00:02:48,196
documentários, eles
não eram sobre... mim.
78
00:02:48,197 --> 00:02:50,026
Você não está me
entrevistando com Tim desta vez?
79
00:02:50,027 --> 00:02:51,773
Não, pensei que seria valioso
80
00:02:51,774 --> 00:02:53,229
ouvir de você separadamente.
81
00:02:53,230 --> 00:02:54,310
OK.
82
00:02:54,311 --> 00:02:56,764
Então, como você
conheceu Jake Butler?
83
00:02:56,765 --> 00:02:57,971
Um caso.
84
00:02:57,972 --> 00:02:59,301
Minha colega de quarto, Tamara,
85
00:02:59,302 --> 00:03:01,090
comprou um carro
em um leilão da polícia,
86
00:03:01,091 --> 00:03:03,294
apenas para encontrar
drogas escondidas dentro.
87
00:03:03,295 --> 00:03:06,164
Então, rastreamos isso
até Jake e o prendemos.
88
00:03:06,165 --> 00:03:07,880
O que nos leva
ao elefante na sala.
89
00:03:09,404 --> 00:03:11,572
Certo. Sim. A
coisa toda parecida.
90
00:03:13,902 --> 00:03:15,564
Ele realmente não se
parecia muito comigo.
91
00:03:16,962 --> 00:03:19,226
Como você pode dizer aquilo?
Você parece quase idêntico.
92
00:03:20,349 --> 00:03:21,720
Diz você.
93
00:03:21,721 --> 00:03:24,216
diz eu. Eles
poderiam ser gêmeos.
94
00:03:24,217 --> 00:03:25,921
Por que você acha que
eles o chamavam de Dim?
95
00:03:25,922 --> 00:03:28,084
Espere. O que?
96
00:03:28,085 --> 00:03:29,955
Oh sim.
97
00:03:29,956 --> 00:03:32,717
Apelidamos o doppelganger
de Tim de "Dim".
98
00:03:32,742 --> 00:03:34,655
Isso é engraçado, mas também
99
00:03:34,656 --> 00:03:36,235
um pouco prejudicial,
você não acha?
100
00:03:36,236 --> 00:03:37,602
De que maneira?
101
00:03:37,627 --> 00:03:39,833
Quero dizer, o fato
de que você estava
102
00:03:39,858 --> 00:03:41,521
denegrindo a inteligência
dele vem à mente.
103
00:03:41,546 --> 00:03:43,209
Quero dizer, se o sapato servir.
104
00:03:43,234 --> 00:03:46,061
Olha, quando você faz esse
trabalho há tanto tempo quanto
105
00:03:46,094 --> 00:03:49,254
eu, fica muito claro que a
maioria dos criminosos são...
106
00:03:49,255 --> 00:03:51,084
bem, escuro.
107
00:03:51,085 --> 00:03:52,956
Sem comentários.
108
00:03:52,957 --> 00:03:54,328
Bem, só porque
você é muito legal.
109
00:03:54,329 --> 00:03:58,987
Eu diria que uns bons 70%
das pessoas que prendemos
110
00:03:58,988 --> 00:04:02,771
não conseguia explicar como
funciona uma porta giratória.
111
00:04:02,772 --> 00:04:04,560
OK. Talvez 30%.
112
00:04:04,561 --> 00:04:07,097
Sim. De qualquer
forma, o trabalho é super
113
00:04:07,098 --> 00:04:09,011
estressante e os policiais
têm um senso de humor negro.
114
00:04:09,012 --> 00:04:11,506
- Então nasceu um apelido.
- Espere.
115
00:04:11,507 --> 00:04:15,083
Se você chamou Jake de
"Dim", como você chamou Sava?
116
00:04:15,084 --> 00:04:16,372
Olá?!
117
00:04:16,373 --> 00:04:17,578
- Suculento.
- Suculento.
118
00:04:17,579 --> 00:04:18,993
Suculento. Suculento.
119
00:04:18,994 --> 00:04:21,862
Suculento.
120
00:04:22,861 --> 00:04:25,314
Eles a chamavam de "Juicy".
121
00:04:25,315 --> 00:04:26,853
"Eles"?
122
00:04:26,854 --> 00:04:29,100
Nós fizemos. Nós... Olha, eu...
123
00:04:29,101 --> 00:04:32,593
Eu realmente tentei não,
mas era uma batalha perdida.
124
00:04:32,594 --> 00:04:34,007
E então você e o
Sargento Bradford se
125
00:04:34,008 --> 00:04:36,087
disfarçaram como
seus doppelgangers,
126
00:04:36,088 --> 00:04:37,668
Escuro e suculento. Sim.
127
00:04:37,669 --> 00:04:40,205
Então, uh, Tim primeiro,
e depois me juntei
128
00:04:40,206 --> 00:04:41,868
a ele em uma operação
da UC em Las Vegas,
129
00:04:41,869 --> 00:04:44,530
onde colocamos algumas
pessoas muito más atrás das grades.
130
00:04:44,531 --> 00:04:45,612
E foi nessa época que
131
00:04:45,613 --> 00:04:48,357
você e Tim ficaram íntimos?
132
00:04:48,358 --> 00:04:51,808
N... N-Não.
133
00:04:51,809 --> 00:04:53,597
Nós... Tivemos
que fingir intimidade
134
00:04:53,598 --> 00:04:55,469
enquanto estávamos disfarçados.
135
00:04:55,470 --> 00:04:57,964
Mas Tim e eu estávamos em
um relacionamento na época.
136
00:04:57,965 --> 00:05:01,583
Nós não começamos a
namorar até depois, você sabe,
137
00:05:01,584 --> 00:05:03,205
quando... quando nós dois
estávamos solteiros de novo.
138
00:05:03,206 --> 00:05:04,328
Eu quero discar sobre isso.
139
00:05:04,329 --> 00:05:05,909
Nós temos que? EU...
140
00:05:05,910 --> 00:05:07,821
As chances de você e
Tim ficarem cara a cara
141
00:05:07,822 --> 00:05:10,816
com Dim e Juicy
já são astronômicos,
142
00:05:10,817 --> 00:05:12,979
mas para os dois
casais ficarem...
143
00:05:12,980 --> 00:05:14,851
Acabou a entrevista.
Eu preciso de Chen. Ei.
144
00:05:14,852 --> 00:05:16,098
Ei. Oh. O que está errado?
145
00:05:16,099 --> 00:05:17,097
Aqui não.
146
00:05:18,220 --> 00:05:19,717
Desculpe.
147
00:05:19,718 --> 00:05:20,923
Sim.
148
00:05:27,204 --> 00:05:30,198
Nolan e Celina responderam a uma
chamada de pessoas desaparecidas.
149
00:05:30,199 --> 00:05:32,194
Era Sava. Jake está desaparecido.
150
00:05:32,195 --> 00:05:33,193
O que?
151
00:05:38,351 --> 00:05:39,640
Oh.
152
00:05:39,641 --> 00:05:42,052
Uh, meu namorado, Jake,
ele está desaparecido.
153
00:05:42,053 --> 00:05:44,048
Eu-eu-eu não consigo encontrá-lo.
154
00:05:44,049 --> 00:05:45,338
Olá?! Olá?!
155
00:05:45,339 --> 00:05:46,130
Sim. Não. Ok. Sim.
156
00:05:46,131 --> 00:05:48,083
Uh, só desacelere.
157
00:05:48,084 --> 00:05:49,248
Comece pelo começo.
158
00:05:49,249 --> 00:05:50,495
Conte-nos o que aconteceu. OK.
159
00:05:50,496 --> 00:05:52,534
Uh, nós... nós estávamos no escritório.
160
00:05:52,535 --> 00:05:54,571
Ele estava pegando uma
cerveja, pegando minha salada
161
00:05:54,572 --> 00:05:56,401
de lagosta, e, hum, ele
simplesmente desapareceu.
162
00:05:56,402 --> 00:05:58,273
- Não sei para onde ele foi.
- Cópia de segurança.
163
00:05:58,274 --> 00:06:01,476
O que Dim e Juicy estavam fazendo
em uma mansão em Beverly Hills?
164
00:06:01,477 --> 00:06:03,306
Você já viu o filme "Parasita"?
165
00:06:03,307 --> 00:06:05,344
Sim, depois que
Dim saiu da prisão,
166
00:06:05,345 --> 00:06:07,756
ele e Juicy começaram a mirar
em pessoas ricas e celebridades,
167
00:06:07,757 --> 00:06:10,127
contratadas para
trabalhar em suas casas.
168
00:06:10,128 --> 00:06:13,246
Faz-tudo, chefs, babás.
169
00:06:13,247 --> 00:06:14,660
Quando você diz "celebridades"...
170
00:06:14,661 --> 00:06:16,200
Lance Baixo. Lance Baixo.
171
00:06:16,201 --> 00:06:18,196
Eu contratei aqueles dois
para cuidar da minha casa.
172
00:06:18,197 --> 00:06:18,945
Esse é o Lance Bass?
173
00:06:18,946 --> 00:06:20,317
Bem, Jake primeiro.
174
00:06:20,318 --> 00:06:21,647
Ei pessoal!
175
00:06:21,648 --> 00:06:24,143
Uh, mas então meu sensualista
176
00:06:24,144 --> 00:06:26,264
desistiu, e, uh, Jake
recomendou Sava.
177
00:06:26,265 --> 00:06:28,136
Sinto muito.
O que é um sensualista?
178
00:06:28,137 --> 00:06:30,798
Eles otimizam o
prazer do seu ambiente.
179
00:06:30,799 --> 00:06:33,834
Cada elemento,
do tátil ao olfativo.
180
00:06:33,835 --> 00:06:35,831
Eu tenho um trabalho incrivelmente
estressante, então quero
181
00:06:35,832 --> 00:06:39,906
que todos os aspectos da minha
experiência em casa sejam...
182
00:06:39,907 --> 00:06:41,903
eufórico.
183
00:06:41,904 --> 00:06:44,190
Oh.
184
00:06:44,191 --> 00:06:46,104
Mais colorido.
185
00:06:46,105 --> 00:06:48,059
Um alienígena
nunca dançaria assim.
186
00:06:48,060 --> 00:06:49,931
Hum...
187
00:06:50,888 --> 00:06:52,301
O macarrão com queijo.
188
00:06:52,302 --> 00:06:53,299
Desculpe por isso.
189
00:06:53,300 --> 00:06:54,797
Sem problemas.
190
00:06:54,798 --> 00:06:56,169
Então, o que aconteceu
depois que você os contratou?
191
00:06:56,170 --> 00:06:58,041
Eu os demiti. Por que?
192
00:06:58,042 --> 00:07:00,246
Durante os três dias que
trabalharam para mim,
193
00:07:00,247 --> 00:07:02,824
fizeram sexo em todas as
superfícies da minha casa.
194
00:07:02,825 --> 00:07:04,279
Por "cada", você quer dizer...
195
00:07:04,280 --> 00:07:07,108
Cada superfície
vagamente plana...
196
00:07:07,109 --> 00:07:12,140
Pisos, camas, sofás,
cômodas, balcões, trampolim.
197
00:07:12,141 --> 00:07:14,012
Mesmo dentro da caixa de cachorro.
198
00:07:14,013 --> 00:07:16,217
Foi só depois que Dim e
Juicy foram embora que
199
00:07:16,218 --> 00:07:18,254
ele descobriu que eles
também haviam roubado
200
00:07:18,255 --> 00:07:21,457
vários relógios
caros e algumas joias.
201
00:07:21,458 --> 00:07:23,245
Eles foram presos? Não.
202
00:07:23,246 --> 00:07:25,326
No momento em que
a polícia os interrogou,
203
00:07:25,327 --> 00:07:27,322
a propriedade
roubada havia sumido.
204
00:07:27,323 --> 00:07:29,110
Provavelmente
penhorado, então não havia
205
00:07:29,111 --> 00:07:30,982
provas suficientes
para apresentar queixa.
206
00:07:30,983 --> 00:07:33,685
O que não sabíamos
naquele momento era que Dim
207
00:07:33,686 --> 00:07:37,346
e Juicy já estavam
procurando seu próximo alvo.
208
00:07:37,347 --> 00:07:39,051
Milímetros. Os Baudelaire.
209
00:07:39,052 --> 00:07:40,673
Querida, este lugar é perfeito.
210
00:07:40,674 --> 00:07:42,129
Oh. Não. É por nossa conta.
211
00:07:42,130 --> 00:07:44,416
Ooh. Ali.
Essa é a nossa entrada.
212
00:07:44,417 --> 00:07:46,579
Escute-me.
213
00:07:46,580 --> 00:07:48,534
Volte para aquela casa,
vou atirar na sua cara!
214
00:07:48,535 --> 00:07:49,741
Você entendeu?
215
00:07:54,317 --> 00:07:56,021
Mandou o cara fazer as malas.
Tomou o emprego dele.
216
00:07:56,022 --> 00:07:57,476
Bem, eles tiveram
uma pausa quando Jake
217
00:07:57,477 --> 00:07:59,223
apareceu para
trabalhar no primeiro dia
218
00:07:59,224 --> 00:08:01,053
e descobriu que a
família Baudelaire
219
00:08:01,054 --> 00:08:02,758
havia perdido
recentemente sua babá.
220
00:08:02,759 --> 00:08:04,797
Então Juicy deslizou direto para dentro.
221
00:08:06,960 --> 00:08:08,872
O que?
222
00:08:08,873 --> 00:08:12,324
Essa é apenas uma maneira
realmente descritiva de colocar isso.
223
00:08:12,325 --> 00:08:14,404
Quanto tempo eles trabalharam
lá antes de Dim desaparecer?
224
00:08:14,405 --> 00:08:16,110
Três semanas.
225
00:08:16,111 --> 00:08:18,729
E o que você pode me
dizer sobre os Baudelaire?
226
00:08:18,730 --> 00:08:20,477
Eles foram feitos de dinheiro.
227
00:08:20,478 --> 00:08:21,683
E... E então ele
simplesmente desapareceu.
228
00:08:21,684 --> 00:08:23,929
E-eu não sei o que
aconteceu com ele.
229
00:08:23,930 --> 00:08:26,175
Karen, por que há um
carro da polícia lá fora?
230
00:08:26,176 --> 00:08:27,548
Karen?
231
00:08:27,549 --> 00:08:29,627
Sinto muito, Sr.
Baudelaire, mas, hum,
232
00:08:29,628 --> 00:08:31,415
Skip está faltando.
233
00:08:31,416 --> 00:08:34,079
Desculpe. E por Skip, você
m... Você quer dizer Jake?
234
00:08:35,534 --> 00:08:37,530
Sim. Sim.
235
00:08:37,531 --> 00:08:39,360
Uh, Skip e eu, você sabe, temos
apelidos carinhosos um para o outro.
236
00:08:39,361 --> 00:08:40,649
Ele me chama de Sava.
Eu o chamo de Jake.
237
00:08:40,650 --> 00:08:41,939
Não é...
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,477
Isso nem é... Ok.
239
00:08:43,478 --> 00:08:45,890
Então ha... espere um
segundo. Eu apenas preciso...
240
00:08:45,891 --> 00:08:46,971
Primeiro de tudo, seu nome é?
241
00:08:46,972 --> 00:08:48,260
Charles Baudelaire.
242
00:08:48,261 --> 00:08:50,090
E esta é a sua casa? Sim.
243
00:08:50,091 --> 00:08:52,253
Eu sei direito?
244
00:08:52,254 --> 00:08:54,166
Oh, Meredith, você tem
que tentar esta limpeza.
245
00:08:54,167 --> 00:08:55,872
Tipo, eu perdi um
tamanho inteiro.
246
00:08:55,873 --> 00:08:57,660
Sim, e eu tenho que fazer todas as
minhas roupas sob medida agora, mas...
247
00:08:57,661 --> 00:08:59,573
Oh meu Deus. Os policiais estão aqui.
248
00:08:59,574 --> 00:09:00,946
Veja isso.
249
00:09:00,947 --> 00:09:03,150
E esta é minha esposa, Camille.
250
00:09:03,151 --> 00:09:04,856
Karen diz que Skip está desaparecido.
251
00:09:04,857 --> 00:09:06,352
Que horrível.
252
00:09:06,353 --> 00:09:08,058
Oh Deus. Você ouviu isso?
253
00:09:08,059 --> 00:09:10,596
Aparentemente, agora nosso
faz-tudo está desaparecido.
254
00:09:10,597 --> 00:09:13,798
OK. Eu preciso
descompactar tudo isso.
255
00:09:13,799 --> 00:09:16,002
Acho que a maneira
mais rápida de fazer isso
256
00:09:16,003 --> 00:09:18,748
seria obter uma
declaração sua primeiro.
257
00:09:18,749 --> 00:09:20,078
Policial Juarez, por favor, leve
258
00:09:20,079 --> 00:09:21,492
os Baudelaire para
a sala de estar?
259
00:09:21,493 --> 00:09:23,822
Claro. Senhor, senhora, você se importa?
260
00:09:23,823 --> 00:09:25,111
Estou super confusa, mas tudo bem.
261
00:09:25,112 --> 00:09:26,525
Ei, Meredith, eu tenho que ir.
262
00:09:26,526 --> 00:09:27,773
Mas, garota, você tem
que tentar esta limpeza.
263
00:09:27,774 --> 00:09:29,353
Eu estou sério.
264
00:09:29,354 --> 00:09:31,058
É por isso que demorou
tanto para ligar para vocês.
265
00:09:31,059 --> 00:09:32,348
Porque você está
fazendo algo ilegal.
266
00:09:32,349 --> 00:09:34,511
Não não.
267
00:09:34,512 --> 00:09:35,967
Jake e eu fomos direto.
268
00:09:35,968 --> 00:09:38,795
Estou trabalhando aqui como babá.
269
00:09:38,796 --> 00:09:40,749
E ele é um faz-tudo.
270
00:09:40,750 --> 00:09:42,912
Como eu disse, muito para desempacotar.
Vamos nos manter no caminho certo.
271
00:09:42,913 --> 00:09:44,410
Você disse que Jake desapareceu?
272
00:09:44,411 --> 00:09:45,408
Mm-hmm.
273
00:09:45,409 --> 00:09:48,486
Querida. Ei!
274
00:09:48,487 --> 00:09:50,856
Ei, que... que horas...
Que horas eles voltaram?
275
00:09:50,857 --> 00:09:52,396
Como 3:00.
276
00:09:52,397 --> 00:09:53,768
3:00. Tudo bem.
277
00:09:53,769 --> 00:09:54,725
Lembre-me de limpar a
filmagem de segurança, certo?
278
00:09:54,726 --> 00:09:56,305
Não queremos outro contratempo
279
00:09:56,306 --> 00:09:57,719
como aquela última
situação de Halloween.
280
00:09:57,720 --> 00:09:59,383
Sim. Isso é verdade.
281
00:09:59,384 --> 00:10:00,922
Oh!
282
00:10:00,923 --> 00:10:02,585
Vou pegar outra cerveja.
283
00:10:02,586 --> 00:10:03,917
Você quer alguma coisa?
284
00:10:03,918 --> 00:10:05,829
Sim.
285
00:10:05,830 --> 00:10:08,492
Você pode ver se eles têm
aquela salada de lagosta?
286
00:10:08,493 --> 00:10:09,657
Salada de lagosta. Sim.
287
00:10:09,658 --> 00:10:10,696
Sim, vou buscar
salada de lagosta.
288
00:10:10,697 --> 00:10:12,817
Salada de lagosta! Dia todo.
289
00:10:12,818 --> 00:10:13,899
Vida de salada de lagosta.
290
00:10:13,900 --> 00:10:15,104
Ooh! Você ama isso?
291
00:10:15,105 --> 00:10:17,530
Lagosta sa...
292
00:10:17,555 --> 00:10:20,387
Ok, então Dim entrou
no corredor às 14h03. m.
293
00:10:20,388 --> 00:10:22,508
Mas não há câmeras
naquele corredor. Certo.
294
00:10:22,509 --> 00:10:24,463
Então ele saiu
desta cena às 2:03.
295
00:10:25,612 --> 00:10:27,982
E nunca emergiu do corredor.
296
00:10:28,124 --> 00:10:29,828
Temos mais horas
de filmagem daqueles
297
00:10:29,829 --> 00:10:31,949
dois quartos, mas
Dim nunca reaparece.
298
00:10:31,950 --> 00:10:33,738
Isso é incomum,
para dizer o mínimo.
299
00:10:33,739 --> 00:10:35,402
Você tem uma teoria
sobre o que aconteceu?
300
00:10:35,403 --> 00:10:37,398
Não, mas Juicy com certeza sim.
301
00:10:37,399 --> 00:10:39,186
OK.
302
00:10:39,187 --> 00:10:40,975
Abdução alienígena.
303
00:10:40,976 --> 00:10:43,179
Oh sim. Mais tarde,
ela acrescentou, uh,
304
00:10:43,180 --> 00:10:45,093
"portal para outra dimensão."
305
00:10:45,094 --> 00:10:48,296
Mas ela não gostou
da sua sugestão.
306
00:10:48,297 --> 00:10:49,793
Combustão espontânea.
307
00:10:49,794 --> 00:10:51,872
Oh. Como os
bateristas do Spinal Tap.
308
00:10:51,873 --> 00:10:53,661
Obrigado por obter a referência.
309
00:10:53,662 --> 00:10:55,948
Então abrimos uma investigação.
310
00:10:55,949 --> 00:10:57,820
Provavelmente, a
explicação é apenas que
311
00:10:57,821 --> 00:10:59,817
houve uma falha no
sistema de segurança.
312
00:10:59,818 --> 00:11:01,106
Certo. Mas por
que ele não diria
313
00:11:01,107 --> 00:11:02,645
a Juicy para onde estava indo?
314
00:11:02,646 --> 00:11:04,599
Relacionamentos são complicados.
315
00:11:04,600 --> 00:11:07,178
Todo casal tem
seus segredos, sabia?
316
00:11:07,179 --> 00:11:10,090
Não importa quão fortes
sejam suas bússolas morais.
317
00:11:10,091 --> 00:11:11,226
Milímetros.
318
00:11:11,325 --> 00:11:14,581
O que é algo que Jake e
Sava claramente não tinham.
319
00:11:14,582 --> 00:11:17,118
Tim e eu guardamos
segredos um do outro?
320
00:11:17,119 --> 00:11:19,656
Quero dizer... nada grande.
321
00:11:19,657 --> 00:11:21,444
E-eu sinto que a honestidade
é a coisa mais importante
322
00:11:21,445 --> 00:11:23,149
em uma relação.
323
00:11:23,150 --> 00:11:25,479
Estou literalmente
sentado neste escritório
324
00:11:25,480 --> 00:11:27,142
por causa de um
segredo que ela guardou.
325
00:11:27,143 --> 00:11:29,181
Apesar de tudo, realmente
326
00:11:29,182 --> 00:11:31,676
parecia que Dim e
Juicy se amavam.
327
00:11:31,677 --> 00:11:34,130
O que tornou o que
aconteceu a seguir tão trágico.
328
00:11:34,131 --> 00:11:35,710
7-Lincoln-7.
329
00:11:35,711 --> 00:11:38,580
Código 6 no local de chamada 911.
330
00:11:38,581 --> 00:11:40,368
Alguma clareza sobre o
cheiro que eles relataram?
331
00:11:40,369 --> 00:11:43,489
Isso é negativo, 7-Lincoln-7.
332
00:11:45,527 --> 00:11:47,938
Quero dizer, é um beco em L.A.
333
00:11:47,939 --> 00:11:50,642
Todos eles cheiram. Seria
um milagre se não o fizesse.
334
00:12:13,602 --> 00:12:15,223
7-Lincoln-7.
335
00:12:15,224 --> 00:12:16,430
Envie um R.A. para minha
336
00:12:16,431 --> 00:12:17,810
localização e alerte
o Sargento Grey.
337
00:12:17,835 --> 00:12:20,672
Acabei de encontrar um corpo,
e é o Sargento Tim Bradford.
338
00:12:21,684 --> 00:12:22,454
O que?
339
00:12:22,479 --> 00:12:23,916
Me dê isso.
340
00:12:23,917 --> 00:12:26,828
Não não é. Estou na estação.
341
00:12:26,829 --> 00:12:28,782
E-Foi Dim, obviamente.
342
00:12:28,783 --> 00:12:31,444
Mas, você sabe, no momento,
e-e-eu pensei que era Tim.
343
00:12:31,445 --> 00:12:33,274
E, hum...
344
00:12:33,275 --> 00:12:35,063
você sabe, qualquer um
poderia ter cometido esse erro.
345
00:12:35,064 --> 00:12:37,475
Ele não está errado.
Eles eram tão parecidos.
346
00:12:37,476 --> 00:12:40,927
Minha mente quebrou um
pouco quando vi o corpo de Dim.
347
00:12:40,928 --> 00:12:42,074
Por que você estava lá?
348
00:12:42,099 --> 00:12:44,213
Respondemos ao chamado
de Aaron pedindo uma
349
00:12:44,214 --> 00:12:46,001
ambulância, mas não havia
nada que pudéssemos fazer.
350
00:12:46,002 --> 00:12:48,122
Dim estava... bem morto. Sim.
351
00:12:48,123 --> 00:12:50,868
Rigor mortis veio e se foi, ovos
de varejeira foram colocados,
352
00:12:50,869 --> 00:12:52,282
mas o deslizamento do cabelo
ainda não havia começado,
353
00:12:52,283 --> 00:12:54,199
que colocou a hora da
morte aproximadamente
354
00:12:54,224 --> 00:12:57,148
30 horas antes de
Aaron encontrar o corpo.
355
00:12:57,149 --> 00:13:00,683
Então, por volta das 18h. m. O
dia do desaparecimento de Jake.
356
00:13:00,684 --> 00:13:02,846
Incomodou-te ver o corpo dele?
357
00:13:02,847 --> 00:13:04,166
O que você quer dizer?
358
00:13:04,191 --> 00:13:06,340
Para ver uma versão de
si mesmo morto em uma
359
00:13:06,341 --> 00:13:07,463
lixeira, não importa o
quanto você proteste
360
00:13:07,464 --> 00:13:09,293
que você não vê a semelhança,
361
00:13:09,294 --> 00:13:11,290
Quero dizer, deve ser
um pouco desconcertante.
362
00:13:12,294 --> 00:13:14,451
Sim, um pouco, eu acho.
363
00:13:14,452 --> 00:13:16,488
Eu tenho pesadelos.
364
00:13:16,489 --> 00:13:18,152
Você acha que Tim sabe?
365
00:13:18,153 --> 00:13:19,917
Não.
366
00:13:19,942 --> 00:13:22,477
Você sabe, ele está fazendo
o trabalho há muito mais
367
00:13:22,478 --> 00:13:24,765
tempo do que eu, então
suas paredes são bem altas.
368
00:13:24,766 --> 00:13:26,679
Mas, você sabe, eles têm que ser.
369
00:13:26,680 --> 00:13:29,215
Caso contrário, a violência
constante apenas o consumiria.
370
00:13:29,216 --> 00:13:30,904
Parece que uma parte de
você está com inveja de que ele
371
00:13:30,929 --> 00:13:34,713
pode se divorciar dos sentimentos
com muito mais facilidade.
372
00:13:34,738 --> 00:13:35,943
Não, eu...
373
00:13:35,968 --> 00:13:37,381
Ouvir.
374
00:13:37,406 --> 00:13:41,522
A empatia pode
ser dolorosa, mas a
375
00:13:41,569 --> 00:13:44,771
alternativa, pelo menos
para mim, é impensável.
376
00:13:44,772 --> 00:13:46,143
Eu faço este trabalho para ajudar as pessoas.
377
00:13:46,144 --> 00:13:47,683
Você sabe, eu tenho
que sentir por eles.
378
00:13:47,684 --> 00:13:50,303
As paredes dificultam o
relacionamento com Tim?
379
00:13:50,304 --> 00:13:51,592
Não.
380
00:13:51,593 --> 00:13:55,502
Mas isso é porque eu
sei, por trás daquelas
381
00:13:55,503 --> 00:13:58,122
paredes, ele é apenas
um grande softy.
382
00:13:58,123 --> 00:14:00,742
Eu pareço um grande softy?
383
00:14:00,743 --> 00:14:02,156
Não senhor.
384
00:14:02,157 --> 00:14:04,444
Então, o policial Thorsen
encontrou o corpo.
385
00:14:04,445 --> 00:14:07,023
Dim desapareceu da
mansão às 14h03. m.
386
00:14:07,024 --> 00:14:08,437
E foi morto quatro horas depois.
387
00:14:08,438 --> 00:14:10,558
Então tínhamos novos
mistérios para resolver.
388
00:14:10,559 --> 00:14:12,263
Como Dim saiu de casa?
389
00:14:12,264 --> 00:14:15,216
Onde ele estava nessas
quatro horas perdidas?
390
00:14:15,217 --> 00:14:17,712
E como ele acabou morto
a tiros em uma lixeira?
391
00:14:17,713 --> 00:14:20,249
Infelizmente, não havia
392
00:14:20,250 --> 00:14:21,331
câmeras de segurança no beco,
393
00:14:21,332 --> 00:14:23,577
então eles não tinham
ideia de quem largou o corpo.
394
00:14:23,578 --> 00:14:26,238
Foi nesse ponto que
o detetive Lopez e
395
00:14:26,239 --> 00:14:28,443
eu fomos designados
para a investigação.
396
00:14:28,444 --> 00:14:30,356
Senhorita Wu,
obrigado por ter vindo.
397
00:14:30,357 --> 00:14:31,770
Sim. Claro.
398
00:14:31,771 --> 00:14:33,184
O que há com todas as câmeras?
399
00:14:33,185 --> 00:14:34,764
Eles estão filmando um documentário.
400
00:14:34,765 --> 00:14:36,845
Eu adoraria entrevistá-lo
em algum momento.
401
00:14:36,846 --> 00:14:39,173
Não se preocupe com
eles. Vamos conversar.
402
00:14:39,174 --> 00:14:42,085
Uh, você quer uma água,
café, qualquer coisa?
403
00:14:42,086 --> 00:14:43,541
Não, obrigado.
404
00:14:43,542 --> 00:14:44,913
Ok, por aqui.
405
00:14:44,914 --> 00:14:46,037
Ir. Ir. Fique à frente deles.
406
00:14:53,108 --> 00:14:55,228
Vocês encontraram alguma coisa?
407
00:14:55,229 --> 00:14:57,807
Uh, nós... estamos seguindo
algumas pistas, mas, uh,
408
00:14:57,808 --> 00:15:00,927
precisamos da sua ajuda
para esclarecer algumas coisas.
409
00:15:01,884 --> 00:15:03,463
Você se importa se gravarmos isso?
410
00:15:03,464 --> 00:15:05,294
Não. Eu... O que você precisar.
411
00:15:06,853 --> 00:15:08,163
Como você está?
412
00:15:11,105 --> 00:15:13,058
Quero dizer, não vou mentir.
413
00:15:13,083 --> 00:15:15,329
Você sabe, eu estou lutando.
414
00:15:15,360 --> 00:15:17,105
Ainda não consigo acreditar que ele está morto.
415
00:15:17,106 --> 00:15:19,643
Olha, sabemos que você
e o Sr. Butler estavam
416
00:15:19,644 --> 00:15:22,252
envolvidos em uma
série de atividades ilegais,
417
00:15:22,277 --> 00:15:24,412
mas não estamos
focados nisso agora. Sim.
418
00:15:24,437 --> 00:15:26,922
Tudo o que nos importa é
pegar a pessoa que o matou.
419
00:15:26,923 --> 00:15:29,375
Então, se você está se segurando
420
00:15:29,376 --> 00:15:32,162
porque tem medo de
ter problemas, pare.
421
00:15:32,163 --> 00:15:33,701
Você precisa vir limpo.
422
00:15:35,449 --> 00:15:37,195
Ei. Desculpe me intrometer.
423
00:15:37,196 --> 00:15:38,941
Uh, você tem um segundo? Sim.
424
00:15:38,942 --> 00:15:40,522
Com licença.
425
00:15:45,722 --> 00:15:47,135
O que se passa?
426
00:15:47,136 --> 00:15:48,216
Encontraram outro corpo.
427
00:15:52,377 --> 00:15:54,621
Nos dias seguintes ao
desaparecimento de Dim, os
428
00:15:54,622 --> 00:15:56,784
policiais fizeram buscas na
propriedade em busca dele.
429
00:15:56,785 --> 00:15:59,738
Na confusão após
encontrar o corpo de Dim, a
430
00:15:59,739 --> 00:16:02,566
ordem para interromper
a busca não foi feita.
431
00:16:02,567 --> 00:16:04,230
De quem é o corpo
que eles encontraram?
432
00:16:09,971 --> 00:16:11,135
Sagrado
433
00:16:12,299 --> 00:16:14,634
É a babá dos
Baudelaire, Holland Po.
434
00:16:14,658 --> 00:16:16,832
O que... Eu pensei
que ela estava fora
435
00:16:16,833 --> 00:16:19,286
de cena antes de Sava
e Jake aparecerem.
436
00:16:19,287 --> 00:16:22,987
Talvez eles a mataram antes
de Dim espancar o faz-tudo.
437
00:16:22,988 --> 00:16:25,441
Bem, a babá morreu
há mais de um mês.
438
00:16:25,442 --> 00:16:27,438
O faz-tudo foi espancado
há três semanas.
439
00:16:27,439 --> 00:16:29,725
Por que matá-la e depois
esperar para dar uma surra nele?
440
00:16:29,726 --> 00:16:31,349
Vamos perguntar a ela.
441
00:16:38,128 --> 00:16:40,123
Conte-me sobre Holland Po.
442
00:16:40,124 --> 00:16:41,205
Que é aquele?
443
00:16:41,230 --> 00:16:43,308
A babá dos Baudelaire
antes de você.
444
00:16:43,476 --> 00:16:46,012
Oh. Quero dizer, eu nunca a conheci.
445
00:16:46,114 --> 00:16:49,066
Ela se foi antes mesmo de
sabermos sobre os Baudelaire.
446
00:16:49,067 --> 00:16:50,854
Você pode provar isso?
447
00:16:50,855 --> 00:16:52,453
Acontece que ela poderia. Sim.
448
00:16:52,478 --> 00:16:54,514
Dim e Juicy estavam de férias no
449
00:16:54,515 --> 00:16:56,054
Caribe na época do
assassinato da babá.
450
00:16:56,055 --> 00:16:57,551
Pago com a venda da propriedade
451
00:16:57,552 --> 00:16:59,131
que roubaram de Lance Bass.
452
00:16:59,132 --> 00:17:00,629
O que voltou nossa atenção
453
00:17:00,630 --> 00:17:03,373
para os suspeitos mais óbvios...
454
00:17:03,374 --> 00:17:05,079
Os Baudelaire. Os
Bau... Os Baudelaire.
455
00:17:05,080 --> 00:17:07,782
Desculpe. Não, você...
você... você pode dizer. Não.
456
00:17:07,783 --> 00:17:08,864
Eu apenas senti que tinha algum impulso.
Eles vão... Eles vão me cortar.
457
00:17:08,865 --> 00:17:10,070
Eu estava construindo
isso. Você meio que pulou lá.
458
00:17:10,071 --> 00:17:11,387
Isso é... Tudo bem. Desculpe.
459
00:17:15,395 --> 00:17:16,766
É estranho.
460
00:17:16,767 --> 00:17:19,137
É bizarro é isso.
461
00:17:19,138 --> 00:17:20,711
Vocês parecem gêmeos.
462
00:17:20,736 --> 00:17:22,922
Ok, vamos voltar
aos trilhos aqui.
463
00:17:22,923 --> 00:17:25,418
Você diz que Holland não apareceu
para trabalhar naquela terça-feira.
464
00:17:25,419 --> 00:17:26,873
E você nunca ouviu falar dela?
465
00:17:26,874 --> 00:17:27,827
Isso está certo.
466
00:17:27,852 --> 00:17:31,241
Sem chamada, sem texto,
sem e-mail, sem Snapchat,
467
00:17:31,242 --> 00:17:33,029
sem ClipTalk, não... Entendemos.
468
00:17:33,030 --> 00:17:35,649
E você nunca soube que ela desapareceu?
- Não.
469
00:17:35,650 --> 00:17:36,981
Estávamos pagando por
baixo da mesa, então acho
470
00:17:36,982 --> 00:17:38,519
que ninguém sabia como
entrar em contato conosco.
471
00:17:38,520 --> 00:17:39,767
Devemos ter o nosso advogado aqui?
472
00:17:39,768 --> 00:17:40,849
Isso depende de você.
473
00:17:40,850 --> 00:17:42,066
Mas então se torna
uma coisa toda.
474
00:17:42,091 --> 00:17:44,259
Sim. No momento, estamos
apenas tentando obter alguma clareza.
475
00:17:44,260 --> 00:17:45,923
Não pode ser coincidência
que duas pessoas que
476
00:17:45,924 --> 00:17:48,501
trabalham para você
apareceram assassinadas.
477
00:17:48,502 --> 00:17:50,082
Você está olhando
para as pessoas erradas.
478
00:17:50,083 --> 00:17:52,993
Quero dizer, fomos
enganados por Karen e Skip...
479
00:17:52,994 --> 00:17:54,865
Jake e Sava. Quaisquer
que sejam seus nomes reais.
480
00:17:54,866 --> 00:17:56,778
Nós somos as verdadeiras
vítimas aqui. Claro.
481
00:17:56,779 --> 00:17:58,650
Mas sem outro
suspeito, você pode
482
00:17:58,651 --> 00:18:01,270
ver porque estamos
falando com você.
483
00:18:01,271 --> 00:18:02,934
Jessé.
484
00:18:02,935 --> 00:18:03,932
Quem é Jessé?
485
00:18:03,933 --> 00:18:05,766
Então, Sr. Long,
você trabalhou para os
486
00:18:05,791 --> 00:18:09,618
Baudelaire como
empreiteiro por três anos.
487
00:18:09,729 --> 00:18:10,892
Isso está certo.
488
00:18:10,917 --> 00:18:12,954
O que exatamente
você fez por eles?
489
00:18:13,125 --> 00:18:15,578
Sinto muito. Eu não posso dizer.
490
00:18:15,579 --> 00:18:18,640
Eu assinei um NDA. Eu
não quero ser processado.
491
00:18:18,665 --> 00:18:22,157
Ser processado é o menor
dos seus problemas agora.
492
00:18:22,199 --> 00:18:24,479
Digamos que cuidei de tudo,
493
00:18:24,480 --> 00:18:26,932
desde reparos até
novas construções.
494
00:18:26,933 --> 00:18:28,971
O que você pode me
dizer sobre Holland Po?
495
00:18:30,194 --> 00:18:31,750
O que você quer saber?
496
00:18:32,948 --> 00:18:34,777
Quero dizer...
497
00:18:34,802 --> 00:18:37,131
ela trabalhava como babá enquanto
eu fazia alguns reparos na casa.
498
00:18:37,156 --> 00:18:38,922
Garota legal.
499
00:18:38,947 --> 00:18:41,109
Vocês dois se deram bem?
500
00:18:41,133 --> 00:18:43,689
Sim. Quer dizer,
eu não a via muito.
501
00:18:43,714 --> 00:18:45,544
Sabe, você parou de
trabalhar para os Baudelaire
502
00:18:45,569 --> 00:18:48,687
menos de uma semana
depois que ela desapareceu.
503
00:18:48,739 --> 00:18:49,826
Tem um show melhor.
504
00:18:49,851 --> 00:18:51,596
Encontrámos ontem o corpo
505
00:18:51,597 --> 00:18:53,718
do Holland escondido na estufa.
506
00:18:53,719 --> 00:18:55,839
Isso é... Isso é horrível.
507
00:18:55,840 --> 00:18:59,083
Antes disso, encontramos
o faz-tudo... assassinado.
508
00:18:59,084 --> 00:19:00,546
Leão?
509
00:19:00,571 --> 00:19:02,733
Não. Jake. Hum...
510
00:19:02,758 --> 00:19:04,379
Pular.
511
00:19:04,403 --> 00:19:06,358
Eu não sei quem é.
512
00:19:06,383 --> 00:19:09,252
Olha, vou colocar
nossas cartas na mesa.
513
00:19:09,277 --> 00:19:12,353
Temos um mandado para os
registos do telemóvel do Holland.
514
00:19:12,477 --> 00:19:14,597
Temos dezenas de mensagens
515
00:19:14,598 --> 00:19:17,343
suas, assediando-a, ameaçando-a.
516
00:19:17,392 --> 00:19:22,175
E a legista encontrou
seu DNA sob as unhas.
517
00:19:22,376 --> 00:19:25,203
Vamos prender
você por assassinato.
518
00:19:31,069 --> 00:19:33,105
Sinto muito.
519
00:19:39,220 --> 00:19:41,258
Eu não... eu não, uh...
520
00:19:41,259 --> 00:19:43,712
Eu não queria matá-la. É só...
521
00:19:43,713 --> 00:19:44,628
Tudo saiu do controle.
522
00:19:44,629 --> 00:19:46,166
Eu entendo.
523
00:19:48,204 --> 00:19:51,282
Mas a melhor maneira de
honrar sua memória é confessar.
524
00:19:51,283 --> 00:19:52,946
Conte-nos tudo o que aconteceu.
525
00:19:54,206 --> 00:19:55,911
OK.
526
00:19:55,936 --> 00:19:57,640
Incluindo o que você fez com Jake.
527
00:19:57,665 --> 00:20:00,451
Já te disse, não
conheço aquele tipo.
528
00:20:00,525 --> 00:20:02,062
Juro.
529
00:20:02,096 --> 00:20:04,987
Você disse que ele foi assassinado? Sim.
530
00:20:05,012 --> 00:20:08,297
Depois que ele desapareceu
no ar na mansão dos Baudelaire.
531
00:20:08,460 --> 00:20:10,539
Você verificou o...
532
00:20:10,540 --> 00:20:11,537
Verifique o quê?
533
00:20:16,644 --> 00:20:18,567
Ei pessoal. Espere. Resistir.
534
00:20:26,719 --> 00:20:28,175
O que você tem?
535
00:20:33,873 --> 00:20:35,245
Vamos dar uma olhada.
536
00:20:35,246 --> 00:20:36,867
Tome cuidado.
537
00:20:41,027 --> 00:20:42,648
Ei. Fique atrás.
538
00:20:50,219 --> 00:20:52,422
Túnel estranho.
539
00:20:55,917 --> 00:20:56,914
Uau.
540
00:20:56,915 --> 00:20:58,745
O que é isso?
541
00:21:00,326 --> 00:21:02,155
Está empoeirado.
542
00:21:04,817 --> 00:21:08,311
Oof.
543
00:21:08,311 --> 00:21:10,099
O que é? Sem chance.
544
00:21:10,100 --> 00:21:11,305
Cinza.
545
00:21:11,306 --> 00:21:12,303
Oh!
546
00:21:14,301 --> 00:21:15,340
O que é?
547
00:21:20,082 --> 00:21:21,578
Você deve estar brincando comigo.
548
00:21:23,617 --> 00:21:26,521
Oh meu Deus. Parece com você.
549
00:21:28,988 --> 00:21:31,108
Chama-se "O Imperador Perdido".
550
00:21:31,508 --> 00:21:34,389
Ferdinand o teve
por um tempo, mas
551
00:21:34,390 --> 00:21:37,300
desapareceu após a
Primeira Guerra Mundial.
552
00:21:37,301 --> 00:21:40,836
Há rumores de que
Hitler o teve por um curto
553
00:21:40,837 --> 00:21:43,373
período, mas foi saqueado
do Fuehrerbunker.
554
00:21:43,374 --> 00:21:45,078
Acreditamos que
retrata a Batalha
555
00:21:45,079 --> 00:21:48,446
de Vertières da
Revolução Haitiana,
556
00:21:48,447 --> 00:21:52,606
quando os rebeldes haitianos derrotaram
os franceses em novembro de 1803.
557
00:21:52,607 --> 00:21:55,767
O quadro é um dos generais...
558
00:21:55,768 --> 00:21:58,013
Gabart, Capois, possivelmente
559
00:21:58,014 --> 00:22:00,841
até o grande libertador
560
00:22:00,842 --> 00:22:03,420
Jean-Jacques Dessalines.
561
00:22:03,421 --> 00:22:05,125
Pense em George Washington.
562
00:22:05,126 --> 00:22:09,118
Dizem que certas
características são genéticas...
563
00:22:09,119 --> 00:22:14,275
Liderança, força, capacidade
de inspirar pessoas.
564
00:22:14,276 --> 00:22:15,647
Não tenho
conhecimento de qualquer
565
00:22:15,648 --> 00:22:17,145
ligação entre Dessalines
e minha família,
566
00:22:17,146 --> 00:22:18,933
mas, bem...
567
00:22:18,934 --> 00:22:20,640
Eu não ficaria surpreso.
568
00:22:22,762 --> 00:22:24,549
Por que você está sorrindo?
569
00:22:24,550 --> 00:22:26,420
Sem razão. Eu acabei de...
570
00:22:26,421 --> 00:22:29,167
Sua reação à
pintura foi inestimável.
571
00:22:33,326 --> 00:22:35,113
Volte ao trabalho.
572
00:22:48,798 --> 00:22:51,501
"Cabeça de Arlequim" de Picasso.
573
00:22:53,165 --> 00:22:56,158
A Bíblia de Stálin.
Jockstrap de Charles Manson.
574
00:22:56,159 --> 00:22:58,363
O que é tudo isso?
575
00:22:58,364 --> 00:23:00,693
Arte roubada, uh, antiguidades
576
00:23:00,694 --> 00:23:03,437
e... curiosidades amaldiçoadas.
577
00:23:03,438 --> 00:23:06,556
Todos comprados no mercado
negro por Charles e Camille.
578
00:23:06,557 --> 00:23:08,595
Sim. Todos valiam uma fortuna.
579
00:23:08,596 --> 00:23:10,591
O que explicaria por que eles não
nos contaram sobre o cofre oculto.
580
00:23:10,592 --> 00:23:13,378
Mas a coisa mais valiosa que
encontramos naquele momento...
581
00:23:13,379 --> 00:23:14,710
Eu tenho algo.
582
00:23:15,958 --> 00:23:17,080
Era a escotilha.
583
00:23:25,732 --> 00:23:27,769
E foi assim que
Dim saiu de casa.
584
00:23:27,770 --> 00:23:30,805
A escada levava a uma
grade escondida nos arbustos.
585
00:23:30,806 --> 00:23:33,259
E a partir daí foi
um caminho livre
586
00:23:33,260 --> 00:23:34,257
sem câmeras para
sair da propriedade.
587
00:23:34,258 --> 00:23:36,628
Mas ficou uma dúvida...
588
00:23:36,629 --> 00:23:39,789
Para onde Dim foi
e quem o matou?
589
00:23:39,790 --> 00:23:42,036
Olhe vivo, pessoal.
Aqui vem ela.
590
00:23:45,821 --> 00:23:46,860
Obrigado por me encontrar.
591
00:23:46,861 --> 00:23:47,858
Claro.
592
00:23:51,228 --> 00:23:52,642
E você está bem com as câmeras?
593
00:23:53,848 --> 00:23:56,426
Oh Deus. Eu acho.
594
00:23:56,427 --> 00:23:57,965
Hum, estou um pouco
confuso sobre por que
595
00:23:57,966 --> 00:24:01,292
você está vindo para
mim e não para a polícia.
596
00:24:01,293 --> 00:24:04,079
Eu não confio neles.
597
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
Se eu mostrasse
isso a eles, eles
598
00:24:06,201 --> 00:24:08,155
dariam um jeito
de usar contra mim.
599
00:24:08,156 --> 00:24:10,650
Não tenho tanta certeza sobre isso,
mas estou feliz em dar uma olhada.
600
00:24:10,651 --> 00:24:13,603
O que exatamente
você vai me mostrar?
601
00:24:13,604 --> 00:24:15,641
É um vídeo.
602
00:24:15,642 --> 00:24:18,387
Dois dias antes de
Jake desaparecer, hum...
603
00:24:18,388 --> 00:24:19,968
alguém tentou nos matar.
604
00:24:21,174 --> 00:24:23,003
OK.
605
00:24:23,004 --> 00:24:24,292
Eu te amo, boo.
606
00:24:24,293 --> 00:24:25,415
Milímetros. Te amo, querida.
607
00:24:25,416 --> 00:24:27,246
Não, b-baby, você tem
que dizer isso para a câmera.
608
00:24:27,247 --> 00:24:28,535
Bem, eu estou dirigindo, querida.
609
00:24:28,536 --> 00:24:29,534
Bebê. Tudo bem.
610
00:24:29,535 --> 00:24:30,823
Sinto muito. Sinto muito.
611
00:24:30,824 --> 00:24:32,071
Eu te amo bebê.
612
00:24:33,652 --> 00:24:35,439
Droga!
613
00:24:35,440 --> 00:24:37,144
Quem diabos é esse?
614
00:24:37,145 --> 00:24:38,809
Oh. Bebê. Querida, cuidado.
615
00:24:38,810 --> 00:24:39,517
Atenção!
616
00:24:39,518 --> 00:24:40,805
Deus!
617
00:24:40,806 --> 00:24:42,385
Oh!
618
00:24:47,876 --> 00:24:49,955
Oh Deus.
619
00:24:49,956 --> 00:24:50,953
Bebê. Sim.
620
00:24:50,954 --> 00:24:52,118
Temos que ir. OK.
621
00:24:52,119 --> 00:24:53,158
Querida, temos que ir agora!
622
00:24:53,159 --> 00:24:54,276
OK! OK! OK!
623
00:24:58,690 --> 00:25:00,686
Eles não relataram isso.
Eles simplesmente o abandonaram.
624
00:25:00,687 --> 00:25:02,557
Bem, nós rastreamos o carro
625
00:25:02,558 --> 00:25:03,930
abandonado, mas
as raspas de tinta
626
00:25:03,931 --> 00:25:06,052
que tiramos do ponto
de impacto mostrou
627
00:25:06,053 --> 00:25:09,420
a marca mais comum
de tinta automotiva.
628
00:25:09,421 --> 00:25:12,706
O que significa que adicionamos
outro mistério ao caso...
629
00:25:12,707 --> 00:25:14,203
Quem era o motorista?
630
00:25:14,204 --> 00:25:16,199
Mas essa questão
ficou em segundo plano.
631
00:25:16,200 --> 00:25:18,280
Ah, porque o texto veio.
632
00:25:18,281 --> 00:25:20,817
Você tem que mostrar
isso para a polícia.
633
00:25:31,257 --> 00:25:32,546
Nossa.
634
00:25:32,547 --> 00:25:33,544
Fique com ela.
635
00:25:36,747 --> 00:25:40,531
Um texto foi enviado de um
número desconhecido para
636
00:25:40,532 --> 00:25:42,777
Dim e Juicy, exigindo o
item que havia sido prometido.
637
00:25:42,778 --> 00:25:44,149
E o texto passou a
ameaçar violência
638
00:25:44,150 --> 00:25:46,270
se Juicy não entregasse o item.
639
00:25:46,271 --> 00:25:49,847
Parecia provável que quem
enviou aquele texto matou Dim.
640
00:25:49,848 --> 00:25:52,510
Então era hora de me infiltrar.
641
00:25:59,415 --> 00:26:01,161
Você não tinha ideia
no que estava entrando.
642
00:26:01,162 --> 00:26:02,908
Isso é trabalhar disfarçado.
643
00:26:02,909 --> 00:26:04,613
Isso não te assusta,
entrar sozinho?
644
00:26:04,614 --> 00:26:06,902
Th... Mas eu não estava sozinho.
645
00:26:11,560 --> 00:26:13,306
A UC está em jogo.
646
00:26:32,064 --> 00:26:33,686
Atenção. Este pode
ser o nosso cara.
647
00:27:03,176 --> 00:27:04,258
Você tem?
648
00:27:05,630 --> 00:27:07,834
Não.
649
00:27:07,835 --> 00:27:09,872
Como assim não?
650
00:27:11,079 --> 00:27:12,741
O que quer que você tenha com
651
00:27:12,742 --> 00:27:14,113
Jake, ele não
compartilhou comigo.
652
00:27:14,114 --> 00:27:17,649
Eu não tenho ideia de quem
você é ou o que você quer.
653
00:27:17,650 --> 00:27:19,230
E agora que Jake está morto...
654
00:27:21,185 --> 00:27:24,262
Isso não é problema meu.
655
00:27:24,263 --> 00:27:25,843
Eu preciso do que ele prometeu...
656
00:27:27,424 --> 00:27:29,836
ou você vai aprender como
é o gosto do ácido da bateria.
657
00:27:31,708 --> 00:27:34,078
Foi isso que você disse
a Jake antes de matá-lo?
658
00:27:35,410 --> 00:27:37,447
Suficiente. Você vem comigo.
659
00:27:37,448 --> 00:27:38,404
Pistola. Mude-se.
660
00:27:40,276 --> 00:27:41,731
Não se mexa.
661
00:27:41,732 --> 00:27:42,397
- Entendido! Entrando!
- Deite-se no chão!
662
00:27:42,398 --> 00:27:43,894
Largue a arma!
663
00:27:43,895 --> 00:27:45,308
Coloque-se no chão agora mesmo!
664
00:27:45,309 --> 00:27:47,596
- Polícia! Não se mexa!
- Fique onde está!
665
00:27:47,597 --> 00:27:49,841
Peguei ele desse lado!
666
00:27:49,842 --> 00:27:52,711
- Não se mexa!
- Fique onde está!
667
00:27:52,712 --> 00:27:54,832
- Todo mundo congela! Armas abaixo!
- Ei, ei, ei!
668
00:27:54,833 --> 00:27:55,748
- Largue sua arma!
- Vários alvos!
669
00:27:55,749 --> 00:27:57,162
- Ali!
- Largue a arma!
670
00:27:57,163 --> 00:27:58,409
Ei, ei! Ei! LAPD!
671
00:27:58,410 --> 00:27:59,615
Quem diabos são vocês?
672
00:27:59,616 --> 00:28:00,865
CIA.
673
00:28:06,854 --> 00:28:08,599
Obrigado por tomar o
tempo para falar comigo.
674
00:28:08,600 --> 00:28:10,388
O prazer é meu.
675
00:28:10,389 --> 00:28:12,135
A agência está comprometida com
a transparência sempre que possível.
676
00:28:12,136 --> 00:28:13,923
Ótimo. Então, o que você
pode me dizer sobre Emir Sadik?
677
00:28:13,924 --> 00:28:15,130
Nada.
678
00:28:15,964 --> 00:28:16,918
Vamos.
679
00:28:16,919 --> 00:28:19,414
É de conhecimento
comum que o Sr. Sadik é um
680
00:28:19,415 --> 00:28:21,035
cidadão turco que
trabalha para Meyer Balik,
681
00:28:21,036 --> 00:28:22,449
um infame traficante
internacional de armas.
682
00:28:22,450 --> 00:28:25,112
Não estou preparado
para falar sobre isso. OK.
683
00:28:25,113 --> 00:28:27,108
Você pode explicar a
conexão com Jake Butler?
684
00:28:27,109 --> 00:28:29,046
Não estou preparado
para falar sobre isso.
685
00:28:30,269 --> 00:28:32,681
Que tal o item misterioso
que Emir estava tão
686
00:28:32,682 --> 00:28:34,261
determinado a obter do
Sr. Butler e da Sra. Wu?
687
00:28:34,262 --> 00:28:36,508
Não estou preparado
para falar sobre isso.
688
00:28:36,509 --> 00:28:38,587
Então por que você
concordou com a entrevista?
689
00:28:38,588 --> 00:28:41,666
A agência está comprometida com
a transparência sempre que possível.
690
00:28:44,577 --> 00:28:48,153
Acontece que Dim e
aquele traficante de armas...
691
00:28:48,154 --> 00:28:49,485
Meyer Balik?
692
00:28:49,486 --> 00:28:51,564
Sim. Esse é o cara.
693
00:28:51,565 --> 00:28:54,659
Dim e Meyer eram
primos distantes.
694
00:28:54,684 --> 00:28:58,053
Eu descobri através de uma
fonte de back-channel no DOD
695
00:28:58,078 --> 00:29:00,524
que a, uh... a agência
estava vigiando Emir por... por
696
00:29:00,549 --> 00:29:03,584
meses agora, enquanto ele
e Meyer estavam trabalhando
697
00:29:03,585 --> 00:29:06,579
em um grande negócio
de armas para os iranianos.
698
00:29:06,580 --> 00:29:08,160
Mas durante o
processo de negociação,
699
00:29:08,161 --> 00:29:09,865
Emir foi para Barbados.
700
00:29:09,866 --> 00:29:11,030
Onde ele se encontrou com Dim.
701
00:29:11,031 --> 00:29:13,109
Mas não Juicy?
702
00:29:13,110 --> 00:29:15,479
Isso é o que ela diz.
703
00:29:15,480 --> 00:29:17,106
Como você está?
704
00:29:18,599 --> 00:29:20,554
Estou de coração partido.
705
00:29:20,555 --> 00:29:23,091
Achei que o conhecia.
706
00:29:23,092 --> 00:29:24,921
Achei que ele me amava.
707
00:29:24,922 --> 00:29:27,666
Para descobrir que ele tinha
toda essa outra vida, quero dizer...
708
00:29:29,123 --> 00:29:31,035
Fiquei bêbada a semana inteira.
709
00:29:31,036 --> 00:29:33,031
Então você não
tinha ideia de que os
710
00:29:33,032 --> 00:29:34,488
Baudelaire não eram
apenas um alvo aleatório?
711
00:29:36,111 --> 00:29:38,605
Jake acabou de dizer
que eles eram muito
712
00:29:38,606 --> 00:29:41,017
ricos e que poderíamos
festejar por um ano
713
00:29:41,018 --> 00:29:43,180
do que conseguiríamos
com a casa deles.
714
00:29:43,181 --> 00:29:44,678
Bem, o que sabemos agora é que
715
00:29:44,679 --> 00:29:47,547
Emir apontou Jake
para os Baudelaire.
716
00:29:47,548 --> 00:29:49,834
Mas não estava ligado ao
negócio de armas iraniano
717
00:29:49,835 --> 00:29:51,831
que a CIA estava tão
ansiosa para impedir.
718
00:29:51,832 --> 00:29:53,744
Acontece que entre as
antiguidades roubadas no
719
00:29:53,745 --> 00:29:57,072
cofre dos Baudelaire
havia um rifle muito especial.
720
00:29:57,073 --> 00:29:59,609
O miquelet, um dos primeiros e
721
00:29:59,610 --> 00:30:02,479
mais resistentes
pederneiras já feitos.
722
00:30:02,480 --> 00:30:05,390
E o miquelet mais famoso
pertenceu ao sultão turco
723
00:30:05,391 --> 00:30:09,091
Osman II, ou Osman, o Jovem.
724
00:30:09,092 --> 00:30:10,256
Eu-eu gosto de ler.
725
00:30:10,257 --> 00:30:12,295
Com certeza.
726
00:30:12,296 --> 00:30:13,958
Mas lição de história à parte,
727
00:30:13,959 --> 00:30:17,868
como um turco orgulhoso e um
aficionado profissional por armas,
728
00:30:17,869 --> 00:30:21,985
Meyer Balik vinha caçando
o rifle do sultão há décadas.
729
00:30:21,986 --> 00:30:25,147
E de alguma forma, ele descobriu
que os Baudelaire o tinham.
730
00:30:25,148 --> 00:30:27,892
Então ele ligou
para o primo Jake e
731
00:30:27,893 --> 00:30:30,720
marcou um encontro
com Emir em Barbados.
732
00:30:36,877 --> 00:30:41,825
Eu provavelmente estava recebendo uma
massagem na hora ou um tratamento facial...
733
00:30:41,826 --> 00:30:43,282
ou um wrap de algas.
734
00:30:45,112 --> 00:30:46,568
Ou esfoliação corporal.
735
00:30:48,647 --> 00:30:51,684
Passei a maior parte dessa
viagem sendo mimada, sabe?
736
00:30:53,430 --> 00:30:55,260
Sim, assim que soubemos
da existência do fuzil,
737
00:30:55,261 --> 00:30:57,879
rapidamente encontramos o
caixote onde ele estava guardado.
738
00:31:09,401 --> 00:31:12,645
Mas o fuzil havia sumido,
o que significava que
739
00:31:12,646 --> 00:31:15,806
Dim o pegara antes de
fugir da casa dos Baudelaire.
740
00:31:15,807 --> 00:31:18,551
Mas ele não o
entregou a Emir. Não.
741
00:31:18,552 --> 00:31:20,048
Emir nem havia desembarcado
nos Estados Unidos.
742
00:31:20,049 --> 00:31:21,629
No momento em que Dim foi morto.
743
00:31:21,630 --> 00:31:24,041
O que significa que Dim
levou para outro lugar.
744
00:31:24,042 --> 00:31:26,038
Sim. A pergunta era... Onde?
745
00:31:26,039 --> 00:31:27,644
A quem... a quem?
746
00:31:27,669 --> 00:31:29,100
Sim. E o que aconteceu com ele?
747
00:31:29,125 --> 00:31:30,737
Você estava prestes a
descobrir tudo isso, não é?
748
00:31:30,738 --> 00:31:32,193
Sim.
749
00:31:32,194 --> 00:31:34,855
Da forma mais assustadora.
750
00:31:34,856 --> 00:31:36,063
Largue a arma!
751
00:31:38,032 --> 00:31:40,886
Bebê? Querido, cuidado!
752
00:31:40,887 --> 00:31:41,884
Olhe!
753
00:31:41,885 --> 00:31:43,590
Oh!
754
00:31:43,591 --> 00:31:45,793
Com Emir fora de cena como
755
00:31:45,794 --> 00:31:47,499
suspeito, voltamos
ao acidente de carro.
756
00:31:47,500 --> 00:31:50,868
Alguém tentou
tirar Jake e Sava da
757
00:31:50,869 --> 00:31:53,031
estrada dois dias
antes de Jake ser morto.
758
00:31:53,032 --> 00:31:55,776
Se não foi Emir, quem foi?
759
00:31:55,777 --> 00:31:57,314
Bem, já tínhamos mandados para
760
00:31:57,315 --> 00:31:58,937
os registros
telefônicos de Jake,
761
00:31:58,938 --> 00:32:00,726
mas Sava nos disse
que, uh, Jake sempre
762
00:32:00,727 --> 00:32:03,263
carregava um telefone
descartável com ele,
763
00:32:03,264 --> 00:32:04,552
e não tínhamos esse número.
764
00:32:04,553 --> 00:32:05,591
Até o incidente com Emir.
765
00:32:05,592 --> 00:32:07,172
Exatamente.
766
00:32:07,173 --> 00:32:09,710
Mesmo que a CIA tenha
nos impedido de interrogar o
767
00:32:09,711 --> 00:32:12,329
Emir, eles vasculharam os
registros do celular do Emir
768
00:32:12,330 --> 00:32:14,410
e chegamos a um número anônimo
769
00:32:14,411 --> 00:32:17,487
que acabamos rastreando até Dim.
770
00:32:17,488 --> 00:32:20,648
Digamos que várias mensagens
de texto foram enviadas de
771
00:32:20,649 --> 00:32:24,266
e para aquele telefone que
foram muito... reveladoras.
772
00:32:24,267 --> 00:32:26,013
O que você quer dizer?
773
00:32:26,014 --> 00:32:29,257
Jake estava
claramente traindo Sava,
774
00:32:29,258 --> 00:32:32,669
e ele era o
Shakespeare do sexting.
775
00:32:32,670 --> 00:32:34,498
Era
776
00:32:34,499 --> 00:32:36,620
Você leria alguns
desses textos para mim?
777
00:32:43,108 --> 00:32:44,979
Sim. Você... Uh, não.
Não posso. Sinto muito.
778
00:32:44,980 --> 00:32:46,019
Eu não posso dizer
nada disso na câmera.
779
00:32:46,020 --> 00:32:47,516
Minha vovó vai assistir isso.
780
00:32:47,517 --> 00:32:48,308
Oh. Você pode... Sim. Desculpe.
781
00:32:49,847 --> 00:32:51,426
Você pode ler alguns
desses textos para mim?
782
00:32:51,427 --> 00:32:52,965
Você está brincando
comigo? Afaste isso.
783
00:32:52,966 --> 00:32:54,212
Não. Você não conseguiu
que Lucy os lesse.
784
00:32:54,213 --> 00:32:56,626
O que te faz pensar
que vou lê-los?
785
00:32:56,627 --> 00:32:57,831
Eu estou sério. OK.
786
00:32:57,832 --> 00:32:59,454
Eu não os estou lendo. OK.
787
00:32:59,455 --> 00:33:02,198
Você se importaria de ler
788
00:33:02,199 --> 00:33:03,239
alguns desses
textos em voz alta?
789
00:33:05,818 --> 00:33:07,564
Hum...
790
00:33:07,565 --> 00:33:09,269
Eu não posso dizer isso.
791
00:33:09,270 --> 00:33:11,640
Não estou a dizer isso.
792
00:33:11,641 --> 00:33:13,345
Eu não tenho ideia
do que isso significa.
793
00:33:13,346 --> 00:33:15,383
Deixe-me encontrar algum
conteúdo PG para você.
794
00:33:15,384 --> 00:33:17,006
Oh. Aqui vamos nós.
795
00:33:17,007 --> 00:33:20,583
"Pare de ligar. Eu
disse que acabou."
796
00:33:20,584 --> 00:33:22,121
O texto da separação.
797
00:33:22,122 --> 00:33:25,157
Foi a, uh, arma
fumegante proverbial.
798
00:33:25,158 --> 00:33:28,318
O texto que determinaria
o destino de Dim.
799
00:33:28,319 --> 00:33:31,479
E só para esclarecer... para quem
Dim estava enviando essas mensagens?
800
00:33:31,480 --> 00:33:33,684
Com quem ele
estava tendo um caso?
801
00:33:33,685 --> 00:33:35,389
Uh, Lisa... Lisa Miller.
802
00:33:35,390 --> 00:33:36,554
Li... Miller? Lisa Miller?
803
00:33:36,555 --> 00:33:38,259
Essa é a melhor amiga de Juicy.
804
00:33:38,260 --> 00:33:39,840
Então o que estamos
fazendo aqui?
805
00:33:39,841 --> 00:33:41,046
Garota, você sabe o que estamos fazendo.
806
00:33:41,047 --> 00:33:42,293
Não.
807
00:33:42,294 --> 00:33:44,165
Para, tipo, superioridade.
808
00:33:44,166 --> 00:33:46,328
Acho que é "posteridade".
809
00:33:46,329 --> 00:33:47,700
Mnh-mnh.
810
00:33:47,701 --> 00:33:48,865
Isso não parece certo, garota.
811
00:33:48,866 --> 00:33:50,280
OK. Então...
812
00:33:51,736 --> 00:33:53,856
Estou esperando Jake
sair da prisão. Mm-hmm.
813
00:33:53,857 --> 00:33:55,686
Ele acabou de cumprir seis
meses por porte de drogas,
814
00:33:55,687 --> 00:33:57,766
e descobri hoje que ele
vai ser solto mais cedo.
815
00:33:57,767 --> 00:33:59,013
Ooh. Por bom comportamento?
816
00:33:59,014 --> 00:34:00,178
Garota. Superlotação.
817
00:34:02,218 --> 00:34:03,547
Bebê!
818
00:34:03,548 --> 00:34:05,461
Whoo-hoo-hoo!
819
00:34:06,875 --> 00:34:09,162
Mmm! Hum.
820
00:34:09,163 --> 00:34:10,618
Bebê. Ah, eu senti sua falta.
821
00:34:10,619 --> 00:34:11,657
Sim. Também senti sua falta.
822
00:34:11,658 --> 00:34:13,446
Ei, Lisa!
823
00:34:14,445 --> 00:34:16,316
Ei!
824
00:34:16,317 --> 00:34:19,518
Nesse ponto, tudo
começou a se encaixar.
825
00:34:19,519 --> 00:34:21,183
Lisa não conseguia
lidar com o fato
826
00:34:21,184 --> 00:34:22,597
de que Jake estava
terminando com ela,
827
00:34:22,598 --> 00:34:24,551
então ela tentou
tirá-los da estrada.
828
00:34:24,552 --> 00:34:26,132
Olhe! E quando
isso falhou, ela ligou
829
00:34:26,133 --> 00:34:28,461
para Jake, implorou
por seu perdão,
830
00:34:28,462 --> 00:34:30,249
e pediu-lhe para conhecê-la.
831
00:34:30,250 --> 00:34:31,747
Sim, quando ele apareceu,
832
00:34:31,748 --> 00:34:34,325
ela atirou nele com
uma pistola calibre 22,
833
00:34:34,326 --> 00:34:36,447
então jogou seu
corpo na lixeira.
834
00:34:36,448 --> 00:34:38,110
Então, fomos prendê-la.
835
00:34:38,111 --> 00:34:39,608
Acho que é ela.
836
00:34:58,865 --> 00:35:01,152
Polícia! Mostre-me suas mãos!
837
00:35:01,153 --> 00:35:02,692
Mova-se sobre ela! Mova-se!
838
00:35:02,693 --> 00:35:03,649
Ei, ei, ei! Largue a arma!
839
00:35:03,650 --> 00:35:05,104
Abaixo!
840
00:35:05,105 --> 00:35:06,351
Tiros disparados! Tiros disparados!
841
00:35:06,352 --> 00:35:07,890
Ei, ei, ei! Largue a arma!
842
00:35:07,891 --> 00:35:09,262
- Ah, João!
- Entre lá.
843
00:35:10,428 --> 00:35:11,883
Policial Ferido.
844
00:35:11,884 --> 00:35:14,836
Precisamos de um R.A...
Flower e Lincoln.
845
00:35:14,837 --> 00:35:15,918
John.
846
00:35:18,373 --> 00:35:20,451
Oh meu Deus. eu sou apenas...
847
00:35:20,452 --> 00:35:23,030
Eu sou... Role-me de
volta. Role-me de volta.
848
00:35:25,110 --> 00:35:27,521
Deixe-me recuperar o fôlego.
849
00:35:27,522 --> 00:35:28,771
Eu sou bom.
850
00:35:32,473 --> 00:35:34,246
A coisa sobre armas antigas é
851
00:35:34,270 --> 00:35:35,952
que elas são armas
muito imprecisas,
852
00:35:35,977 --> 00:35:38,419
e a velocidade do cano
era significativamente
853
00:35:38,420 --> 00:35:41,331
menor do que a mais
moderna e menor arma de fogo.
854
00:35:41,332 --> 00:35:44,117
Tradução... Não há como
a bala miquelet ter feito
855
00:35:44,118 --> 00:35:45,864
um buraco no colete à
prova de balas de Nolan.
856
00:35:45,865 --> 00:35:48,624
Ele teve sorte de ela não
ter atirado em seu rosto.
857
00:35:48,649 --> 00:35:50,873
Uh, não levar um tiro na
cara... essa é uma meta diária.
858
00:35:50,898 --> 00:35:51,994
Sim, é verdade.
859
00:35:52,019 --> 00:35:53,434
A primeira coisa que ele me
860
00:35:53,435 --> 00:35:55,306
ensinou foi não
levar um tiro na cara.
861
00:35:55,307 --> 00:35:57,260
Considerando tudo, porém,
eu tenho... Tive muita sorte.
862
00:35:57,261 --> 00:35:59,590
Sim. Poderia ter
sido muito pior.
863
00:35:59,591 --> 00:36:01,587
Sim. Como foi para
o Sargento Grey.
864
00:36:02,835 --> 00:36:05,870
Ele provavelmente não
vai amar o que você disse...
865
00:36:05,871 --> 00:36:09,114
Esta pintura captura
um momento na história
866
00:36:09,115 --> 00:36:12,150
mundial em que a
liberdade venceu a opressão,
867
00:36:12,151 --> 00:36:14,345
por isso sua recuperação
é tão importante.
868
00:36:14,369 --> 00:36:18,930
É uma honra apresentar
"O Imperador Perdido".
869
00:36:24,121 --> 00:36:25,709
Das Alterações Climáticas!
870
00:36:25,710 --> 00:36:27,498
Não! Marcela: Ai, meu Deus!
871
00:36:27,499 --> 00:36:29,119
Não!
872
00:36:29,120 --> 00:36:30,659
Seu desgraçado!
873
00:36:30,660 --> 00:36:32,031
Como você pode?!
874
00:36:32,032 --> 00:36:34,735
seu filho da
875
00:36:34,736 --> 00:36:36,856
Você devia se envergonhar!
876
00:36:36,857 --> 00:36:38,645
Você devia se envergonhar!
877
00:36:38,646 --> 00:36:40,059
Me deixar ir!
878
00:36:40,060 --> 00:36:42,001
Saia de cima de mim!
879
00:36:42,026 --> 00:36:43,939
Os ursos polares também são pessoas!
880
00:36:43,964 --> 00:36:46,042
Isso foi um assassinato.
881
00:36:46,132 --> 00:36:48,169
Sinto muito. Eu preciso de um minuto.
882
00:36:48,170 --> 00:36:50,290
Eu acabei de...
883
00:36:53,037 --> 00:36:55,033
Pelo menos eu ainda tenho isso.
884
00:37:00,945 --> 00:37:03,358
Desculpe, sargento. Você
é necessário no bullpen.
885
00:37:05,588 --> 00:37:07,228
O que diabos é isso?
886
00:37:16,578 --> 00:37:18,449
O que temos aqui?
887
00:37:18,450 --> 00:37:20,611
Bem, todos nós sabemos o
quanto você ama essa pintura.
888
00:37:20,612 --> 00:37:23,647
Infelizmente, foi
completamente destruído.
889
00:37:23,648 --> 00:37:25,727
Então, fizemos outra pintura.
890
00:37:32,383 --> 00:37:34,477
Isso reflete a maneira
como vemos você.
891
00:37:34,502 --> 00:37:36,125
Sem camisa?
892
00:37:36,126 --> 00:37:38,954
Como matador de dragões.
893
00:37:40,568 --> 00:37:41,815
Hum...
894
00:37:43,866 --> 00:37:45,501
Eu amo isso. Eu amo isso.
895
00:37:45,526 --> 00:37:47,982
Yay!
896
00:37:50,327 --> 00:37:53,278
Bem, uh, então Lisa estava
indo para a prisão pelo
897
00:37:53,303 --> 00:37:55,881
assassinato de Jake e tentativa
de assassinato de Nolan.
898
00:37:55,882 --> 00:37:57,253
Mas ficamos com a questão
899
00:37:57,254 --> 00:37:59,500
do que fazer com Juicy.
900
00:37:59,501 --> 00:38:02,535
No final das contas, não
fazia sentido cobrar dela.
901
00:38:02,536 --> 00:38:04,158
Poderíamos provar o
envolvimento de Dim, mas tudo o
902
00:38:04,159 --> 00:38:07,153
que realmente tínhamos sobre
Juicy era uma conspiração.
903
00:38:07,154 --> 00:38:08,775
O escritório do promotor
público debateu por um
904
00:38:08,776 --> 00:38:11,645
tempo, mas, no final das
contas, decidimos soltá-la.
905
00:38:11,646 --> 00:38:13,242
Como você se sentiu sobre isso?
906
00:38:14,099 --> 00:38:15,721
No todo...
907
00:38:15,722 --> 00:38:17,675
bom.
908
00:38:17,676 --> 00:38:19,632
Quaisquer que sejam seus defeitos, Juicy...
909
00:38:20,879 --> 00:38:24,705
Sava havia sofrido
uma grande tragédia...
910
00:38:24,706 --> 00:38:28,240
Traição, assassinato.
911
00:38:28,241 --> 00:38:31,068
Tenho esperança de
que ela aproveite esta
912
00:38:31,069 --> 00:38:33,189
oportunidade para aprender
com a experiência, sabe,
913
00:38:33,190 --> 00:38:34,314
mudar.
914
00:38:35,852 --> 00:38:37,764
Claro que ela disse isso.
915
00:38:37,765 --> 00:38:39,469
Ouvir. As pessoas
nunca mudam, ok?
916
00:38:39,470 --> 00:38:42,630
Sava vai acabar algemado,
de uma forma ou de outra.
917
00:38:42,631 --> 00:38:45,792
♪ Ninguém ouviu ♪
918
00:38:45,793 --> 00:38:47,830
♪ Então ela gritou bem alto ♪
919
00:38:47,831 --> 00:38:49,451
♪ Ela quebrou a louça ♪
920
00:38:49,452 --> 00:38:51,947
Você ganha um bom dinheiro
fazendo documentários?
921
00:38:51,948 --> 00:38:53,653
Eu estou bem.
922
00:38:53,654 --> 00:38:56,190
Você faz melhor do que bem.
923
00:38:56,191 --> 00:38:57,479
Eu procurei você.
924
00:38:57,480 --> 00:38:59,849
Você não é o único
curioso por aqui.
925
00:38:59,850 --> 00:39:01,514
♪ Porque alguém ouviu ♪
926
00:39:01,515 --> 00:39:04,175
Cineasta premiado.
927
00:39:04,176 --> 00:39:06,172
Casa de férias na
Costa Amalfitana.
928
00:39:06,173 --> 00:39:08,168
Quero dizer...
929
00:39:08,169 --> 00:39:09,666
Karen! O que?
930
00:39:09,667 --> 00:39:11,371
Você tem que ir.
931
00:39:11,372 --> 00:39:12,494
♪ Nunca foge de uma luta ♪
932
00:39:12,495 --> 00:39:13,784
Você está "parasitando" de novo?
933
00:39:13,785 --> 00:39:15,780
A menina tem que comer. Uh...
934
00:39:15,781 --> 00:39:17,194
Dê-lhe o meu número.
Dê-lhe o meu número.
935
00:39:17,195 --> 00:39:18,483
Você me liga, ok?
936
00:39:18,484 --> 00:39:21,062
Estou indo, Sra. Hotchkins!
937
00:39:21,063 --> 00:39:22,559
Isso te abala de alguma forma...
938
00:39:22,560 --> 00:39:24,431
O fato de que o
relacionamento de
939
00:39:24,432 --> 00:39:26,094
seus doppelgangers
era tão disfuncional?
940
00:39:26,095 --> 00:39:29,422
Eu... Essa é uma
caracterização injusta.
941
00:39:29,423 --> 00:39:31,002
Não era disfuncional.
942
00:39:31,003 --> 00:39:33,082
Quero dizer, Jake traiu o
melhor amigo de Sava depois
943
00:39:33,083 --> 00:39:36,243
de tentar tirá-la de um
grande negócio de dinheiro.
944
00:39:36,244 --> 00:39:39,404
Justo. Mas isso
não muda a questão.
945
00:39:39,405 --> 00:39:40,776
O que você está implicando?
946
00:39:40,777 --> 00:39:42,607
Que... Que possamos
sofrer o mesmo
947
00:39:42,608 --> 00:39:44,104
destino por causa
de algumas pessoas
948
00:39:44,105 --> 00:39:47,057
que se pareciam um pouco com
nós que éramos desajustados?
949
00:39:47,058 --> 00:39:49,968
Acho que é uma
pergunta razoável.
950
00:39:49,969 --> 00:39:51,882
Você está trabalhando demais.
951
00:39:51,883 --> 00:39:53,504
Ok, eu...
952
00:39:53,505 --> 00:39:54,677
Eu entendo, tudo bem?
953
00:39:54,702 --> 00:39:56,249
Você investe em uma
certa resposta porque
954
00:39:56,250 --> 00:39:58,079
isso contribui para um
documentário melhor.
955
00:39:58,080 --> 00:40:02,488
Mas não somos Jake e Sava, ok?
956
00:40:02,489 --> 00:40:03,902
Quero dizer, eles...
Eles são criminosos
957
00:40:03,903 --> 00:40:06,106
cujas vidas foram
baseadas em fraudes.
958
00:40:06,107 --> 00:40:08,976
O-Claro que a duplicidade
infectou o relacionamento deles.
959
00:40:08,977 --> 00:40:10,139
Mas...
960
00:40:10,558 --> 00:40:12,178
estamos em um
lugar muito diferente.
961
00:40:12,179 --> 00:40:13,552
Mm-hmm.
962
00:40:13,553 --> 00:40:14,675
E que lugar é esse?
963
00:40:16,713 --> 00:40:19,499
Se você não sabe, então você
não está prestando atenção.
964
00:40:19,500 --> 00:40:21,162
Quero dizer...
965
00:40:21,163 --> 00:40:25,322
OK. Então, um lugar de
honestidade, respeito, amor.
966
00:40:25,323 --> 00:40:27,527
Sim. Quero dizer, essas são...
essas são boas palavras. Sim.
967
00:40:27,528 --> 00:40:29,190
Mas essas qualidades
garantem que seu
968
00:40:29,191 --> 00:40:31,685
relacionamento terá
sucesso onde o deles falhou?
969
00:40:31,686 --> 00:40:33,100
Oh, w... Bem, você...
Ok, quer saber?
970
00:40:33,101 --> 00:40:34,722
Claro que não.
971
00:40:34,722 --> 00:40:36,551
Mas neste momento, quero dizer,
972
00:40:36,552 --> 00:40:39,630
Tim e eu estamos em
um lugar muito bonito.
973
00:40:39,631 --> 00:40:41,958
E isso é tudo que importa.
974
00:40:41,959 --> 00:40:44,038
Sim.
975
00:40:44,039 --> 00:40:46,658
Olha, o que você
aprende desde cedo como
976
00:40:46,659 --> 00:40:49,705
policial é que seu
futuro nunca é certo.
977
00:40:49,730 --> 00:40:52,806
Sim. Qualquer coisa pode acontecer
a qualquer um a qualquer momento.
978
00:40:52,895 --> 00:40:55,099
Especialmente se eles
ultrapassarem o prazo de boas-vindas.
979
00:40:58,226 --> 00:41:00,135
Ué... Ah. Ah, isso significa...
980
00:41:00,136 --> 00:41:01,424
Sim, nós somos...
Sim. Acabamos.
981
00:41:01,425 --> 00:41:02,174
Desculpe. Isso está certo.
982
00:41:02,175 --> 00:41:03,463
Desculpem rapazes.
983
00:41:05,209 --> 00:41:06,873
Você quer pegar sushi?
984
00:41:06,874 --> 00:41:07,996
Isso é perfeito.
985
00:41:07,997 --> 00:41:09,285
OK. Ouvir.
986
00:41:09,286 --> 00:41:10,615
Estaremos de volta em uma hora.
987
00:41:10,616 --> 00:41:11,822
Lugar melhor ser impecável.
988
00:41:11,823 --> 00:41:12,820
Oh Deus.
989
00:41:12,821 --> 00:41:14,068
Sim senhor.
990
00:41:14,069 --> 00:41:15,066
Obrigado.
991
00:41:15,067 --> 00:41:16,356
Sim. Obrigado.
992
00:41:18,561 --> 00:41:20,848
OK. Vamos fazer as malas.
993
00:41:20,849 --> 00:41:22,644
Você não acha que ele está
realmente bravo comigo, acha?
72852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof