Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:26,940 --> 00:01:30,050
[The Girl Who Sees Smells]
3
00:01:30,130 --> 00:01:32,990
[Episode 10]
4
00:01:33,030 --> 00:01:38,400
[Rasakan Kemabukan Waktu. Konferensi Pers Produk Baru Anggur Merah Grup An Da]
5
00:01:33,380 --> 00:01:35,050
Sekali lagi terima kasih atas kedatangan kalian.
6
00:01:35,259 --> 00:01:36,259
Dalam konferensi pers kali ini
7
00:01:36,259 --> 00:01:38,460
masih ada pembahasan penting lainnya.
8
00:01:38,940 --> 00:01:39,820
Seperti yang kalian ketahui,
9
00:01:39,979 --> 00:01:41,220
Burgundy di Prancis
10
00:01:41,300 --> 00:01:44,380
salah satu dari sepuluh daerah penghasil anggur merah teratas di dunia.
11
00:01:44,740 --> 00:01:46,780
Selanjutnya, mari kita tepuk tangan dengan meriah
12
00:01:46,979 --> 00:01:48,530
untuk menyambut Tuan Philip,
13
00:01:48,620 --> 00:01:50,979
juru bicara Castaing dari desa Burgundy yang terkenal
14
00:01:51,050 --> 00:01:52,259
ke panggung memberikan pidato.
15
00:02:14,060 --> 00:02:15,340
Mohon tanya, Tuan Philip.
16
00:02:15,500 --> 00:02:17,579
Kelas Ahli Anda kali ini penuh lagi.
17
00:02:17,780 --> 00:02:18,980
Apakah ada rencana
18
00:02:18,980 --> 00:02:20,620
untuk memulai karier di Tiongkok?
19
00:02:21,140 --> 00:02:22,420
Pasar Tiongkok semakin lama semakin bagus.
20
00:02:22,820 --> 00:02:24,500
Aku sangat bersedia menempatkan
21
00:02:24,660 --> 00:02:26,130
apa yang telah kupelajari pada pasar Tiongkok,
22
00:02:26,460 --> 00:02:27,900
termasuk menggali lebih banyak bakat.
23
00:02:29,340 --> 00:02:31,260
Nona Lu Fenfen di sampingku ini
24
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
adalah bakat anggur merah yang kutemukan di Tiongkok.
25
00:02:34,700 --> 00:02:37,290
Dia akan bergabung denganku dalam penelitian dan pengembangan anggur merah baru.
26
00:02:38,740 --> 00:02:40,620
Ini benar-benar berita besar.
27
00:02:40,850 --> 00:02:41,579
Kalau begitu, mohon tanya,
28
00:02:41,579 --> 00:02:43,620
apa hubungan Anda dengan Nona Lu Fenfen
29
00:02:43,740 --> 00:02:45,020
di samping Anda?
30
00:02:49,180 --> 00:02:50,300
Kamu cukup suka bergosip.
31
00:02:50,980 --> 00:02:52,010
Masalah ini kurahasiakan dulu.
32
00:02:53,579 --> 00:02:57,530
[Hotel An Da]
33
00:03:17,900 --> 00:03:18,490
Tianran.
34
00:03:27,260 --> 00:03:29,180
Kenapa kamu tidak memakai sepatu datar yang kuberikan padamu,
35
00:03:29,980 --> 00:03:31,220
malah memakai sepatu hak tinggi ini?
36
00:03:32,500 --> 00:03:34,050
Ini pemberian Philip.
37
00:03:34,300 --> 00:03:36,460
Aku memakainya karena urusan kerja.
38
00:03:53,300 --> 00:03:55,940
Lihat kakimu, sudah bengkak seperti ini.
39
00:04:03,340 --> 00:04:04,060
Tidak masalah.
40
00:04:04,730 --> 00:04:06,700
Tidak baik dilihat orang kalau kamu seperti ini.
41
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
Sungguh tidak apa-apa.
42
00:04:17,660 --> 00:04:18,380
Ayo pergi.
43
00:04:19,019 --> 00:04:19,620
Kita pulang.
44
00:04:20,079 --> 00:04:20,700
Baik.
45
00:04:29,900 --> 00:04:30,540
Kak.
46
00:04:35,380 --> 00:04:36,340
Kamu sudah berubah.
47
00:04:37,930 --> 00:04:39,940
Sekarang kamu lebih baik pada orang luar daripada keluarga sendiri.
48
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
Kamu sudah kembali begitu lama
49
00:04:45,700 --> 00:04:47,180
dan tidak pernah pulang sekali pun.
50
00:04:48,340 --> 00:04:50,500
Apa hakmu menyebut kata "keluarga"?
51
00:04:54,900 --> 00:04:57,740
Tadi dia memanggilmu apa?
52
00:04:59,100 --> 00:05:00,020
Kak?
53
00:05:01,180 --> 00:05:03,610
Kak, kamu tidak memberitahukan
54
00:05:05,260 --> 00:05:06,540
hubungan kita pada Nona Lu?
55
00:05:10,330 --> 00:05:11,940
Kalian saudara?
56
00:05:14,260 --> 00:05:15,580
Kamu terlihat lebih muda daripada dia.
57
00:05:15,660 --> 00:05:17,020
Kenapa dia memanggilmu kakak?
58
00:05:20,740 --> 00:05:22,660
Di matamu tidak ada keluarga.
59
00:05:23,420 --> 00:05:24,260
Kemudian, mengenai Lu Fenfen,
60
00:05:25,420 --> 00:05:27,060
kuharap kamu ingat identitasnya.
61
00:05:28,170 --> 00:05:29,220
Identitas apa?
62
00:05:29,900 --> 00:05:30,700
Aku tidak tahu.
63
00:05:31,100 --> 00:05:32,340
Coba kamu katakan.
64
00:05:33,620 --> 00:05:34,860
Dia pacarku,
65
00:05:35,100 --> 00:05:36,460
juga kakak iparmu!
66
00:05:38,050 --> 00:05:42,700
Tianran, jangan begitu emosi.
67
00:05:44,900 --> 00:05:47,580
Kak, seingatku dia pacar Xu Tianran.
68
00:05:48,340 --> 00:05:50,300
Akulah Xu Tianran yang asli.
69
00:05:51,810 --> 00:05:53,280
Kak Mingchen, benar, tidak?
70
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Kalau dia Xu Tianran,
71
00:06:01,020 --> 00:06:02,580
siapa kamu?
72
00:06:05,860 --> 00:06:07,490
Dia adalah Xu Mingchen.
73
00:06:07,930 --> 00:06:09,500
Dia presiden direktur Grup Xu.
74
00:06:09,580 --> 00:06:11,020
Kakak kandungku.
75
00:06:15,020 --> 00:06:15,780
Tunggu sebentar.
76
00:06:17,300 --> 00:06:20,300
Jadi, sebenarnya siapa yang pacaran denganku?
77
00:06:24,170 --> 00:06:25,240
Xu Tianran,
78
00:06:26,180 --> 00:06:27,580
tapi yang palsu.
79
00:06:29,180 --> 00:06:31,100
Dia memanfaatkan identitasku untuk mendekatimu.
80
00:06:33,340 --> 00:06:35,140
Semua perkatannya benar adanya?
81
00:06:36,580 --> 00:06:37,220
Fenfen.
82
00:06:38,020 --> 00:06:38,980
Aku bisa menjelaskan.
83
00:06:39,700 --> 00:06:40,780
Orang yang berbohong
84
00:06:41,500 --> 00:06:42,740
hanya akan menggunakan kebohongan lain
85
00:06:42,810 --> 00:06:44,140
untuk menutupi kebohongan sebelumnya.
86
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
Percayalah padaku.
87
00:06:56,300 --> 00:06:57,900
Halo, Fenfen.
88
00:06:58,860 --> 00:07:01,420
Aku kakak tertua Keluarga Xu, Xu Qingran.
89
00:07:05,800 --> 00:07:08,440
Halo, Kakak.
90
00:07:12,250 --> 00:07:13,380
Kamu yang memberi tahu dia?
91
00:07:18,460 --> 00:07:19,810
Kamu masih saja begitu pilih kasih.
92
00:07:20,300 --> 00:07:21,980
Aku tidak boleh menyebutkan perbuatan Xu Mingchen?
93
00:07:22,420 --> 00:07:23,300
Sudah cukup, belum?
94
00:07:27,370 --> 00:07:28,100
Fenfen.
95
00:07:28,820 --> 00:07:30,220
Kalau aku pacarmu,
96
00:07:30,940 --> 00:07:32,650
aku tidak akan membohongimu.
97
00:07:38,730 --> 00:07:39,820
Mengenai mereka,
98
00:07:41,020 --> 00:07:41,940
kamu abaikan saja.
99
00:07:47,700 --> 00:07:49,180
Xu Tianran, apa yang kamu lakukan?
100
00:07:51,140 --> 00:07:52,659
Xu Qingran, kuberi tahu kamu.
101
00:07:53,020 --> 00:07:54,490
Hal di dunia ini tidak akan sesuai keinginanmu.
102
00:07:56,020 --> 00:07:57,580
Selain itu, jangan panggil aku dengan nama itu lagi.
103
00:07:58,290 --> 00:07:59,620
Di dunia ini tidak ada Xu Tianran,
104
00:08:00,140 --> 00:08:01,300
hanya ada Philip.
105
00:08:52,820 --> 00:08:54,140
Aku tidak mengerti
106
00:08:54,140 --> 00:08:56,020
kenapa dia menyembunyikan identitasnya?
107
00:08:59,300 --> 00:09:00,220
Bisa karena apa?
108
00:09:01,130 --> 00:09:02,940
Tentu saja agar mudah mempermainkan perasaanmu.
109
00:09:04,340 --> 00:09:05,340
Namun,
110
00:09:05,420 --> 00:09:07,060
kenapa aku?
111
00:09:07,700 --> 00:09:08,980
Aku begitu biasa.
112
00:09:16,490 --> 00:09:17,580
Kamu sama sekali tidak biasa.
113
00:09:19,650 --> 00:09:20,300
Di hatiku,
114
00:09:22,540 --> 00:09:23,340
kamu yang paling istimewa.
115
00:09:26,460 --> 00:09:27,300
Aku serius.
116
00:09:29,700 --> 00:09:31,060
Jika kamu ingin pergi dari sini,
117
00:09:31,900 --> 00:09:33,060
aku akan langsung membawamu pergi.
118
00:09:33,540 --> 00:09:34,570
Kita tidak akan kembali lagi.
119
00:09:38,180 --> 00:09:39,540
Jangan bercanda.
120
00:09:39,820 --> 00:09:41,660
Kelas Ahli milikmu baru saja dibuka.
121
00:09:41,930 --> 00:09:42,700
Kamu masih ada begitu banyak...
122
00:09:42,700 --> 00:09:43,140
Sudah kubilang,
123
00:09:43,980 --> 00:09:44,820
asalkan kamu bersedia,
124
00:09:45,540 --> 00:09:46,770
yang lainnya tidak penting.
125
00:09:52,500 --> 00:09:53,740
Terima kasih.
126
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
Namun, aku tetap ingin minta penjelasan darinya.
127
00:10:05,540 --> 00:10:06,620
Sejak kecil hingga dewasa,
128
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
tidak peduli masalah apa,
129
00:10:09,890 --> 00:10:11,620
Xu Mingchen selalu selangkah lebih cepat dariku.
130
00:10:12,410 --> 00:10:20,230
[Masa Lalu Mengikuti Angin]
131
00:10:12,900 --> 00:10:14,260
Setelah orang tua kami meninggal,
132
00:10:15,100 --> 00:10:16,660
wanita itu pilih kasih padanya.
133
00:10:18,340 --> 00:10:20,220
Dia mendapatkan semua yang dia inginkan.
134
00:10:20,810 --> 00:10:21,850
Namun, aku tidak percaya.
135
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
Aku tidak percaya dia selalu menang.
136
00:10:26,660 --> 00:10:27,820
Bisakah kamu memberiku satu kesempatan?
137
00:10:41,780 --> 00:10:42,500
Tenang saja.
138
00:10:43,540 --> 00:10:44,700
Aku tidak akan memaksamu.
139
00:10:47,580 --> 00:10:49,020
Namun, kuharap kamu berjanji padaku.
140
00:10:50,580 --> 00:10:51,780
Kamu harus melindungi dirimu dengan baik.
141
00:10:52,940 --> 00:10:54,140
Menjauhlah dari kakak adik itu.
142
00:10:54,820 --> 00:10:55,900
Mereka bukan orang baik.
143
00:10:57,610 --> 00:10:58,500
Kenapa?
144
00:11:01,810 --> 00:11:05,580
Jangan-jangan kamu yang pergi jauh saat berumur 17 tahun
145
00:11:05,980 --> 00:11:07,060
ada hubungannya dengan mereka?
146
00:11:09,140 --> 00:11:11,300
Sebenarnya apa yang terjadi pada keluarga kalian?
147
00:11:28,490 --> 00:11:29,300
Berjanjilah padaku.
148
00:11:30,100 --> 00:11:31,340
Jauhi mereka, semakin jauh semakin baik.
149
00:11:32,580 --> 00:11:33,820
Kamu pasti akan terluka.
150
00:12:11,810 --> 00:12:12,380
Fenfen.
151
00:12:13,860 --> 00:12:14,730
Fenfen, dengarkan aku.
152
00:12:17,490 --> 00:12:18,100
Maaf.
153
00:12:20,300 --> 00:12:21,050
Maaf?
154
00:12:22,020 --> 00:12:23,420
Apa yang kamu lakukan sejak awal?
155
00:12:24,340 --> 00:12:25,460
Aku sudah begitu lama dibohongi olehmu
156
00:12:25,500 --> 00:12:27,060
dan dipermainkan olehmu.
157
00:12:27,770 --> 00:12:28,860
Aku sudah begitu lama pacaran denganmu,
158
00:12:28,900 --> 00:12:30,780
tapi aku bahkan tidak tahu siapa pacarku.
159
00:12:30,820 --> 00:12:32,540
Kamu benar-benar menganggap aku orang bodoh?
160
00:12:32,940 --> 00:12:33,340
Bukan.
161
00:12:33,700 --> 00:12:36,060
Fenfen, kamu tidak tahu.
162
00:12:38,090 --> 00:12:39,300
Kesehatan Mingchen buruk.
163
00:12:40,660 --> 00:12:41,850
Dia bukan sengaja menyembunyikannya darimu.
164
00:12:44,100 --> 00:12:45,580
Kalian duduk dan bicarakan baik-baik.
165
00:12:59,380 --> 00:13:00,020
Fenfen.
166
00:13:01,460 --> 00:13:03,420
Sekarang Xu Mingchen sangat tertekan
167
00:13:03,590 --> 00:13:04,460
dalam posisi ini.
168
00:13:05,210 --> 00:13:07,220
Saat pertama kali kami bertemu denganmu,
169
00:13:07,380 --> 00:13:09,610
kami sangat berterima kasih padamu bisa menyelamatkan nyawa Xu Mingchen.
170
00:13:10,780 --> 00:13:13,740
Namun, kemudian kami memang takut
171
00:13:13,900 --> 00:13:15,420
berita bahwa kesehatan buruk
172
00:13:15,420 --> 00:13:17,340
CEO Grup An Da tersebar.
173
00:13:17,700 --> 00:13:18,650
Ini akan merugikan perusahaan.
174
00:13:19,290 --> 00:13:21,740
Jadi, kami sengaja menyembunyikan
175
00:13:22,140 --> 00:13:23,220
identitas aslinya darimu.
176
00:13:24,900 --> 00:13:25,500
Fenfen.
177
00:13:26,650 --> 00:13:28,220
Sebenarnya, kurasa perkataan mereka
178
00:13:28,220 --> 00:13:29,580
juga bukan tidak masuk akal.
179
00:13:31,020 --> 00:13:33,100
Meskipun Xu Mingchen yang berbohong memang salah,
180
00:13:33,370 --> 00:13:35,380
tapi sebagai bos sebuah perusahaan besar,
181
00:13:36,420 --> 00:13:38,140
dia harus mempertimbangkan semua karyawan
182
00:13:38,210 --> 00:13:39,220
dan kebaikan perusahaan.
183
00:13:40,420 --> 00:13:41,900
Kita semua memiliki posisi yang berbeda,
184
00:13:41,980 --> 00:13:43,620
jadi sudut pandang kita juga berbeda.
185
00:13:44,860 --> 00:13:46,180
Jadi, bahkan kamu juga merasa
186
00:13:46,260 --> 00:13:47,540
aku tidak seharusnya menyalahkan dia, benar?
187
00:13:47,650 --> 00:13:48,140
Bukan.
188
00:13:48,820 --> 00:13:49,340
Fenfen.
189
00:13:50,370 --> 00:13:51,220
Semuanya salahku.
190
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
Aku tidak seharusnya membohongimu.
191
00:13:57,380 --> 00:13:59,260
Maafkanlah aku.
192
00:14:01,580 --> 00:14:03,340
Namun, ada satu hal yang tidak kumengerti.
193
00:14:04,690 --> 00:14:06,660
Xu Tianran adalah Philip.
194
00:14:07,850 --> 00:14:08,980
Dia adalah adikmu.
195
00:14:09,660 --> 00:14:11,660
Kenapa kamu terlihat lebih muda daripada dia?
196
00:14:18,060 --> 00:14:19,380
Karena aku sakit.
197
00:14:20,850 --> 00:14:23,100
Penyakit apa? Apa parah?
198
00:14:23,500 --> 00:14:26,700
Dia hanya memiliki penyakit yang sangat langka.
199
00:14:27,810 --> 00:14:30,420
Detailnya sulit dijelaskan secara singkat.
200
00:14:30,530 --> 00:14:31,580
Sederhananya,
201
00:14:32,340 --> 00:14:34,330
itu semacam warisan genetik yang khusus.
202
00:14:34,900 --> 00:14:36,980
Dia akan terlihat lebih muda daripada umur aslinya.
203
00:14:37,540 --> 00:14:41,050
Selain itu, akan semakin muda setiap tahunnya.
204
00:14:42,980 --> 00:14:44,780
Kelak penyakit ini akan bagaimana?
205
00:14:47,740 --> 00:14:50,780
Mungkin penyakit ini akan berkembang...
206
00:14:51,130 --> 00:14:52,900
Dia akan baik-baik saja.
207
00:14:53,140 --> 00:14:54,660
Dia hanya akan menjadi muda.
208
00:14:57,270 --> 00:14:58,660
Astaga.
209
00:14:59,410 --> 00:15:00,180
Baguslah kalau begitu.
210
00:15:26,470 --> 00:15:28,620
[Hotel An Da]
211
00:15:30,140 --> 00:15:32,420
Hari ini kamu cukup tampan.
212
00:15:46,740 --> 00:15:49,020
Rencana kerja minggu ini sama dengan minggu lalu.
213
00:15:49,300 --> 00:15:50,940
Hanya ada satu penyesuaian kecil.
214
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
Lu Fenfen tidak lagi bertanggung jawab
215
00:15:53,620 --> 00:15:55,300
merapikan daftar penyimpanan bar,
216
00:15:55,690 --> 00:15:57,620
hanya bertanggung jawab atas pengelolaan bar.
217
00:15:58,540 --> 00:15:59,860
Kelak jika kalian ada masalah apa pun,
218
00:15:59,940 --> 00:16:01,500
harus meminta petunjuk pada Lu Fenfen.
219
00:16:01,980 --> 00:16:02,780
Apa sudah mengerti?
220
00:16:03,100 --> 00:16:03,540
Sudah mengerti.
221
00:16:03,620 --> 00:16:04,220
Sudah mengerti.
222
00:16:05,700 --> 00:16:06,100
Fenfen.
223
00:16:07,010 --> 00:16:10,410
Kelak kamu harus banyak menoleransi.
224
00:16:12,140 --> 00:16:14,180
[Aku bertanggung jawab atas pengelolaan?]
225
00:16:14,660 --> 00:16:15,850
[Apa yang terjadi?]
226
00:16:18,620 --> 00:16:19,420
Baiklah.
227
00:16:21,060 --> 00:16:23,060
Kalau tidak ada masalah, bubar saja.
228
00:16:31,090 --> 00:16:33,940
Joanna mau berhenti kerja?
229
00:16:34,900 --> 00:16:35,460
Benar.
230
00:16:35,460 --> 00:16:36,100
Itu benar.
231
00:16:37,020 --> 00:16:38,460
Namun, ini juga apa boleh buat.
232
00:16:39,900 --> 00:16:40,700
Fenfen.
233
00:16:41,220 --> 00:16:42,380
Saat kamu baru masuk kerja,
234
00:16:42,770 --> 00:16:44,100
aku tidak menjagamu dengan baik.
235
00:16:45,340 --> 00:16:46,860
Saat itu aku benar-benar tidak tahu.
236
00:16:47,020 --> 00:16:48,060
Kamu murah hati dan tidak perhitungan,
237
00:16:48,140 --> 00:16:49,290
jangan mempermasalahkannya.
238
00:16:50,740 --> 00:16:52,140
Kamu tahu apa?
239
00:16:52,750 --> 00:16:54,850
David, Fenfen bukan orang seperti itu.
240
00:16:56,220 --> 00:16:57,580
Jika tidak, dengan identitasnya,
241
00:16:57,660 --> 00:16:59,170
bagaimana mungkin dia makan di kantin dengan kita?
242
00:17:00,700 --> 00:17:01,420
Namun, Fenfen,
243
00:17:02,330 --> 00:17:04,339
kelak lebih baik kamu jangan makan di kantin dengan kami.
244
00:17:04,940 --> 00:17:07,140
Bagaimanapun juga, kamu pacar bos.
245
00:17:07,420 --> 00:17:09,420
Mereka mengawasi semua pergerakanmu.
246
00:17:16,060 --> 00:17:16,500
Ayo pergi.
247
00:17:33,010 --> 00:17:35,580
Presdir Xu, ada yang ingin kubicarakan dengan Anda.
248
00:17:36,460 --> 00:17:36,860
Ada apa?
249
00:17:38,020 --> 00:17:40,570
Hari ini Anda datang bersama Lu Fenfen?
250
00:17:41,620 --> 00:17:42,180
Benar.
251
00:17:42,820 --> 00:17:44,020
Lu Fenfen adalah pacarku.
252
00:17:44,770 --> 00:17:45,860
Namun, kamu kelola seperti biasanya saja.
253
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Tidak perlu memengaruhi pekerjaanmu.
254
00:17:48,060 --> 00:17:49,900
Namun, Lu Fenfen tidak punya latar belakang pendidikan,
255
00:17:49,980 --> 00:17:50,780
juga tidak punya latar belakang.
256
00:17:50,860 --> 00:17:51,710
Selain itu, awalnya hanya seorang pegawai swalayan.
257
00:17:51,720 --> 00:17:54,620
Cukup, ini masalah pribadiku.
258
00:17:55,660 --> 00:17:57,220
Kalau kamu tidak ada urusan lain,
259
00:17:57,700 --> 00:17:58,740
pergilah bekerja.
260
00:18:01,060 --> 00:18:01,660
Baik.
261
00:18:06,650 --> 00:18:07,620
Ketua Dewan.
262
00:18:07,620 --> 00:18:09,380
Aku tidak seharusnya mencampuri urusan ini.
263
00:18:09,700 --> 00:18:11,220
Namun, kurasa aku tetap harus memberi tahu
264
00:18:11,220 --> 00:18:12,180
pada Anda.
265
00:18:12,900 --> 00:18:13,500
Katakanlah.
266
00:18:14,180 --> 00:18:15,980
Pagi ini aku melihat Presdir Xu
267
00:18:16,530 --> 00:18:17,940
dan karyawan tingkat rendah perusahaan kita
268
00:18:18,060 --> 00:18:18,940
bernama Lu Fenfen
269
00:18:19,140 --> 00:18:20,020
bergandengan tangan ke kantor.
270
00:18:20,580 --> 00:18:21,660
Lu Fenfen ini...
271
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Mereka datang dengan bergandengan tangan?
272
00:18:23,740 --> 00:18:24,420
Benar.
273
00:18:24,540 --> 00:18:25,700
Selain itu, aku sudah bertanya pada Presdir Xu.
274
00:18:25,860 --> 00:18:26,810
Dia juga tidak mengelak.
275
00:18:26,860 --> 00:18:28,020
Dia bilang padaku Lu Fenfen itu...
276
00:18:30,140 --> 00:18:32,060
Aku tenang kalau mereka sudah mempublikasikannya.
277
00:18:33,020 --> 00:18:33,940
Baik, terima kasih, Bai Bing.
278
00:18:34,180 --> 00:18:34,860
Kalau tidak ada urusan, kututup dulu.
279
00:18:46,770 --> 00:18:47,580
[Lu Fenfen]
280
00:18:48,300 --> 00:18:50,140
[Sebenarnya santet apa yang kamu gunakan]
281
00:18:50,900 --> 00:18:53,580
[sehingga setiap anggota Keluarga Xu bisa tertipu olehmu?]
282
00:18:54,300 --> 00:18:54,940
[Kamu tunggu saja]
283
00:18:56,100 --> 00:18:58,220
[Aku pasti akan mengungkapkan sifat aslimu]
284
00:19:05,380 --> 00:19:05,860
Direktur Xu.
285
00:19:08,700 --> 00:19:10,330
Anda mencariku, apa ada yang bisa kulakukan untuk Anda?
286
00:19:14,020 --> 00:19:14,860
Komisaris Bai.
287
00:19:16,010 --> 00:19:18,660
Dengar-dengar, kamu bertengkar dengan Xu Mingchen
288
00:19:19,060 --> 00:19:21,580
karena Lu Fenfen itu.
289
00:19:27,170 --> 00:19:30,290
Beberapa waktu ini Xu Mingchen jarang datang ke perusahaan.
290
00:19:31,420 --> 00:19:33,020
Dengar-dengar, dia bermain-main
291
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
dengan Lu Fenfen itu setiap hari.
292
00:19:36,540 --> 00:19:37,580
Tidak mungkin.
293
00:19:38,090 --> 00:19:39,570
Presdir bukan orang seperti itu.
294
00:19:47,180 --> 00:19:48,700
Kamu sungguh terlalu naif.
295
00:19:51,420 --> 00:19:52,810
Juga terlalu tidak memahami pria.
296
00:19:54,100 --> 00:19:56,020
Kamu sudah bertahun-tahun menyukai Xu Mingchen.
297
00:19:57,300 --> 00:19:59,380
Namun, dia bahkan tidak pernah menatap matamu.
298
00:19:59,820 --> 00:20:00,980
Sekarang Lu Fenfen
299
00:20:01,850 --> 00:20:04,180
yang tidak memiliki kemampuan dan tampang
300
00:20:04,820 --> 00:20:06,580
malah dia pegang di tangannya.
301
00:20:11,780 --> 00:20:14,420
Ini hanya menunjukkan bahwa beberapa pria
302
00:20:15,040 --> 00:20:16,540
terlahir dengan selera buruk
303
00:20:17,300 --> 00:20:19,460
dan sangat tidak cocok menanggung tanggung jawab besar.
304
00:20:20,020 --> 00:20:23,220
Direktur Xu, sebagai karyawan perusahaan,
305
00:20:23,660 --> 00:20:26,300
aku tidak ingin Anda menjelek-jelekkan presdir di belakangnya.
306
00:20:33,700 --> 00:20:36,330
Kamu benar-benar tidak tahu bagaimana cara berjuang untuk diri sendiri.
307
00:20:41,260 --> 00:20:44,460
Sekarang Xu Mingchen adalah keturunan keluarga kaya.
308
00:20:46,780 --> 00:20:48,820
Hanya saat dia kehilangan segalanya,
309
00:20:52,290 --> 00:20:54,140
dia baru bersedia melihat kamu yang ada di sisinya
310
00:20:55,140 --> 00:20:57,060
dan baru bisa benar-benar mengerti kebaikanmu.
311
00:21:04,470 --> 00:21:05,820
Sedangkan saat ini
312
00:21:06,780 --> 00:21:09,700
adalah saatnya kamu mengalahkan Lu Fenfen.
313
00:21:12,660 --> 00:21:13,580
Direktur Xu.
314
00:21:14,540 --> 00:21:16,890
Aku tidak akan mengkhianati
315
00:21:16,890 --> 00:21:17,980
Presdir dan Ketua Dewan.
316
00:21:22,570 --> 00:21:24,140
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
317
00:21:36,010 --> 00:21:37,780
Kinerja Grup menurun tajam pada kuartal ini.
318
00:21:37,900 --> 00:21:39,540
Selain itu, ada kecenderungan untuk dilampaui oleh Grup Ding.
319
00:21:39,750 --> 00:21:41,050
Semua orang gelisah.
320
00:21:41,680 --> 00:21:44,460
Selain itu, Presdir sudah lama tidak menunjukkan diri.
321
00:21:45,090 --> 00:21:46,890
Direktur Xu Song diam-diam telah menghubungi petinggi perusahaan.
322
00:21:47,520 --> 00:21:49,750
Takutnya, hari ini ada rencana tersembunyi.
323
00:21:55,040 --> 00:21:55,960
Mari kita mulai.
324
00:21:57,560 --> 00:21:58,190
Ketua Dewan.
325
00:21:58,860 --> 00:22:00,460
Apa hari ini Mingchen tidak datang lagi?
326
00:22:04,000 --> 00:22:06,840
Sekarang di luar sana ada banyak dugaan
327
00:22:07,430 --> 00:22:08,810
tentang kondisi tubuhnya.
328
00:22:09,360 --> 00:22:11,000
Kalau dia masih tidak muncul,
329
00:22:11,670 --> 00:22:13,010
mungkin akan ada sedikit masalah.
330
00:22:13,980 --> 00:22:15,490
Hanya menekan pencarian panas
331
00:22:16,370 --> 00:22:18,220
juga bukan rencana jangka panjang.
332
00:22:23,510 --> 00:22:25,030
Semua sudah melihat
333
00:22:25,320 --> 00:22:26,580
laporan kinerja kali ini, 'kan?
334
00:22:26,920 --> 00:22:27,970
Dalam sepuluh tahun,
335
00:22:28,680 --> 00:22:31,580
ini pertama kalinya Grup Ding melampaui kita.
336
00:22:35,570 --> 00:22:37,250
Pasukan tidak bisa tanpa komandan sehari pun.
337
00:22:37,920 --> 00:22:40,140
Jika Mingchen masih tidak menunjukkan diri,
338
00:22:40,820 --> 00:22:41,870
tidak hanya di luar sana,
339
00:22:42,410 --> 00:22:43,670
mungkin dalam internal perusahaan
340
00:22:44,430 --> 00:22:46,230
juga akan menyebabkan ketidakstabilan.
341
00:22:47,830 --> 00:22:50,310
Jika Mingchen terus begini,
342
00:22:50,730 --> 00:22:52,240
berdasarkan maksudmu, apa yang harus dilakukan?
343
00:22:54,000 --> 00:22:54,590
Ketua Dewan,
344
00:22:55,390 --> 00:22:58,920
tubuh Mingchen sungguh tidak apa-apa, 'kan?
345
00:23:04,000 --> 00:23:05,390
Aku ingin tanya pendapat kalian.
346
00:23:11,220 --> 00:23:12,820
Kalau begitu, hanya bisa mengorbankannya untuk hal yang lebih penting
347
00:23:12,940 --> 00:23:14,080
dan demi kepentingan keseluruhan perusahaan,
348
00:23:14,330 --> 00:23:15,590
kita pilih ulang presdir lain.
349
00:23:19,030 --> 00:23:20,420
Kalau benar-benar sampai ke tahap itu,
350
00:23:21,340 --> 00:23:22,650
menurutmu siapa pilihan yang tepat?
351
00:23:26,300 --> 00:23:27,350
Aku mengusulkan...
352
00:23:27,480 --> 00:23:28,150
Maaf.
353
00:23:35,750 --> 00:23:36,380
Aku terlambat.
354
00:23:39,360 --> 00:23:40,450
Semuanya sudah sampai mana?
355
00:23:41,630 --> 00:23:43,140
Kami belum membahas pokok bahasan.
356
00:23:43,270 --> 00:23:46,750
Hanya saja, Direktur Xu sedang mengkhawatirkan kesehatanmu.
357
00:23:49,480 --> 00:23:50,370
Semuanya tenang saja.
358
00:23:51,160 --> 00:23:52,250
Kondisi tubuhku
359
00:23:53,390 --> 00:23:54,230
baik-baik saja.
360
00:24:00,020 --> 00:24:02,210
[Xu Mingchen]
361
00:24:03,300 --> 00:24:03,930
Halo.
362
00:24:06,490 --> 00:24:07,960
Tidak perlu menjemputku.
363
00:24:08,590 --> 00:24:09,220
Kenapa?
364
00:24:10,190 --> 00:24:11,870
Identitasmu begitu spesial.
365
00:24:12,330 --> 00:24:13,590
Aku tidak ingin menjadi bahan gosip orang lain.
366
00:24:13,670 --> 00:24:15,100
Nanti juga akan menyebabkan masalah bagimu.
367
00:24:17,330 --> 00:24:18,500
Aku tidak merasa begitu.
368
00:24:19,680 --> 00:24:21,820
Kamu adalah bos besar.
369
00:24:21,990 --> 00:24:23,920
Aku hanya staf biasa.
370
00:24:24,260 --> 00:24:26,060
Menurutmu, kalau kamu melakukan hal khusus semacam ini setiap hari,
371
00:24:26,190 --> 00:24:27,910
bagaimana orang lain bisa bekerja secara normal?
372
00:24:28,000 --> 00:24:29,680
Pemimpin akan mengaturku atau tidak?
373
00:24:32,780 --> 00:24:34,130
Fenfen kita sudah dewasa.
374
00:24:35,130 --> 00:24:36,600
Bahkan sudah bisa memikirkan perusahan.
375
00:24:37,360 --> 00:24:39,380
Pantas menjadi orang yang akan menjadi nyonya bos.
376
00:24:39,960 --> 00:24:41,060
Kamu jangan nakal.
377
00:24:41,180 --> 00:24:42,400
Aku masih ada pekerjaan.
378
00:24:42,480 --> 00:24:43,580
Tidak perlu menjemputku.
379
00:24:43,620 --> 00:24:44,370
Sampai jumpa.
380
00:25:11,460 --> 00:25:12,340
Gawat.
381
00:25:13,230 --> 00:25:15,120
Sudah tidak ada bus.
382
00:25:43,680 --> 00:25:45,020
Kenapa itu kamu?
383
00:25:45,230 --> 00:25:46,990
Aku bersusah payah mengejar kamu yang bodoh ini.
384
00:25:47,250 --> 00:25:48,130
Setelah dipikir-pikir,
385
00:25:48,720 --> 00:25:50,140
aku tetap tidak tega melihatmu terluka.
386
00:25:51,280 --> 00:25:52,120
Terima kasih
387
00:25:52,120 --> 00:25:54,010
sudah muncul setiap kali aku perlu.
388
00:25:54,590 --> 00:25:56,230
Terima kasih sudah menoleransi aku yang keras kepala.
389
00:26:24,410 --> 00:26:25,000
Kita pulang.
390
00:26:34,280 --> 00:26:35,080
Hati-hati.
391
00:26:37,180 --> 00:26:38,100
Apa kakimu baik-baik saja?
392
00:26:39,110 --> 00:26:39,830
Iya.
393
00:26:46,340 --> 00:26:50,160
Itu, hari ini Qiao Yi tidak ada di rumah.
394
00:26:55,740 --> 00:26:57,470
Sekarang sudah begitu larut.
395
00:27:02,090 --> 00:27:03,090
Apa yang ingin kamu katakan?
396
00:27:04,900 --> 00:27:08,850
Aku ingin bilang, bagaimana kalau kamu jangan pergi?
397
00:27:12,290 --> 00:27:13,340
Kalau tidak pergi,
398
00:27:14,220 --> 00:27:15,400
apa yang harus kulakukan?
399
00:27:17,540 --> 00:27:20,190
Aku ingin
400
00:27:21,740 --> 00:27:22,410
minum anggur bersamamu.
401
00:27:26,150 --> 00:27:27,830
Baik, aku pergi ambil anggur.
402
00:27:42,490 --> 00:27:44,170
Ayo, bersulang.
403
00:28:11,970 --> 00:28:12,980
Aku...
404
00:28:15,880 --> 00:28:17,890
Aku sedikit mabuk.
405
00:28:23,770 --> 00:28:24,910
Aku juga sedikit mabuk.
406
00:29:03,250 --> 00:29:04,590
Fenfen.
407
00:29:06,190 --> 00:29:07,150
Kamu sudah tidur?
408
00:29:11,100 --> 00:29:12,320
Bagaimana ini?
409
00:29:13,830 --> 00:29:15,890
Kenapa dia pulang di saat seperti ini?
410
00:29:16,140 --> 00:29:17,530
Mana aku tahu?
411
00:29:18,830 --> 00:29:21,430
Biasanya dia pulang sangat larut.
412
00:29:24,750 --> 00:29:25,420
Dia sudah tidur.
413
00:29:30,590 --> 00:29:32,730
Kenapa kamu begitu tidak beradab?
414
00:29:34,540 --> 00:29:35,970
Memangnya aku bisa apa?
415
00:29:50,290 --> 00:29:51,080
Tidak apa-apa.
416
00:29:51,670 --> 00:29:52,340
Itu...
417
00:29:53,480 --> 00:29:54,440
Seharusnya,
418
00:29:55,660 --> 00:29:57,680
Qiao Yi akan kembali setelah makan mi instan.
419
00:30:18,550 --> 00:30:19,480
Bagaimana ini?
420
00:30:19,480 --> 00:30:20,820
Aku sudah tidak tahan.
421
00:30:21,950 --> 00:30:23,760
Kamu jangan bilang sudah tidak tahan,
422
00:30:24,350 --> 00:30:25,310
aku yang sudah tidak tahan.
423
00:30:35,350 --> 00:30:37,410
Sebenarnya berapa lama lagi dia akan kembali ke kamarnya?
424
00:30:39,130 --> 00:30:41,440
Seharusnya sebentar lagi.
425
00:30:51,100 --> 00:30:54,960
[Aku keledai jika mabuk!]
27683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
