Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,194 --> 00:01:10,154
Schnell.
2
00:01:10,612 --> 00:01:11,652
Da lang.
3
00:01:12,155 --> 00:01:12,985
Spalier!
4
00:01:40,892 --> 00:01:42,192
-Du meine Güte!
-Krass.
5
00:01:42,268 --> 00:01:43,808
Keine Fotos!
6
00:01:54,948 --> 00:01:55,818
Was ist es?
7
00:01:57,158 --> 00:02:01,658
Eilmeldung. Sterbliche Überreste
wurden im Ihwa-Palast gefunden.
8
00:02:01,830 --> 00:02:04,460
Park Hyun Ah ist vor Ort.
Reporterin Park.
9
00:02:04,624 --> 00:02:08,134
Man sagt, dass bei der Leiche
eine Kette gefunden wurde.
10
00:02:08,253 --> 00:02:10,843
Richtig. Es war die Saphir-Halskette,
11
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
die Kaiser Lee Hyuk
der Kaiserin geschenkt hat.
12
00:02:14,175 --> 00:02:18,005
Ein extravagantes Schmuckstück
mit 150 Karat Saphiren
13
00:02:18,096 --> 00:02:19,926
und 80 Diamanten.
14
00:02:20,014 --> 00:02:24,894
Sie wurde für 2,2 Millionen Dollar
von einem französischen Juwelier gekauft
15
00:02:24,978 --> 00:02:27,228
und von Kaiserin zu Kaiserin vererbt.
16
00:02:40,160 --> 00:02:43,830
VOR EINEM JAHR, 2018,
IM 121. JAHR DES KAISERREICHS KOREA
17
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
Salutieren!
18
00:02:59,804 --> 00:03:01,684
Salutieren!
19
00:03:15,278 --> 00:03:17,948
Ich habe gerade fünf Länder
in Afrika besucht,
20
00:03:18,448 --> 00:03:22,078
um die Freigabe eines koreanischen
Schiffs, das entführt wurde,
21
00:03:22,160 --> 00:03:22,990
zu verhandeln.
22
00:03:24,120 --> 00:03:25,620
Folgendes habe ich erreicht.
23
00:03:25,872 --> 00:03:28,962
Sie werden den Kapitän
24
00:03:29,250 --> 00:03:32,710
und alle 23 Matrosen
am Ende des Monats freilassen.
25
00:03:36,841 --> 00:03:37,931
KO HYUN KOOK
REPORTER
26
00:03:44,182 --> 00:03:47,142
Ihr habt erfolgreich verhandelt.
27
00:03:47,227 --> 00:03:50,147
Aber was habt Ihr
im Austausch zugesagt?
28
00:03:50,939 --> 00:03:56,069
Die unversehrte Rückkehr unserer Bürger
war das Ziel meiner Verhandlungen.
29
00:03:56,361 --> 00:04:00,371
Die Kaiserliche Familie wird
die nötigen Gelder zur Verfügung stellen.
30
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
Es war ein dringendes Gipfeltreffen.
31
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Wieso nahmen der Kaiser
32
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
und die Kaiserinmutter daran teil,
aber nicht der Premierminister?
33
00:04:08,790 --> 00:04:13,040
-Das...
-Sie hat wohl mehr Einfluss.
34
00:04:13,127 --> 00:04:14,377
Wie seht Ihr das?
35
00:04:14,629 --> 00:04:17,509
Man sagt, die Kaiserinmutter regiere.
36
00:04:17,715 --> 00:04:18,795
Wusstet Ihr das?
37
00:04:19,133 --> 00:04:20,643
Die Kaiserinmutter regiere?
38
00:04:21,094 --> 00:04:24,104
Die Kaiserliche Familie
hält sich aus der Politik fern.
39
00:04:26,975 --> 00:04:29,685
Premierminister,
Seine Majestät ist erschöpft.
40
00:04:31,771 --> 00:04:33,611
Die Fragestunde ist beendet.
41
00:04:33,773 --> 00:04:37,743
Das Büro der Kaiserlichen Familie
schickt Ihnen die Details.
42
00:04:41,864 --> 00:04:43,074
Unglaublich.
43
00:04:47,120 --> 00:04:48,710
Ihr müsst verletzt sein.
44
00:04:48,871 --> 00:04:49,961
Ich war unvorsichtig.
45
00:04:51,207 --> 00:04:53,207
Ihr habt Euch im Zaum gehabt, Majestät.
46
00:04:53,418 --> 00:04:56,048
Alles verdanke ich Euch, Mutter.
47
00:04:56,754 --> 00:04:58,674
Ihr habt den Besuch geplant.
48
00:05:02,218 --> 00:05:05,348
Was möchtest du machen,
wenn du zum Palast kommst?
49
00:05:05,430 --> 00:05:08,470
Ich bat Frau Min,
mein Zimmer neu einzurichten.
50
00:05:09,225 --> 00:05:10,595
Ich frage mich...
51
00:05:11,811 --> 00:05:13,061
wie es jetzt aussieht.
52
00:05:14,605 --> 00:05:17,895
Du hast das Zimmer
des Kaisers neu eingerichtet?
53
00:05:17,984 --> 00:05:19,074
Gehen wir.
54
00:05:26,659 --> 00:05:29,949
-Verzeihung. Ich mach das weg!
-Keine Zeit. Ich helfe dir.
55
00:06:34,477 --> 00:06:38,017
FINDET MR. KIM JONG-GUK
56
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Wieso bist du so nervös?
57
00:06:43,111 --> 00:06:44,701
Und wenn es reißt?
58
00:06:45,655 --> 00:06:47,195
Ich muss hübsch aussehen.
59
00:06:51,786 --> 00:06:52,946
Wo ist Sunny?
60
00:06:54,330 --> 00:06:56,170
Das Bühnenlicht ist aus!
61
00:06:56,624 --> 00:06:57,544
Kümmere dich drum!
62
00:06:58,918 --> 00:07:00,038
Sunny!
63
00:07:00,378 --> 00:07:04,258
Ich hab zu tun. Was will er denn?
Ich bin Schauspielerin, kein Hausmeister.
64
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
-Sunny.
-Ja?
65
00:07:11,472 --> 00:07:13,682
-Hast du das Licht repariert?
-Ja.
66
00:07:14,016 --> 00:07:18,016
Die Show fängt morgen an.
Machen wir es richtig, ok?
67
00:07:18,104 --> 00:07:19,694
Und nimm die hier.
68
00:07:21,816 --> 00:07:23,276
Was...
69
00:07:23,359 --> 00:07:25,449
Häng später Poster auf.
Und verkauf Tickets.
70
00:07:26,529 --> 00:07:29,909
Klar.
Die Hauptdarstellerin muss alles machen.
71
00:07:39,459 --> 00:07:40,749
Besuchen Sie uns.
72
00:07:41,085 --> 00:07:42,335
FINDET KIM JONG-GUK
73
00:07:51,888 --> 00:07:54,388
Ich komme, Eure Majestät.
74
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
Gefällt es Euch, Eure Majestät?
75
00:08:21,792 --> 00:08:23,752
Ich wollte Euren Geschmack treffen...
76
00:08:23,836 --> 00:08:25,456
Woher kennen Sie den?
77
00:08:27,298 --> 00:08:29,508
Er ist für Farben sensibler
als alle anderen.
78
00:08:29,592 --> 00:08:31,972
Wie wagen Sie es,
Dinge einfach zu verändern?
79
00:08:33,012 --> 00:08:37,602
Mir scheint, Frau Mins Geschmack
entspricht nicht Eurem.
80
00:08:37,892 --> 00:08:40,272
Ihr hättet dies erst
mit mir besprechen sollen.
81
00:08:40,645 --> 00:08:42,305
Machen Sie es rückgängig.
82
00:08:42,730 --> 00:08:43,770
Ja, Eure Majestät.
83
00:08:43,856 --> 00:08:45,356
Ist das Event vorbereitet?
84
00:08:45,650 --> 00:08:46,780
Ja, Eure Majestät.
85
00:08:46,984 --> 00:08:50,864
Das sind die Personen,
die zum Lunch eingeladen wurden.
86
00:08:51,447 --> 00:08:55,367
Mehr als 3.000 haben sich beworben.
Fünf wurden ausgewählt.
87
00:08:55,952 --> 00:08:58,792
Hoffentlich nützlich
für die Kaiserliche Familie.
88
00:08:58,955 --> 00:08:59,955
Natürlich, Ma'am.
89
00:09:00,831 --> 00:09:04,421
Sorgen Sie dafür, dass das Event
der Familie förderlich ist.
90
00:09:04,502 --> 00:09:07,382
Ihr müsst müde sein.
Ruht Euch bitte aus.
91
00:09:07,463 --> 00:09:10,593
Ihr habt seit Eurer Ankunft
ohne Unterlass gearbeitet.
92
00:09:10,675 --> 00:09:13,585
Wie könnte ich mich da
als Eure Mutter ausruhen?
93
00:09:13,678 --> 00:09:16,638
Ich bin erst beruhigt,
wenn ich alles geprüft habe.
94
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
Das wisst Ihr doch.
95
00:09:38,953 --> 00:09:40,043
Frau Choi.
96
00:09:41,080 --> 00:09:42,330
War jemand hier drin?
97
00:09:42,665 --> 00:09:44,745
Außer den Hofdamen, die sauber machen,
98
00:09:46,502 --> 00:09:48,132
war Frau Min hier.
99
00:09:48,963 --> 00:09:51,423
Um Euch Eure Lieblingsblumen zu bringen.
100
00:09:57,263 --> 00:09:58,353
Min Yu-ra.
101
00:10:00,558 --> 00:10:02,058
Was will diese Hexe nur?
102
00:10:08,024 --> 00:10:10,444
Lasst mich los, ihr Idioten.
103
00:10:10,943 --> 00:10:12,033
Lasst mich los!
104
00:10:19,160 --> 00:10:22,160
Ich will sie nur sehen.
Wieso darf ich nicht hier rein?
105
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
Meine Güte, ihr macht mich wütend.
106
00:10:26,000 --> 00:10:26,960
Verdammt!
107
00:10:29,045 --> 00:10:30,455
WERDEN SIE PALASTWÄCHTER
108
00:10:30,921 --> 00:10:32,051
Palastwächter?
109
00:10:33,382 --> 00:10:36,222
Die sind so schwach wie Kätzchen.
110
00:10:36,844 --> 00:10:39,224
"Gesunde Bürger
des Koreanischen Reichs.
111
00:10:39,305 --> 00:10:42,055
Bewerber müssen weniger
als 140 kg wiegen." Weniger?
112
00:10:43,976 --> 00:10:46,726
In dieser Welt haben nur die Dürren
eine Chance.
113
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
So unfair.
114
00:10:57,990 --> 00:10:59,910
Passen Sie doch auf!
115
00:11:04,664 --> 00:11:07,384
Wieso starren Sie mich an,
als sei ich ein Bär?
116
00:11:08,000 --> 00:11:10,090
Nein, es tut mir leid.
117
00:11:10,378 --> 00:11:12,798
-Was tut Ihnen leid?
-Ich bin spät dran.
118
00:11:13,672 --> 00:11:14,922
Verzeihung.
119
00:11:16,300 --> 00:11:17,640
Da kommen Sie nicht rein.
120
00:11:22,348 --> 00:11:23,348
Treten Sie ein!
121
00:11:24,475 --> 00:11:25,515
Was war denn das?
122
00:11:31,357 --> 00:11:32,687
Seine Kaiserliche Majestät.
123
00:11:32,858 --> 00:11:34,278
15. LUNCH MIT DEM KAISER
124
00:11:42,827 --> 00:11:46,077
Hocherfreut. Ich bin Lee Hyuk,
der Kaiser des Koreanischen Reiches.
125
00:11:46,330 --> 00:11:47,420
Es freut mich.
126
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Willkommen.
127
00:11:53,921 --> 00:11:55,971
Er hat eine seltene Muskelerkrankung.
128
00:11:58,092 --> 00:12:01,642
Es ist mir eine Ehre.
129
00:12:02,847 --> 00:12:06,477
Nein, die Reise hierher
muss beschwerlich gewesen sein.
130
00:12:06,767 --> 00:12:07,727
Es tut mir leid.
131
00:12:18,279 --> 00:12:19,409
RESERVIERT FÜR OH SUNNY
132
00:12:19,780 --> 00:12:21,950
Ist Frau Oh Sunny noch nicht hier?
133
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
Verzeiht die Verspätung. Es tut mir leid.
134
00:12:29,665 --> 00:12:30,495
Eure Majestät.
135
00:12:33,002 --> 00:12:34,002
Eure Majestät.
136
00:12:38,549 --> 00:12:39,719
Oh nein.
137
00:12:56,859 --> 00:12:59,819
Alles in Ordnung, Frau Oh Sunny?
138
00:13:01,614 --> 00:13:03,034
Wie bitte? Ja.
139
00:13:03,657 --> 00:13:06,447
-Prinzessin!
-Prinzessin!
140
00:13:31,060 --> 00:13:32,190
Alles in Ordnung?
141
00:13:32,853 --> 00:13:33,903
Sind Sie verletzt?
142
00:13:40,945 --> 00:13:42,815
DER MAJESTÄT IN DIE ARME GEFLOGEN
143
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
EINE WEIHNACHTSÜBERRASCHUNG
144
00:13:44,740 --> 00:13:46,330
Erinnert Ihr euch, Majestät?
145
00:13:48,619 --> 00:13:51,079
Ja, Sie hinterließen
einen starken Eindruck.
146
00:13:53,207 --> 00:13:54,207
Frau Oh Sunny?
147
00:13:55,292 --> 00:13:56,342
Danke.
148
00:13:58,128 --> 00:13:59,668
-Frau Oh Sunny.
-Ja?
149
00:14:10,349 --> 00:14:11,179
Nehmen Sie das.
150
00:14:13,435 --> 00:14:15,185
Danke, Eure Majestät.
151
00:14:20,860 --> 00:14:22,740
Im Ernst jetzt?
152
00:14:23,529 --> 00:14:26,029
Wie rücksichtslos. Meine Güte.
153
00:14:33,831 --> 00:14:34,671
Was ist denn?
154
00:14:35,624 --> 00:14:37,214
-Herr Ko, der Reporter?
-Ja.
155
00:14:37,501 --> 00:14:39,881
Es geht um die Korruption
der Kaiserfamilie.
156
00:14:39,962 --> 00:14:41,382
Ihre Visitenkarte, bitte.
157
00:14:41,589 --> 00:14:42,879
Ok. Einen Moment.
158
00:14:46,844 --> 00:14:48,804
Rufen Sie an, wenn es Ihnen passt.
159
00:14:54,184 --> 00:14:56,484
Mit dieser Hand
sollte man nur Gutes schreiben.
160
00:14:56,729 --> 00:15:00,019
Schickt die Kaiserliche Familie Sie?
Ich werde...
161
00:15:12,411 --> 00:15:13,621
Was machen Sie da?
162
00:15:15,706 --> 00:15:18,496
Mit diesem Chip verfolgen
und belauschen wir Sie.
163
00:15:18,584 --> 00:15:21,634
Ab jetzt helfen Sie besser
der Kaiserlichen Familie.
164
00:15:27,134 --> 00:15:29,434
Frau Oh, Sie sind Schauspielerin?
165
00:15:30,054 --> 00:15:33,644
Ja. Damals sagtet Ihr,
Ihr wolltet mich wiedersehen,
166
00:15:33,724 --> 00:15:37,484
wenn ich mal berühmt bin,
und das hat mir sehr geholfen.
167
00:15:41,357 --> 00:15:43,647
Ich habe
meine erste Hauptrolle bekommen.
168
00:15:43,859 --> 00:15:46,109
Ihr könntet mich sehen kommen.
169
00:15:48,113 --> 00:15:49,203
VIP-EINLADUNG
170
00:15:49,281 --> 00:15:51,121
Fühlt Euch nicht verpflichtet.
171
00:15:51,450 --> 00:15:54,080
Ich dachte nur, es wäre echt toll...
172
00:15:54,620 --> 00:15:55,790
wenn Ihr kämt.
173
00:15:56,038 --> 00:15:58,168
Ich versuche mein Bestes.
174
00:15:58,707 --> 00:16:00,957
-Danke für die Einladung.
-Wirklich?
175
00:16:02,044 --> 00:16:04,384
Herr Na Wang-sik sucht Sie.
176
00:16:05,631 --> 00:16:07,301
13 VERPASSTE ANRUFE
NA WANG-SIK
177
00:16:13,764 --> 00:16:17,064
Yu-ra! Hier drüben! Es ist Yu-ra!
178
00:16:17,142 --> 00:16:18,642
Wieso gehst du nicht ans Handy?
179
00:16:18,727 --> 00:16:20,647
Ich sagte ja, ich kenne jemanden da drin.
180
00:16:20,938 --> 00:16:23,438
Sie ist viel wichtiger als Sie.
Begrüßen Sie sie.
181
00:16:23,774 --> 00:16:26,364
Wie kannst du es wagen? Komm mit.
182
00:16:27,569 --> 00:16:31,529
Es ist nicht, was du denkst.
Ich hab dich einen Monat nicht erreicht.
183
00:16:32,282 --> 00:16:33,242
Ich hatte zu tun.
184
00:16:34,118 --> 00:16:36,868
In welchem Job
muss man denn so viel arbeiten?
185
00:16:37,329 --> 00:16:39,619
Du solltest einfach kündigen.
186
00:16:39,832 --> 00:16:44,252
Oder mich heiraten.
187
00:16:46,422 --> 00:16:49,472
Aber Yu-ra, du hast viel abgenommen.
188
00:16:50,050 --> 00:16:51,300
Ist dein Job so hart?
189
00:16:51,719 --> 00:16:53,219
Dich zu sehen, ist härter.
190
00:16:54,221 --> 00:16:56,061
Hör bitte auf, mich anzurufen.
191
00:16:58,225 --> 00:16:59,175
Hey.
192
00:17:00,436 --> 00:17:01,896
Hast du einen anderen?
193
00:17:02,938 --> 00:17:07,988
Ich kann alles ertragen, aber nicht,
dass du mich mit einem anderen betrügst.
194
00:17:08,485 --> 00:17:10,565
Wer es auch sei, ich bring ihn um.
195
00:17:10,946 --> 00:17:12,156
Du kennst mich ja.
196
00:17:15,659 --> 00:17:18,499
Ich ersticke vor Arbeit.
Wovon redest du nur?
197
00:17:18,787 --> 00:17:22,367
Ich kann nicht lange wegbleiben.
Fahre du heute nach Hause.
198
00:17:22,791 --> 00:17:25,041
Ich ruf dich an. Ok?
199
00:17:25,294 --> 00:17:28,804
Ok, meine Schöne.
200
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Herrje, wie lange ist das her?
201
00:17:33,635 --> 00:17:34,545
Nicht schön?
202
00:17:37,681 --> 00:17:41,521
Majestät, darf ich ein Selfie
mit Euch machen?
203
00:17:41,602 --> 00:17:42,522
Gerne.
204
00:17:43,187 --> 00:17:44,227
Ok.
205
00:17:45,939 --> 00:17:46,769
-Ok.
-Bereit?
206
00:17:47,232 --> 00:17:48,282
Ok.
207
00:18:04,541 --> 00:18:05,461
Was ist denn los?
208
00:18:14,051 --> 00:18:15,051
Eure Majestät.
209
00:18:15,135 --> 00:18:16,465
Keiner bewegt sich!
210
00:18:17,054 --> 00:18:20,564
Runter damit. Eins, zwei, drei.
211
00:18:29,066 --> 00:18:30,356
Bleiben Sie alle ruhig.
212
00:18:39,451 --> 00:18:41,581
Der Kaiser hält euch alle zum Narren.
213
00:18:42,121 --> 00:18:44,921
Ich zeige euch sein wahres Gesicht
hinter der Maske.
214
00:18:46,208 --> 00:18:48,038
Wer sind Sie?
215
00:18:48,627 --> 00:18:50,167
Keine Fragen, Idiot.
216
00:18:50,462 --> 00:18:52,012
Beantworte nur meine Fragen.
217
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
Mein Bruder Kang Ju-seung!
218
00:18:54,967 --> 00:18:56,637
Er verschwand aus dem Palast.
219
00:18:57,261 --> 00:18:59,101
Was habt ihr mit ihm gemacht?
220
00:18:59,555 --> 00:19:00,805
Ein Notfall.
221
00:19:00,889 --> 00:19:04,349
-Oh nein!
-Die Wachen sollen kommen! Sofort!
222
00:19:04,434 --> 00:19:05,564
Die Spezialkräfte!
223
00:19:06,145 --> 00:19:07,895
-Oh nein.
-Ein Notfall!
224
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
Sofort herkommen!
225
00:19:10,315 --> 00:19:12,605
Dem Kaiser ist etwas zugestoßen.
226
00:19:13,485 --> 00:19:14,485
Geh zurück!
227
00:19:14,611 --> 00:19:17,321
Yu-ra.
228
00:19:17,406 --> 00:19:20,076
Was ist denn los?
229
00:19:24,288 --> 00:19:25,118
Yu-ra.
230
00:19:30,169 --> 00:19:31,669
Yu-ra! Loslassen.
231
00:19:32,504 --> 00:19:34,054
-Yu-ra!
-Kein Zutritt.
232
00:19:48,228 --> 00:19:50,558
Der Kaiser war darin verwickelt.
233
00:19:50,647 --> 00:19:52,067
Sag mir die Wahrheit.
234
00:19:52,441 --> 00:19:54,861
Wenn er tot ist,
gib mir wenigstens die Leiche.
235
00:19:54,943 --> 00:19:56,033
Ich weiß von nichts.
236
00:19:56,111 --> 00:19:57,781
Keine faulen Spielchen!
237
00:19:58,030 --> 00:20:02,120
Du kennst Kang Ju-seung nicht?
Jeden Abend hast du ihn herbeordert.
238
00:20:03,785 --> 00:20:04,905
Keine Bewegung!
239
00:20:13,962 --> 00:20:14,802
Den Sauerstoff.
240
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
Siehst du den Sauerstofftank?
241
00:20:21,595 --> 00:20:25,595
Wenn du nicht die Wahrheit sagst,
werden wir alle sterben!
242
00:20:26,600 --> 00:20:27,520
Du da drüben!
243
00:20:29,186 --> 00:20:30,396
Mach ein Video.
244
00:20:31,688 --> 00:20:33,268
-Ich?
-Komm hierher.
245
00:20:34,024 --> 00:20:35,614
Nimm alles auf!
246
00:20:37,277 --> 00:20:39,027
Ok, ich mach's.
247
00:20:39,112 --> 00:20:40,412
Schnell. Komm näher!
248
00:20:40,822 --> 00:20:41,662
Näher!
249
00:20:43,033 --> 00:20:44,373
Sprich in die Kamera.
250
00:20:44,910 --> 00:20:47,120
Wo ist mein Bruder?
251
00:20:47,246 --> 00:20:50,286
Fechte dein Problem mit mir aus.
Lass die anderen gehen!
252
00:20:51,667 --> 00:20:54,207
Bittest du um Vergebung,
lasse ich Gnade walten.
253
00:20:54,294 --> 00:20:57,634
Andernfalls kommst du
nicht lebend hier raus.
254
00:20:57,839 --> 00:20:59,839
Wenn du nicht die Wahrheit sagst...
255
00:21:00,676 --> 00:21:03,006
...schneid ich dir den Kopf ab!
256
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Eure Majestät!
257
00:21:05,472 --> 00:21:07,352
Eure Majestät! Alles ok?
258
00:21:08,308 --> 00:21:10,638
Worauf wartet ihr? Greift sofort ein!
259
00:21:10,727 --> 00:21:12,597
Es besteht die Gefahr einer Explosion.
260
00:21:12,854 --> 00:21:14,194
Brecht die Tür auf!
261
00:21:15,357 --> 00:21:18,777
Der Kaiser ist in Gefahr und ihr öffnet
wegen eines Feuers nicht die Tür?
262
00:21:19,194 --> 00:21:21,034
Los! Oder soll ich es selbst tun?
263
00:21:21,655 --> 00:21:22,735
Nein, Eure Hoheit.
264
00:21:23,323 --> 00:21:24,283
Wir gehen rein!
265
00:21:25,951 --> 00:21:26,911
Brecht sie auf!
266
00:21:28,453 --> 00:21:29,413
Sofort.
267
00:21:30,372 --> 00:21:31,422
Blitzlicht.
268
00:22:03,322 --> 00:22:04,322
Eure Majestät!
269
00:22:16,335 --> 00:22:18,045
Oh nein!
270
00:22:19,671 --> 00:22:22,091
Was...
271
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
Eure Majestät!
272
00:23:02,714 --> 00:23:03,674
Eure Majestät!
273
00:23:22,150 --> 00:23:24,610
Eure Majestät. Seid Ihr wach?
274
00:23:28,532 --> 00:23:30,782
Steht nicht rum, kümmert euch um ihn.
275
00:23:30,992 --> 00:23:32,042
Ja, Ma'am.
276
00:23:33,662 --> 00:23:34,502
Eure Majestät.
277
00:23:48,385 --> 00:23:51,215
Ok. Sie wird es überleben.
278
00:23:54,850 --> 00:23:56,060
Alles gut.
279
00:24:02,190 --> 00:24:05,030
Ich habe Seine Majestät gerettet.
280
00:24:15,662 --> 00:24:17,502
Wie konnten Sie das zulassen?
281
00:24:17,581 --> 00:24:21,081
Wie konnte er unseren Kaiser
zur Geisel nehmen?
282
00:24:21,168 --> 00:24:25,008
Verzeihung, ich war nur kurz
nach draußen gegangen.
283
00:24:25,505 --> 00:24:27,045
Was für eine Entschuldigung.
284
00:24:28,091 --> 00:24:30,141
Wieso haben Sie ihn nicht bewacht?
285
00:24:30,218 --> 00:24:32,468
Ich habe keine Entschuldigung.
286
00:24:33,180 --> 00:24:34,680
Es ist alles meine Schuld.
287
00:24:34,890 --> 00:24:39,100
Der Täter hatte eine falsche Identität.
Wie konnte er nur in den Palast gelangen?
288
00:24:39,186 --> 00:24:41,186
Wieso hat ihn keiner kontrolliert?
289
00:24:41,646 --> 00:24:43,226
Haben Sie was damit zu tun?
290
00:24:43,315 --> 00:24:47,065
Nein. Definitiv nicht. Ich würde nie...
291
00:24:47,152 --> 00:24:48,742
Die drei Angreifer sind tot
292
00:24:48,820 --> 00:24:51,870
und der im Pflegerkittel
wird gerade verhört.
293
00:24:53,867 --> 00:24:56,537
Wie konnten Sie
die Sicherheit passieren?
294
00:24:57,537 --> 00:25:00,497
Ich schneide ihm den Kopf ab
und präsentiere ihn
295
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
mitten auf dem Marktplatz.
296
00:25:03,835 --> 00:25:06,585
Er ist der ältere Bruder
einer Palastwache,
297
00:25:06,671 --> 00:25:08,301
der vor sieben Jahren verschwand.
298
00:25:11,176 --> 00:25:12,756
-Eine Wache?
-Ja.
299
00:25:13,803 --> 00:25:15,103
Er war Eure Wache.
300
00:25:19,184 --> 00:25:21,444
Eure Hoheit, ich kümmere mich darum.
301
00:25:21,519 --> 00:25:26,569
Ich geh zur Polizeiwache und finde heraus,
wieso der Täter dies getan hat.
302
00:25:28,360 --> 00:25:31,400
Wie denn? Ich ertrage Ihren Anblick nicht.
Gehen Sie!
303
00:25:50,882 --> 00:25:52,182
Bist du wach?
304
00:25:53,218 --> 00:25:55,258
Deine Mutter starb fast vor Schock.
305
00:25:55,929 --> 00:25:59,019
Wie konnte dir das
am helllichten Tag passieren?
306
00:26:00,308 --> 00:26:02,228
Kang Ju-seung.
307
00:26:03,687 --> 00:26:07,397
Damals, vor sieben Jahren.
Der Mann hieß doch Kang Ju-seung, oder?
308
00:26:08,400 --> 00:26:09,230
Pardon?
309
00:26:09,693 --> 00:26:11,743
Wo ist der Angreifer?
310
00:26:11,820 --> 00:26:13,450
Ich möchte ihn treffen.
311
00:26:14,239 --> 00:26:15,989
Er schien etwas zu wissen.
312
00:26:16,491 --> 00:26:19,041
Er sagte, er hätte sichere Beweise.
313
00:26:19,119 --> 00:26:20,079
Das geht nicht.
314
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
Es ist zu gefährlich.
315
00:26:22,998 --> 00:26:26,128
Das sind Fanatiker,
mit denen man nicht reden kann.
316
00:26:26,209 --> 00:26:28,039
Ich halte es nicht mehr aus.
317
00:26:28,128 --> 00:26:31,508
Du weißt ja, wie Kang Ju-seung sein kann.
318
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
Du weißt, wozu er mich gezwungen hat.
319
00:26:35,176 --> 00:26:37,466
Diesmal bringe ich es zu Ende.
320
00:26:39,431 --> 00:26:40,811
Ruh dich erst aus.
321
00:26:41,641 --> 00:26:43,351
Die Polizei ermittelt schon.
322
00:26:44,769 --> 00:26:46,149
Vertrau mir.
323
00:26:46,688 --> 00:26:47,858
Eure Majestät!
324
00:26:48,356 --> 00:26:49,516
Eure Majestät!
325
00:26:49,649 --> 00:26:51,779
Wie konnte das passieren?
326
00:26:52,277 --> 00:26:55,857
-Wie konnte dich jemand angreifen?
-Mir geht es gut, Großmutter.
327
00:26:56,114 --> 00:26:58,624
-Herrje.
-Du siehst prima aus.
328
00:26:58,700 --> 00:27:00,950
Ich dachte, du hättest Stichwunden.
329
00:27:01,036 --> 00:27:02,946
Prinzessin, mäßige dich.
330
00:27:03,038 --> 00:27:06,248
Ich hörte von Schüssen und großem Chaos
331
00:27:06,333 --> 00:27:07,383
im Nebengebäude.
332
00:27:09,336 --> 00:27:12,626
Ich dachte,
etwas Fürchterliches sei passiert.
333
00:27:12,714 --> 00:27:14,974
Das ist fürchterlich. Oder etwa nicht?
334
00:27:15,842 --> 00:27:19,262
Bist du enttäuscht,
dass der Kaiser nicht erschossen wurde?
335
00:27:19,429 --> 00:27:23,769
Wie konnte man ihr nur das
Kaiserliche Einkaufszentrum anvertrauen?
336
00:27:24,809 --> 00:27:28,979
Das Zentrum läuft sehr gut.
Mach dir keine Sorgen, Großmutter.
337
00:27:29,439 --> 00:27:32,729
Na gut. Da es dem Kaiser gut geht,
338
00:27:32,817 --> 00:27:34,567
kehre ich zur Arbeit zurück.
339
00:27:35,820 --> 00:27:39,490
Eure Majestät.
Achte auf deine Gesundheit.
340
00:27:40,200 --> 00:27:43,160
Und finde schnellstmöglich
eine neue Kaiserin.
341
00:27:43,620 --> 00:27:44,660
Weißt du eigentlich,
342
00:27:44,746 --> 00:27:48,286
was für ein schlechter Enkel du bist,
der noch keine Kinder hat?
343
00:27:48,375 --> 00:27:49,915
Wenn du nichts unternimmst,
344
00:27:50,001 --> 00:27:54,381
verkünde ich öffentlich, dass du
binnen eines Jahres heiraten wirst.
345
00:27:54,464 --> 00:27:57,014
Ja, Großmutter.
346
00:28:07,977 --> 00:28:09,477
Hier ist der Aal.
347
00:28:09,562 --> 00:28:12,822
Was ist das?
Wir haben keinen Aal bestellt.
348
00:28:12,899 --> 00:28:14,439
Wie bitte?
349
00:28:14,526 --> 00:28:16,776
Sie haben drei Portionen Aal bestellt.
350
00:28:17,195 --> 00:28:18,735
Den bezahle ich nicht.
351
00:28:18,822 --> 00:28:22,032
Wang-sik hat mir den Arm gebrochen,
also sind wir quitt.
352
00:28:22,117 --> 00:28:24,447
Ihr Sohn hat mir die Nase zertrümmert.
353
00:28:24,744 --> 00:28:25,914
Verstehe.
354
00:28:26,538 --> 00:28:28,918
Das tut mir sehr leid.
355
00:28:28,998 --> 00:28:31,628
Finden Sie das unfair,
zahlen Sie unsere Arztkosten.
356
00:28:31,709 --> 00:28:33,209
Meckern Sie nicht rum.
357
00:28:33,294 --> 00:28:34,304
Sie kleine...
358
00:28:35,088 --> 00:28:36,838
Wang-sik! Wang-sik!
359
00:28:37,006 --> 00:28:39,966
Ihr wagt es,
herzukommen und eine Szene zu machen?
360
00:28:40,677 --> 00:28:42,177
Soll ich euch alle fertigmachen?
361
00:28:42,846 --> 00:28:44,426
Wang-sik! Wang-sik!
362
00:28:44,848 --> 00:28:45,928
-Hey.
-Hey!
363
00:28:47,016 --> 00:28:48,596
Hey, was machst du da?
364
00:28:48,893 --> 00:28:49,983
Dich mach ich fertig!
365
00:28:57,026 --> 00:28:59,396
Wang-sik, lass sie in Ruhe!
366
00:28:59,654 --> 00:29:01,744
Das wird mich ein Vermögen kosten.
367
00:29:02,991 --> 00:29:05,241
-Hey!
-Wang-sik.
368
00:29:10,039 --> 00:29:11,879
-Komm schon.
-Verschwindet.
369
00:29:14,085 --> 00:29:15,245
Hör auf, du Nichtsnutz!
370
00:29:15,545 --> 00:29:17,795
Was? Ich dachte, er wäre in Seoul.
Hey, kommt!
371
00:29:21,593 --> 00:29:23,433
Kommt zurück, ihr Drecksäcke.
372
00:29:23,762 --> 00:29:25,142
-Hey, lauft!
-Los, raus!
373
00:29:25,305 --> 00:29:27,055
Wohin rennt ihr, ihr Dummköpfe?
374
00:29:27,348 --> 00:29:28,888
Passt bloß auf!
375
00:29:29,350 --> 00:29:31,520
Sonst reiß ich euch die Knochen raus.
376
00:29:31,728 --> 00:29:32,848
Du...
377
00:29:34,022 --> 00:29:36,272
Wieso schlägst du meine Kunden zusammen?
378
00:29:36,357 --> 00:29:38,687
Die waren unhöflich.
Soll ich das zulassen?
379
00:29:38,943 --> 00:29:42,493
Nicht nötig. Glaubst du,
mit denen werde ich nicht allein fertig?
380
00:29:43,198 --> 00:29:47,288
Sieh dich mal an, Mama.
Voll auf Krawall gebürstet.
381
00:29:48,745 --> 00:29:53,365
Ich werde mich nicht mehr prügeln.
Es reicht mir.
382
00:29:54,000 --> 00:29:56,340
Wenn der Strand bebaut wird,
383
00:29:56,419 --> 00:29:58,509
bekommen wir ein neues Haus gratis.
384
00:29:58,588 --> 00:30:00,218
Wir werden auch angenehm leben.
385
00:30:00,298 --> 00:30:02,628
Im Leben bekommt man nichts geschenkt.
386
00:30:04,135 --> 00:30:06,675
Wang-sik, wo warst du so lange?
387
00:30:06,763 --> 00:30:09,723
Weißt du,
wie lange ich auf dich gewartet habe?
388
00:30:09,808 --> 00:30:10,888
Komm her.
389
00:30:14,395 --> 00:30:18,065
Er war nicht vom Palast.
Wie soll ich die jetzt zurückgeben?
390
00:30:19,943 --> 00:30:22,743
"Na Wang-sik". Na Wang-sik?
391
00:30:23,988 --> 00:30:26,028
Die Kaiserinmutter ist hier.
392
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Du meine Güte.
393
00:30:31,079 --> 00:30:34,709
Sie waren sicher alle
von diesem Überfall schockiert.
394
00:30:34,791 --> 00:30:38,171
Im Namen der Kaiserlichen Familie
bitte ich um Verzeihung.
395
00:30:38,461 --> 00:30:42,341
Verzeihung. Geht es dem Kaiser gut?
396
00:30:42,423 --> 00:30:43,423
Ist er verletzt?
397
00:30:43,508 --> 00:30:46,548
Nur leicht.
Er wird bald wieder genesen sein.
398
00:30:48,096 --> 00:30:49,466
Wie schön!
399
00:30:50,348 --> 00:30:54,518
Wieso wurde er eigentlich angegriffen?
400
00:30:54,853 --> 00:30:56,403
Es war ein Schizophrener.
401
00:30:57,105 --> 00:30:59,565
Er war wahnsinnig
und griff den Kaiser an.
402
00:30:59,899 --> 00:31:01,569
Er verdient den Tod.
403
00:31:02,026 --> 00:31:03,566
Der Kaiser hat doch nichts getan.
404
00:31:04,696 --> 00:31:07,116
Selbst wir stehen noch unter Schock.
405
00:31:07,198 --> 00:31:09,238
Es muss ihn schwer schockiert haben.
406
00:31:09,534 --> 00:31:11,544
Genau. Herrgott.
407
00:31:11,870 --> 00:31:15,870
Ich danke Ihnen allen
für Ihre Zuneigung zu ihm.
408
00:31:16,541 --> 00:31:21,381
Die Kaiserliche Familie fühlt sich
für den heutigen Vorfall verantwortlich.
409
00:31:22,380 --> 00:31:25,720
Daher haben wir als Wiedergutmachung
einen kleinen Betrag mitgebracht.
410
00:31:26,885 --> 00:31:27,965
"Wiedergutmachung"?
411
00:31:30,680 --> 00:31:33,100
Der Einsatz meines Lebens
hat sich ausgezahlt.
412
00:31:37,020 --> 00:31:38,100
Um Himmels willen.
413
00:31:38,563 --> 00:31:41,323
Ich hoffe, das Geld hilft Ihnen
für Ihre Behandlung.
414
00:31:46,029 --> 00:31:47,659
Schon gut, Eure Majestät.
415
00:31:47,739 --> 00:31:51,659
Der Kaiser wurde verletzt.
Uns geht's gut. Wir haben nichts getan.
416
00:31:51,951 --> 00:31:54,661
Ich brauche kein Geld.
417
00:31:59,125 --> 00:32:00,535
Er hat recht.
418
00:32:00,919 --> 00:32:03,299
Wir sind dankbar,
dass der Kaiser gesund ist.
419
00:32:03,463 --> 00:32:07,803
Das kann ich nicht annehmen.
Bitte nehmen Sie es wieder mit.
420
00:32:09,969 --> 00:32:10,969
Ich...
421
00:32:22,190 --> 00:32:23,190
Ich...
422
00:32:24,150 --> 00:32:26,900
stimme dem zu. Richtig.
423
00:32:27,987 --> 00:32:30,197
-Oje.
-Ich danke Ihnen sehr.
424
00:32:30,448 --> 00:32:33,698
Ihre Zuneigung
ist sehr herzerwärmend für mich.
425
00:32:33,785 --> 00:32:37,955
Ich werde dem Kaiser persönlich
von Ihrer Sorge berichten.
426
00:32:38,539 --> 00:32:43,209
Bleiben Sie hier, solange es nötig ist,
und gehen Sie erst, wenn Sie gesund sind.
427
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
Wieso habt Ihr mich
nicht noch mal gebeten?
428
00:32:53,137 --> 00:32:55,557
Ich muss verrückt gewesen sein.
429
00:32:56,140 --> 00:32:59,310
Wieso habe ich es abgelehnt?
Ich muss doch bescheuert sein.
430
00:32:59,394 --> 00:33:01,944
Herrje, das Geld. Das Geld...
431
00:33:02,689 --> 00:33:04,689
Hast du von dem Angriff gehört?
432
00:33:04,774 --> 00:33:08,494
Sie legten Feuer, nahmen einen Spieß,
richteten eine Waffe auf ihn.
433
00:33:08,861 --> 00:33:10,451
Ich wich allen Angreifern aus.
434
00:33:10,530 --> 00:33:13,910
Ich umarmte den Kaiser
und sprang in den Teich.
435
00:33:13,992 --> 00:33:17,042
Moment mal. Du bist ins Wasser gesprungen?
436
00:33:17,537 --> 00:33:19,327
Du kannst nicht mal schwimmen.
437
00:33:19,414 --> 00:33:23,844
Sag mal, hat die Kaiserliche Familie
dich dafür entschädigt?
438
00:33:24,043 --> 00:33:27,053
Du bist ins Wasser gesprungen?
Und leer ausgegangen?
439
00:33:27,755 --> 00:33:29,255
Sie boten es mir an, aber...
440
00:33:29,340 --> 00:33:32,430
Meine Güte. Schau sie dir an.
Hast du es genommen?
441
00:33:32,927 --> 00:33:35,717
Nein. Alle haben es abgelehnt.
442
00:33:35,888 --> 00:33:37,638
-Unglaublich.
-Oje.
443
00:33:38,016 --> 00:33:41,306
Bezahlt dein Stolz unser Essen?
Erniedrigung vergisst man schnell.
444
00:33:41,561 --> 00:33:43,401
Ich weiß. Es ärgert mich auch.
445
00:33:44,522 --> 00:33:47,902
Aber der Kaiser und ich leben.
Alles ist also gut.
446
00:33:47,984 --> 00:33:50,454
Was soll der Quatsch?
Du hättest das Geld nehmen sollen.
447
00:33:51,571 --> 00:33:52,411
Das ist unfair.
448
00:33:56,034 --> 00:33:57,244
Ich bekam eine SMS.
449
00:34:03,708 --> 00:34:06,498
Papa, wo gehst du hin?
Deine Tochter ist verletzt.
450
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
Was meinst du? Zum Nachtgebet.
451
00:34:09,130 --> 00:34:11,260
"Nachtgebet"? Und dein Restaurant?
452
00:34:11,841 --> 00:34:15,051
Meine Tochter ist verletzt. Nur das zählt.
Ich muss beten.
453
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Um Himmels willen.
454
00:34:19,307 --> 00:34:23,227
Ich habe Frieden wie ein Fluss
455
00:34:23,728 --> 00:34:25,308
Erinnert dich das an was?
456
00:34:26,731 --> 00:34:27,731
Ja.
457
00:34:33,196 --> 00:34:34,776
-Geschafft.
-Ein Tor.
458
00:34:36,240 --> 00:34:38,700
-Du schaffst es. Na los.
-Was war das?
459
00:34:38,785 --> 00:34:40,285
-Los!
-Du brauchst ein Mo!
460
00:34:40,912 --> 00:34:42,962
-Mo!
-Mo!
461
00:34:43,039 --> 00:34:44,669
Nur ein Mo.
462
00:34:45,666 --> 00:34:47,876
Mo!
463
00:34:50,671 --> 00:34:53,051
Mo! Es ist ein Mo!
464
00:34:53,216 --> 00:34:54,046
Mo!
465
00:34:55,635 --> 00:34:58,425
-Was ist los?
- Keine Bewegung oder wir schießen.
466
00:35:02,725 --> 00:35:04,185
Was ist denn los?
467
00:35:04,268 --> 00:35:06,398
-Loslassen! Sofort!
-Kommt her.
468
00:35:06,729 --> 00:35:09,859
Ich bin zum ersten Mal hier, wirklich.
Zum ersten Mal.
469
00:35:10,274 --> 00:35:12,364
-Als ob.
-Dein erstes Mal?
470
00:35:12,443 --> 00:35:13,953
Wie konntest du zum Wetten gehen?
471
00:35:15,571 --> 00:35:18,071
Was soll das?
Habt ihr beide mich verarscht?
472
00:35:18,741 --> 00:35:21,201
Ihr habt mir einen Schrecken eingejagt!
473
00:35:21,285 --> 00:35:24,285
DDOBONGS HÄHNCHEN
474
00:35:24,372 --> 00:35:25,792
Hey, was war das?
475
00:35:28,376 --> 00:35:30,126
TRADITIONELLE BRATHÄHNCHEN
476
00:35:35,091 --> 00:35:37,841
"Bekomme ich bis morgen
keine 10.000 Dollar,
477
00:35:37,927 --> 00:35:41,557
verlierst du eine Hand.
Der Fröhliche Verleihservice."
478
00:35:42,598 --> 00:35:44,518
-Was soll das?
-Na ja...
479
00:35:44,892 --> 00:35:48,522
Warst du bei einem Kredithai?
Etwa, um zu wetten?
480
00:35:49,105 --> 00:35:50,975
Du bist wohl nicht mehr ganz dicht!
481
00:35:51,065 --> 00:35:54,355
Willst du etwa auch die Hypothek
auf das Haus verzocken?
482
00:35:54,902 --> 00:35:56,242
Ja, ich verdiene den Tod!
483
00:35:57,321 --> 00:35:59,991
Ich sollte mir die Hände abhacken.
484
00:36:00,741 --> 00:36:02,741
-Ich hacke sie mir ab.
-Nein, Papa!
485
00:36:04,120 --> 00:36:05,790
Rede nicht nur. Tu's einfach!
486
00:36:07,456 --> 00:36:09,626
Wieso tust du es nicht? Los, mach schon.
487
00:36:10,376 --> 00:36:11,956
Wir halten dich nicht davon ab.
488
00:36:13,004 --> 00:36:16,424
Wieso bist du denn so böse?
Du machst mir Angst.
489
00:36:17,133 --> 00:36:18,803
Du wolltest nicht mehr wetten.
490
00:36:18,885 --> 00:36:21,425
Hör auf damit
oder ich bin nicht mehr deine Tochter.
491
00:36:22,138 --> 00:36:25,558
Ich habe kein Geld mehr.
Ich bin es leid, dich auszulösen.
492
00:36:25,641 --> 00:36:28,441
Du bist kein Vater, sondern ein Parasit.
493
00:36:28,519 --> 00:36:29,519
Hör auf, Hel-ro.
494
00:36:30,354 --> 00:36:34,444
Wer seine jüngere Schwester bestiehlt,
sollte besser schweigen.
495
00:36:35,735 --> 00:36:37,565
Ich gebe dir keinen Cent mehr.
496
00:36:37,653 --> 00:36:40,283
Hack dir die Hände ab.
Oder geh in den Knast.
497
00:36:40,448 --> 00:36:42,578
Zahle deine Schulden selbst ab!
498
00:36:42,658 --> 00:36:43,698
-Hel-ro...
-Weg da!
499
00:36:43,784 --> 00:36:46,254
Hel-ro, wo gehst du hin? Hel-ro!
500
00:36:46,871 --> 00:36:50,211
Hel-ro. Ich drehe durch.
Wie soll ich das wiedergutmachen?
501
00:36:53,044 --> 00:36:55,094
Ich versuche, das Geld aufzutreiben.
502
00:36:59,800 --> 00:37:01,300
Bekomme ich einen Kaffee?
503
00:37:02,303 --> 00:37:06,183
Klar. Es wird sicher eine Weile dauern.
504
00:37:42,635 --> 00:37:44,095
Hey. Was ist denn los?
505
00:37:44,762 --> 00:37:46,392
-Holt ein Erste-Hilfe-Kit.
-Jawohl.
506
00:37:46,472 --> 00:37:47,472
Hey.
507
00:38:06,409 --> 00:38:08,199
Ist er auf der Polizeiwache?
508
00:38:08,411 --> 00:38:10,251
Der Angreifer starb beim Verhör.
509
00:38:10,663 --> 00:38:11,753
Er starb?
510
00:38:12,957 --> 00:38:14,747
-Wie denn?
-Ich glaube...
511
00:38:15,960 --> 00:38:18,250
...die Kaiserinmutter ließ ihn umbringen.
512
00:38:22,341 --> 00:38:23,631
Schließt die Türen.
513
00:38:27,596 --> 00:38:28,966
Wie wagen Sie es, das zu sagen?
514
00:38:29,807 --> 00:38:32,517
Was wissen Sie?
Wieso verdächtigen Sie meine Mutter?
515
00:38:33,311 --> 00:38:36,941
Die Assistentin der Kaiserinmutter,
Frau Choi, war auf der Wache.
516
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Zehn Minuten, nachdem sie ging,
517
00:38:40,151 --> 00:38:41,361
starb der Angreifer.
518
00:38:41,819 --> 00:38:42,859
Das reicht.
519
00:38:44,864 --> 00:38:46,624
Wenn sie ihn töten ließ,
520
00:38:46,949 --> 00:38:50,869
wäre sie die am meisten Belastete gewesen,
falls er geredet hätte, nicht wahr?
521
00:38:50,953 --> 00:38:51,913
Aufhören!
522
00:38:57,084 --> 00:38:59,134
Seien Sie still oder ich töte Sie.
523
00:38:59,211 --> 00:39:01,921
Die Kaiserinmutter lässt Euch überwachen.
524
00:39:05,259 --> 00:39:08,219
Wisst Ihr wirklich nicht, warum ich...
525
00:39:08,304 --> 00:39:11,274
Euer Schlafzimmer neu einrichten ließ,
Eure Majestät?
526
00:39:29,033 --> 00:39:30,953
Jedes Objekt, das sie aufstellen ließ,
527
00:39:31,952 --> 00:39:34,332
verbarg eine versteckte Kamera.
528
00:39:35,748 --> 00:39:38,208
Man konnte sie nicht
mit Scannern aufspüren.
529
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
Es war schwer, sie zu finden.
530
00:41:16,640 --> 00:41:19,390
Eure Majestät. Ist alles in Ordnung?
531
00:41:19,935 --> 00:41:22,055
Antwortet mir, Eure Majestät!
532
00:41:22,480 --> 00:41:24,980
Ist alles in Ordnung?
Antwortet mir, Eure Majestät!
533
00:41:26,192 --> 00:41:27,232
Eure Majestät!
534
00:41:28,527 --> 00:41:29,607
Ist niemand hier?
535
00:41:29,695 --> 00:41:32,355
Man schließe sofort diese Tür auf!
Sofort!
536
00:41:38,454 --> 00:41:39,624
Was ist denn?
537
00:41:40,498 --> 00:41:41,328
Mutter?
538
00:41:43,167 --> 00:41:45,247
Ich habe wohl schlecht geträumt.
539
00:41:45,753 --> 00:41:47,763
Ich dachte, dir sei etwas passiert.
540
00:41:48,881 --> 00:41:50,051
Wie ist deine Wunde?
541
00:41:50,299 --> 00:41:52,299
Wieso sollte mir etwas passiert sein?
542
00:41:53,802 --> 00:41:54,852
Ich bin froh.
543
00:41:55,971 --> 00:41:58,811
Ich mache mir immer Sorgen um Euch,
Eure Majestät.
544
00:42:01,101 --> 00:42:03,901
Nach solch einem Schrecken
müsst Ihr erschöpft sein.
545
00:42:04,396 --> 00:42:05,896
Schlaft bitte etwas.
546
00:42:08,025 --> 00:42:11,275
Der Angreifer starb auf der Wache
an einem Herzinfarkt.
547
00:42:14,281 --> 00:42:15,701
Du bist nicht überrascht?
548
00:42:16,909 --> 00:42:20,119
Wusstest du es etwa schon?
549
00:42:20,663 --> 00:42:22,163
Du hast es mir gerade gesagt.
550
00:42:22,414 --> 00:42:25,584
Er war nicht krank, wieso starb er
plötzlich an einem Herzinfarkt?
551
00:42:25,668 --> 00:42:27,128
Es ist seine Strafe.
552
00:42:27,628 --> 00:42:30,548
Ich erinnere mich,
dass er etwas Seltsames sagte.
553
00:42:30,631 --> 00:42:32,931
Dass ich Kang Ju-seung
jeden Abend in den Palast berief.
554
00:42:35,719 --> 00:42:37,009
Ist das nicht komisch?
555
00:42:38,013 --> 00:42:40,773
Ist vor sieben Jahren etwas passiert...
556
00:42:41,809 --> 00:42:43,849
...von dem ich nichts weiß?
557
00:42:44,186 --> 00:42:45,436
Es gab nichts.
558
00:42:47,773 --> 00:42:49,613
Er hat den Tod verdient.
559
00:42:50,943 --> 00:42:55,323
Mach dir keine Gedanken
und vergiss es einfach.
560
00:43:08,377 --> 00:43:10,207
Wieso sind Sie noch hier,
561
00:43:10,588 --> 00:43:11,878
anstatt nach Hause zu gehen?
562
00:43:12,381 --> 00:43:16,511
Da Seine Majestät verletzt ist,
bleibe ich für alle Fälle hier.
563
00:43:16,927 --> 00:43:18,177
Das ist nicht nötig.
564
00:43:18,929 --> 00:43:22,179
Sie sind als die persönliche Assistentin
des Kaisers gefeuert.
565
00:43:23,225 --> 00:43:24,435
Wünscht Seine Majestät das?
566
00:43:24,727 --> 00:43:27,977
Mein Wunsch ist sein Wunsch.
Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie.
567
00:43:30,983 --> 00:43:32,743
Wenn ich Sie noch mal sehe,
568
00:43:33,861 --> 00:43:36,281
verlassen Sie den Palast
nicht mehr lebend.
569
00:43:44,330 --> 00:43:46,750
Mutter ließ mich überwachen.
570
00:43:49,293 --> 00:43:50,343
Weswegen?
571
00:43:51,670 --> 00:43:52,710
Wieso?
572
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
Wieso?
573
00:45:16,463 --> 00:45:17,383
Nummer 15.
574
00:45:26,098 --> 00:45:27,598
Die brauche ich nicht.
575
00:45:29,393 --> 00:45:30,643
Wollt ihr es?
576
00:45:33,272 --> 00:45:34,692
Hier!
577
00:45:35,732 --> 00:45:38,152
Hier!
578
00:45:39,319 --> 00:45:40,319
Hier!
579
00:46:05,762 --> 00:46:08,852
Ihr brachtet keine Wachen mit.
Das ist gefährlich.
580
00:46:10,601 --> 00:46:12,351
Ich begleite Euch zum Palast.
581
00:46:13,353 --> 00:46:14,273
Nicht nötig.
582
00:46:16,398 --> 00:46:17,818
Die Kaiserinmutter...
583
00:46:19,693 --> 00:46:21,863
...hat mich gerade gefeuert.
584
00:46:23,822 --> 00:46:28,582
Ich wollte Euch für alles danken.
585
00:46:30,746 --> 00:46:32,786
Sie sind meine persönliche Assistentin.
586
00:46:33,499 --> 00:46:36,169
Ich entscheide also,
ob Sie gefeuert werden.
587
00:46:36,710 --> 00:46:41,300
Die Kaiserinmutter...
hat keine Autorität, Sie zu feuern.
588
00:46:43,008 --> 00:46:45,298
Solange ich Sie nicht feuere,
gehören Sie zu mir.
589
00:46:45,385 --> 00:46:46,965
Tun Sie also, was ich Ihnen sage.
590
00:46:54,853 --> 00:46:57,193
Ich kehre heute Nacht
nicht in den Palast zurück.
591
00:46:58,023 --> 00:47:00,193
Ich fahre auf der Stelle nach Bichido.
592
00:47:01,068 --> 00:47:02,648
Dort hat meine Familie ein Ferienhaus.
593
00:47:48,615 --> 00:47:50,485
Wenn wir diese Linie übertreten,
594
00:47:51,159 --> 00:47:52,999
was bin ich dann für Euch?
595
00:47:58,166 --> 00:47:59,876
Eure persönliche Assistentin?
596
00:48:00,627 --> 00:48:01,747
Eure Geliebte?
597
00:48:02,838 --> 00:48:03,838
Oder...
598
00:48:05,007 --> 00:48:06,587
eine Affäre für eine Nacht?
599
00:48:09,344 --> 00:48:10,434
Das...
600
00:48:16,143 --> 00:48:17,443
kommt auf dich an.
601
00:48:59,186 --> 00:49:00,976
Gut geschlafen, Eure Majestät?
602
00:49:01,271 --> 00:49:02,771
Wieso hast du mich nicht geweckt?
603
00:49:03,106 --> 00:49:05,776
Wieso hast du gekocht?
Im Palast muss der Teufel los sein.
604
00:49:06,026 --> 00:49:07,276
Keine Sorge.
605
00:49:07,986 --> 00:49:10,856
Ihr solltet ja heute Morgen
in den Bergen üben.
606
00:49:16,828 --> 00:49:19,328
Ich habe den Tracker
im Wagen ausgeschaltet.
607
00:49:19,414 --> 00:49:22,214
Über Euer Handy
kann man Euch auch nicht aufspüren.
608
00:49:24,336 --> 00:49:26,586
Ihr kamt den weiten Weg auf diese Insel.
609
00:49:27,339 --> 00:49:30,469
Nehmt Euch doch einfach einen freien Tag.
610
00:49:31,885 --> 00:49:32,925
Einen freien Tag?
611
00:49:36,306 --> 00:49:37,966
Habt Ihr keine Bauchschmerzen?
612
00:49:39,101 --> 00:49:41,021
Hier ist etwas Suppe gegen den Kater.
613
00:49:42,020 --> 00:49:42,850
Probiert sie bitte.
614
00:49:51,363 --> 00:49:52,703
MAMA
615
00:50:01,665 --> 00:50:03,035
Wo sind die Teigtaschen?
616
00:50:03,959 --> 00:50:05,209
Moment.
617
00:50:14,136 --> 00:50:15,296
Yu-ra!
618
00:50:15,971 --> 00:50:17,931
Wann bist du denn angekommen?
619
00:50:18,432 --> 00:50:20,982
Komm. Setz dich doch hin.
620
00:50:22,018 --> 00:50:23,978
Du hättest dich ankündigen sollen.
621
00:50:24,229 --> 00:50:25,649
Wir hätten uns fast verpasst.
622
00:50:25,731 --> 00:50:29,401
Ich wollte nach Seoul kommen
und dir etwas Essen bringen.
623
00:50:29,776 --> 00:50:32,066
Du sollst mich doch nicht
zu Hause besuchen.
624
00:50:32,154 --> 00:50:33,454
Wieso belästigst du mich?
625
00:50:33,739 --> 00:50:35,869
Weil ich meine Kleine vermisse.
626
00:50:36,074 --> 00:50:40,204
Wang-sik ist so ahnungslos,
weil er nach dir kommt.
627
00:50:40,287 --> 00:50:41,827
Er nervt mich so sehr.
628
00:50:42,038 --> 00:50:44,618
Stimmt. Er kommt nach mir.
629
00:50:44,791 --> 00:50:47,291
Was ist mit Frühstück?
Hast du schon gegessen?
630
00:50:47,961 --> 00:50:49,801
Ich muss dir etwas erzählen.
631
00:50:50,756 --> 00:50:53,466
Ich werde mich von Wang-sik trennen.
632
00:50:54,134 --> 00:50:55,394
Was... Was?
633
00:50:57,179 --> 00:51:01,219
Danke, dass du mich großgezogen hast,
aber steh meiner Zukunft nicht im Weg.
634
00:51:02,267 --> 00:51:04,307
Wenn ich dir wichtig bin,
635
00:51:05,145 --> 00:51:07,975
zwing mir Wang-sik nicht auf.
636
00:51:10,734 --> 00:51:12,944
Yu-ra, was ist denn in dich gefahren?
637
00:51:16,364 --> 00:51:17,704
Verstehst du mich nicht?
638
00:51:18,366 --> 00:51:19,906
Ich bin diese Familie so leid!
639
00:51:20,827 --> 00:51:23,787
Ich will vergessen,
dass ich eine Waise war.
640
00:51:24,790 --> 00:51:27,540
Ich bitte dich also, mich gehen zu lassen.
641
00:51:29,377 --> 00:51:33,337
Und Dong-sik?
Willst du deinen eigenen Sohn verleugnen?
642
00:51:33,799 --> 00:51:35,839
Warum bringst du ihn ins Spiel?
643
00:51:36,176 --> 00:51:38,256
Benutzt du Dong-sik als Drohung?
644
00:51:44,601 --> 00:51:45,981
Das ist alles, was ich habe.
645
00:51:46,645 --> 00:51:48,895
Dafür, dass du mich großgezogen hast.
646
00:51:48,980 --> 00:51:51,980
Nimm es und lass es damit gut sein.
647
00:51:54,945 --> 00:51:57,695
Yu-ra, das kannst du nicht machen.
648
00:51:58,114 --> 00:51:59,874
Das will ich nicht hören.
649
00:52:01,910 --> 00:52:04,080
Schon gut.
650
00:52:04,371 --> 00:52:07,751
Ich hab dein Lieblingsessen zubereitet.
Nimm es mit.
651
00:52:13,296 --> 00:52:14,666
Ich will dein Essen nicht.
652
00:52:29,563 --> 00:52:30,653
Meine Güte.
653
00:52:43,076 --> 00:52:45,576
Ja, ich bin auf dem Weg.
654
00:52:46,079 --> 00:52:47,619
Ich war nur kurz spazieren.
655
00:53:07,976 --> 00:53:09,016
Eure Majestät.
656
00:53:14,482 --> 00:53:19,492
Ich weiß, dass Ihr mit derselben Frau
nie öfter...
657
00:53:20,322 --> 00:53:21,952
als nur einmal schlaft.
658
00:53:27,913 --> 00:53:30,833
Du meinst, du wüsstest alles über mich.
659
00:53:32,042 --> 00:53:33,382
Das Wichtigste ist...
660
00:53:34,002 --> 00:53:37,712
Ich bin hier mit dir.
661
00:53:48,600 --> 00:53:49,850
MUTTER
662
00:54:06,910 --> 00:54:10,370
Solltet Ihr heute nicht
mit der Kaiserinmutter Schach spielen?
663
00:54:10,956 --> 00:54:13,996
Keine Ahnung, wieso sie
dieses langweilige Spiel spielen will.
664
00:54:14,084 --> 00:54:18,554
Was interessiert Euch am meisten,
Eure Majestät?
665
00:54:20,006 --> 00:54:21,046
Du.
666
00:54:24,886 --> 00:54:25,716
Eure Majestät.
667
00:54:28,640 --> 00:54:29,850
Eure Majestät.
668
00:54:40,318 --> 00:54:41,358
Eure Majestät.
669
00:54:44,990 --> 00:54:46,070
Eure Majestät.
670
00:54:47,534 --> 00:54:48,584
Eure Majestät.
671
00:54:53,373 --> 00:54:56,003
Findet heraus, wo der Kaiser ist.
Sofort!
672
00:55:32,704 --> 00:55:35,544
-Wie hast du mich gefunden?
-War es wegen dem Kerl?
673
00:55:35,623 --> 00:55:38,333
Du wolltest dein Kind und uns verlassen...
674
00:55:38,793 --> 00:55:39,793
wegen dem Kerl dort?
675
00:55:41,588 --> 00:55:42,418
Der Kerl...
676
00:55:42,505 --> 00:55:43,625
Der Mann da drüben...
677
00:55:44,466 --> 00:55:46,376
ist der Kaiser, stimmt's?
678
00:55:49,846 --> 00:55:51,386
Du darfst niemandem...
679
00:55:52,807 --> 00:55:54,767
etwas davon erzählen.
680
00:55:54,851 --> 00:55:56,771
Besonders nicht Wang-sik.
681
00:55:57,645 --> 00:56:01,015
Verstehst du?
682
00:56:07,906 --> 00:56:09,116
Mama!
683
00:56:11,618 --> 00:56:13,498
Mama!
684
00:56:29,302 --> 00:56:30,722
Mama!
685
00:56:33,306 --> 00:56:34,966
Das macht mich ganz wahnsinnig.
686
00:56:35,558 --> 00:56:36,768
Mama!
687
00:56:38,728 --> 00:56:39,938
Warte.
688
00:56:41,648 --> 00:56:43,108
Ich verstehe dich genau.
689
00:56:43,191 --> 00:56:45,941
Wieso soll ich ihm nichts sagen?
Ich habe keine Angst.
690
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
Wo ist sie nur hin?
691
00:57:09,467 --> 00:57:11,757
Bitte, sag nichts.
692
00:57:12,303 --> 00:57:14,473
Lass mich. Ich gehe zu Wang-sik.
693
00:57:14,639 --> 00:57:17,809
Ich sage ihm,
was du und der Kaiser getan habt.
694
00:57:18,059 --> 00:57:19,099
Lass mich los!
695
00:58:44,270 --> 00:58:45,900
Mutter!
696
00:58:47,190 --> 00:58:48,530
Wo ist sie nur?
697
00:58:51,069 --> 00:58:52,779
Mutter!
698
00:58:59,536 --> 00:59:01,406
Mutter!
699
00:59:04,832 --> 00:59:06,252
Mutter!
700
00:59:37,240 --> 00:59:40,240
Untertitel von: Heike Wessels
47202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof