Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 11]
4
00:01:33,030 --> 00:01:36,720
[Hotel An Da]
5
00:02:03,210 --> 00:02:03,850
Nana.
6
00:02:03,980 --> 00:02:04,690
Kakak.
7
00:02:05,420 --> 00:02:06,940
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
8
00:02:08,060 --> 00:02:08,820
Selamat datang kembali.
9
00:02:09,380 --> 00:02:09,900
Nana.
10
00:02:10,139 --> 00:02:11,700
Paman Song, kenapa kamu juga kemari?
11
00:02:12,060 --> 00:02:14,260
Kami benar-benar menantikannya setiap hari.
12
00:02:14,570 --> 00:02:15,820
Akhirnya, kamu pulang juga.
13
00:02:16,620 --> 00:02:19,700
Benar. Bukankah selalu ada rumor di dunia luar
14
00:02:20,020 --> 00:02:22,660
yang mengatakan bahwa grup kita berselisih dengan Grup Ding?
15
00:02:23,380 --> 00:02:25,340
Dalam urusan bisnis, kita memang saling bersaing.
16
00:02:26,020 --> 00:02:26,860
Tapi, aku dan Mingchen,
17
00:02:26,860 --> 00:02:29,090
punya pertemanan yang sangat baik secara pribadi dengan Presdir Ding.
18
00:02:29,690 --> 00:02:31,100
Mulai sekarang kita harus memperkuat
19
00:02:31,100 --> 00:02:32,660
kerja sama antar grup untuk lebih maju.
20
00:02:33,260 --> 00:02:33,980
Usahakan untuk mendapatkan keuntungan bersama.
21
00:02:35,260 --> 00:02:37,579
Kalau begitu, kedua keluarga kita seharusnya menjalin hubungan pernikahan.
22
00:02:41,890 --> 00:02:43,100
Setelah bertahun-tahun tidak bertemu,
23
00:02:44,180 --> 00:02:45,620
aku harus membuat acara sambutan yang baik untukmu.
24
00:02:46,060 --> 00:02:46,980
Katakan kepada ayahmu,
25
00:02:47,420 --> 00:02:48,060
pesta kepulangan dari luar negeri
26
00:02:48,140 --> 00:02:49,940
lakukan di hotel grup kami saja.
27
00:02:50,380 --> 00:02:50,980
Aku sudah mengaturnya dengan baik.
28
00:02:51,340 --> 00:02:52,060
Terima kasih, Kakak.
29
00:02:53,220 --> 00:02:53,820
Ayo.
30
00:02:54,500 --> 00:02:54,940
Silakan.
31
00:03:01,180 --> 00:03:05,980
Ternyata ini adalah langkah besar yang dikatakan oleh Xu Mingchen.
32
00:03:19,730 --> 00:03:20,650
Qiao Yi sudah pergi, 'kan?
33
00:03:21,900 --> 00:03:22,790
Dia tidak akan kembali lagi, 'kan?
34
00:03:23,180 --> 00:03:24,370
Seharusnya tidak akan lagi.
35
00:03:25,900 --> 00:03:26,579
Baguslah kalau begitu.
36
00:03:27,260 --> 00:03:28,660
Lihatlah, aku sudah membuat sarapan.
37
00:03:29,500 --> 00:03:31,980
Telur, roti, dan susu ini.
38
00:03:32,620 --> 00:03:33,610
Kamu mau makan yang mana?
39
00:03:36,180 --> 00:03:37,940
Aku mau makan yang lain dulu.
40
00:03:39,690 --> 00:03:41,220
Kenapa kamu begitu nakal?
41
00:03:46,650 --> 00:03:47,300
Halo.
42
00:03:49,480 --> 00:03:50,190
[Kakak]
43
00:03:49,660 --> 00:03:51,180
Pergi ke hotel sekarang?
44
00:03:52,900 --> 00:03:53,460
Halo, Kak.
45
00:03:55,420 --> 00:03:57,260
Buat acara sambutan untuk Ding Nana?
46
00:03:58,540 --> 00:03:59,860
Baik, aku sudah tahu.
47
00:04:03,300 --> 00:04:04,060
Baik.
48
00:04:06,580 --> 00:04:08,180
Siapa Ding Nana?
49
00:04:09,740 --> 00:04:10,420
Ding Nana.
50
00:04:11,450 --> 00:04:12,690
Dia adalah teman masa kecilku.
51
00:04:13,130 --> 00:04:14,160
Dia sama seperti adikku.
52
00:04:14,610 --> 00:04:15,380
Adik?
53
00:04:16,660 --> 00:04:18,260
Kakak laki-laki, kakak perempuan, adik laki-laki, dan adik perempuan.
54
00:04:18,300 --> 00:04:19,700
Keluarga kalian ada begitu banyak orang.
55
00:04:19,700 --> 00:04:20,940
Apa tidak melakukan keluarga berencana?
56
00:04:23,500 --> 00:04:25,460
Pantas saja pihak hotel mendadak memberi tahu kami
57
00:04:25,580 --> 00:04:27,740
untuk kembali lembur dan menyiapkan acara penyambutan.
58
00:04:28,300 --> 00:04:29,620
Kalau anggota keluarga sendiri,
59
00:04:29,620 --> 00:04:30,780
aku harus segera bersiap.
60
00:04:31,300 --> 00:04:32,540
Aku tidak bisa meninggalkan
61
00:04:33,060 --> 00:04:34,380
kesan buruk di depan keluargamu.
62
00:04:34,659 --> 00:04:35,140
Tunggu.
63
00:04:37,780 --> 00:04:38,620
Mingchen.
64
00:04:39,659 --> 00:04:40,900
Kamu berpacaran dengan Lu Fenfen
65
00:04:40,900 --> 00:04:42,060
sudah beberapa saat juga, 'kan?
66
00:04:43,060 --> 00:04:45,420
Apa tidak pernah berpikir untuk tinggal bersama?
67
00:04:47,220 --> 00:04:47,810
Masih terlalu cepat.
68
00:04:48,700 --> 00:04:51,060
Lu Fenfen tinggal bersama dengan Qiao Yi.
69
00:04:51,659 --> 00:04:52,980
Biasanya saat kamu menemui dia,
70
00:04:52,980 --> 00:04:54,980
apa tidak ada saat yang tidak leluasa?
71
00:04:57,980 --> 00:04:59,420
Kenapa aku mendengarnya
72
00:05:00,060 --> 00:05:01,740
seharusnya kamu yang ingin mengejar Qiao Yi
73
00:05:01,740 --> 00:05:02,860
sehingga merasa tidak leluasa, 'kan?
74
00:05:04,740 --> 00:05:05,660
Yijiang.
75
00:05:06,580 --> 00:05:07,860
Kamu genius.
76
00:05:08,810 --> 00:05:10,060
Aku mengungkapkannya dengan begitu implisit,
77
00:05:10,060 --> 00:05:10,730
kamu juga bisa mengerti.
78
00:05:11,340 --> 00:05:12,380
Apa ini sangat sulit?
79
00:05:14,220 --> 00:05:15,700
Selain itu, kamu juga tidak berpikir untuk menutupinya.
80
00:05:19,940 --> 00:05:21,780
Apa kamu terbiasa tinggal di sini?
81
00:05:23,130 --> 00:05:24,780
Di sini? Aku sudah tinggal begitu lama.
82
00:05:24,780 --> 00:05:25,700
Tentu saja terbiasa.
83
00:05:27,660 --> 00:05:30,460
Apa kamu pernah berpikir untuk tinggal di luar?
84
00:05:31,140 --> 00:05:31,780
Tinggal di luar?
85
00:05:32,860 --> 00:05:34,100
Apa kamu mau kenalkan tempat yang murah?
86
00:05:36,659 --> 00:05:37,860
Sudahlah, aku tidak bicara denganmu lagi.
87
00:05:38,020 --> 00:05:38,980
Aku harus segera mempersiapkan diri.
88
00:05:40,260 --> 00:05:41,860
Aku harus segera menjemput Ding Nana.
89
00:05:46,190 --> 00:05:49,850
[Hotel An Da]
90
00:05:49,850 --> 00:05:50,450
Nana.
91
00:05:50,540 --> 00:05:52,020
Nanti kita makan malam bersama.
92
00:05:52,420 --> 00:05:53,700
Mereka seharusnya sudah menyiapkannya dengan baik.
93
00:05:54,260 --> 00:05:56,540
Benar, sejak awal sudah selesai disiapkan.
94
00:05:56,860 --> 00:05:58,340
Hanya menunggu kedatangan Nana saja.
95
00:06:00,460 --> 00:06:03,300
Hotel ini benar-benar sederhana...
96
00:06:04,700 --> 00:06:06,060
Aku merasa sangat terhormat.
97
00:06:08,820 --> 00:06:09,940
Apa Kak Mingchen akan datang?
98
00:06:10,500 --> 00:06:11,620
Hari ini kita makan saja dulu.
99
00:06:14,610 --> 00:06:15,890
Sekarang Mingchen sangat sibuk.
100
00:06:16,660 --> 00:06:17,900
Dia baru saja paca...
101
00:06:20,220 --> 00:06:22,260
Kita tidak menunggunya lagi, ayo kita makan dulu.
102
00:06:25,460 --> 00:06:26,100
Kak Qingran.
103
00:06:26,460 --> 00:06:28,260
Hari ini aku merasa kurang enak badan.
104
00:06:28,340 --> 00:06:30,300
Aku mau pulang untuk istirahat lebih dulu.
105
00:06:33,530 --> 00:06:34,170
Nana.
106
00:06:38,100 --> 00:06:38,780
Dengarkan aku.
107
00:06:39,780 --> 00:06:41,620
Anggap saja untuk menghargai Paman Song.
108
00:06:42,500 --> 00:06:46,140
Seusai makan, Paman Song akan mengantarmu secara pribadi.
109
00:06:46,220 --> 00:06:49,900
Paman Song, aku benar-benar tidak terlalu terbiasa dengan acara seperti ini.
110
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
Anda jangan memaksaku lagi.
111
00:06:52,220 --> 00:06:54,700
Nana memang sudah naik pesawat selama belasan jam.
112
00:06:54,700 --> 00:06:55,610
Dia pasti sudah sangat kelelahan.
113
00:06:56,100 --> 00:06:57,580
Aku masih memintamu untuk menemaniku makan.
114
00:06:57,980 --> 00:06:59,140
Memang Kakak yang tidak mempertimbangkannya dengan baik.
115
00:07:00,010 --> 00:07:02,220
Kalau begitu, hari ini kamu pulang untuk istirahat dulu.
116
00:07:06,820 --> 00:07:08,060
Setelah nanti sudah selesai istirahat
117
00:07:08,060 --> 00:07:08,820
dan sudah terbiasa dengan perbedaan waktunya,
118
00:07:09,380 --> 00:07:10,930
aku akan mengajak Mingchen untuk berkumpul bersama lagi.
119
00:07:19,140 --> 00:07:19,740
Direktur Xu.
120
00:07:20,810 --> 00:07:22,730
Kelihatannya Nona Ding bagi Ketua Dewan
121
00:07:23,060 --> 00:07:24,140
punya posisi yang memang berbeda.
122
00:07:35,380 --> 00:07:36,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
123
00:07:37,940 --> 00:07:40,540
Orang merasa semangat saat bertemu hal bahagia.
124
00:07:40,860 --> 00:07:43,060
Rasanya menyenangkan saat keinginan terkabulkan.
125
00:07:43,820 --> 00:07:45,100
Aku kemari untuk mengucapkan selamat untukmu.
126
00:07:45,980 --> 00:07:47,140
Bagaimana progresnya?
127
00:07:47,860 --> 00:07:48,659
Apanya yang bagaimana?
128
00:07:49,659 --> 00:07:50,460
Biasa saja.
129
00:07:56,770 --> 00:07:58,380
[Apa mungkin tidak berhasil pergi?]
130
00:08:02,700 --> 00:08:03,620
Apa kamu masih ada urusan?
131
00:08:04,220 --> 00:08:04,730
Tidak ada.
132
00:08:05,300 --> 00:08:06,850
Kalau begitu, untuk apa kamu masih di sini?
133
00:08:12,500 --> 00:08:14,580
[Pasti hal itu tidak berjalan mulus]
134
00:08:15,180 --> 00:08:17,140
[Tidak kusangka dia bisa seperti sekarang ini]
135
00:08:19,380 --> 00:08:20,980
[Bagaimana mungkin, ya?]
136
00:08:42,169 --> 00:08:43,260
[Astaga]
137
00:08:44,020 --> 00:08:45,460
[Apa mungkin penyakit itu]
138
00:08:46,420 --> 00:08:49,300
[bisa memengaruhi kegunaan suatu bagian?]
139
00:08:58,540 --> 00:08:59,340
Lu Fenfen.
140
00:09:03,940 --> 00:09:06,100
Terkadang aku memang cukup salut denganmu.
141
00:09:06,580 --> 00:09:07,860
Masalah sudah seperti sekarang ini.
142
00:09:08,300 --> 00:09:10,260
Tapi, kamu masih bisa datang bekerja dengan tenang
143
00:09:10,260 --> 00:09:11,580
dan seperti tidak terjadi
144
00:09:11,580 --> 00:09:12,380
masalah apa pun?
145
00:09:14,180 --> 00:09:15,220
Masalah apa?
146
00:09:16,620 --> 00:09:18,780
Apa mungkin kamu tidak tahu apa pun?
147
00:09:20,140 --> 00:09:21,740
Apa yang sedang kamu katakan?
148
00:09:23,660 --> 00:09:25,540
Bukankah kamu kekasih Mingchen?
149
00:09:26,020 --> 00:09:27,500
Apa mungkin dia tidak memberitahumu
150
00:09:28,020 --> 00:09:30,060
siapa yang akan kita sambut
151
00:09:30,180 --> 00:09:31,420
dengan begitu meriah hari ini?
152
00:09:32,300 --> 00:09:33,980
Dia sudah bilang, Ding Nana, 'kan?
153
00:09:34,540 --> 00:09:36,580
Sudah bilang, tapi kamu masih bisa begitu tenang?
154
00:09:38,060 --> 00:09:40,140
Apa kamu tidak tahu siapa Ding Nana itu?
155
00:09:40,610 --> 00:09:42,890
Dia juga sudah bilang, itu adalah adiknya.
156
00:09:45,300 --> 00:09:47,220
Kalau begitu, apakah dia sudah memberitahumu
157
00:09:47,300 --> 00:09:49,460
Ding Nana adalah teman masa kecil
158
00:09:49,540 --> 00:09:51,060
dan juga kekasih masa kecilnya?
159
00:09:52,420 --> 00:09:54,050
Apakah dia juga memberitahumu
160
00:09:54,140 --> 00:09:56,130
seberapa sayangnya Xu Qingran kepada Ding Nana?
161
00:09:57,180 --> 00:10:00,540
Hanya Ding Nana yang berani melawan Xu Qingran secara langsung.
162
00:10:01,300 --> 00:10:04,180
Bahkan, Mingchen sendiri juga tidak bisa melakukannya.
163
00:10:06,060 --> 00:10:06,820
Kenapa?
164
00:10:08,100 --> 00:10:09,740
Apa kamu sangat memahami Ketua Dewan?
165
00:10:10,380 --> 00:10:11,900
Apa yang dia sukai dan tidak dia sukai,
166
00:10:11,930 --> 00:10:13,140
kamu tahu?
167
00:10:14,540 --> 00:10:16,500
Aku hanya berbaik hati mengingatkanmu saja.
168
00:10:17,140 --> 00:10:18,580
Seluruh hotel kita ini
169
00:10:18,650 --> 00:10:20,100
sudah tahu hal ini,
170
00:10:20,180 --> 00:10:21,580
hanya kamu yang tidak tahu.
171
00:10:26,180 --> 00:10:26,820
Oh, ya.
172
00:10:28,100 --> 00:10:29,660
Kepulangan Ding Nana kali ini
173
00:10:29,980 --> 00:10:31,580
adalah untuk bertunangan dengan Mingchen.
174
00:10:32,980 --> 00:10:33,660
Apa?
175
00:10:35,650 --> 00:10:37,620
Kamu benar-benar tidak tahu apa pun, ya.
176
00:10:38,340 --> 00:10:40,460
Kamu masih sibuk mengurus
177
00:10:40,540 --> 00:10:41,740
acara kepulangannya di sini.
178
00:10:43,010 --> 00:10:45,130
Apa mungkin tindakanmu ini namanya
179
00:10:45,580 --> 00:10:46,740
setelah dijual orang lain,
180
00:10:47,010 --> 00:10:48,540
kamu masih menghitungkan uang untuknya?
181
00:10:49,700 --> 00:10:50,810
Kamu cukup menyedihkan.
182
00:10:52,690 --> 00:10:54,100
Aku mengingatkanmu sebagai teman.
183
00:10:54,580 --> 00:10:58,940
Segera menghentikan kerugian akan lebih baik daripada dicampakkan di akhir.
184
00:11:14,220 --> 00:11:15,980
Mingchen, aku jujur saja.
185
00:11:15,980 --> 00:11:18,740
Bagaimana kalau minta Yijiang membukakan obat untukmu?
186
00:11:19,500 --> 00:11:21,290
Masalah ini aku benar-benar tidak berdaya.
187
00:11:21,740 --> 00:11:24,180
Tenang saja, aku pasti tidak akan menyebarkannya.
188
00:11:25,780 --> 00:11:26,530
Obat apa?
189
00:11:34,980 --> 00:11:36,020
Kamu sepanjang hari
190
00:11:36,020 --> 00:11:37,300
apakah bisa memikirkan hal yang normal?
191
00:11:37,860 --> 00:11:38,300
Aku...
192
00:11:45,360 --> 00:11:47,460
[Xu Mingchen]
193
00:11:49,420 --> 00:11:51,180
Aku melakukannya demi kebaikanmu.
194
00:11:55,780 --> 00:11:57,540
[Ding Nana]
195
00:11:56,900 --> 00:11:57,700
Ding Nana.
196
00:11:59,140 --> 00:11:59,820
Halo, Nana.
197
00:12:00,300 --> 00:12:01,260
Halo.
198
00:12:01,340 --> 00:12:03,860
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
199
00:12:04,100 --> 00:12:05,740
Silakan coba beberapa saat lagi.
200
00:12:05,900 --> 00:12:07,820
Kak Mingchen, kamu tidak datang menjemputku.
201
00:12:08,370 --> 00:12:09,980
Bukankah kakakku sudah pergi menjemputmu?
202
00:12:10,780 --> 00:12:12,300
Kak Qingran suka keramaian.
203
00:12:12,380 --> 00:12:13,210
Orang yang tidak tahu akan mengira
204
00:12:13,210 --> 00:12:15,380
dia sedang menyambut kepulangan seorang artis dan semacamnya.
205
00:12:15,660 --> 00:12:16,570
Kamu juga tahu.
206
00:12:16,700 --> 00:12:18,940
Aku sejak kecil tidak suka tempat yang ramai.
207
00:12:19,090 --> 00:12:20,060
Aku bisa pusing.
208
00:12:20,100 --> 00:12:22,220
Dia sudah terlalu senang.
209
00:12:23,490 --> 00:12:24,820
Apa kamu bahagia?
210
00:12:25,900 --> 00:12:27,100
Aku tentu saja bahagia.
211
00:12:27,620 --> 00:12:29,620
Kamu sudah naik pesawat selama belasan jam,
212
00:12:29,780 --> 00:12:30,580
pasti sudah lelah, 'kan?
213
00:12:30,980 --> 00:12:31,860
Kita berkumpul lagi lain waktu.
214
00:12:32,300 --> 00:12:32,900
Kak Mingchen.
215
00:12:35,620 --> 00:12:36,820
Kamu tahu.
216
00:12:36,820 --> 00:12:39,180
Harus ada hukuman karena tidak datang menjemputku.
217
00:12:41,220 --> 00:12:44,260
Baiklah, aku kerja dulu. Sampai di sini dulu, ya.
218
00:12:52,640 --> 00:12:54,610
[Xu Mingchen]
219
00:12:56,420 --> 00:12:58,060
[Lu Fenfen]
220
00:12:59,980 --> 00:13:00,620
Fenfen.
221
00:13:02,140 --> 00:13:03,010
Halo, Fenfen.
222
00:13:04,580 --> 00:13:07,740
Halo, aku bilang padamu.
223
00:13:08,100 --> 00:13:09,620
Lemburku bisa dibilang sia-sia.
224
00:13:09,700 --> 00:13:11,180
Ding Nana tidak datang lagi.
225
00:13:11,780 --> 00:13:13,220
Dia mungkin terlalu lelah.
226
00:13:13,500 --> 00:13:15,300
Dia juga tidak suka tempat yang ramai.
227
00:13:15,900 --> 00:13:17,700
Apa kamu sangat memahaminya?
228
00:13:18,770 --> 00:13:19,980
Tentu saja.
229
00:13:20,180 --> 00:13:21,700
Kami tumbuh bersama sejak kecil.
230
00:13:23,020 --> 00:13:24,250
Tentu saja aku paham.
231
00:13:27,540 --> 00:13:27,940
Halo?
232
00:13:28,850 --> 00:13:30,900
Bukan, aku bercanda saja.
233
00:13:31,570 --> 00:13:33,080
Kamu barulah pacarku.
234
00:13:43,460 --> 00:13:44,340
Bagus.
235
00:13:45,460 --> 00:13:47,100
Karena gunung tidak datang ke arah kita,
236
00:13:47,770 --> 00:13:49,250
kita yang akan berjalan ke arah gunung.
237
00:13:50,580 --> 00:13:52,900
Serahkan hal ini kepada Kak Le saja.
238
00:13:54,220 --> 00:13:55,020
Apa kamu yakin?
239
00:13:55,740 --> 00:13:57,140
Aku adalah tipe orang yang langsung bertindak.
240
00:13:57,980 --> 00:13:58,660
Tenang saja.
241
00:13:59,180 --> 00:14:00,340
Dalam waktu 24 jam,
242
00:14:00,700 --> 00:14:01,940
aku pasti akan membuat Lu Fenfen
243
00:14:03,330 --> 00:14:04,740
pindah dan tinggal bersamamu.
244
00:14:27,160 --> 00:14:29,130
Bos, apa anggur merah Vin Rose ini bisa dicoba?
245
00:14:29,560 --> 00:14:30,930
Boleh, tunggu sebentar.
246
00:14:32,970 --> 00:14:34,230
Wanita Cantik, kamu benar-benar punya selera bagus.
247
00:14:35,120 --> 00:14:35,750
Tunggu sebentar.
248
00:14:43,430 --> 00:14:44,100
Bagaimana?
249
00:14:47,170 --> 00:14:48,260
Berapa harga anggur merah Vin Rose ini?
250
00:14:48,720 --> 00:14:49,480
1.600 yuan.
251
00:14:50,110 --> 00:14:51,120
1.600 yuan?
252
00:14:51,660 --> 00:14:52,880
Apa tidak terlalu mahal?
253
00:14:53,220 --> 00:14:55,400
Tidak, harga normalnya itu 1.999 yuan.
254
00:14:55,740 --> 00:14:57,040
Kulihat kamu begitu cantik,
255
00:14:57,120 --> 00:14:58,470
jadi aku memberimu diskon menjadi 1.600 yuan.
256
00:14:58,930 --> 00:15:00,270
Percayalah padaku, anggur ini benar-benar bagus.
257
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
Sangat cocok denganmu.
258
00:15:01,950 --> 00:15:03,380
Kalau begitu, ambilkan dua botol untukku.
259
00:15:03,550 --> 00:15:04,140
Baiklah, tunggu sebentar.
260
00:15:05,020 --> 00:15:05,730
Tunggu sebentar.
261
00:15:08,380 --> 00:15:08,920
Siapa kamu?
262
00:15:11,490 --> 00:15:13,040
Bos, anggur ini dijual 1.600 yuan?
263
00:15:14,550 --> 00:15:15,810
Kamu menaikkan harganya sampai 20 kali lipat.
264
00:15:16,060 --> 00:15:17,240
Apa kamu tidak punya hati nurani?
265
00:15:18,370 --> 00:15:19,380
Tidak begitu berlebihan.
266
00:15:20,100 --> 00:15:21,650
Kamu sendiri yang tahu berlebihan atau tidak.
267
00:15:22,450 --> 00:15:23,160
Letakkan itu.
268
00:15:24,460 --> 00:15:25,890
Toko di sebelah juga ada anggur seperti ini.
269
00:15:25,890 --> 00:15:26,900
Bosnya jauh lebih jujur.
270
00:15:26,900 --> 00:15:27,660
Aku bawa kamu ke sana.
271
00:15:27,660 --> 00:15:28,710
Tidak, tunggu sebentar.
272
00:15:28,790 --> 00:15:29,670
Dua Wanita Cantik, tunggu sebentar.
273
00:15:29,670 --> 00:15:36,770
[Toko Asing Qichang]
274
00:15:34,420 --> 00:15:35,130
Terima kasih.
275
00:15:36,350 --> 00:15:37,190
Ini untukmu.
276
00:15:38,410 --> 00:15:39,920
Kenapa begitu sungkan?
277
00:15:39,920 --> 00:15:41,810
Barusan kamu membantuku menghemat begitu banyak uang.
278
00:15:41,980 --> 00:15:43,070
Anggap saja aku berterima kasih padamu.
279
00:15:43,780 --> 00:15:46,300
Kalau begitu, aku akan menerimanya dengan senang hati.
280
00:15:47,770 --> 00:15:49,030
Sebenarnya, jujur saja.
281
00:15:49,120 --> 00:15:50,590
Anggur jenis ini sangat langka.
282
00:15:50,750 --> 00:15:52,060
Jangan lihat ada banyak toko yang jual anggur,
283
00:15:52,140 --> 00:15:53,530
sebenarnya hanya toko dia yang punya anggur ini.
284
00:15:53,650 --> 00:15:55,000
Barusan aku juga sangat kaget.
285
00:15:55,080 --> 00:15:56,260
Kalau sampai tidak bisa sepakat,
286
00:15:56,340 --> 00:15:57,680
kita tidak akan bisa membelinya lagi.
287
00:15:57,730 --> 00:15:59,740
Tapi, jelas-jelas kamu bilang toko yang lain juga ada.
288
00:15:59,830 --> 00:16:00,750
Aku hanya menipunya.
289
00:16:01,550 --> 00:16:02,680
Menggunakan siasat untuk menipu orang.
290
00:16:03,310 --> 00:16:04,240
Kamu begitu baik.
291
00:16:04,360 --> 00:16:05,710
Ayo, aku traktir kamu makan.
292
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Ini bukan apa-apa.
293
00:16:07,810 --> 00:16:09,650
Ditambah lagi, kamu sudah memberiku anggur.
294
00:16:09,990 --> 00:16:10,960
Seharusnya aku yang mentraktirmu.
295
00:16:10,960 --> 00:16:12,430
Ayo kita pergi makan barbeku.
296
00:17:00,600 --> 00:17:01,190
Cepat cicipi.
297
00:17:01,560 --> 00:17:04,170
Lidah bebek di toko ini luar biasa enak.
298
00:17:04,380 --> 00:17:05,220
Kamu harus mencicipinya.
299
00:17:05,220 --> 00:17:06,810
Sebelumnya, aku sering membawa temanku kemari.
300
00:17:07,990 --> 00:17:09,250
Coba kamu cicipi.
301
00:17:10,589 --> 00:17:11,220
Bagaimana?
302
00:17:12,400 --> 00:17:12,819
Enak, 'kan?
303
00:17:12,819 --> 00:17:13,490
Enak sekali.
304
00:17:13,869 --> 00:17:14,710
Apa kamu pernah mencicipi
305
00:17:14,710 --> 00:17:17,060
memadukan lidah bebek ini dengan anggur merah Vin Rose?
306
00:17:17,609 --> 00:17:19,770
Aku bilang padamu, itu benar-benar paduan luar biasa!
307
00:17:22,050 --> 00:17:22,810
Kalau begitu, buka saja.
308
00:17:22,900 --> 00:17:24,790
Aku menunggu ucapanmu ini.
309
00:17:31,300 --> 00:17:33,230
Aku tidak pernah melihat jenis anggur ini di luar negeri.
310
00:17:33,820 --> 00:17:35,260
Aromanya sangat bagus.
311
00:17:35,370 --> 00:17:37,130
Keseimbangan keasamannya juga sangat bagus.
312
00:17:37,430 --> 00:17:38,730
Ini sama sekali tidak kalah dengan anggur terkenal.
313
00:17:39,030 --> 00:17:40,330
Benar, 'kan? Aku juga merasa begitu.
314
00:17:40,710 --> 00:17:42,050
Selain itu, meskipun
315
00:17:42,050 --> 00:17:43,810
aku tidak minum banyak anggur yang terkenal,
316
00:17:43,810 --> 00:17:45,420
tapi sebenarnya anggur merah produk lokal
317
00:17:45,430 --> 00:17:48,180
yang enak dan murah itu sangat banyak.
318
00:17:48,180 --> 00:17:49,890
Ada banyak orang yang tidak tahu saja.
319
00:17:50,450 --> 00:17:51,670
Untuk anggur merah,
320
00:17:51,670 --> 00:17:52,930
konsep yang baik itu sangat penting.
321
00:17:53,220 --> 00:17:55,070
Benar, aku sangat menyetujui ucapanmu itu.
322
00:17:59,210 --> 00:18:01,480
Selain itu, aku sangat percaya dengan
323
00:18:01,830 --> 00:18:04,300
potensi pasar anggur merah Vin Rose di Tiongkok.
324
00:18:04,770 --> 00:18:05,480
Bagaimana maksudnya?
325
00:18:05,740 --> 00:18:06,490
Anggur merah Vin Rose ini,
326
00:18:06,870 --> 00:18:09,520
ia tidak punya banyak batasan seperti anggur merah yang lain.
327
00:18:09,770 --> 00:18:11,320
Anggur ini bisa dipadukan dengan makanan apa pun.
328
00:18:11,620 --> 00:18:12,830
Jadi, sebenarnya anggur merah Vin Rose ini
329
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
jauh lebih cocok dengan selera orang Tiongkok.
330
00:18:15,610 --> 00:18:17,330
Selain itu, kalau memungkinkan
331
00:18:18,000 --> 00:18:18,880
aku berharap...
332
00:18:19,390 --> 00:18:20,060
Berharap apa?
333
00:18:21,070 --> 00:18:23,250
Aku berharap bisa membuat anggurku sendiri.
334
00:18:23,800 --> 00:18:24,510
Itu secara khusus dijual
335
00:18:24,510 --> 00:18:26,400
kepada pelanggan wanita yang muda seperti kita ini.
336
00:18:27,030 --> 00:18:28,580
Oleh karena itu, kamu menargetkan anggur merah Vin Rose?
337
00:18:28,840 --> 00:18:29,420
Benar.
338
00:18:31,570 --> 00:18:34,460
Tapi, aku tahu itu tidak terlalu sesuai kenyataan.
339
00:18:35,180 --> 00:18:36,520
Aku tidak merasa begitu.
340
00:18:36,770 --> 00:18:38,410
Aku sangat setuju dengan idemu.
341
00:18:39,420 --> 00:18:40,760
Aku baru saja kembali dari Prancis.
342
00:18:40,850 --> 00:18:42,860
Aku juga sangat ingin melakukan bisnis
343
00:18:42,860 --> 00:18:43,910
dalam industri anggur di Tiongkok.
344
00:18:45,260 --> 00:18:47,190
Kamu pulang setelah belajar dari Prancis?
345
00:18:47,570 --> 00:18:48,910
Kalau begitu, kamu itu ahli?
346
00:18:49,410 --> 00:18:51,350
Bagiku, kamu juga seorang ahli.
347
00:18:52,230 --> 00:19:02,900
[Masa Lalu Mengikuti Angin]
348
00:18:56,930 --> 00:18:57,650
Berjanjilah padaku.
349
00:18:58,150 --> 00:18:59,160
Kalau kamu menemukan
350
00:18:59,160 --> 00:19:00,800
anggur Vin Rose yang jauh lebih enak dari ini,
351
00:19:01,220 --> 00:19:03,020
kamu harus mengundangku pertama kali untuk mencicipinya.
352
00:19:04,280 --> 00:19:05,420
Pasti.
353
00:19:05,750 --> 00:19:08,650
Sekalipun itu pacarmu,
354
00:19:08,730 --> 00:19:10,120
juga tidak boleh mendahuluiku.
355
00:19:15,330 --> 00:19:16,210
Kenapa?
356
00:19:16,550 --> 00:19:17,810
Apa kamu bertengkar dengan pacarmu?
357
00:19:20,200 --> 00:19:21,330
Bukan.
358
00:19:22,350 --> 00:19:26,550
Aku tidak terlalu percaya diri
359
00:19:26,670 --> 00:19:28,680
dengan hubungan kami.
360
00:19:30,240 --> 00:19:30,910
Kenapa?
361
00:19:32,710 --> 00:19:35,490
Karena kami berasal dari dunia yang berbeda.
362
00:19:37,080 --> 00:19:38,340
Berasal dari dunia yang berbeda?
363
00:19:38,680 --> 00:19:39,770
Lalu, siapa dia?
364
00:19:40,060 --> 00:19:42,370
Apa dia adalah alien yang melintasi waktu?
365
00:19:42,710 --> 00:19:43,720
Atau mungkin dia monster?
366
00:19:47,170 --> 00:19:48,460
Tidak lucu, ya?
367
00:19:51,650 --> 00:19:52,910
Maksudku adalah
368
00:19:54,260 --> 00:19:56,120
berasal dari dunia berbeda itu
369
00:19:56,320 --> 00:19:57,900
hanyalah omong kosong.
370
00:19:58,500 --> 00:20:00,640
Pria itu seperti sebuah karier.
371
00:20:01,110 --> 00:20:03,920
Kalau kamu mau, kamu harus berusaha untuk mendapatkannya.
372
00:20:12,240 --> 00:20:14,460
Apakah kamu
373
00:20:14,540 --> 00:20:18,240
punya pria yang ingin kamu dapatkan?
374
00:20:21,390 --> 00:20:22,270
Ada.
375
00:20:22,480 --> 00:20:26,260
Aku hanya tidak tahu bagaimana perasaannya.
376
00:20:26,810 --> 00:20:28,070
Tapi aku percaya,
377
00:20:28,700 --> 00:20:29,830
selama aku menetapkan targetku,
378
00:20:30,290 --> 00:20:31,640
aku pasti bisa berjuang untuk mendapatkannya.
379
00:20:32,440 --> 00:20:33,610
Aku juga percaya.
380
00:20:33,780 --> 00:20:35,880
Selama kamu sudah bertindak,
381
00:20:36,340 --> 00:20:39,660
seharusnya tidak ada orang yang bisa menahannya di dunia ini.
382
00:20:42,850 --> 00:20:43,400
Mari.
383
00:20:45,040 --> 00:20:46,590
Semoga kamu...
384
00:20:47,050 --> 00:20:47,930
Semoga apa?
385
00:20:48,350 --> 00:20:53,230
Semoga kamu mendapatkan karier dan pria.
386
00:20:54,820 --> 00:20:56,040
Kita berusaha bersama-sama.
387
00:20:56,170 --> 00:20:56,920
Baik.
388
00:21:21,320 --> 00:21:21,910
Kak.
389
00:21:22,370 --> 00:21:24,090
Selama beberapa tahun di Tiongkok,
390
00:21:24,470 --> 00:21:25,440
bagaimana kehidupan Kak Mingchen?
391
00:21:26,780 --> 00:21:27,750
Cukup baik.
392
00:21:30,440 --> 00:21:32,700
Tapi, terakhir kali aku menelepon dia,
393
00:21:32,910 --> 00:21:34,260
sikapnya sangat tidak peduli.
394
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
Nana.
395
00:21:40,890 --> 00:21:42,280
Mingchen sudah punya pacar.
396
00:21:45,510 --> 00:21:46,900
Kamu selalu sangat pengertian.
397
00:21:47,360 --> 00:21:48,410
Aku tidak ingin menutupinya darimu.
398
00:21:50,300 --> 00:21:52,320
Kamu dan Mingchen tumbuh besar bersama.
399
00:21:53,530 --> 00:21:55,110
Kalian saling kenal satu sama lain.
400
00:21:56,140 --> 00:22:00,300
Tapi, urusan jodoh tidak bisa dikendalikan manusia.
401
00:22:04,660 --> 00:22:07,770
Kalau Kak Mingchen benar-benar punya orang yang disukainya,
402
00:22:09,790 --> 00:22:11,130
aku akan mendoakannya.
403
00:22:13,820 --> 00:22:15,290
Aku tidak suka memaksa orang lain.
404
00:23:17,740 --> 00:23:18,920
Bukankah kamu bulan depan baru pulang?
405
00:23:19,000 --> 00:23:19,670
Dipercepat?
406
00:23:20,130 --> 00:23:21,690
Tunggu sebentar, ini akan segera bisa diminum.
407
00:23:24,000 --> 00:23:24,670
Ding Nana.
408
00:23:24,880 --> 00:23:26,060
Sebotol Richburg tahun 1994 milikku ini,
409
00:23:26,140 --> 00:23:27,190
aku sendiri saja tidak rela meminumnya.
410
00:23:28,410 --> 00:23:29,670
Kamu terlalu tidak sungkan, 'kan?
411
00:23:29,790 --> 00:23:31,730
Makanya, aku membantumu mengambil keputusan.
412
00:23:38,320 --> 00:23:39,710
Kamu sudah pergi menjalin hubungan dengan Xu Qingran?
413
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Benar.
414
00:23:41,640 --> 00:23:43,490
Hanya saja, kali ini Kak Qingran
415
00:23:43,570 --> 00:23:45,170
sepertinya sudah berbeda dari yang dulu.
416
00:23:47,810 --> 00:23:48,740
Apa yang berbeda?
417
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Dulu, Kak Qingran
418
00:23:51,210 --> 00:23:53,100
selalu berinisiatif menjodohkan aku dengan Kak Mingchen.
419
00:23:53,190 --> 00:23:55,580
Sekarang, dia malah membujukku untuk menyerah.
420
00:24:04,150 --> 00:24:06,330
Selamat datang di klub tidak disayangi lagi.
421
00:24:08,430 --> 00:24:10,570
Berdasarkan hubunganku dengan Kak Mingchen,
422
00:24:10,870 --> 00:24:13,050
kehadiran orang lain itu sama sekali tidak berarti.
423
00:24:20,990 --> 00:24:22,040
Kamu hebat, ya.
424
00:24:22,630 --> 00:24:23,850
Kamu bersikap seperti ini di tempatku,
425
00:24:23,850 --> 00:24:24,810
lalu bersikap lain di hadapan Xu Qingran.
426
00:24:25,230 --> 00:24:26,240
Kamu menyanjung kedua belah pihak.
427
00:24:26,370 --> 00:24:27,580
Tidak ada satu pun yang kamu tinggalkan.
428
00:24:27,790 --> 00:24:30,230
Apanya menyanjung kedua belah pihak?
429
00:24:30,940 --> 00:24:32,250
Di antara semua orang,
430
00:24:32,580 --> 00:24:33,800
hanya aku sendiri yang setulus hati berharap
431
00:24:33,880 --> 00:24:36,030
kalian bertiga bisa hidup rukun dan harmonis.
432
00:24:37,030 --> 00:24:38,130
Terima kasih atas niat baikmu.
433
00:24:48,540 --> 00:24:49,130
Mingchen.
434
00:24:50,640 --> 00:24:51,190
Kak.
435
00:24:51,270 --> 00:24:52,280
Mari, minum selagi panas.
436
00:25:03,110 --> 00:25:05,260
Setelah kembali kali ini, Nana tidak berencana pergi lagi.
437
00:25:05,720 --> 00:25:07,570
Dia bilang kesempatan di Prancis lebih kecil
438
00:25:07,650 --> 00:25:09,120
dan ingin mengembangkan diri di Tiongkok.
439
00:25:11,050 --> 00:25:11,680
Hotel?
440
00:25:12,270 --> 00:25:13,150
Dia ingin membuat anggur merah.
441
00:25:16,930 --> 00:25:18,280
Maksudku,
442
00:25:18,440 --> 00:25:19,830
kamu jangan mengabaikannya.
443
00:25:20,380 --> 00:25:22,850
Kak, bagaimana mungkin aku mengabaikan Ding Nana?
444
00:25:24,410 --> 00:25:25,670
Aku tahu kamu tidak akan mengabaikannya.
445
00:25:25,710 --> 00:25:26,880
Aku hanya mengingatkanmu saja.
446
00:25:27,220 --> 00:25:28,520
Bukan hanya jangan mengabaikannya,
447
00:25:28,690 --> 00:25:30,830
kamu juga harus menghiburnya dan menyayanginya.
448
00:25:30,960 --> 00:25:32,430
Bersikaplah yang peduli padanya.
449
00:25:33,310 --> 00:25:36,210
Ding Nana adalah poin penting
450
00:25:36,210 --> 00:25:38,310
untuk memperbaiki hubungan kita dengan Grup Ding.
451
00:25:39,270 --> 00:25:41,290
Kamu harus menjalankan langkah ini dengan baik.
452
00:25:41,500 --> 00:25:42,340
Mau bagaimana?
453
00:25:42,840 --> 00:25:43,470
Apa kamu sudah lupa?
454
00:25:43,890 --> 00:25:45,240
Saat Ayah masih hidup,
455
00:25:45,360 --> 00:25:47,040
dia paling menyukai gadis ini.
456
00:25:47,840 --> 00:25:49,730
Dia berulang kali mengungkit padaku
457
00:25:50,150 --> 00:25:52,250
kalau ingin Nana menjadi menantu kita.
458
00:25:53,220 --> 00:25:54,560
Mungkin penyesalan terbesarnya
459
00:25:54,650 --> 00:25:57,000
adalah tidak melihat kalian berdua menikah.
460
00:25:58,720 --> 00:26:01,110
Kak, kamu juga tahu.
461
00:26:01,620 --> 00:26:03,720
Selama ini, aku selalu menganggap Ding Nana sebagai adikku.
462
00:26:03,800 --> 00:26:04,680
Aku tahu.
463
00:26:05,360 --> 00:26:06,570
Aku tahu kamu menyukai Fenfen.
464
00:26:07,040 --> 00:26:07,620
Demi tubuhmu,
465
00:26:07,670 --> 00:26:08,970
aku juga tidak akan memaksamu.
466
00:26:09,600 --> 00:26:12,120
Tapi, ini tidak berarti kamu harus bersikap dingin kepada Ding Nana.
467
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
Aku tahu, aku tahu yang harus kulakukan.
468
00:26:22,450 --> 00:26:22,910
Halo.
469
00:26:26,480 --> 00:26:27,240
Kamu ada di mana?
470
00:26:30,300 --> 00:26:30,890
Ada apa?
471
00:26:31,440 --> 00:26:32,150
Pergi memperbaiki listrik.
472
00:26:32,360 --> 00:26:33,030
Apa?
473
00:26:47,270 --> 00:26:48,030
Mingchen.
474
00:26:53,400 --> 00:26:54,660
Kenapa kamu sendirian di sini?
475
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
Rumah terlalu gelap.
476
00:27:01,340 --> 00:27:03,940
Dasar Bodoh, jangan menakuti dirimu sendiri.
477
00:27:06,210 --> 00:27:08,270
Begini saja, ayo ke rumahku.
478
00:27:37,080 --> 00:27:37,920
Tunggu aku sebentar.
479
00:27:47,790 --> 00:27:48,380
Halo.
480
00:27:49,010 --> 00:27:49,800
Bagaimana?
481
00:27:50,310 --> 00:27:51,860
Apa Lu Fenfen sudah memutuskan untuk pindah keluar?
482
00:27:52,110 --> 00:27:53,080
Apa maksudmu?
483
00:27:55,850 --> 00:27:57,780
Aku yang memutuskan listrik itu.
484
00:27:57,990 --> 00:28:00,090
Aku juga yang mengganti kata sandi pintunya.
485
00:28:00,510 --> 00:28:01,690
Aku sudah melakukan yang terbaik.
486
00:28:02,990 --> 00:28:04,590
Mengumpulkan kekuatan untuk digunakan suatu saat.
487
00:28:04,630 --> 00:28:05,640
Kamu adalah Jenderal Meng Changjun,
488
00:28:05,720 --> 00:28:07,320
sedangkan aku adalah Tuan Le yang punya banyak trik.
489
00:28:08,830 --> 00:28:10,510
Kamu harus mengingat jasaku kali ini.
490
00:28:11,100 --> 00:28:12,150
Ingat apanya!
491
00:28:22,480 --> 00:28:23,450
Bagaimana kalau begini saja?
492
00:28:24,870 --> 00:28:26,090
Kamu tinggal di rumahku saja.
493
00:28:27,390 --> 00:28:30,670
Apa kamu merasa itu cocok?
494
00:28:31,510 --> 00:28:32,940
Apa yang tidak cocok?
495
00:28:33,190 --> 00:28:34,490
Kamu adalah pacarku.
496
00:28:34,830 --> 00:28:37,640
Kita tinggal bersama adalah hal yang wajar.
497
00:28:49,950 --> 00:28:51,460
Rumahmu besar sekali.
498
00:28:54,100 --> 00:28:55,070
Lumayan.
499
00:28:55,700 --> 00:28:57,460
Tapi, aku lebih suka tinggal di samping rumahmu.
500
00:28:57,800 --> 00:28:59,020
Hidupnya lebih terasa biasa.
501
00:29:03,430 --> 00:29:05,360
Kamu adalah gadis pertama yang aku bawa pulang,
502
00:29:06,030 --> 00:29:07,630
juga akan menjadi yang terakhir.
503
00:29:10,400 --> 00:29:12,500
Kalau begitu, kamu harus mengingat ucapanmu.
504
00:29:13,670 --> 00:29:14,300
Baiklah.
505
00:29:16,110 --> 00:29:17,240
Cepatlah mandi.
506
00:29:17,330 --> 00:29:18,250
Aku bawa kamu.
507
00:29:18,630 --> 00:29:20,860
Baiklah, kalau begitu kamu gendong aku.
508
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
Kamu bilang kamu mau mengadakan pertemuan keluarga?
509
00:29:36,400 --> 00:29:37,150
Terserah kamu saja.
510
00:29:38,330 --> 00:29:39,500
Kalau begitu, kamu sudah setuju.
511
00:29:39,800 --> 00:29:40,680
Setuju apa?
512
00:29:41,440 --> 00:29:43,790
Kamu juga salah satu anggota keluarga.
513
00:29:45,470 --> 00:29:45,930
Aku tidak mau.
514
00:29:48,580 --> 00:29:50,620
Kalau kamu tidak pergi,
515
00:29:50,730 --> 00:29:52,730
Kak Mingchen tidak akan setuju.
516
00:29:54,040 --> 00:29:55,460
Apa kamu menganggapku sebagai alat?
517
00:29:58,610 --> 00:30:00,920
Kamu anggap saja membantu menyambut kedatanganku.
518
00:30:04,700 --> 00:30:07,680
Kak Tianran, bantulah aku.
519
00:30:10,710 --> 00:30:11,880
Aku tidak mau bertemu mereka.
520
00:30:13,610 --> 00:30:15,120
Jangan begitu berpikiran sempit.
521
00:30:15,710 --> 00:30:16,630
Palingan aku akan berjanji padamu,
522
00:30:16,710 --> 00:30:17,600
aku akan melindungimu.
523
00:30:18,900 --> 00:30:20,160
Kamu selalu bicara begitu.
524
00:30:20,580 --> 00:30:21,670
Tapi, kapan kamu tidak tergila-gila
525
00:30:21,800 --> 00:30:22,930
setiap kali bertemu dengan Xu Mingchen?
526
00:30:24,110 --> 00:30:25,160
Kamu berikan jawaban dengan lugas.
527
00:30:25,240 --> 00:30:26,710
Kamu pergi atau tidak?
528
00:30:27,210 --> 00:30:28,310
Kalau kamu tidak pergi,
529
00:30:28,390 --> 00:30:30,490
aku tidak mau menemanimu minum anggur lagi.
530
00:30:35,240 --> 00:30:36,500
Kalau begitu aku telepon, ya.
531
00:30:50,480 --> 00:30:51,700
Halo, Nana.
532
00:30:54,300 --> 00:30:55,860
Kamu bilang Tianran juga ikut?
533
00:30:57,160 --> 00:30:59,850
Baiklah, kalau begitu aku akan ajak seseorang juga.
534
00:31:00,350 --> 00:31:02,370
Pacarku, Lu Fenfen.
535
00:31:10,090 --> 00:31:11,100
Canggung, 'kan?
536
00:31:11,270 --> 00:31:12,530
Kamu berusaha keras menyanjungnya.
537
00:31:12,610 --> 00:31:14,130
Masih mengadakan pertemuan keluarga dan semacamnya.
538
00:31:14,460 --> 00:31:15,890
Kita berdua pergi untuk melihat orang bermesraan?
539
00:31:16,180 --> 00:31:16,900
Diamlah.
540
00:31:18,450 --> 00:31:20,820
Sebenarnya apa baiknya Lu Fenfen itu?
541
00:31:20,970 --> 00:31:23,370
Dia bisa memikat Kak Mingchen sampai seperti itu?
542
00:31:23,740 --> 00:31:24,880
Kak Qingran juga begitu.
543
00:31:25,630 --> 00:31:26,810
Mereka tidak menyayangiku lagi.
544
00:31:27,520 --> 00:31:29,710
Aku sejak awal sudah bilang agar kamu melihat kenyataan.
545
00:31:30,630 --> 00:31:33,700
Sekarang kesayangan Xu Qingran adalah Fenfen.
546
00:31:33,950 --> 00:31:35,590
Apa yang dia sukai dari Lu Fenfen?
547
00:31:36,050 --> 00:31:37,480
Fenfen sangat imut.
548
00:31:37,850 --> 00:31:39,110
Fenfen menyukai anggur merah.
549
00:31:39,700 --> 00:31:40,920
Dia punya perasa mutlak.
550
00:31:41,680 --> 00:31:42,850
Dalam beberapa waktu lagi,
551
00:31:42,940 --> 00:31:44,700
dia pasti bisa menjadi ahli anggur merah yang sangat terkenal.
552
00:31:46,300 --> 00:31:47,510
Kamu jangan meremehkan dia.
553
00:31:49,660 --> 00:31:51,800
Kenapa aku merasa kamu sangat aneh?
554
00:31:52,890 --> 00:31:54,530
Apa mungkin kamu menyukainya?
36736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
