Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:02,952
Wat voorafging...
2
00:00:03,077 --> 00:00:05,538
Mam, is alles goed?
- Ik ben gedagvaard.
3
00:00:05,663 --> 00:00:07,998
Je vader eist de volledige voogdij.
4
00:00:08,124 --> 00:00:09,667
Doe dit alsjeblieft niet.
5
00:00:10,876 --> 00:00:14,839
Ik kijk niet toe terwijl je lijdt onder
het geheime leven van je moeder.
6
00:00:15,214 --> 00:00:19,051
Ik zeg mezelf dat ik tegen onrecht
strijd, maar wat maakt dat uit
7
00:00:19,176 --> 00:00:23,139
als ik daardoor Dee verlies?
Ik zal mijn werk moeten opgeven.
8
00:00:23,264 --> 00:00:24,557
Ik ben met pensioen.
9
00:00:24,682 --> 00:00:27,685
Robyn redt levens
en zou dat allemaal opgeven
10
00:00:27,810 --> 00:00:31,397
omdat jij haar ervan beschuldigt
een slechte moeder te zijn.
11
00:00:31,522 --> 00:00:35,443
De wereld heeft Robyn nodig,
en Dee heeft haar ook nodig.
12
00:00:35,568 --> 00:00:39,655
Miles laat zijn eis vallen.
- Wat betekent dat voor jou?
13
00:00:39,780 --> 00:00:42,116
Dat ik mensen kan blijven helpen.
14
00:00:42,450 --> 00:00:45,870
Maar ik moet een beter evenwicht vinden
tussen werk en privé.
15
00:00:58,799 --> 00:01:01,635
Waar zijn ze?
- Laat ze met rust.
16
00:01:03,637 --> 00:01:05,181
Mijn gezin heeft niets...
17
00:01:09,935 --> 00:01:11,771
Vertel me waar ze zijn.
18
00:01:56,232 --> 00:01:59,110
Goedemorgen, iedereen.
- Jij bent vroeg op.
19
00:01:59,235 --> 00:02:03,197
Zo leuk, die highlights in je haar.
- Dank je.
20
00:02:03,322 --> 00:02:07,451
Ik kijk uit naar de training met Mel.
We gaan aan klemmen werken.
21
00:02:10,454 --> 00:02:13,833
De plannen zijn veranderd.
Mel traint je fantastisch,
22
00:02:13,958 --> 00:02:18,212
maar als ik je ook ga trainen,
moet je jouw basis opkrikken.
23
00:02:18,337 --> 00:02:23,259
Uithouding, geduld en techniek
zijn cruciaal voor een goede basis.
24
00:02:24,009 --> 00:02:26,470
En de beste sport daarvoor is boksen.
25
00:02:26,595 --> 00:02:29,974
Ik heb Dante gevraagd
om je aan iemand voor te stellen.
26
00:02:30,766 --> 00:02:33,227
Een bokscoach?
- De beste van de stad.
27
00:02:34,103 --> 00:02:37,648
Geloof me, wanneer hij klaar is
met jou, ben je in bloedvorm.
28
00:02:37,773 --> 00:02:41,777
Zo klinkt het alsof ik opnieuw
moet beginnen. Is dat echt nodig?
29
00:02:41,902 --> 00:02:46,824
Mijn vader zei: Maak je ergens
snel vanaf en je wordt afgemaakt.
30
00:02:46,949 --> 00:02:50,077
Hoor je dat?
Dat is pure kennis.
31
00:02:53,497 --> 00:02:57,126
Harry: ik heb een boeiende zaak voor je
afspraak over 30 minuten
32
00:02:57,877 --> 00:02:59,378
Ik moet aan de slag.
33
00:03:01,005 --> 00:03:03,883
Maak ze in.
Bescherm jezelf te allen tijde.
34
00:03:07,136 --> 00:03:09,055
Doe voorzichtig.
35
00:03:15,186 --> 00:03:17,688
Hij is zijn geheugen kwijt?
- Dat beweert hij.
36
00:03:17,813 --> 00:03:23,027
Geen ID, geen herinneringen...
- Moet hij dan niet naar het ziekenhuis?
37
00:03:25,279 --> 00:03:26,822
Laat hem dat maar uitleggen.
38
00:03:38,250 --> 00:03:41,629
Begin bij het begin.
- Dat zal niet lang duren.
39
00:03:41,754 --> 00:03:46,384
Ik werd vanochtend wakker
in een afvalcontainer met deze buil.
40
00:03:46,509 --> 00:03:50,096
Ik weet niet hoe ik eraan kom,
ik weet niets meer.
41
00:03:50,221 --> 00:03:53,516
Ik wilde me opwarmen in een café
en toen de barman m'n verhaal hoorde,
42
00:03:53,641 --> 00:03:57,103
vertelde die me over jouw werk
en hier ben ik dan.
43
00:03:57,228 --> 00:04:03,317
Wat weet je dan wel nog?
- Basisdingen. Een vork gebruiken.
44
00:04:03,442 --> 00:04:06,987
Dat nazi's slecht zijn en dat je
de deur openhoudt voor dames.
45
00:04:08,197 --> 00:04:11,784
Dat klopt niet, hè?
Het is erger dan ik dacht.
46
00:04:11,909 --> 00:04:14,745
En persoonlijke dingen?
- Dat is het 'm net.
47
00:04:14,870 --> 00:04:19,333
Ik weet niet wie ik ben
of waar ik vandaan kom.
48
00:04:21,085 --> 00:04:24,422
Alles voor vanochtend is weg.
- Ga dan naar de politie.
49
00:04:24,547 --> 00:04:27,925
Dat heb ik overwogen,
tot ik dit zag zitten.
50
00:04:31,220 --> 00:04:33,305
Ben je gek?
- Sorry, ik wilde het laten zien.
51
00:04:33,431 --> 00:04:36,434
Het is niet geladen denk ik.
- Wel dus.
52
00:04:37,810 --> 00:04:39,812
En het is recent afgevuurd.
53
00:04:40,396 --> 00:04:43,983
Het serienummer is eraf gevijld. Wel?
- Ik kan het niet uitleggen...
54
00:04:44,108 --> 00:04:47,945
Want je herinnert het je niet meer.
- Waarom zou ik zoiets bij me hebben?
55
00:04:48,070 --> 00:04:51,323
Ofwel verkeren mensen
met een pistool in de problemen...
56
00:04:52,408 --> 00:04:56,203
ofwel zijn ze ernaar op zoek.
- Geen derde scenario?
57
00:04:56,328 --> 00:04:58,122
Want dat klinkt niet super.
58
00:04:59,999 --> 00:05:02,918
Luister, ik weet
dat je in een lastig parket zit.
59
00:05:04,253 --> 00:05:06,714
Maar dit is niet wat ik doe.
- En je website dan?
60
00:05:06,839 --> 00:05:11,010
'Heb je problemen?
Zit alles tegen? Ik kan je helpen.'
61
00:05:11,135 --> 00:05:15,973
Dat is mijn situatie ten voeten uit.
Ik kan nergens anders heen.
62
00:05:21,020 --> 00:05:25,775
Wel, als je een goede man bent
en je zit in de problemen,
63
00:05:25,900 --> 00:05:27,610
kan ik je moeilijk wegsturen.
64
00:05:27,735 --> 00:05:31,947
En als je een hufter bent,
kan ik je niet zomaar laten gaan.
65
00:05:32,073 --> 00:05:33,699
Dus je helpt me?
- Ik doe m'n best.
66
00:05:33,824 --> 00:05:36,869
Misschien leveren
je vingerafdrukken iets op.
67
00:05:36,994 --> 00:05:39,288
Geweldig. Dank je.
- Bedank me nog niet.
68
00:05:39,413 --> 00:05:43,292
Ik laat iemand dit wapen bekijken.
Als de uitkomst me niet bevalt...
69
00:05:43,417 --> 00:05:46,504
Geen probleem.
Ik wil het gewoon weten.
70
00:05:46,629 --> 00:05:51,175
Het is ondraaglijk
om het niet te weten.
71
00:05:56,430 --> 00:05:57,681
Kom.
- Waar gaan we heen?
72
00:05:57,807 --> 00:06:01,394
Naar die afvalcontainer.
Misschien heb je er iets laten vallen.
73
00:06:01,519 --> 00:06:03,854
Of het kan je geheugen opfrissen.
74
00:06:17,159 --> 00:06:20,788
Beide handen omhoog.
Voorzichtig. Een 1-1-2.
75
00:06:20,913 --> 00:06:23,416
Niet stoppen.
76
00:06:23,541 --> 00:06:25,710
Goed zo, Jackson.
77
00:06:27,753 --> 00:06:30,297
Blijven bewegen.
78
00:06:31,674 --> 00:06:34,885
Laat je handen niet zakken.
79
00:06:35,594 --> 00:06:38,389
Rechercheur Dante? Ik ben er.
80
00:06:38,514 --> 00:06:40,975
Goedemorgen, Delilah.
- Goedemorgen.
81
00:06:41,100 --> 00:06:42,310
Handen omhoog.
82
00:06:43,602 --> 00:06:44,645
1-1-2.
83
00:06:44,770 --> 00:06:47,148
Het is hier intens, zeg.
- Klopt.
84
00:06:47,273 --> 00:06:49,150
Ik ben hier zelf ook vaak geweest.
85
00:06:50,192 --> 00:06:51,694
Zet hem onder druk.
86
00:06:51,819 --> 00:06:56,031
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dat is Manny, een lokale legende.
87
00:06:56,157 --> 00:06:59,910
Oud-kampioen bij de amateurs
en als prof heeft hij het goed gedaan.
88
00:07:00,036 --> 00:07:02,830
Hij mocht zelfs eens
om de titel vechten. Kom.
89
00:07:06,542 --> 00:07:09,003
Zo, ja. Hou die linkerhand hoog.
90
00:07:10,171 --> 00:07:13,007
Oké, goed zo, Jackson.
91
00:07:16,135 --> 00:07:17,178
Hoi, jongedame.
92
00:07:17,303 --> 00:07:20,931
Is dit mijn nieuwe leerlinge?
- Ja.
93
00:07:21,515 --> 00:07:24,435
Manny, Delilah is de dochter
van een goede vriendin.
94
00:07:25,561 --> 00:07:29,440
De bijzondere training dus.
- Ga je daarmee beginnen?
95
00:07:29,565 --> 00:07:30,816
Je kent het.
96
00:07:32,151 --> 00:07:35,237
Ze beginnen allemaal daarmee.
- Met wat?
97
00:07:35,362 --> 00:07:40,034
Daar kom je zo achter.
- Goed, ik ga jullie laten.
98
00:07:41,410 --> 00:07:43,412
Leg je spullen maar hier.
99
00:07:44,121 --> 00:07:49,710
Het belangrijkste in elke vechtsport...
100
00:07:50,336 --> 00:07:51,504
is het voetenwerk.
101
00:07:51,629 --> 00:07:56,550
Zonder stabiele basis word je
nooit zo sterk of snel als je wilt.
102
00:07:56,675 --> 00:07:59,595
Plaats je voeten op schouderbreedte.
103
00:07:59,720 --> 00:08:05,184
Linkervoet voorwaarts.
Ga door je knieën en zet eerst je voet.
104
00:08:05,309 --> 00:08:08,521
Niet slepen, maar optillen.
105
00:08:08,646 --> 00:08:10,398
Nog eens. Zo, ja.
106
00:08:11,649 --> 00:08:14,777
Een grote cirkel.
Vooruit, steeds opnieuw.
107
00:08:14,902 --> 00:08:16,612
Hoelang moet ik dit doen?
108
00:08:17,196 --> 00:08:19,907
500 keer.
- Meen je dat?
109
00:08:20,741 --> 00:08:25,538
Doe voort. Ik zeg wel
wanneer je mag stoppen. Zo, ja.
110
00:08:28,082 --> 00:08:29,375
Niet stoppen.
111
00:08:31,627 --> 00:08:33,921
Komt er je iets bekend voor?
- Die daar.
112
00:08:35,172 --> 00:08:38,300
Het kleinste detail
kan je geheugen triggeren.
113
00:08:38,426 --> 00:08:42,221
Iets dat je ziet, hoort, ruikt...
Je weet maar nooit.
114
00:08:46,142 --> 00:08:50,771
Blijf kijken, misschien vind je
een portefeuille of een ID.
115
00:08:52,606 --> 00:08:54,483
En?
116
00:08:54,608 --> 00:08:58,446
Ze wil graag iets nieuws proberen.
Manny zal goed voor haar zorgen.
117
00:08:59,280 --> 00:09:00,990
Bedankt.
- Geen probleem.
118
00:09:01,115 --> 00:09:05,327
Wat die onbekende van je betreft,
Ballistiek is nog niet klaar met dat pistool.
119
00:09:05,453 --> 00:09:09,040
Maar de vingerafdrukken
matchen met ene Roy Hayes.
120
00:09:10,624 --> 00:09:13,294
Weet je waarom hij
in het systeem staat?
121
00:09:13,419 --> 00:09:17,423
Niet vanwege een misdrijf,
maar dat is zeker niet de enige optie.
122
00:09:17,548 --> 00:09:22,094
Scholen en militaire bedrijven
trekken werknemers weleens na.
123
00:09:22,219 --> 00:09:23,471
Er is nog één ding.
124
00:09:24,346 --> 00:09:28,392
Zijn adres is een gehucht in Michigan.
- Wat doet hij dan hier?
125
00:09:28,517 --> 00:09:31,103
Goede vraag.
- Kun je iets voor me doen?
126
00:09:31,228 --> 00:09:32,897
Stuur Harry zijn gegevens.
127
00:09:33,022 --> 00:09:36,984
Misschien kan hij in zijn thuisstad
meer ontdekken over Roy Hayes.
128
00:09:37,109 --> 00:09:40,404
Komt in orde.
Ik hou je op de hoogte van Ballistiek.
129
00:09:44,241 --> 00:09:48,662
Blijkbaar heet je Roy Hayes
en kom je uit Michigan.
130
00:09:51,499 --> 00:09:53,334
Ik heet Roy.
131
00:09:56,670 --> 00:10:00,758
Dat is bizar. Ik voel me geen Roy.
132
00:10:00,883 --> 00:10:03,177
Herinner je je al iets?
133
00:10:05,930 --> 00:10:08,682
Niets.
Maar ik ben blij een naam te hebben.
134
00:10:09,767 --> 00:10:13,062
Ik was bang dat ik voor altijd
'hé, jij' zou zijn.
135
00:10:13,187 --> 00:10:15,564
Doet Michigan een belletje rinkelen?
136
00:10:16,565 --> 00:10:19,777
Niets.
- Wat voel je bij de afvalcontainer?
137
00:10:24,323 --> 00:10:26,283
Ik voel me bang.
- Mooi.
138
00:10:26,409 --> 00:10:30,955
Instinct is ook een herinnering.
- Waarom zou ik me hier bang voelen?
139
00:10:31,080 --> 00:10:34,458
Ik vermoed dat je op de vlucht was
voor iemand...
140
00:10:35,167 --> 00:10:37,795
en je hoofd stootte
toen je je hierin verschool.
141
00:10:38,003 --> 00:10:39,255
Op de vlucht voor wie?
142
00:10:41,340 --> 00:10:43,050
Buk je.
- Kijk uit.
143
00:10:52,059 --> 00:10:53,686
Gelukkig ben je in orde.
144
00:11:00,716 --> 00:11:03,469
Twee verdachten.
Ze waren vast naar hem op zoek.
145
00:11:03,594 --> 00:11:07,306
Je had gelijk,
Roy had zich verstopt voor hen.
146
00:11:07,431 --> 00:11:10,518
Weet Harry al iets meer
over Roy Hayes uit Michigan?
147
00:11:10,643 --> 00:11:13,563
Hij huurt iets in z'n eentje
en werkt in de Home Depot.
148
00:11:13,688 --> 00:11:18,234
De manager zal Harry terugbellen.
En Harry blijft intussen graven.
149
00:11:18,359 --> 00:11:23,072
Ik wil niet ondankbaar klinken,
maar deze kleren...
150
00:11:24,115 --> 00:11:26,617
zijn raar.
- Ja, ze zijn van mijn man.
151
00:11:26,742 --> 00:11:31,873
Doe voorzichtig met die trui.
Hij lijkt gebreid door een kind,
152
00:11:31,998 --> 00:11:35,376
maar hij is gemaakt
door een beroemde Japanse ontwerper
153
00:11:35,501 --> 00:11:38,379
van wie niemand weet
of die wel echt bestaat.
154
00:11:40,798 --> 00:11:45,720
Enfin, hij is erg duur.
- Oké. Ik zal eraan denken.
155
00:11:46,387 --> 00:11:49,182
Trouwens...
- Rek hem niet op.
156
00:11:49,307 --> 00:11:53,770
Kijk, ik heb een tattoo.
Zou die iets betekenen?
157
00:11:54,896 --> 00:11:59,358
Dat je van leeuwen houdt?
- Ik stuur de foto's naar Harry.
158
00:11:59,484 --> 00:12:03,362
Misschien herkent iemand op Reddit
de tatoeëerder.
159
00:12:03,488 --> 00:12:06,699
Jullie zijn hier echt goed in.
160
00:12:07,533 --> 00:12:10,203
Er is nog iets...
- Rek hem toch niet...
161
00:12:10,328 --> 00:12:12,205
Ik zag dit tijdens het omkleden.
162
00:12:13,748 --> 00:12:17,084
Wat een rare manier om je te ontharen.
- Inderdaad.
163
00:12:19,670 --> 00:12:21,839
Wacht, ik ken die stempel.
164
00:12:22,882 --> 00:12:24,884
Van Sanctuary 57.
165
00:12:26,344 --> 00:12:29,639
Is het een soort kerk?
- Integendeel.
166
00:12:29,764 --> 00:12:32,600
Het is een lounge
in de Lower East Side.
167
00:12:33,309 --> 00:12:36,187
Hun clientèle is niet bepaald
ordelievend.
168
00:12:36,312 --> 00:12:39,732
Misschien ben ik er geweest
voor hun happy hour.
169
00:12:42,110 --> 00:12:43,861
Je bent er in elk geval geweest.
170
00:12:43,986 --> 00:12:47,323
Dus als iemand je heeft gezien,
weet die misschien meer over je.
171
00:12:48,866 --> 00:12:52,411
Ik ga met hem eens naar die club.
172
00:12:52,537 --> 00:12:57,375
Ik hoor of Harry nog meer weet
over Roys leven in Michigan.
173
00:12:59,252 --> 00:13:01,379
Roy, we gaan.
174
00:13:09,470 --> 00:13:11,430
Handen omhoog. Blijven bewegen.
175
00:13:14,434 --> 00:13:17,061
Achterste voet. 1-1-2.
176
00:13:17,186 --> 00:13:19,647
Linkerhand naar achteren.
Bescherm je gezicht.
177
00:13:19,772 --> 00:13:21,274
Neem even pauze.
178
00:13:22,525 --> 00:13:24,944
Ga even touwtjespringen.
179
00:13:33,369 --> 00:13:35,413
Je benen staan te ver uiteen.
180
00:13:35,538 --> 00:13:38,875
Ik doe dit al anderhalf uur
en het is nog niet goed.
181
00:13:39,000 --> 00:13:41,627
Hoe kan iets zo moeilijk
tegelijk zo saai zijn?
182
00:13:41,752 --> 00:13:46,215
Het is frustrerend, maar Manny zal je
echt helpen om beter te worden.
183
00:13:48,593 --> 00:13:51,721
Ik heb je hier nog niet gezien.
- Het is mijn eerste keer.
184
00:13:52,221 --> 00:13:55,808
Kom je hier vaak?
- Twee keer per dag, elke dag.
185
00:13:56,184 --> 00:13:59,645
Hardcore.
- Ik wil naar de Junior Olympics.
186
00:14:01,230 --> 00:14:06,486
Wat? Dat is zo cool.
- Nog cooler als ik het haal.
187
00:14:06,611 --> 00:14:11,365
Wanneer je het haalt. Delilah.
- Jackson.
188
00:14:13,910 --> 00:14:17,705
Delilah is een mooie naam.
Hij past bij je.
189
00:14:19,999 --> 00:14:23,085
Heb je een trainingsdoel of is dit
enkel ter zelfverdediging?
190
00:14:24,462 --> 00:14:25,922
Een beetje van beide.
191
00:14:27,340 --> 00:14:28,883
Ga zo door, je hebt potentieel.
192
00:14:41,270 --> 00:14:46,359
'Happy hour.'
- Is het daar niet wat vroeg voor?
193
00:14:46,484 --> 00:14:49,946
Je vroeg je eerder af of je hier
was geweest voor het happy hour.
194
00:14:50,071 --> 00:14:52,240
Je herinnerde je vast die poster.
Super.
195
00:14:52,365 --> 00:14:54,992
Kijk eens om je heen
of je nog iets herkent.
196
00:14:56,410 --> 00:15:01,249
Al had je me naar een sanctuarium
gebracht, alles lijkt hetzelfde.
197
00:15:01,374 --> 00:15:05,586
Ik krijg mijn geheugen nooit terug.
- Roy, kalmeer.
198
00:15:05,711 --> 00:15:10,591
Luister, ik heb veel hoofdwonden gezien
in het leger. Het belangrijkste...
199
00:15:11,134 --> 00:15:14,387
is moed te houden.
Je weet nooit wanneer je iets herkent.
200
00:15:23,187 --> 00:15:24,647
Zoals dat. Kom.
201
00:15:27,358 --> 00:15:30,153
Stop toch, dat ziet er pijnlijk uit.
Ik wil gewoon praten.
202
00:15:30,278 --> 00:15:32,697
Ik praat niet meer.
Laat me met rust.
203
00:15:33,156 --> 00:15:35,992
Doe eens rustig, dit is een designtas.
- Ja?
204
00:15:36,117 --> 00:15:41,205
Het is heel goede namaak.
- Ik wil geen problemen.
205
00:15:43,624 --> 00:15:46,502
Hoe heet je?
- Nina.
206
00:15:46,627 --> 00:15:51,215
Goed, Nina, waarom sloeg je
op de vlucht toen je hem zag?
207
00:15:51,757 --> 00:15:56,846
Ik kan ook altijd mijn vrienden bij de
NYPD vragen om hier wat rond te hangen.
208
00:15:56,971 --> 00:16:02,018
Het is mogelijk dat ik vannacht
zijn geldbeugel heb gestolen.
209
00:16:04,061 --> 00:16:05,938
Daarom ben je hier toch?
210
00:16:08,524 --> 00:16:10,568
Jazeker.
211
00:16:10,693 --> 00:16:14,363
Wat weet je nog van vannacht?
Hoe heb je hem ontmoet?
212
00:16:14,489 --> 00:16:18,743
Ik deed mijn ding in de club
toen hij naar me wuifde.
213
00:16:18,868 --> 00:16:23,581
Hij wilde gezelschap,
maar keek nauwelijks naar me om.
214
00:16:25,208 --> 00:16:28,044
Ik moest het woord voeren,
en dat doe ik niet graag.
215
00:16:28,169 --> 00:16:32,882
Maar plots stond hij op en wilde hij
vertrekken, voor we zaken konden doen.
216
00:16:33,007 --> 00:16:34,967
Wacht eens even.
217
00:16:36,010 --> 00:16:39,514
Je zei dat je verliefd op me was
en wilde trouwen.
218
00:16:40,598 --> 00:16:42,975
Een meisje kan het maar proberen.
219
00:16:43,101 --> 00:16:45,770
Ik herinnerde me iets.
- Nog iets?
220
00:16:48,272 --> 00:16:49,690
Nee.
- Blijf proberen.
221
00:16:49,816 --> 00:16:53,194
Geef die geldbeugel.
Vooruit.
222
00:16:53,319 --> 00:16:56,197
Ik heb die niet meer.
- Ben je bekend met een visitatie?
223
00:16:56,322 --> 00:16:57,573
Jij je zin.
224
00:17:00,159 --> 00:17:03,538
Ik heb een deel ervan al uitgegeven.
- Oké...
225
00:17:06,666 --> 00:17:12,296
Valor Motel. Je bent hier op bezoek,
dus misschien logeer je daar.
226
00:17:13,923 --> 00:17:16,092
Bedankt. Kom.
227
00:17:27,019 --> 00:17:29,147
Alles goed? Je lijkt wat afwezig.
228
00:17:30,648 --> 00:17:34,652
Ik heb steeds nachtmerries.
- Die heb ook weleens.
229
00:17:34,777 --> 00:17:37,488
Vaak droom ik dat ik meedoe
aan een kookprogramma
230
00:17:37,613 --> 00:17:42,201
en ik ben de perfecte ossenhaas
in bacon aan het maken,
231
00:17:42,326 --> 00:17:46,831
maar wanneer ik naar beneden kijk,
ben ik naakt. Mijn schort is te kort.
232
00:17:46,956 --> 00:17:50,626
Wat zei ik over 'te veel informatie'?
- Ik weet het, sorry.
233
00:17:50,751 --> 00:17:54,213
Ik heb het begrepen.
- Ik heb gewoon te veel stress.
234
00:17:54,338 --> 00:17:59,260
Negeer je dromen niet.
Je onderbewustzijn wil je iets vertellen.
235
00:18:01,053 --> 00:18:05,099
Misschien.
Heb je nog iets ontdekt over Roy?
236
00:18:05,224 --> 00:18:07,393
Op het eerste gezicht is er niet veel.
237
00:18:07,518 --> 00:18:11,272
Wat informatie over zijn opleiding,
hij heeft een pekinees geadopteerd...
238
00:18:11,397 --> 00:18:14,984
Geen sociale media,
dus ik besloot wat dieper te graven.
239
00:18:15,109 --> 00:18:18,196
Hoe dieper ik graaf,
hoe meer ik ervan overtuigd ben
240
00:18:18,321 --> 00:18:21,199
dat zijn elektronische voetafdruk
compleet nep is.
241
00:18:22,366 --> 00:18:24,118
Wat?
242
00:18:24,243 --> 00:18:27,246
Zijn uitgavenpatroon is zo specifiek
en regelmatig...
243
00:18:27,371 --> 00:18:29,373
Normaal is het willekeuriger.
244
00:18:29,499 --> 00:18:32,835
Het is te perfect.
Alsof het is verzonnen.
245
00:18:33,377 --> 00:18:36,798
Als ik dat en wat andere matrices
bekijk, ben ik er vrijwel zeker van
246
00:18:36,923 --> 00:18:39,467
dat zijn voetafdruk en zijn identiteit
zijn verzonnen.
247
00:18:39,592 --> 00:18:41,844
Als hij niet echt Roy Hayes is...
248
00:18:45,139 --> 00:18:46,557
Dante, wat heb je?
249
00:18:49,894 --> 00:18:53,606
Hier is het. Kamer 24.
250
00:18:54,816 --> 00:18:58,069
Hier moet meer info
over mijn identiteit te vinden zijn.
251
00:18:58,194 --> 00:19:01,572
Zoals waarom ik hierheen kwam.
- Ja, positief blijven.
252
00:19:05,368 --> 00:19:08,454
We zijn net in het motel. Wat is er?
- Niets goeds.
253
00:19:08,579 --> 00:19:12,708
Roys wapen is gebruikt
bij een moord vijf dagen geleden.
254
00:19:15,962 --> 00:19:19,799
Interessant. Ik heb het net ook
gevraagd aan de receptionist.
255
00:19:19,924 --> 00:19:22,176
Roy is zes dagen geleden aangekomen.
256
00:19:22,301 --> 00:19:24,345
Gaan we naar binnen?
- Ja.
257
00:19:28,307 --> 00:19:31,394
Blijf kalm. Misschien had hij
dat pistool toen nog niet.
258
00:19:31,519 --> 00:19:33,729
Een pistool is geen bewijs van schuld.
259
00:19:35,189 --> 00:19:39,277
Misschien niet, maar bloedvlekken
in een hotelkamer wellicht wel.
260
00:19:51,529 --> 00:19:54,490
Moet je dit zien.
Is Roy Hayes een moordenaar?
261
00:19:55,366 --> 00:19:58,119
Ik zeg dit niet graag,
maar moet hij niet naar Dante?
262
00:19:58,244 --> 00:20:03,458
Ik twijfel nog, maar ik weet zeker
dat hij niet Roy Hayes heet.
263
00:20:03,583 --> 00:20:08,004
Hij heeft die alias vast verzonnen toen
hij vier jaar geleden naar Michigan ging.
264
00:20:09,088 --> 00:20:14,093
Dus ik ben ook nog eens voortvluchtig?
Dit wordt steeds erger.
265
00:20:14,219 --> 00:20:19,557
Ik ben een vreselijk persoon.
Dat moet haast wel.
266
00:20:20,683 --> 00:20:22,852
Ik weet dat het bewijs
tegen je spreekt,
267
00:20:22,977 --> 00:20:26,189
maar ik voel dat er meer achter zit.
268
00:20:26,314 --> 00:20:28,900
Roys tattoo heeft iets opgeleverd.
269
00:20:29,025 --> 00:20:33,529
Iemand op een forum herkent de stijl.
270
00:20:33,655 --> 00:20:36,824
Volgens hem werkt de tatoeëerder
in Ditmas Park, Brooklyn.
271
00:20:38,201 --> 00:20:41,412
Dat is vlakbij.
- Mel, ga met Roy naar de tattooshop.
272
00:20:41,537 --> 00:20:45,166
Misschien weet iemand wie Roy was
voor hij Roy Hayes werd.
273
00:20:45,291 --> 00:20:47,961
Harry en ik vragen camerabeelden op
van het hotel
274
00:20:48,086 --> 00:20:51,172
om uit te zoeken
wat er in die kamer is gebeurd.
275
00:20:51,297 --> 00:20:53,716
Rustig en ontspannen.
Draai die pols.
276
00:20:53,841 --> 00:20:57,262
Zo, ja. Draai die heup.
Blijf daaraan werken.
277
00:20:57,971 --> 00:20:59,013
Je kunt het.
278
00:20:59,138 --> 00:21:03,893
Jongedame, de pauze is voorbij. Je stopt
als je klaar bent, niet als je moe bent.
279
00:21:14,112 --> 00:21:15,655
Je weet wat je moet doen.
280
00:21:27,083 --> 00:21:28,334
Heb je dat gezien?
281
00:21:29,669 --> 00:21:32,630
Het gaat me niet aan.
- Inderdaad.
282
00:21:35,967 --> 00:21:37,802
Sorry dat ik nieuwsgierig was.
283
00:21:41,639 --> 00:21:46,227
Ik klus gewoon wat bij. Af en toe
moet ik een pakje afleveren.
284
00:21:46,352 --> 00:21:47,770
Ik kan snel geld verdienen.
285
00:21:51,399 --> 00:21:54,360
Ik snap het heus wel.
- Maar?
286
00:21:58,865 --> 00:22:03,369
Het is gewoon... Zo te zien
stel je hier best veel voor.
287
00:22:03,494 --> 00:22:06,080
Iedereen denkt dat je het zult maken.
288
00:22:06,205 --> 00:22:10,793
Het zou jammer zijn als je zo'n mooie
toekomst in gevaar brengt.
289
00:22:10,919 --> 00:22:16,257
Maar dat is niet zeker. Zonder geld,
geen training, uitrusting of eten.
290
00:22:16,382 --> 00:22:19,260
Je moet het nodige doen,
maar er is altijd een alternatief.
291
00:22:19,385 --> 00:22:21,471
Zo simpel is het niet.
- Ik weet het.
292
00:22:21,971 --> 00:22:23,932
Iemand zei me vanochtend...
293
00:22:25,350 --> 00:22:28,978
'Maak je ergens snel vanaf
en je wordt afgemaakt.'
294
00:22:30,647 --> 00:22:34,275
Het maakt niet uit.
Ik kan er toch niet mee stoppen.
295
00:22:35,652 --> 00:22:39,656
Zwijg gewoon tegen Manny.
- Prima.
296
00:22:43,201 --> 00:22:47,205
Maar misschien moet jij
het hem vertellen. Hij kan helpen.
297
00:22:53,753 --> 00:22:57,882
De hotelcamera's hebben Roy
een paar keer goed in beeld.
298
00:22:58,007 --> 00:22:59,717
Kijk wat er nog op staat.
299
00:22:59,842 --> 00:23:02,720
Is hij dood of bewusteloos?
- Ik kan z'n gezicht niet zien.
300
00:23:02,845 --> 00:23:04,806
En geen gezichtsherkenning.
301
00:23:06,724 --> 00:23:08,685
Zoom in op die nummerplaat.
302
00:23:14,482 --> 00:23:19,904
De auto staat op naam van Pedro
Martinez. Ligt hij in die kofferbak?
303
00:23:20,029 --> 00:23:23,825
We moeten die auto vinden.
- Ouder model, geen gps of pechbijstand,
304
00:23:23,950 --> 00:23:28,162
maar misschien
staat Pedro's gsm nog aan. Ja, hoor.
305
00:23:28,288 --> 00:23:31,249
Pedro staat stil
aan de kant van de weg.
306
00:23:31,374 --> 00:23:34,711
Stuur me de locatie
en laat iets weten als die gsm beweegt.
307
00:23:36,212 --> 00:23:40,592
Ik ben dus weer bij af. Ik heet niet Roy
en ik kom niet uit Michigan.
308
00:23:40,717 --> 00:23:43,553
Maar ik ben een moordenaar...
- Dat is niet zeker.
309
00:23:43,678 --> 00:23:48,141
Hoe verklaar je anders dat pistool
en het bloed in de hotelkamer?
310
00:23:48,266 --> 00:23:49,726
Ik heb iemand iets aangedaan.
311
00:23:52,854 --> 00:23:57,108
Als het een troost mag zijn, niet
iedereen acht je in staat tot moord.
312
00:23:57,233 --> 00:23:59,527
Anders zou mijn vriendin
je niet helpen.
313
00:24:00,945 --> 00:24:02,196
We zijn er.
314
00:24:05,909 --> 00:24:09,746
Gesloten. Fantastisch.
315
00:24:09,871 --> 00:24:12,999
Wat een domper.
Wat doe je? De auto staat daar.
316
00:24:13,124 --> 00:24:16,669
Ik weet het niet,
deze buurt komt me bekend voor.
317
00:24:16,794 --> 00:24:20,340
Het is alsof mijn hoofd beter dan ik
weet waar ik naartoe moet.
318
00:24:20,465 --> 00:24:23,593
Mooi zo. Denk er niet te hard over na,
ga gewoon.
319
00:24:25,053 --> 00:24:26,304
Hier linksaf.
320
00:24:33,853 --> 00:24:35,897
Oversteken?
- Ik denk het.
321
00:24:38,733 --> 00:24:42,237
Deze buurt heeft iets...
Ik herinner me deze straat.
322
00:24:44,113 --> 00:24:46,115
Ik ben hier nog geweest.
323
00:24:48,743 --> 00:24:51,037
Het gevoel is heel sterk.
Ik herinner me...
324
00:24:52,664 --> 00:24:53,874
Wacht.
325
00:25:03,258 --> 00:25:04,592
Hier.
326
00:25:06,010 --> 00:25:10,014
Het is een plaats delict.
Ken je dit huis?
327
00:25:11,057 --> 00:25:15,812
Er is een slaapkamer achterin. En aan
de zijkant leidt een deur naar de keuken.
328
00:25:17,272 --> 00:25:20,191
Ik weet dat, maar ik weet niet hoe.
329
00:25:28,658 --> 00:25:32,370
Je belt vast niet voor de gezelligheid.
- Helaas niet.
330
00:25:32,495 --> 00:25:35,832
Ik heb je het adres van een plaats delict
ge-sms't. Wat is daar gebeurd?
331
00:25:35,957 --> 00:25:37,250
Momentje.
332
00:25:49,888 --> 00:25:55,018
Moord. Een man is doodgeschoten
en zijn tong is eruit gesneden.
333
00:25:55,143 --> 00:25:58,021
Tien dagen geleden.
- Jezus...
334
00:25:59,397 --> 00:26:03,443
Heb je een foto van het rijbewijs en
andere gegevens van het slachtoffer?
335
00:26:03,568 --> 00:26:04,903
Gaat dit om je cliënt?
336
00:26:06,279 --> 00:26:09,616
Misschien. Waarom?
- Steeds meer moorden leiden naar hem.
337
00:26:09,741 --> 00:26:13,494
Wanneer kan ik hem spreken?
- Snel, beloofd.
338
00:26:13,620 --> 00:26:15,163
Daar hou ik je aan.
339
00:26:20,335 --> 00:26:22,420
Kom nu.
340
00:26:27,050 --> 00:26:28,635
Herken je deze man?
341
00:26:49,530 --> 00:26:53,159
Dat is mijn vader.
342
00:26:54,285 --> 00:26:58,581
Dat is mijn vader.
Hij kan ons vertellen wie ik ben.
343
00:27:02,752 --> 00:27:05,630
Roy, het spijt me zo.
344
00:27:05,755 --> 00:27:09,342
Je vader is hier tien dagen geleden
vermoord.
345
00:27:10,510 --> 00:27:11,803
Wat?
346
00:27:14,222 --> 00:27:16,057
Hij is tien dagen geleden vermoord?
347
00:27:16,182 --> 00:27:21,229
Vier dagen later ben je hier aangekomen
en heb je een pistool gekocht.
348
00:27:23,606 --> 00:27:24,857
Denk je...
- Ja.
349
00:27:26,401 --> 00:27:28,820
Ik denk dat je wraak wilde.
350
00:27:29,696 --> 00:27:33,408
En gezien het bloed in je hotelkamer
ben je in je opzet geslaagd.
351
00:27:42,532 --> 00:27:46,369
Onze vergeetachtige vreemde,
voorheen bekend als Roy Hayes,
352
00:27:46,494 --> 00:27:48,246
heet eigenlijk Eric Davies.
353
00:27:48,371 --> 00:27:52,375
Na het vroege overlijden van z'n moeder
groeide hij op met zijn vader Arthur Davies.
354
00:27:52,500 --> 00:27:54,044
Ach zo.
355
00:27:54,169 --> 00:27:57,630
Erics vader wordt vermoord
en hij komt hierheen voor wraak?
356
00:27:57,756 --> 00:28:00,133
Zijn er verdachten?
- Zeg dat wel.
357
00:28:00,258 --> 00:28:02,385
Ik stuur je nu zijn foto.
358
00:28:06,181 --> 00:28:07,849
Rodolfo Martinez.
359
00:28:13,480 --> 00:28:15,857
Die kerel heeft vanochtend
op ons geschoten.
360
00:28:15,982 --> 00:28:19,277
Hij is een psychopaat
met een verleden vol geweld.
361
00:28:19,402 --> 00:28:21,488
Drie jaar terug
moest hij zitten voor moord.
362
00:28:21,613 --> 00:28:24,574
Hij doodde een passant
bij een vuurgevecht met een rivaal.
363
00:28:24,699 --> 00:28:27,285
De getuige was...
- Eric Davies.
364
00:28:28,078 --> 00:28:31,831
Dat verklaart de valse identiteit.
Hij is vast een beschermde getuige.
365
00:28:31,956 --> 00:28:33,958
Rodolfo hoort nog vast te zitten,
366
00:28:34,084 --> 00:28:37,587
maar zijn straf is kwijtgescholden
na procedurefouten.
367
00:28:37,712 --> 00:28:40,507
Rodolfo komt vrij,
vermoordt Erics vader
368
00:28:40,632 --> 00:28:44,761
en snijdt zijn tong eruit als boodschap
aan Eric omdat hij had geklikt.
369
00:28:45,387 --> 00:28:50,225
Wacht. Hoe heette die kerel ook weer
die Eric in de kofferbak heeft gestopt?
370
00:28:52,560 --> 00:28:54,479
Martinez, net als Rodolfo.
371
00:28:54,604 --> 00:28:58,983
Heeft Eric wraak genomen
door Rodolfo's broer te vermoorden?
372
00:29:00,735 --> 00:29:02,237
Ik heb de auto gevonden.
373
00:29:04,447 --> 00:29:08,326
We gaan zo ontdekken of Roy/Eric
een goeierd of een moordenaar is.
374
00:29:31,933 --> 00:29:34,853
Pedro Martinez?
- Ja. Laat me er nu uit.
375
00:29:34,978 --> 00:29:37,022
Pardon?
- Stotterde ik? Haal me eruit.
376
00:29:37,147 --> 00:29:42,277
Je mag wel wat aardiger zijn voor
de persoon die je uit die kofferbak redt.
377
00:29:42,402 --> 00:29:44,529
Weet je wie mijn broer is?
- Rodolfo.
378
00:29:44,654 --> 00:29:48,700
Vertel me over Eric Davies,
of ik laat je nog een nachtje liggen.
379
00:29:48,825 --> 00:29:50,326
Wat is er gebeurd?
380
00:29:52,579 --> 00:29:55,373
Jij je zin.
- Wacht. Het is al goed.
381
00:29:56,541 --> 00:29:59,252
Ik was vannacht in Sanctuary 57.
382
00:29:59,377 --> 00:30:02,964
Zodra ik vertrok, duwde die Eric
een pistool in mijn gezicht.
383
00:30:03,089 --> 00:30:05,884
Ik moest naar een hotel rijden.
- Waarom ontvoerde hij je?
384
00:30:06,009 --> 00:30:07,802
Hoe moet ik dat weten?
385
00:30:11,014 --> 00:30:14,517
Hij nam me mee naar z'n kamer
en dwong me mijn broer te bellen.
386
00:30:14,642 --> 00:30:18,772
Ik wilde het pistool pakken,
het ging af en raakte me in mijn been.
387
00:30:18,897 --> 00:30:23,109
Het is jouw dagje niet, hè, Pedro?
- Hij verzorgde me,
388
00:30:23,234 --> 00:30:26,404
dwong me Rodolfo te bellen
en zei dat hij hem wilde spreken.
389
00:30:26,529 --> 00:30:29,324
De ontmoetingsplek
was vast in de buurt.
390
00:30:29,449 --> 00:30:32,035
Eric parkeerde de auto
en keerde niet terug.
391
00:30:32,285 --> 00:30:36,581
Heeft mijn broer hem gemold?
- Nee, maar hij heeft zijn best gedaan.
392
00:30:36,706 --> 00:30:40,669
Erics tourniquet ziet er goed uit.
Je mag hem wel bedanken.
393
00:30:41,169 --> 00:30:46,132
Nee, wacht. Kom nu.
Laat me eruit.
394
00:30:48,009 --> 00:30:50,553
Nu weten we dat Eric
geen moordenaar is.
395
00:30:50,679 --> 00:30:54,057
Waarom zou hij dan afspreken
met zijn vaders moordenaar?
396
00:30:54,182 --> 00:30:58,186
Wacht eens.
Erics vreemde borsthaar.
397
00:30:58,311 --> 00:31:02,148
Hij droeg een zendertje.
Hij wilde Rodolfo laten bekennen.
398
00:31:02,273 --> 00:31:07,862
Zoiets doms heb ik nog nooit gehoord.
Hij heeft wel lef, zeg.
399
00:31:07,987 --> 00:31:12,492
Ze spreken af, het loopt fout,
Eric moet rennen voor z'n leven
400
00:31:12,617 --> 00:31:15,704
en stoot zijn hoofd wanneer hij
in een afvalcontainer duikt.
401
00:31:15,829 --> 00:31:20,542
Hij boft dat hij nog leeft.
- Vroeg of laat vindt Rodolfo hem.
402
00:31:20,667 --> 00:31:23,837
Waar is hij nu?
- Eric was erg emotioneel.
403
00:31:23,962 --> 00:31:28,508
Hij wilde bij het huis blijven, dus Dante
stuurt een agent om hem binnen te laten.
404
00:31:28,633 --> 00:31:31,052
Ik dacht dat het z'n geheugen
zou opfrissen.
405
00:32:50,048 --> 00:32:54,678
Dringend versterking gevraagd
op 10th en Broadway. Meld je meteen.
406
00:32:54,803 --> 00:32:58,348
David-83 komt eraan.
Ik ben er over vijf minuten.
407
00:33:02,143 --> 00:33:07,107
Ik moet weg, blijf hier. Ik stuur zo
snel mogelijk een patrouillewagen.
408
00:33:13,154 --> 00:33:16,408
Ik ben het. Hij is binnen, alleen.
409
00:33:16,533 --> 00:33:19,369
Laat hem niet vertrekken.
Ik kom eraan.
410
00:33:35,000 --> 00:33:37,169
Blijf hier en hou de wacht.
411
00:34:16,249 --> 00:34:19,503
Ik wacht hier al drie jaar op.
412
00:34:21,797 --> 00:34:25,634
Draai je om. Ik wil je gezicht zien
wanneer ik je afmaak.
413
00:34:34,935 --> 00:34:36,436
Laten we ons wat amuseren.
414
00:34:38,605 --> 00:34:40,357
Gooi dat pistool weg.
415
00:34:41,399 --> 00:34:46,196
Ik zou zeggen 'verroer je niet',
maar ik wil liever dat je dat wel doet.
416
00:34:49,074 --> 00:34:51,993
Eric, wacht even.
417
00:34:52,119 --> 00:34:55,622
Hij heeft mijn vader vermoord
en zijn tong eruit gesneden.
418
00:34:55,747 --> 00:34:59,417
Hij zal boeten, maar als je zijn leven
neemt, neem je ook het jouwe.
419
00:34:59,543 --> 00:35:02,295
Het kan me niet meer schelen.
420
00:35:07,092 --> 00:35:09,636
Eric, ik heb je werk
in Michigan gebeld.
421
00:35:09,761 --> 00:35:13,473
Ik vroeg hun contact op te nemen
met je kennissen.
422
00:35:13,765 --> 00:35:17,978
Die datum op je arm
is de geboortedatum van je zoon.
423
00:35:20,355 --> 00:35:25,402
Eric, dit is je vriendin.
Jullie hebben samen een kindje.
424
00:35:28,989 --> 00:35:30,240
Ik heb een zoon?
425
00:35:31,741 --> 00:35:36,079
Ik hou van je, papa.
Kom alsjeblieft naar huis.
426
00:35:45,005 --> 00:35:46,548
Kom naar huis, lieverd.
427
00:35:49,009 --> 00:35:50,677
Ik herinner me hen.
428
00:35:55,807 --> 00:35:57,476
Bedankt dat je hebt bewogen.
429
00:36:03,773 --> 00:36:06,401
Denk goed na voor je volgende zet.
430
00:36:15,577 --> 00:36:18,205
Ik moet het vuilnis buitenzetten.
Moment.
431
00:36:20,123 --> 00:36:21,374
Dag, kerel.
432
00:36:24,377 --> 00:36:28,089
Ik woon nu al 40 jaar in deze buurt.
433
00:36:28,215 --> 00:36:31,760
Ik ken de meeste bewoners wel.
Jij bent nieuw.
434
00:36:32,928 --> 00:36:34,888
En?
- Ik zal even iets uitleggen.
435
00:36:35,013 --> 00:36:42,145
Spits maar goed je oren:
Geen illegale praktijken in mijn gym.
436
00:36:43,897 --> 00:36:47,734
Nooit.
- Is dat zo?
437
00:36:51,738 --> 00:36:53,073
Weet je wat ik denk?
438
00:36:54,950 --> 00:36:57,661
Dat is een oude regel
van een oude man.
439
00:36:58,495 --> 00:37:02,457
Je kunt maar beter weggaan...
440
00:37:03,291 --> 00:37:05,752
voor je ontdekt hoe oud ik echt ben.
441
00:37:15,762 --> 00:37:17,639
Wil je nog wat tikken
van deze oude man?
442
00:37:19,057 --> 00:37:23,145
Wel?
- Dit is nog niet voorbij, oude man.
443
00:37:23,270 --> 00:37:25,438
Onthoud wat ik je heb gezegd.
444
00:37:30,443 --> 00:37:33,280
Is alles goed?
- Ja, hoor.
445
00:37:34,489 --> 00:37:38,994
Goed dat je naar mij bent gekomen.
Concentreer je op je training.
446
00:37:40,036 --> 00:37:44,499
Begrepen? Ga weer aan de slag,
je hebt nog werk te doen.
447
00:37:48,295 --> 00:37:49,546
Ik zorg voor je.
448
00:38:07,272 --> 00:38:10,650
Ziet er goed uit. Plaats gewoon je
voeten in lijn met je schouders...
449
00:38:10,775 --> 00:38:12,777
Manny zal je echt helpen.
450
00:38:35,967 --> 00:38:38,053
Bedankt voor je hulp.
451
00:38:38,178 --> 00:38:41,431
Het wegsturen van die agent
heeft de zaak beklonken.
452
00:38:41,556 --> 00:38:44,017
Gelukkig gaat Rodolfo
weer naar waar hij hoort.
453
00:38:44,142 --> 00:38:47,145
Het is z'n derde misdrijf,
dus hij zal lang zitten.
454
00:38:48,271 --> 00:38:51,858
En bedankt voor Manny.
- Hij zal Dee echt helpen.
455
00:38:51,983 --> 00:38:54,986
Dat denk ik ook.
- Ze is 'n indrukwekkende jongedame.
456
00:38:55,654 --> 00:38:59,950
Dankzij jou.
Je hebt haar goed opgevoed.
457
00:39:01,910 --> 00:39:03,370
Bedankt, Marcus.
458
00:39:11,878 --> 00:39:15,382
Zeg onze knul bij het opstaan
dat ik hem snel weerzie. Doei.
459
00:39:15,674 --> 00:39:17,717
Mr Eric Davies.
460
00:39:19,010 --> 00:39:23,348
Blijkbaar ben je toch een goeie gast.
- Het was wel even spannend, hè?
461
00:39:25,142 --> 00:39:29,187
Bedankt voor alles.
Dat je in mij hebt geloofd.
462
00:39:31,481 --> 00:39:35,277
Wat nu?
- Ik neem de eerste vlucht naar Michigan.
463
00:39:38,738 --> 00:39:42,701
Mr Roy Hayes heeft een prachtig leven
om naar terug te keren.
464
00:39:51,042 --> 00:39:54,421
Inderdaad. Vergankelijk.
Dat was een goed woord.
465
00:39:54,546 --> 00:39:56,756
Vergankelijk?
- Precies.
466
00:39:56,882 --> 00:39:58,758
Beter dan toerist.
- Ik weet het.
467
00:40:01,052 --> 00:40:04,890
Ik word er wel beter in.
- Jazeker.
468
00:40:05,015 --> 00:40:09,895
Je probeerde 'joedelen' te leggen.
Wat betekent dat in godsnaam?
469
00:40:10,020 --> 00:40:12,022
Ik had je bijna.
- Hallo.
470
00:40:12,147 --> 00:40:14,065
Dag, schat.
471
00:40:14,566 --> 00:40:17,652
We starten een nieuw potje. Doe je mee?
- Er is goede wijn.
472
00:40:17,777 --> 00:40:21,948
Ontspan je wat met ons.
- Ik zou niets liever willen.
473
00:40:26,703 --> 00:40:27,913
Dee...
474
00:40:29,289 --> 00:40:34,961
hoe gaat de training met Manny?
- Zo repetitief. Het was...
475
00:40:38,340 --> 00:40:42,177
Mam, ik meen het.
Maar je had gelijk.
476
00:40:42,302 --> 00:40:45,388
Manny is de perfecte trainer.
- Ja?
477
00:40:45,514 --> 00:40:48,141
Hij heeft nog gevochten voor de titel.
478
00:40:50,185 --> 00:40:53,730
Ik heb eens verhinderd dat vijf
Afghaanse dorpen werden opgeblazen.
479
00:40:57,901 --> 00:41:01,905
Daar kan niemand boven.
- Zeg eens wat er nog is gebeurd.
480
00:41:04,950 --> 00:41:08,662
Ik heb een jongen ontmoet.
- Daar heb je het al.
481
00:41:08,787 --> 00:41:12,499
De echte reden waarom je
terug wilt naar Manny's gym.
482
00:41:13,583 --> 00:41:15,585
Ik wil alles horen. Vertel.
483
00:41:16,419 --> 00:41:22,843
Hij heet Jackson en hij is bokser.
- Goed begin.
484
00:41:22,968 --> 00:41:25,178
Hij is groot en slim.
485
00:41:25,303 --> 00:41:27,180
Dat is mooi.
- Slim is goed.
486
00:41:27,305 --> 00:41:31,268
Hij heeft bruine ogen
en hij is erg lief.
487
00:41:31,393 --> 00:41:35,063
Hou hem maar.
- 'Lief.'
488
00:41:47,534 --> 00:41:50,036
vertaling: Ann Van Bogaert
40952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof