Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
Sou a governanta.
Bem-vinda!
2
00:08:16,497 --> 00:08:18,977
Vou mostrar o seu quarto.
3
00:08:45,968 --> 00:08:47,377
Sou Monika Tarnac.
4
00:08:47,646 --> 00:08:48,537
Sou esperada.
5
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
Bem-vinda.
Sou a senhorita Krogg.
6
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
A governanta.
7
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
Voc�s devem nos desculpar.
N�o temos mais eletricidade.
8
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
Senhorita Donev, Sonya deve
acompanh�-la ao seu quarto.
9
00:09:36,699 --> 00:09:39,379
Senhorita Tarnac,
Morgana deve lev�-la ao seu.
10
00:09:39,479 --> 00:09:43,070
- N�o podemos ficar juntas?
- No mesmo quarto?
11
00:09:43,229 --> 00:09:47,509
Receio que esteja fora de cogita��o.
As instru��es da sua falecida tia...
12
00:09:47,625 --> 00:09:49,899
Tenho certeza que vai
ficar tudo bem, Monika.
13
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
Este � o grande sal�o.
14
00:10:24,310 --> 00:10:26,820
Voc� e Fraulein Vorash
s�o descendentes diretas
15
00:10:27,090 --> 00:10:31,730
de Dania Borisov - a Baronesa.
Ou de sua irm� Ulla.
16
00:10:32,080 --> 00:10:36,000
Cada uma delas teve uma
filha que foi criada por Ulla,
17
00:10:36,400 --> 00:10:38,580
ap�s a morte da Baronesa.
18
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
As duas crian�as tinham
quase a mesma idade.
19
00:10:42,824 --> 00:10:48,501
Naqueles tempos de turbul�ncia e caos,
o rastro da linhagem foi perdido.
20
00:10:48,904 --> 00:10:51,084
Ent�o n�o � certo
quem � descendente
21
00:10:51,324 --> 00:10:52,236
da Baronesa?
22
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
Est� correto.
23
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
Nosso carro foi
destru�do nas montanhas!
24
00:12:02,471 --> 00:12:04,034
Sou a governanta.
25
00:12:04,207 --> 00:12:05,755
Bem-vindos ao Castelo Vaga.
26
00:12:06,607 --> 00:12:08,467
Eu sou Peter Malenka.
27
00:12:12,737 --> 00:12:15,427
E eu sou a Dra. Julia Malenka.
28
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
Eu entendo que seu
carro foi destru�do.
29
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
As pessoas raramente dirigem nessas
montanhas. As estradas s�o muito ruins.
30
00:12:32,368 --> 00:12:37,511
Se pud�ssemos passar a noite, pela
manh� encontrar�amos uma pousada.
31
00:12:37,730 --> 00:12:40,846
N�o h� pousadas nestas montanhas.
32
00:12:46,217 --> 00:12:49,651
Posso perguntar o que a
traz �s nossas montanhas?
33
00:12:49,853 --> 00:12:53,519
Estou fazendo um estudo
das supersti��es locais.
34
00:12:54,605 --> 00:12:56,803
Meu irm�o Peter me ajuda.
35
00:12:57,128 --> 00:13:00,819
Se deseja ser nossa convidada,
voc� e seu irm�o s�o bem-vindos
36
00:13:00,928 --> 00:13:03,665
para ficar no Castelo
Vaga durante a sua estadia.
37
00:13:03,774 --> 00:13:05,494
Voc� � muito gentil.
38
00:16:13,924 --> 00:16:15,079
J�lia?
39
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
Voc� esteve aqui, o tempo todo?
40
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
Acabei de entrar. Ouvi voc�
chorando enquanto dormia.
41
00:16:30,557 --> 00:16:34,917
Talvez dev�ssemos, deixar este lugar.
42
00:16:38,436 --> 00:16:44,884
Peter, voc� sabe o significado
dessas cruzes com alho?
43
00:16:46,605 --> 00:16:49,963
Voc� nunca deve remover a
sua enquanto estivermos aqui,
44
00:16:50,804 --> 00:16:54,079
especialmente no escuro da noite.
45
00:17:12,662 --> 00:17:14,452
Ol� doutora.
46
00:17:22,754 --> 00:17:25,587
Foi um passeio ador�vel.
Voc� n�o monta?
47
00:17:25,730 --> 00:17:28,649
Sou uma cavaleira terr�vel.
Tenho medo de cavalos.
48
00:17:28,784 --> 00:17:32,592
E tenho medo de fantasmas. Voc� ouviu
aquele c�ntico estranho ontem � noite?
49
00:17:32,746 --> 00:17:37,340
- Sim, eu ouvi. - O canto tem
algo a ver com as supersti��es.
50
00:17:37,446 --> 00:17:39,476
Sim, sobre a Dania Vaga.
51
00:17:39,607 --> 00:17:42,698
O ancestral da senhorita
Tarnac e da senhorita Varash.
52
00:17:42,980 --> 00:17:46,278
Nos tempos medievais, a
Baronesa era uma figura temida.
53
00:17:46,763 --> 00:17:53,280
Aqueles que se opunham a ela, ou mesmo a
desagradavam, eram condenados � morte na estaca.
54
00:17:54,119 --> 00:17:55,926
Ap�s a revolta sangrenta que a dep�s,
55
00:17:56,191 --> 00:18:00,071
a Baronesa foi acorrentada a
sua estaca de empalar e queimada
56
00:18:00,259 --> 00:18:04,786
pelas mulheres da aldeia. A revolta
foi liderada por sua irm�, Ulla Borisov,
57
00:18:05,003 --> 00:18:07,451
e a serva Gia Donashova.
58
00:18:07,637 --> 00:18:10,798
Dania Vaga era conhecida pelo
sangue quente das v�timas empaladas,
59
00:18:11,298 --> 00:18:15,036
ent�o cresceu a supersti��o
de que ela era uma vampira.
60
00:18:15,256 --> 00:18:19,403
As mulheres furiosas e medrosas
queriam destru�-la completamente.
61
00:18:20,407 --> 00:18:25,278
Para ser destru�do, um vampiro
deve ter uma estaca de madeira
62
00:18:25,528 --> 00:18:27,493
atravessada em seu cora��o.
63
00:18:27,928 --> 00:18:32,921
A Baronesa foi queimada
e seu corpo destru�do.
64
00:18:33,482 --> 00:18:36,129
Sem a estaca de madeira em seu cora��o.
65
00:18:36,503 --> 00:18:41,214
Enquanto as chamas envolviam a
Baronesa, ela gritava que um dia voltaria
66
00:18:41,823 --> 00:18:44,884
no corpo de uma descendente.
Quando saciar� sua sede,
67
00:18:45,151 --> 00:18:48,171
no sangue das mulheres
que a queimaram.
68
00:18:48,512 --> 00:18:52,046
As mulheres da cidade lideraram
um �xodo diante dessa amea�a.
69
00:18:52,526 --> 00:18:58,138
Elas n�o queriam que seu sangue, fosse
a fonte de onde o vampiro retornaria.
70
00:18:58,279 --> 00:19:00,549
Eu disse que tinha
medo de fantasmas...
71
00:19:00,799 --> 00:19:05,100
mas isso soa como um absurdo
para mim. - Acho interessante.
72
00:19:05,397 --> 00:19:09,627
Isso aconteceu h� quatrocentos anos.
Por que ningu�m voltou?
73
00:19:11,914 --> 00:19:14,133
Isso � dif�cil de dizer.
74
00:19:14,831 --> 00:19:18,017
Talvez porque as pessoas
apenas sintam o mal.
75
00:19:19,250 --> 00:19:21,419
O esp�rito da Baronesa...
76
00:19:22,336 --> 00:19:24,660
enquanto caminha pelas colinas.
77
00:19:38,696 --> 00:19:41,588
Doutora Malenko, voc� acredita
78
00:19:41,777 --> 00:19:46,228
que o esp�rito da Baronesa
Vaga est� realmente em movimento
79
00:19:46,508 --> 00:19:48,331
nestas montanhas,
neste dia e �poca?
80
00:19:48,331 --> 00:19:53,224
Eu acredito na exist�ncia de tais
esp�ritos, e que eles s�o capazes de
81
00:19:53,397 --> 00:19:56,967
invadir os corpos de pessoas
simp�ticas e receptivas.
82
00:19:57,153 --> 00:20:00,378
Claro, se outras
circunst�ncias estiverem certas.
83
00:20:01,570 --> 00:20:05,516
- Um m�dium devoto deve estar presente.
- M�dium devoto?
84
00:20:06,187 --> 00:20:08,220
Uma zelosa e dedicada
85
00:20:08,815 --> 00:20:12,047
alta sacerdotisa, de fato.
86
00:20:13,086 --> 00:20:18,014
Aquela cujo pr�prio ardor pode
transpor o abismo da escurid�o
87
00:20:18,326 --> 00:20:21,679
que separa os vivos dos mortos-vivos.
88
00:20:21,818 --> 00:20:25,353
- Mortos-vivos?
- Uma express�o usada por supersticiosos
89
00:20:25,590 --> 00:20:29,365
camponeses quando se referem a vampiros.
90
00:20:30,199 --> 00:20:34,353
Voc� sabe muito, doutora,
sobre contos da carochinha.
91
00:20:34,470 --> 00:20:37,368
- Um bom neg�cio.
- Sim, Fr�ulein Krogg.
92
00:20:37,976 --> 00:20:40,149
Um bom neg�cio.
93
00:21:39,949 --> 00:21:42,269
Garotas, por favor, sentem-se.
94
00:21:42,140 --> 00:21:43,982
Fiquem � vontade.
95
00:21:45,032 --> 00:21:47,366
Esses documentos s�o bastante extensos.
96
00:21:58,609 --> 00:22:03,385
Castelo Vaga. 3 de maio de 1969.
97
00:22:03,694 --> 00:22:05,976
Eu, Doria Dubchekova
98
00:22:06,195 --> 00:22:10,705
fa�o aqui minha �ltima
vontade em testamento.
99
00:22:10,832 --> 00:22:13,805
O Castelo Vaga,
suas propriedade e t�tulos
100
00:22:13,945 --> 00:22:17,158
ser�o compartilhados igualmente
por Helga Vorash e Monika Tarnac,
101
00:22:17,329 --> 00:22:20,846
desde que cada uma, resida
um ano inteiro no castelo.
102
00:22:21,172 --> 00:22:24,629
Eu me pare�o com ela
de alguma maneira.
103
00:22:24,993 --> 00:22:30,667
Samana, voc� � muito bonita.
Por que fica aqui neste lugar?
104
00:22:31,086 --> 00:22:34,385
Talvez eu esteja enfeiti�ada.
105
00:22:34,509 --> 00:22:37,202
Enfeiti�ada?
Que tolice.
106
00:22:37,467 --> 00:22:40,273
Acha que feiti�os s�o tolices?
107
00:22:44,741 --> 00:22:49,450
Alguns feiti�os fazem voc�
tremer com calafrios de febre.
108
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
Outros feiti�os, fazem voc� se
apoderar de desejos insatisfeitos.
109
00:23:14,601 --> 00:23:18,372
Faz seus sucos flu�rem,
quentes e ardentes,
110
00:23:19,051 --> 00:23:23,881
enquanto dedos aquecidos
no fogo do inferno,
111
00:23:26,261 --> 00:23:29,241
deixam seus mamilos em chamas
112
00:23:30,201 --> 00:23:35,091
abrindo seu ventre � vontade
de suas sacerdotisas.
113
00:24:26,171 --> 00:24:29,641
Desculpe, Samana.
De repente, fiquei tonta.
114
00:24:29,891 --> 00:24:33,479
Apenas deite-se em sua
cama e tudo ficar� bem.
115
00:26:45,618 --> 00:26:47,758
J�lia, o que acha disso?
116
00:26:48,038 --> 00:26:49,818
Eu n�o sei.
117
00:26:54,358 --> 00:26:57,758
- Tive um sonho terr�vel!
- N�s ouvimos voc� gritar.
118
00:26:57,938 --> 00:26:59,668
Algu�m estava me chamando.
119
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- Por favor, podemos nos
encontrar l� fora? - L� fora?
120
00:32:22,797 --> 00:32:28,787
Talvez no est�bulo?
Por favor, n�o me decepcione.
121
00:32:58,557 --> 00:33:00,057
Seu vinho.
122
00:33:04,067 --> 00:33:05,877
Fraulein Vorash?
123
00:33:08,727 --> 00:33:10,058
Sim, doutora?
124
00:33:09,937 --> 00:33:13,367
- Acredito que est�
em grande perigo. -Eu?
125
00:33:14,148 --> 00:33:18,627
Acredito que o esp�rito da Baronesa
Vaga, anda por esses corredores.
126
00:33:18,837 --> 00:33:22,307
Eu sei. Procurando um
corpo vivo para invadir.
127
00:33:22,507 --> 00:33:28,027
Talvez uma noite voc� acorde e me encontre
de p� sobre voc� com os dentes � mostra...
128
00:33:28,667 --> 00:33:31,697
Um vampiro sedento na minha forma!
129
00:33:31,809 --> 00:33:35,447
N�o.
Voc� n�o ser� um vampiro.
130
00:33:36,557 --> 00:33:38,897
Quando um vampiro
est� para renascer
131
00:33:39,404 --> 00:33:42,947
deve haver sangue
para o vampiro sugar.
132
00:33:43,307 --> 00:33:47,178
Sangue hostil.
O tipo de sangue
133
00:33:47,657 --> 00:33:50,578
que pode correr nas
veias de uma descendente.
134
00:33:50,887 --> 00:33:53,617
De uma das mulheres que
queimaram a Baronesa.
135
00:33:53,617 --> 00:33:58,667
Acha que estou em perigo? Bem,
doutora, acho que est� em perigo.
136
00:33:58,947 --> 00:34:02,947
Em perigo de perder seu
precioso irm�o... para mim.
137
00:34:16,354 --> 00:34:21,243
A doutora sabe demais.
Eu tenho que remediar isso.
138
00:34:34,314 --> 00:34:39,884
Aproveitando nossa lua
cheia, doutora? � linda.
139
00:35:09,784 --> 00:35:12,484
Voc� tem uma vontade muito forte...
140
00:35:12,624 --> 00:35:14,240
Doutora Malenka!
141
00:36:04,284 --> 00:36:09,394
Doney adora sua amiga.
Ela faria qualquer coisa por ela.
142
00:36:09,924 --> 00:36:11,674
E o rapaz?
143
00:36:12,524 --> 00:36:15,644
Entraremos em contato
com ele novamente.
144
00:36:33,534 --> 00:36:38,284
Vai me divertir,
fazer dele seu servo.
145
00:36:38,663 --> 00:36:40,464
Ela o quer.
146
00:36:40,674 --> 00:36:44,984
- Eu tamb�m sinto isso.
- Claro, ela o quer.
147
00:36:45,444 --> 00:36:48,373
Ela precisar� de muitos amantes.
148
00:36:48,506 --> 00:36:53,224
Assim como ela, sempre
precisou de muitos amantes.
149
00:36:54,533 --> 00:36:56,514
E a outra mulher?
150
00:36:57,454 --> 00:37:01,384
Voc� sabe, o que devemos fazer com ela.
151
00:37:02,193 --> 00:37:05,474
Devemos tent�-la.
152
00:37:06,533 --> 00:37:11,284
Deixe-a pronta, para
quando ela voltar.
153
00:37:14,783 --> 00:37:16,363
Fraulein Donev?
154
00:37:17,253 --> 00:37:19,723
Posso ter um momento com voc�?
155
00:37:21,843 --> 00:37:27,083
Voc� sabe muito sobre n�s, Fr�ulein...
156
00:37:27,533 --> 00:37:29,153
Sobre ela...
157
00:37:29,343 --> 00:37:33,093
Eu a amo.
Ela n�o sabe, mas eu a amo.
158
00:37:33,093 --> 00:37:37,563
Ent�o voc� a serviria se pudesse?
159
00:37:37,563 --> 00:37:41,433
Eu faria qualquer coisa por ela.
Qualquer coisa!
160
00:42:47,312 --> 00:42:49,772
A doutora tem uma cruz de ervas...
161
00:42:50,122 --> 00:42:54,531
Ela certamente deu a ele.
N�o posso contat�-lo!
162
00:42:54,872 --> 00:42:56,782
N�o posso perder tempo.
163
00:42:57,942 --> 00:43:00,732
Temos muito que fazer esta noite.
164
00:43:03,733 --> 00:43:06,142
Ele tem uma cruz de ervas.
165
00:43:09,092 --> 00:43:12,032
Traga-a para mim.
Traga-a para mim.
166
00:43:12,462 --> 00:43:16,972
Devo ter a cruz de ervas!
167
00:43:17,712 --> 00:43:21,002
Traga-a para mim!
Traga-a para mim!
168
00:43:24,478 --> 00:43:26,682
Eu devo t�-la.
169
00:44:06,531 --> 00:44:09,962
Helga, espere! N�o fuja!
170
00:44:12,652 --> 00:44:14,741
Ela n�o pegou.
171
00:44:14,692 --> 00:44:16,512
Ela n�o pegou.
172
00:44:17,052 --> 00:44:22,932
N�o posso me preocupar com ele.
Eu devo chegar at� ela.
173
00:44:23,632 --> 00:44:26,332
Ela deve estar preparada.
174
00:44:26,552 --> 00:44:28,302
Purificada!
175
00:44:38,512 --> 00:44:41,772
Julia, voc� pareceu muito
inquieta a manh� toda.
176
00:44:41,902 --> 00:44:44,242
� porque estou preocupada, Peter.
177
00:44:44,384 --> 00:44:47,612
Se passarmos outra noite,
estamos pedindo a destrui��o.
178
00:44:47,772 --> 00:44:52,762
- Mas as cruzes... Dormi muito bem ontem
� noite. - Existem certas for�as em a��o
179
00:44:52,952 --> 00:44:58,022
que n�o entendo, Peter.
As coisas est�o se fechando sobre n�s.
180
00:44:58,462 --> 00:45:02,632
Essas cruzes podem ser barreiras
que nos separam da destrui��o.
181
00:45:03,082 --> 00:45:05,572
Se sairmos agora...
182
00:45:06,148 --> 00:45:09,282
poder�amos ir longe o
suficiente, mesmo a p�.
183
00:45:09,282 --> 00:45:13,082
Da �ltima vez que conversamos,
Helga se recusou a ir.
184
00:45:13,242 --> 00:45:17,952
Peter, seu tolo.
Deve deix�-la com seu legado.
185
00:45:19,263 --> 00:45:20,982
Eu a amo, J�lia.
186
00:45:21,932 --> 00:45:27,822
Voc� a ama?
Ela � uma prostituta sexualizada.
187
00:45:53,112 --> 00:45:55,502
Isso n�o vai adiantar nada.
188
00:45:58,271 --> 00:46:01,592
Por favor. Fa�a parar.
189
00:46:01,792 --> 00:46:05,192
- Fa�a esta excita��o parar.
- Talvez...
190
00:46:05,412 --> 00:46:09,612
se for uma boa garota. Talvez...
191
00:46:09,751 --> 00:46:12,872
se tirar o amuleto dele.
192
00:46:14,102 --> 00:46:18,942
Voc� deve pegar a
cruz dele, n�o �?
193
00:46:19,112 --> 00:46:22,472
Oh sim.
Qualquer coisa para fazer parar.
194
00:46:22,662 --> 00:46:26,802
Vai parar, se eu conseguir a cruz.
195
00:46:49,391 --> 00:46:53,681
A Cruz! Eu devo conseguir.
Eu devo conseguir.
196
00:47:36,401 --> 00:47:39,151
Est� quase escuro.
197
00:47:39,701 --> 00:47:41,651
Lembre-se...
198
00:47:41,881 --> 00:47:45,881
o latejar ser� aliviado
199
00:47:45,881 --> 00:47:50,941
quando ele estiver,
sem a cruz de ervas.
200
00:48:15,348 --> 00:48:16,928
Escuro...
201
00:48:18,158 --> 00:48:22,998
quase escuro. Quase escuro.
202
00:50:08,828 --> 00:50:10,978
Por que olha pra mim?
203
00:50:11,158 --> 00:50:14,778
Quer que meus olhos a prendam.
204
00:50:15,018 --> 00:50:20,763
Eu sei. Quer que
meus olhos a prendam.
205
00:50:56,471 --> 00:51:00,091
A hora da lua est�
quase certa, doutora.
206
00:51:10,741 --> 00:51:14,450
Peter!
Devemos partir amanh�.
207
00:51:14,921 --> 00:51:19,521
- � luz do dia. Cedo.
- Eu sei, J�lia.
208
00:51:19,639 --> 00:51:22,921
Devemos partir. Com Helga...
209
00:51:23,451 --> 00:51:25,481
ou sem ela.
210
00:51:48,241 --> 00:51:51,660
Fraulein Vorash, ela deseja v�-lo.
211
00:52:10,282 --> 00:52:15,481
Peter, voc� veio. Querido...
212
00:52:15,642 --> 00:52:19,461
voc� deve me ouvir.
Dem�nios nos cercam.
213
00:52:19,651 --> 00:52:23,201
Eles querem destruir, meu corpo...
214
00:52:23,201 --> 00:52:28,442
minha alma, minha mente...
oh por favor me ajude.
215
00:52:29,641 --> 00:52:31,061
Peter!
216
00:52:31,251 --> 00:52:36,181
Prometa que vai me ajudar.
Prometa.
217
00:52:36,961 --> 00:52:38,151
Eu prometo.
218
00:52:38,391 --> 00:52:43,391
Se voc� n�o me ajudar, serei destru�da.
219
00:52:43,821 --> 00:52:47,651
- Por favor, voc� est� hist�rica.
- Olhe para mim!
220
00:52:47,791 --> 00:52:50,251
Est�o me destruindo!
221
00:53:01,111 --> 00:53:02,971
Deve sempre usar isso.
222
00:53:03,501 --> 00:53:08,071
Se fizer isso, posso ajud�-la
e elas n�o poder�o alcan��-la.
223
00:53:08,681 --> 00:53:12,044
Nunca a remova enquanto estiver aqui.
224
00:53:32,451 --> 00:53:36,551
Tire-o de mim!
Tire-o de mim, antes...
225
00:54:42,419 --> 00:54:44,059
Agora...
226
00:54:44,219 --> 00:54:47,509
A Doutora Malenka est�
ao nosso alcance.
227
00:54:47,659 --> 00:54:50,879
E a vingan�a ser� de Vaga.
228
00:54:51,219 --> 00:54:56,579
Pois, como pode ver,
a doutora e seu irm�o
229
00:54:56,729 --> 00:55:01,379
est�o perto. Muito perto.
230
00:55:02,579 --> 00:55:05,659
Voc� acha que eles...
231
00:55:08,184 --> 00:55:11,309
Mas eles podem?
232
00:55:19,326 --> 00:55:22,136
- Fraulein Krogg?
- Sim, doutora?
233
00:55:22,286 --> 00:55:25,086
Por que n�o h�
crian�as neste castelo?
234
00:55:25,896 --> 00:55:28,746
Mesmo uma supersti��o precisa
de algu�m para carreg�-la.
235
00:55:28,891 --> 00:55:34,306
Haver�. Sonya ter� um
filho com Eric Dorisov.
236
00:55:35,566 --> 00:55:37,676
Ela n�o parece gr�vida.
237
00:55:38,316 --> 00:55:42,946
Sabe muito bem, doutora,
que a tradi��o dita que
238
00:55:43,166 --> 00:55:47,446
o acasalamento ocorre
apenas em certas luas.
239
00:55:47,856 --> 00:55:52,966
Al�m disso, doutora, voc� sabe
que somos muito seletivas.
240
00:55:53,006 --> 00:55:55,436
Mulheres que serviram na casa de Vaga...
241
00:55:55,596 --> 00:55:57,436
Voc� quer dizer sacerdotisas.
242
00:55:57,346 --> 00:56:01,330
Se isso lhe agrada dizer,
Doutora, as sacerdotisas de Vaga
243
00:56:01,591 --> 00:56:05,738
s�o acasaladas apenas com homens,
descendentes dos cavaleiros
244
00:56:05,925 --> 00:56:11,086
que haviam servido a Baronesa.
Tal acasalamento, Doutora,
245
00:56:11,516 --> 00:56:17,396
ser� esta noite, de acordo
com seus pr�prios escritos.
246
00:56:17,522 --> 00:56:20,406
Ent�o leu meu tratado sobre
as supersti��es de Vaga?
247
00:56:20,586 --> 00:56:23,536
Oh sim. Voc� tem uma grande vis�o
248
00:56:23,686 --> 00:56:27,206
para uma descendente de Donashova.
249
00:56:27,476 --> 00:56:30,236
- Donashova!
- Voc� n�o sabia?
250
00:56:30,436 --> 00:56:36,036
Voc� e seu irm�o s�o descendentes da
traidora Donashova e do fiel cavaleiro Gregor!
251
00:56:35,706 --> 00:56:39,316
Donashova, que por ci�me traiu
sua amante e lan�ou sua sorte
252
00:56:39,566 --> 00:56:43,766
com a rebelde Ulla Borisov!
253
00:56:45,376 --> 00:56:48,016
O sangue de Donashova
254
00:56:48,346 --> 00:56:53,056
� o seu sangue, doutora!
Seu sangue!
255
00:59:47,626 --> 00:59:49,066
Algo errado?
256
00:59:49,200 --> 00:59:52,716
Muita coisa est� errada.
Voc� viu Helga?
257
00:59:53,525 --> 00:59:55,676
Ela est� dormindo como um beb�.
258
00:59:55,804 --> 00:59:59,556
Por alguma raz�o,
removeram a press�o sobre ela.
259
01:00:00,636 --> 01:00:03,116
Voc� parece muito perturbada.
260
01:00:03,996 --> 01:00:06,746
Voc� conhece meu artigo,
O Legado de Vaga?
261
01:00:06,746 --> 01:00:10,806
- Sim
- Somos descendentes de Donashova.
262
01:00:11,506 --> 01:00:15,576
- Como sabe disso?
- Wanda Krogg me contou.
263
01:00:16,406 --> 01:00:20,726
Por que estamos aqui?
Por que voc� est� aqui?
264
01:00:20,876 --> 01:00:26,316
Eu n�o sei. Eu realmente n�o sei.
265
01:00:43,154 --> 01:00:44,574
Boa noite.
266
01:00:49,954 --> 01:00:53,734
Sinto que � um erro
estarmos separados � noite.
267
01:00:55,064 --> 01:00:56,257
Peter...
268
01:00:56,699 --> 01:01:00,227
voc� n�o deve remover
sua cruz, por nenhum motivo!
269
01:02:08,453 --> 01:02:11,723
Eles formam um belo casal, doutora.
270
01:02:14,483 --> 01:02:18,493
Esta noite � a noite
do vampiro, Fraulein Krogg.
271
01:02:18,493 --> 01:02:22,433
Sim, doutora. A noite do vampiro.
272
01:02:23,023 --> 01:02:26,823
Ocorre uma vez a cada nove anos.
273
01:02:26,823 --> 01:02:29,673
N�o posso deixar acontecer.
274
01:02:30,003 --> 01:02:33,623
N�o pode fazer nada
para evit�-la, doutora.
275
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
Como v�, uma chama queima.
276
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
Uma chama que nunca se apagou.
277
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
A mesma chama que queimou,
278
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
o belo corpo, da Baronesa Vaga.
279
01:02:50,320 --> 01:02:53,530
Acendeu a partir das
brasas recolhidas por Uli,
280
01:02:53,630 --> 01:02:55,800
a empregada pessoal da Baronesa.
281
01:02:56,000 --> 01:03:01,340
De quem descendo, diretamente,
pela linhagem da nossa fam�lia.
282
01:03:02,580 --> 01:03:06,210
E voc� sabe, doutora,
que o esp�rito
283
01:03:06,420 --> 01:03:12,080
da Baronesa Vaga
vive naquelas chamas,
284
01:03:12,540 --> 01:03:16,060
que mantivemos vivas,
285
01:03:16,350 --> 01:03:20,080
por mais de trezentos anos.
286
01:03:30,430 --> 01:03:34,990
Querida, sei que deve descartar
isso como pura supersti��o,
287
01:03:35,120 --> 01:03:39,850
mas a cruz que te dei �
a raz�o de se sentir t�o bem.
288
01:03:40,440 --> 01:03:43,645
Ela est� protegendo
voc� de alguma for�a.
289
01:03:43,830 --> 01:03:47,400
Eu n�o sei o que �.
Minha irm� J�lia pensa...
290
01:03:47,540 --> 01:03:50,770
Peter, n�o fala s�rio.
291
01:04:10,820 --> 01:04:14,850
- Bom dia doutora. Posso te ajudar?
- Quero falar com Fraulein Tarnac.
292
01:04:15,010 --> 01:04:18,620
- Ela est� dormindo. - Gostaria de v�-la
de qualquer maneira - Isso � imposs�vel.
293
01:04:26,087 --> 01:04:27,937
Fraulein Tarnac!
294
01:04:27,937 --> 01:04:31,657
Fraulein! Preciso falar com voc�!
295
01:04:55,489 --> 01:04:59,560
- Este quarto precisa de luz.
- N�o posso deixar que fa�a isso. - Acho que sim!
296
01:04:59,687 --> 01:05:02,330
N�o devo permitir isso.
Vou te matar primeiro!
297
01:05:34,626 --> 01:05:36,456
Fora do meu caminho!
298
01:05:36,576 --> 01:05:40,396
Vou encontrar meu irm�o e partir!
299
01:05:41,436 --> 01:05:43,326
Acho que n�o.
300
01:05:44,236 --> 01:05:47,276
Sua tola.
N�o pode nos deter!
301
01:05:47,396 --> 01:05:50,396
Junte-se a n�s, antes
que seja tarde demais.
302
01:05:50,396 --> 01:05:55,346
Voc� tem o sangue.
Dentro destas paredes.
303
01:05:55,516 --> 01:05:57,816
Voc� pode t�-lo.
304
01:05:57,940 --> 01:06:03,426
L� fora, eles franzem
a testa para uma mulher,
305
01:06:03,533 --> 01:06:06,096
que deseja estar com seu irm�o.
306
01:06:06,053 --> 01:06:11,533
Voc� s� precisa compartilh�-lo
... com ela.
307
01:06:12,413 --> 01:06:16,473
Com... com ela?
308
01:06:22,793 --> 01:06:27,203
Tudo deve estar pronto,
para esta noite!
309
01:06:28,814 --> 01:06:32,363
Peter! Peter!
310
01:06:35,073 --> 01:06:36,903
Peter!
311
01:06:42,113 --> 01:06:44,153
O sol se p�s.
312
01:06:44,313 --> 01:06:47,493
Nossos priminhos
alados j� partiram
313
01:06:47,863 --> 01:06:51,723
da escurid�o das nossas torres.
314
01:06:55,683 --> 01:06:59,543
A hora do vampiro se aproxima.
315
01:07:18,773 --> 01:07:23,523
Iris, minha roupa.
316
01:08:55,516 --> 01:08:56,626
Oh Deus!
317
01:08:56,826 --> 01:08:58,916
N�o posso deixar acontecer!
318
01:09:02,986 --> 01:09:04,116
Peter!
319
01:09:04,456 --> 01:09:05,916
Peter!
320
01:10:31,376 --> 01:10:37,056
Peter! Helga!
321
01:10:37,836 --> 01:10:39,626
Monika!
322
01:10:40,036 --> 01:10:42,346
Onde est�o todos?
323
01:11:53,455 --> 01:11:56,955
Ela! Eu a quero!
324
01:13:55,736 --> 01:13:57,285
Oh Deus!
325
01:13:57,426 --> 01:13:59,785
N�o deixe isso acontecer.
326
01:15:12,416 --> 01:15:14,256
Oh, Peter.
327
01:15:14,556 --> 01:15:16,466
Onde voc� est�?
328
01:15:16,835 --> 01:15:20,206
Helga Varash e Peter Malenka,
329
01:15:20,695 --> 01:15:25,206
voc�s passaram a noite juntos,
na cabana em ru�nas,
330
01:15:25,386 --> 01:15:29,846
no vale.
Voc� ouviu isso?
331
01:16:01,226 --> 01:16:03,005
Oh, Peter.
332
01:16:05,885 --> 01:16:08,475
Onde voc� estava, Peter?
333
01:16:08,865 --> 01:16:12,246
Quase enlouqueci quando
n�o consegui te encontrar.
334
01:16:12,365 --> 01:16:15,975
Onde voc� estava, Peter?
335
01:16:16,696 --> 01:16:22,270
Passei a noite com Helga,
numa casinha abandonada no vale.
336
01:16:22,336 --> 01:16:25,656
Peter. N�s deixamos
algo terr�vel acontecer
337
01:16:25,816 --> 01:16:29,586
na noite passada.
O vampiro voltou!
338
01:16:29,926 --> 01:16:31,516
Vamos, J�lia.
339
01:16:31,516 --> 01:16:36,066
Estou dizendo! Eu estava
parada no hall de entrada,
340
01:16:36,586 --> 01:16:41,776
e um vento selvagem e quente
aumentou. Arrancou minhas roupas.
341
01:16:41,926 --> 01:16:44,736
Morcegos selvagens me arranharam.
342
01:16:44,866 --> 01:16:49,266
Me deixaram nua, antes que eu tivesse
for�as para levantar minha cruz
343
01:16:49,401 --> 01:16:51,016
e afast�-los.
344
01:16:51,757 --> 01:16:55,196
J�lia, pode ter sido um sonho.
Voc� n�o pode acreditar
345
01:16:55,426 --> 01:16:58,626
nesses contos da
carochinha sobre vampiros.
346
01:16:58,756 --> 01:17:03,836
Peter, tenho estudado esses
contos da carochinha por anos.
347
01:17:04,156 --> 01:17:08,190
Julia, devo encontrar Helga
depois do caf� da manh�.
348
01:17:08,206 --> 01:17:11,217
Voc� � livre para se
juntar a n�s, se desejar.
349
01:17:14,506 --> 01:17:16,976
Vamos, vista-se.
350
01:17:17,156 --> 01:17:20,016
N�s tr�s iremos passear na floresta.
351
01:17:29,447 --> 01:17:31,986
Helga. Voc� deve sair daqui.
352
01:17:34,757 --> 01:17:40,115
E, Peter, devemos partir, agora.
353
01:17:48,667 --> 01:17:50,127
Doutora?
354
01:17:50,307 --> 01:17:54,727
Voc� est� convidada a levar dois
dos nossos cavalos para sua jornada.
355
01:17:55,547 --> 01:17:58,827
Eu n�o monto, Fraulein Krogg.
356
01:18:05,457 --> 01:18:09,408
Ao cair da noite, eles
devem estar de volta.
357
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
Mummmmmm....
358
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...mummmmmmmmmm....
359
01:19:02,627 --> 01:19:05,977
Peter, qual o problema?
360
01:19:06,287 --> 01:19:09,567
Aquele som!
N�o pode ouvi-lo?
361
01:19:09,717 --> 01:19:12,457
Ou�o o vento nas �rvores.
362
01:19:16,157 --> 01:19:17,717
Somana?
363
01:19:20,547 --> 01:19:23,100
Eu ou�o os morcegos, Somana.
364
01:19:23,017 --> 01:19:25,433
Peter e a doutora est�o voltando.
365
01:19:25,817 --> 01:19:28,457
O sol se p�s, Baronesa.
366
01:19:29,847 --> 01:19:34,047
A doutora n�o pode andar
a cavalo. Mas espere at�
367
01:19:34,397 --> 01:19:39,037
ela encontrar nossa estaca, Somana.
368
01:19:40,077 --> 01:19:43,127
Levar� dias, Somana, dias.
369
01:19:43,937 --> 01:19:47,067
Eu a vigiarei.
370
01:20:48,337 --> 01:20:49,887
Ent�o doutora...
371
01:20:50,327 --> 01:20:55,947
voc� voltou, como eu
sabia que voltaria.
372
01:21:17,527 --> 01:21:22,667
Nossos primos alados da noite.
Eles me chamam.
373
01:21:23,437 --> 01:21:26,197
Eles me chamam.
374
01:21:49,057 --> 01:21:50,757
Devo t�-la.
375
01:21:51,027 --> 01:21:53,497
Devo ter o sangue dela!
376
01:21:53,497 --> 01:22:00,556
Voc� deve, Mestra. O rapaz.
Ele � nosso para usar.
377
01:22:11,474 --> 01:22:13,904
- Posso entrar?
- Claro.
378
01:22:19,994 --> 01:22:22,344
De uma coisa eu tenho certeza...
379
01:22:23,164 --> 01:22:25,254
meus sentimentos por voc�.
380
01:22:28,444 --> 01:22:31,394
Lembro que tinha treze anos.
381
01:22:31,594 --> 01:22:36,684
Ou, talvez catorze.
Voc� me deixava tocar seus seios.
382
01:22:36,974 --> 01:22:39,224
�ramos muito jovens.
383
01:22:39,830 --> 01:22:41,974
Isso estava errado?
384
01:22:42,424 --> 01:22:46,224
Ah, n�o, Peter. N�o estava.
385
01:22:51,974 --> 01:22:55,704
Tire o amuleto. Est� no caminho.
386
01:22:57,654 --> 01:23:03,644
...mummmmmmmmmmmm....
387
01:23:20,395 --> 01:23:25,814
N�s sempre quisemos isso.
388
01:23:27,804 --> 01:23:32,484
Talvez, seja melhor se n�s...
389
01:23:34,184 --> 01:23:35,844
A Cruz!
390
01:23:36,424 --> 01:23:38,184
Onde est�?
391
01:23:38,814 --> 01:23:43,600
Voc� � uma mulher da ci�ncia!
N�o pode acreditar nesse absurdo!
392
01:24:25,765 --> 01:24:29,125
Ele saiu do seu controle, doutora.
393
01:24:29,995 --> 01:24:32,545
Talvez tenha raz�o, Fraulein Krogg.
394
01:24:32,705 --> 01:24:41,635
Tem tempo, antes do p�r-do-sol.
Voc� poderia deix�-lo conosco.
395
01:24:43,075 --> 01:24:46,875
Isso � o que est�
pensando, n�o �, doutora?
396
01:24:46,875 --> 01:24:50,745
Era o que estava pensando, Fr�ulein.
397
01:24:51,605 --> 01:24:54,065
Mas n�o vou deix�-lo.
398
01:24:54,475 --> 01:24:58,105
Ele n�o ir� com voc�, doutora.
399
01:25:00,845 --> 01:25:04,065
Talvez sim, Fraulein.
400
01:25:04,772 --> 01:25:08,818
A noite o ter�, doutora.
401
01:25:09,051 --> 01:25:12,967
Talvez, Fr�ulein. Talvez.
402
01:25:22,291 --> 01:25:27,691
Tudo bem, pelo menos
deixe-me tentar ajud�-lo.
403
01:25:28,501 --> 01:25:30,561
Eu n�o quero ajuda.
404
01:26:21,738 --> 01:26:25,078
Peter, espere. Espere!
405
01:29:11,221 --> 01:29:13,631
Estou aqui, Mestra.
406
01:29:31,491 --> 01:29:36,441
Peter... fa�a amor comigo.
407
01:30:41,981 --> 01:30:43,551
Por que?
408
01:33:50,971 --> 01:33:54,521
J�lia... J�lia!
Me deixe entrar!
409
01:34:11,771 --> 01:34:15,411
Devo ter vagado a noite toda.
410
01:34:16,611 --> 01:34:20,241
Me encontrei em um corredor,
411
01:34:21,321 --> 01:34:25,081
como se fosse son�mbulo.
412
01:36:45,962 --> 01:36:50,571
Peter! Leva isso.
Por favor, leva isso!
413
01:37:24,511 --> 01:37:27,571
Vou encontrar a Baronesa.
414
01:37:27,901 --> 01:37:31,462
Ela pretende se vingar, esta noite.
415
01:37:32,291 --> 01:37:35,071
Ela pretende me empalar.
416
01:37:35,271 --> 01:37:38,571
Se n�o puder ter a doutora.
417
01:37:43,841 --> 01:37:46,281
Helga! Helga!
418
01:38:46,155 --> 01:38:48,610
Peter! Peter!
419
01:39:12,586 --> 01:39:15,195
Helga! Helga, n�o!
420
01:39:20,455 --> 01:39:22,035
Helga, n�o!
421
01:39:32,725 --> 01:39:37,445
Voc� decidiu, tomar o
lugar da Fraulein Varash?
422
01:39:40,225 --> 01:39:44,985
Primeiro quero seu
sangue, mas n�o todo.
423
01:39:45,355 --> 01:39:47,165
Vou deixar o suficiente,
424
01:39:47,486 --> 01:39:52,582
para molhar, minha
estaca de empalamento.
425
01:42:28,824 --> 01:42:32,174
Finalmente, est�o livres.
426
01:42:38,645 --> 01:42:42,175
E a Baronesa, por fim,
427
01:42:42,375 --> 01:42:44,775
est� descansando.
428
01:42:48,085 --> 01:42:57,425
Tradu��o e Resinc
* Tatuador *
33260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof