Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,648 --> 00:02:08,953
Quando posso ir?
2
00:02:08,954 --> 00:02:11,217
Quando você sabe
o que você está olhando.
3
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Pai, eu sei.
4
00:02:14,960 --> 00:02:17,788
Um de 1.000, dois de 1.000, três...
5
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
Menos de uma milha de distância.
6
00:02:22,229 --> 00:02:24,927
Aqui, coloque isso.
7
00:02:31,151 --> 00:02:32,195
Você ouviu isso?
8
00:02:34,066 --> 00:02:39,071
Um dia, sua mãe e eu
vão construir um para isso.
9
00:02:40,769 --> 00:02:43,597
- Você já teve medo?
- Não.
10
00:02:43,598 --> 00:02:45,164
Quando você faz algo que ama,
11
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
não há nada a temer.
12
00:02:47,993 --> 00:02:50,169
BWQ, está na hora.
13
00:02:50,170 --> 00:02:52,693
Bill, é melhor você manter
seu telefone neste momento.
14
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
Ei, eu quero dizer isso.
15
00:02:55,958 --> 00:02:57,089
Espere!
16
00:02:59,440 --> 00:03:01,181
Espere! Pai!
17
00:03:19,503 --> 00:03:21,417
Todo o caminho até o chão,
18
00:03:21,418 --> 00:03:23,637
mas há certeza
rotação forte
19
00:03:23,638 --> 00:03:25,334
bem no meio
daquela chuva,
20
00:03:25,335 --> 00:03:27,771
e isso vai ser
perto da I-40, logo após a I-40,
21
00:03:27,772 --> 00:03:30,252
ou perto e apenas ser,
eu diria,
22
00:03:30,253 --> 00:03:32,515
uh, a primeira saída Geary,
23
00:03:32,516 --> 00:03:35,910
o primeiro, seria
Saída da rodovia 281
24
00:03:35,911 --> 00:03:37,912
aqui da saída Geary,
Gary. Obrigado.
25
00:03:37,913 --> 00:03:39,609
Tudo bem, você está assistindo
26
00:03:39,610 --> 00:03:41,916
a tempestade a oeste na Rodovia 33
27
00:03:41,917 --> 00:03:44,092
oeste do tornado Kingfisher.
28
00:03:44,093 --> 00:03:46,442
Essas tempestades
continuar a intensificar
29
00:03:46,443 --> 00:03:48,270
Will, não brinque com
Coisas da mamãe.
30
00:03:48,271 --> 00:03:49,663
Desenvolvendo e circulando
31
00:03:49,664 --> 00:03:51,317
Centro Sul
Condado de Garfield
32
00:03:51,318 --> 00:03:53,014
ao redor de Southwest Kingfisher
precisa ser observado.
33
00:03:53,015 --> 00:03:55,103
Todos estes são ciclônicos,
e tem outro
34
00:03:55,104 --> 00:03:57,627
ao sul de Greenfield
movendo-se para o nordeste.
35
00:03:57,628 --> 00:04:01,502
- Tem o oeste
- Para onde o papai está indo?
36
00:04:05,245 --> 00:04:06,462
Ei, ei, ei.
37
00:04:06,463 --> 00:04:08,159
Ei amigo.
Temos dois deles.
38
00:04:08,160 --> 00:04:11,380
Nós vamos descobrir alguns
tipo de disposição dos assentos.
39
00:04:11,381 --> 00:04:14,775
Desculpe, Sr. Brody. Eu trouxe meu colega de classe.
Espero que esteja tudo bem.
40
00:04:14,776 --> 00:04:16,603
Seu funeral.
41
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
E você está dentro
Long Horn Country agora.
42
00:04:20,434 --> 00:04:23,000
Tudo é maior no Texas.
43
00:04:23,001 --> 00:04:24,741
- Roy...
- Sim.
44
00:04:24,742 --> 00:04:28,005
Coloque as sondas de Quinn
no porta-malas deles.
45
00:04:28,006 --> 00:04:29,833
Você assume a liderança.
46
00:04:29,834 --> 00:04:31,008
Tem certeza que?
47
00:04:31,009 --> 00:04:32,446
Eu vou andar com esses caras.
48
00:04:35,666 --> 00:04:37,320
- Tudo bem, vá em frente.
- Sim.
49
00:04:54,381 --> 00:04:55,772
Cem milhas por hora
50
00:04:55,773 --> 00:04:58,471
ainda no chão
para sudeste...
51
00:04:58,472 --> 00:05:00,603
O que você quer dizer
meu aluno está dirigindo?
52
00:05:00,604 --> 00:05:03,345
Não cabíamos.
53
00:05:03,346 --> 00:05:07,175
OU cobre apenas nosso caminhão
e Bill como motorista.
54
00:05:07,176 --> 00:05:09,569
- Você entende?
- O que você quer que eu faça?
55
00:05:09,570 --> 00:05:11,135
Ele está perseguindo a tempestade,
Estou perseguindo-o.
56
00:05:11,136 --> 00:05:12,702
Jesus.
57
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
Qual é o seu vinte?
58
00:05:19,231 --> 00:05:20,971
Você não é
vou vê-los chegando.
59
00:05:20,972 --> 00:05:23,931
Você vai ter que basicamente
estar na barricada para...
60
00:05:23,932 --> 00:05:26,107
diga ao meu marido
para atender seu telefone.
61
00:05:26,108 --> 00:05:28,501
MBQ, gostaria que você pudesse ver isso!
62
00:05:28,502 --> 00:05:30,329
- Pai!
- É bíblico!
63
00:05:30,330 --> 00:05:31,808
Parece um incêndio na grama,
64
00:05:31,809 --> 00:05:33,506
do jeito que a sujeira está
sendo puxado.
65
00:05:33,507 --> 00:05:35,595
Estar em um carro em um tornado
é uma péssima ideia.
66
00:05:35,596 --> 00:05:39,642
Bill, você tem um telefone
por uma razão!
67
00:05:39,643 --> 00:05:43,516
Nós não estamos puxando
outra tempestade como Joplin.
68
00:05:43,517 --> 00:05:45,169
É logo ao sul de nós.
69
00:05:45,170 --> 00:05:46,693
Podemos passar na frente dela,
70
00:05:46,694 --> 00:05:50,174
e eu diria que ela está mais perto
para Hallam, Nebraska.
71
00:05:50,175 --> 00:05:51,480
Não, Bill. É mais como
72
00:05:51,481 --> 00:05:53,090
se Jarrell e Joplin
teve um bebê.
73
00:05:53,091 --> 00:05:55,266
Apenas puxando
enormes volumes de ar.
74
00:05:55,267 --> 00:05:56,398
Agora você ouve aqui.
75
00:05:56,399 --> 00:05:58,269
Quarenta e quatro. Vire para o norte.
76
00:05:58,270 --> 00:06:00,141
Bill, vamos fazer o que ela diz.
Saia aqui.
77
00:06:00,142 --> 00:06:01,795
Quarenta e quatro.
Vire para o norte.
78
00:06:01,796 --> 00:06:03,405
Bill, vamos acabar com isso!-
79
00:06:03,406 --> 00:06:04,885
- Conta.
- Não podemos perdê-lo!
80
00:06:04,886 --> 00:06:07,148
- Vai, vai, vai!
- Bill.
81
00:06:07,149 --> 00:06:09,368
É muito largo.
82
00:06:09,369 --> 00:06:12,283
- Bill, norte agora.
- Pare!
83
00:06:12,284 --> 00:06:13,633
Bill, você copia?
84
00:06:13,634 --> 00:06:15,374
Acelere.
Ela está te cortando.
85
00:06:15,375 --> 00:06:16,853
Acelere!
86
00:06:16,854 --> 00:06:18,899
Conta.
87
00:06:18,900 --> 00:06:21,031
É o tipo de tempestade
isso vai te matar.
88
00:06:21,032 --> 00:06:22,424
- Bill.
- Estamos olhando para sudoeste...
89
00:06:22,425 --> 00:06:24,078
Conta!
90
00:06:24,079 --> 00:06:25,862
Tornado ou não,
o que posso te dizer
91
00:06:25,863 --> 00:06:29,257
é todo o céu é
sentado no chão
92
00:06:29,258 --> 00:06:30,999
e está apenas agitado.
93
00:06:41,879 --> 00:06:45,621
Um 1.000, dois 1.000 ...
94
00:06:45,622 --> 00:06:48,277
três 1.000, quatro...
95
00:07:14,216 --> 00:07:17,045
cabelo vermelho ou vermelho bordô...
96
00:07:19,961 --> 00:07:22,353
Nós encontramos um garoto
cerca de 200 metros nessa direção.
97
00:07:22,354 --> 00:07:24,139
Ainda estamos procurando
para o outro.
98
00:07:26,402 --> 00:07:28,709
Ele provavelmente
estava com o cinto de segurança colocado.
99
00:08:37,691 --> 00:08:39,169
Acabei de limpar isso.
100
00:08:39,170 --> 00:08:40,693
Sim, eu sei.
Temos que ir.
101
00:08:40,694 --> 00:08:41,999
Nós vamos ficar para trás.
102
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
Você acabou aqui?
103
00:09:30,613 --> 00:09:32,702
E a segunda carga?
104
00:09:36,271 --> 00:09:37,838
Não quero que ela me veja aqui.
105
00:09:39,404 --> 00:09:40,667
Por favor, mãe.
106
00:09:42,538 --> 00:09:44,060
Vamos, mãe. Vamos.
107
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
Sim Sim SIM SIM.
108
00:09:52,417 --> 00:09:53,853
Você está usando batom?
109
00:09:53,854 --> 00:09:56,595
O que? Não.
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,248
eu tenho que pegar ovos
quando chegarmos em casa.
111
00:09:58,249 --> 00:09:59,468
Não se preocupe com isso.
112
00:10:01,383 --> 00:10:03,602
- Agora, vou me atrasar.
-Ah, esse é meu garoto.
113
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Sim.
114
00:10:05,648 --> 00:10:07,518
Ótimo.
115
00:10:07,519 --> 00:10:09,303
Você sabe disso sempre
leva duas tentativas.
116
00:10:09,304 --> 00:10:10,739
Aqui vamos nós.
117
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
Sim.
118
00:10:14,178 --> 00:10:16,354
Não faça isso.
119
00:13:09,092 --> 00:13:11,267
Oh meu Deus.
Sim Sim Sim. Eu posso...
120
00:13:11,268 --> 00:13:13,008
Está bem, está bem.
121
00:13:13,009 --> 00:13:14,749
Ok, turma, não se esqueça,
122
00:13:14,750 --> 00:13:16,838
pacotes termodinâmicos
vencem quando?
123
00:13:16,839 --> 00:13:18,492
Fim de semana, tudo bem?
124
00:13:18,493 --> 00:13:20,189
Se vocês
gostaria de procrastinar,
125
00:13:20,190 --> 00:13:21,538
eu te darei
quatro dias para fazer isso.
126
00:13:21,539 --> 00:13:23,149
- Você já começou?
- Vamos.
127
00:13:23,150 --> 00:13:24,846
- Quase pronto.
- Sério?
128
00:13:24,847 --> 00:13:26,979
Se você me ajudar com o meu,
129
00:13:26,980 --> 00:13:28,546
eu te darei
outra aula de direção.
130
00:13:29,547 --> 00:13:30,721
Negócio.
131
00:13:30,722 --> 00:13:32,375
William Brody,
132
00:13:32,376 --> 00:13:34,814
você poderia por favor escoltar
este oficial para o seu armário?
133
00:13:43,126 --> 00:13:44,692
Ela pediu isso.
134
00:13:44,693 --> 00:13:48,783
eu nem sei
o que ela está procurando.
135
00:13:48,784 --> 00:13:51,699
Por favor, fique sentado até
O Sr. Keaton está pronto para você.
136
00:13:51,700 --> 00:13:54,834
Sim, ele estava no escritório.
Ele estava tendo certeza.
137
00:14:19,641 --> 00:14:22,425
- Ei!
-William Brody!
138
00:14:22,426 --> 00:14:24,340
OK. Conversão de temperatura,
139
00:14:24,341 --> 00:14:26,908
está no pacote,
é importante.
140
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
Certifique-se de que você...
141
00:14:33,698 --> 00:14:35,874
- O que é aquilo?
- É Brody.
142
00:14:35,875 --> 00:14:38,529
- Sim, é ele.
- Oh meu Deus.
143
00:14:58,810 --> 00:15:01,074
Brody pensa
ele é o Homem-Aranha?
144
00:15:14,391 --> 00:15:15,870
Por que ele ainda está lá em cima?
145
00:15:15,871 --> 00:15:17,176
Ele vai ser atingido por um raio.
146
00:15:17,177 --> 00:15:19,570
Oh meu Deus. ele está fazendo...
147
00:15:24,358 --> 00:15:27,796
- Eu disse que ele é louco.
- Ele é tão...
148
00:15:35,108 --> 00:15:37,065
Então você pensou
seria uma boa ideia
149
00:15:37,066 --> 00:15:39,111
subir no telhado
150
00:15:39,112 --> 00:15:41,417
no meio de uma tempestade,
151
00:15:41,418 --> 00:15:44,464
ligue essa coisa
e veja o que acontece?
152
00:15:44,465 --> 00:15:46,074
Foi o que papai fez.
153
00:15:46,075 --> 00:15:48,337
Papai não fez faculdade.
154
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
É apenas um microfone.
155
00:15:52,168 --> 00:15:53,908
Como você saberia se funciona?
156
00:15:53,909 --> 00:15:56,215
eu não vou ser
a razão pela qual você foi expulso.
157
00:15:56,216 --> 00:15:58,826
A faculdade é a sua saída,
você entende?
158
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
Você entende?
159
00:16:01,786 --> 00:16:02,831
Vai...
160
00:16:06,095 --> 00:16:08,445
Pelo amor de Deus.
161
00:16:26,898 --> 00:16:28,421
Eu não posso fazer isso.
162
00:16:28,422 --> 00:16:30,336
Tudo bem.
É tudo uma questão de tempo.
163
00:16:30,337 --> 00:16:32,555
É por isso que as pessoas
tem automatismos.
164
00:16:32,556 --> 00:16:33,993
OK.
165
00:16:36,256 --> 00:16:38,431
Quando eu aperto,
166
00:16:38,432 --> 00:16:41,826
Eu quero que você dê gás. OK?
167
00:16:42,653 --> 00:16:44,351
Sim.
168
00:16:57,451 --> 00:17:01,107
Ver? Você fez isso.
169
00:17:03,544 --> 00:17:05,893
Uau, estamos nos movendo.
170
00:17:05,894 --> 00:17:07,416
- Estamos nos mudando. OK.
- Sim.
171
00:17:07,417 --> 00:17:09,549
Ok, bom e lento.
172
00:17:09,550 --> 00:17:11,769
Vire, vire, vire...
173
00:17:15,556 --> 00:17:19,168
E pare.
174
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
Funcionou.
175
00:17:27,046 --> 00:17:29,178
Posso te fazer uma pergunta?
176
00:17:31,006 --> 00:17:34,401
Quem sai para um telhado
chegar perto do céu?
177
00:17:39,232 --> 00:17:43,279
Você já pensou sobre
para onde você vai quando morrer?
178
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
Isso não está parando.
Isso não está parando!
179
00:17:58,642 --> 00:18:00,513
Harper, eu sinto muito.
180
00:18:00,514 --> 00:18:02,342
- Não se preocupe. Tudo bem.
- Merda.
181
00:18:07,260 --> 00:18:09,175
Você tem um amigo por correspondência no Texas?
182
00:18:59,312 --> 00:19:01,182
Ei.
183
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Venha aqui. Veja isso.
184
00:19:18,505 --> 00:19:20,811
Meu pai era um gênio.
185
00:19:26,730 --> 00:19:29,602
Ela nunca o entendeu.
186
00:19:29,603 --> 00:19:32,083
Talvez você não a entenda.
187
00:19:34,216 --> 00:19:37,044
Quando perdi minha mãe...
188
00:19:37,045 --> 00:19:39,743
foi quando eu percebi como
importante que ela era para meu pai.
189
00:19:43,617 --> 00:19:47,315
Ei! Eu tenho comida para viagem.
190
00:19:47,316 --> 00:19:50,013
Ei ei.
Mãe, você sabia disso?
191
00:19:50,014 --> 00:19:53,191
- Ele manteve notas tão detalhadas.
- Onde você conseguiu isso?
192
00:19:53,192 --> 00:19:55,671
Isso importa? Quero dizer,
você poderia usá-lo para sua pesquisa.
193
00:19:55,672 --> 00:19:57,499
Harpista. eu acho que é hora
para Harper ir.
194
00:19:57,500 --> 00:20:00,241
Ei, espere, espere, espere.
Não não não. Não.
195
00:20:00,242 --> 00:20:02,156
Por que você está tão chateado?
196
00:20:02,157 --> 00:20:04,506
Esta é a melhor chance que eu tenho
já teve em entender o papai.
197
00:20:04,507 --> 00:20:06,552
Eu amava seu pai.
198
00:20:06,553 --> 00:20:09,381
eu sinto falta dele cada pedacinho
tanto quanto você, Will,
199
00:20:09,382 --> 00:20:11,687
mas aquele livro,
esse livro não é para você.
200
00:20:11,688 --> 00:20:13,648
- Você é melhor do que...
- Ei, ei, que diabos?
201
00:20:14,691 --> 00:20:16,997
Melhor do que o quê?
202
00:20:16,998 --> 00:20:18,912
O homem que conseguiu
todas as suas pesquisas testadas?
203
00:20:18,913 --> 00:20:20,783
E é por isso que você desistiu
no trabalho de campo, certo?
204
00:20:20,784 --> 00:20:22,350
Muita merda de galinha
colocar-se em perigo real?
205
00:20:22,351 --> 00:20:25,180
Nenhuma vontade. desistiu do trabalho de campo
para ser sua mãe.
206
00:20:26,964 --> 00:20:28,400
E às vezes
tudo bem ter medo
207
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
porque estou de pé
aqui e ele não está.
208
00:20:32,231 --> 00:20:34,406
Quando você faz algo que ama,
não há nada a temer.
209
00:20:34,407 --> 00:20:37,017
Yeah, yeah. Eu ouvi isso antes.
210
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
Graças à você,
Não faço ideia de quem era meu pai.
211
00:20:47,202 --> 00:20:49,247
Acho que vou embora, na verdade.
212
00:20:49,248 --> 00:20:51,989
Oh sim.
213
00:21:32,900 --> 00:21:35,294
Será, querida?
214
00:21:37,600 --> 00:21:39,254
Will, você acordou?
215
00:21:40,908 --> 00:21:42,344
Vai?
216
00:21:57,838 --> 00:22:00,319
Ah, pelo amor de Deus.
217
00:22:18,989 --> 00:22:20,339
Obrigado, senhor.
218
00:25:14,817 --> 00:25:17,732
Informe seu nome e empresa.
219
00:25:17,733 --> 00:25:19,343
Tio Roy?
220
00:25:26,263 --> 00:25:29,136
eu sabia que não deveria
coloque um endereço de retorno.
221
00:25:30,137 --> 00:25:31,790
Ei, espere!
222
00:25:31,791 --> 00:25:33,879
Como diabos você
mesmo chegar aqui de qualquer maneira?
223
00:25:33,880 --> 00:25:35,794
Eu só peguei alguns...
224
00:25:35,795 --> 00:25:40,712
E o que no mundo tem isso
mulher está alimentando você, hein?
225
00:25:40,713 --> 00:25:44,238
Você sabe o que?
Não importa, quanto menos sabe...
226
00:25:45,848 --> 00:25:47,762
Deixe-me adivinhar, você veio
ser um caçador de tempestades
227
00:25:47,763 --> 00:25:49,242
assim como seu pai.
228
00:25:49,243 --> 00:25:51,157
Não, eu nunca
realmente pensei sobre isso.
229
00:25:51,158 --> 00:25:52,725
Sim, aposto que não.
230
00:25:54,683 --> 00:25:57,467
Sua mãe sabe que você está aqui?
231
00:25:57,468 --> 00:25:59,948
Acho que não.
232
00:25:59,949 --> 00:26:02,864
Ela é a razão de eu estar aqui.
233
00:26:02,865 --> 00:26:05,954
ela realmente nunca
fala mais dele.
234
00:26:05,955 --> 00:26:07,565
Então eu comecei a ler
pelo jornal...
235
00:26:07,566 --> 00:26:09,175
Ei, ei, ei.
236
00:26:09,176 --> 00:26:11,481
O jornal
não foi um convite.
237
00:26:11,482 --> 00:26:14,833
Eu não sou seu pai.
Eu nem sou realmente seu tio.
238
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Seu pai...
239
00:26:20,535 --> 00:26:22,405
Não havia ninguém como ele.
240
00:26:22,406 --> 00:26:24,190
Nunca será. Incluindo você.
241
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Lá. Esse é o discurso.
242
00:26:35,028 --> 00:26:36,899
Ela limpa casas, Roy.
243
00:26:39,423 --> 00:26:42,035
a mulher mais inteligente
você já conheceu limpa casas.
244
00:26:44,211 --> 00:26:47,648
Não posso tomar conta de você, garoto.
É a temporada de tempestades no horário nobre
245
00:26:47,649 --> 00:26:50,999
e agora eu ganho a vida
babá de turistas,
246
00:26:51,000 --> 00:26:52,914
e... e idiotas.
247
00:26:52,915 --> 00:26:56,265
Turistas idiotas, o pior de tudo.
248
00:26:56,266 --> 00:26:59,269
Mas aqui, eu vou te dizer o que.
249
00:27:01,097 --> 00:27:04,970
Aqui. Passagem para casa, é por minha conta.
250
00:27:04,971 --> 00:27:07,102
E então, se sua mãe perguntar,
251
00:27:07,103 --> 00:27:11,672
aqui, você não poderia me encontrar
ou... ou estou morto.
252
00:27:11,673 --> 00:27:13,327
Sua vez.
253
00:27:40,310 --> 00:27:43,400
- Van é bem maior que você.
- Por muito pouco.
254
00:27:58,764 --> 00:28:02,681
Bill, seu filho está aqui.
255
00:28:17,434 --> 00:28:20,133
Você tanto quanto respira em mim,
Eu vou atirar em você.
256
00:28:24,790 --> 00:28:27,793
Aqui, verifique isso.
257
00:28:31,622 --> 00:28:32,840
Oh, uau.
258
00:28:32,841 --> 00:28:34,581
Todo aquele aquecimento a 90 graus
259
00:28:34,582 --> 00:28:35,756
cozinhando toda aquela umidade.
260
00:28:35,757 --> 00:28:37,279
Você não pode sair do pote.
261
00:28:37,280 --> 00:28:40,761
Uma vez que esse limite desapareça,
ele explode.
262
00:28:40,762 --> 00:28:44,810
Então você chuta
o jato de baixo nível. Bingo.
263
00:28:45,898 --> 00:28:47,202
O que isso faz?
264
00:28:47,203 --> 00:28:50,902
Bem, luzes da polícia
para emergências.
265
00:28:50,903 --> 00:28:55,384
- É legal?
- Não, não exatamente.
266
00:28:55,385 --> 00:28:58,126
Olha, ele tem 16 anos,
e ele não tem o telefone.
267
00:28:58,127 --> 00:29:00,346
Então tenho certeza que ele vai
estar de volta antes de escurecer.
268
00:29:00,347 --> 00:29:02,000
Se ele não estiver aqui ao pôr do sol,
269
00:29:02,001 --> 00:29:03,871
então designaremos oficialmente
ele uma pessoa desaparecida.
270
00:29:03,872 --> 00:29:05,568
Inicie uma investigação.
271
00:29:05,569 --> 00:29:08,310
Então o que devo fazer agora?
272
00:29:08,311 --> 00:29:09,965
Tudo o que você pode fazer é esperar.
273
00:30:01,060 --> 00:30:02,670
Filho de uma...
274
00:30:18,599 --> 00:30:20,122
Já está na hora.
275
00:30:24,257 --> 00:30:26,911
Ei, lembre-se disso.
276
00:30:26,912 --> 00:30:29,827
Por favor, você não é
Willian Brody.
277
00:30:29,828 --> 00:30:32,613
Hoje nao. Você fica parado.
278
00:30:36,965 --> 00:30:39,837
Oi. Ei, bom dia a todos.
279
00:30:39,838 --> 00:30:41,273
- Sim. Bom dia.
- Bom dia. Finalmente.
280
00:30:41,274 --> 00:30:43,057
Uh-huh.
Bom dia, Chuck.
281
00:30:43,058 --> 00:30:47,018
Lembre-se, hoje é o último dia
para obter sua mercadoria.
282
00:30:47,019 --> 00:30:48,846
[Chuck[ Sim, não, obrigado.
Vocês cobram muito.
283
00:30:48,847 --> 00:30:50,412
Vamos lá, Chuck.
Aceitamos dinheiro.
284
00:30:50,413 --> 00:30:53,634
- Aceitamos PayPal. Nós levamos...
- Vamos ver um tornado?
285
00:30:56,289 --> 00:30:58,900
- Roy falando.
- Ele está com você, não está?
286
00:31:04,732 --> 00:31:06,341
- Sim.
- Onde você está, Roy?
287
00:31:06,342 --> 00:31:07,690
Estou entrando no carro.
288
00:31:07,691 --> 00:31:12,521
É...
é nosso último dia hoje, Quinn.
289
00:31:12,522 --> 00:31:14,610
Eu vou... eu vou levá-lo para casa.
290
00:31:14,611 --> 00:31:16,090
Só saiba que ele está seguro, ok?
291
00:31:16,091 --> 00:31:18,397
Não há lugar nisso
fuso horário inteiro
292
00:31:18,398 --> 00:31:20,094
isso é seguro
época do ano, Roy.
293
00:31:20,095 --> 00:31:21,617
Onde está o alvo?
294
00:31:21,618 --> 00:31:23,142
Te ligar de volta.
295
00:31:37,025 --> 00:31:38,504
Tire isso de mim.
296
00:31:38,505 --> 00:31:40,941
Planeje o casamento para o inverno.
297
00:31:40,942 --> 00:31:42,595
Então sua esposa está feliz
298
00:31:42,596 --> 00:31:44,336
porque você nunca vai arriscar
saudades do seu aniversário
299
00:31:44,337 --> 00:31:45,816
para a temporada de perseguição.
300
00:31:51,213 --> 00:31:52,692
Você perdeu?
301
00:31:52,693 --> 00:31:54,955
Esse é meu sobrinho.
Ele está aqui apenas para passar a noite.
302
00:31:54,956 --> 00:31:56,957
Você está pagando pelo lugar dele?
303
00:31:56,958 --> 00:31:59,394
Nós não estamos correndo
uma instituição de caridade aqui.
304
00:31:59,395 --> 00:32:00,788
Papelada.
305
00:32:07,360 --> 00:32:09,057
Apenas assine isso.
306
00:32:12,321 --> 00:32:13,756
Diz consentimento de
o pai ou responsável...
307
00:32:13,757 --> 00:32:15,758
Pelo amor de Deus,
apenas assine a maldita coisa.
308
00:32:15,759 --> 00:32:19,501
Ele não fala,
o nome dele não está no manifesto.
309
00:32:19,502 --> 00:32:20,939
Ele nunca esteve aqui.
310
00:32:22,679 --> 00:32:23,985
Vamos.
311
00:32:31,471 --> 00:32:32,732
Senhoras e senhores,
312
00:32:32,733 --> 00:32:34,255
por favor, mantenha seus braços
e suas pernas
313
00:32:34,256 --> 00:32:35,474
dentro do veículo o tempo todo.
314
00:32:35,475 --> 00:32:36,824
Obrigado.
315
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Não quebre nada.
316
00:32:41,611 --> 00:32:44,396
É melhor apertar o cinto.
Temos um risco aumentado hoje.
317
00:32:44,397 --> 00:32:46,225
Tão verdade.
318
00:33:08,203 --> 00:33:10,596
Ele não está aqui, está?
319
00:33:10,597 --> 00:33:12,598
Nós...
320
00:33:12,599 --> 00:33:15,253
Bem, deixe-me ir com.
Eu posso ajudar.
321
00:33:15,254 --> 00:33:18,909
Você é uma criança. Ir para casa. Não.
322
00:34:16,271 --> 00:34:18,403
Como está a Flórida?
323
00:34:18,404 --> 00:34:19,969
É um lugar completo.
324
00:34:19,970 --> 00:34:22,059
Eles pegam tempestades lá também.
325
00:34:22,060 --> 00:34:24,713
capital relâmpago
do mundo.
326
00:34:24,714 --> 00:34:29,109
Eu não os chamaria de tempestades.
Mais como chuvas da tarde.
327
00:34:29,110 --> 00:34:31,242
você vai conseguir
uma educação hoje, garoto.
328
00:34:31,243 --> 00:34:34,027
O garoto provavelmente esqueceu
mais sobre meteorologia
329
00:34:34,028 --> 00:34:35,289
do que você jamais saberá.
330
00:34:35,290 --> 00:34:36,986
- Ele?
- Sim.
331
00:34:36,987 --> 00:34:38,901
Tudo bem, garoto.
332
00:34:38,902 --> 00:34:41,079
Me explique onde
estamos indo hoje e por quê.
333
00:34:42,471 --> 00:34:43,646
Posso?
334
00:34:49,174 --> 00:34:50,522
A julgar por isso,
335
00:34:50,523 --> 00:34:52,915
linha seca
sobre o Texas Panhandle.
336
00:34:52,916 --> 00:34:55,614
Se os pontos de orvalho subirem, convergindo
os ventos devem definir as coisas
337
00:34:55,615 --> 00:34:56,919
Em algumas horas.
338
00:34:56,920 --> 00:34:58,486
Deve ser um dia explosivo.
339
00:34:58,487 --> 00:35:01,489
Mas, uh, eu tenho certeza
todos vocês sabiam disso.
340
00:35:01,490 --> 00:35:02,795
O garoto é um gênio.
341
00:35:02,796 --> 00:35:05,102
Legal.
342
00:35:05,103 --> 00:35:06,886
Você quer estourar minhas bolas?
343
00:35:06,887 --> 00:35:10,107
Vamos tentar de novo
quando estamos no caos.
344
00:35:10,108 --> 00:35:12,718
Encontrando o dedo de Deus
dentro de uma zona-alvo
345
00:35:12,719 --> 00:35:15,155
mais de 100.000 milhas...
346
00:35:15,156 --> 00:35:16,635
Isso é o que fazemos.
347
00:35:16,636 --> 00:35:18,898
Nós seguimos três regras.
348
00:35:18,899 --> 00:35:20,595
Regra número um:
349
00:35:20,596 --> 00:35:23,816
sempre certifique-se de que você tem
pelo menos meio tanque de gasolina.
350
00:35:23,817 --> 00:35:27,298
Regra número dois:
sempre, sempre, sempre
351
00:35:27,299 --> 00:35:29,126
certifique-se de ter uma fuga.
352
00:35:29,127 --> 00:35:31,998
Geralmente, essas tempestades
mover para o leste e para o norte.
353
00:35:31,999 --> 00:35:34,000
Espere, por que "geralmente?"
354
00:35:34,001 --> 00:35:35,958
É apenas típico.
Não é difícil e rápido.
355
00:35:35,959 --> 00:35:39,440
O objetivo é atingir
o canto sudeste de uma célula
356
00:35:39,441 --> 00:35:41,094
e para liderá-lo.
357
00:35:41,095 --> 00:35:43,096
Dessa maneira,
tudo o que você tem para se preocupar
358
00:35:43,097 --> 00:35:45,533
está dirigindo para o leste e sul
para sair do seu caminho.
359
00:35:45,534 --> 00:35:47,492
Encontre-se
ter que improvisar
360
00:35:47,493 --> 00:35:49,885
e você já está em apuros.
361
00:35:49,886 --> 00:35:51,540
Então, qual é a regra número três?
362
00:35:55,196 --> 00:35:58,198
Nunca seja pego
na gaiola do urso.
363
00:35:58,199 --> 00:36:01,070
- Nunca seja pego no cofre.
- Mm-hmm.
364
00:36:01,071 --> 00:36:02,681
Os tornados mais violentos
estão envoltos em chuva.
365
00:36:02,682 --> 00:36:04,552
você não vai ver nada
até que você esteja...
366
00:36:04,553 --> 00:36:07,164
30 pés no céu.
367
00:36:07,165 --> 00:36:08,600
Não senhor.
368
00:36:08,601 --> 00:36:10,210
Sua primeira vez?
369
00:36:10,211 --> 00:36:14,171
Então, uh, o que acontece se você conseguir
pego na jaula do urso?
370
00:36:14,172 --> 00:36:16,173
É melhor você encontrar
uma vala ou uma piscina.
371
00:36:16,174 --> 00:36:18,610
Ha! Traga seu protetor solar
e seus calções de banho,
372
00:36:18,611 --> 00:36:20,265
se você ousar.
373
00:36:28,273 --> 00:36:32,580
Ei, perseguir é
90% dirigindo
374
00:36:32,581 --> 00:36:36,193
e 10 por cento testemunhando
a ira do Criador.
375
00:36:36,194 --> 00:36:38,195
eu me orgulho de
cada vez mais perto do calor
376
00:36:38,196 --> 00:36:40,719
do que qualquer outra empresa de turismo.
377
00:36:40,720 --> 00:36:43,244
Quando você o beija
bem na boca.
378
00:36:58,651 --> 00:37:01,261
Então, qual é o problema
com a coisa?
379
00:37:01,262 --> 00:37:02,784
Que coisa?
380
00:37:02,785 --> 00:37:05,787
Parecia uma bomba.
Will subiu no telhado.
381
00:37:05,788 --> 00:37:07,094
Não uma bomba.
382
00:37:07,964 --> 00:37:09,227
Não uma bomba.
383
00:37:12,621 --> 00:37:13,970
Ele pode salvar vidas.
384
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
Então, qual é o problema
com você e Will?
385
00:37:23,545 --> 00:37:25,721
Ele achou você bonita
desde a terceira série.
386
00:37:29,116 --> 00:37:31,160
Não é isso.
387
00:37:31,161 --> 00:37:32,467
Você o trata bem.
388
00:37:36,645 --> 00:37:39,779
eu... eu gosto do jeito
que ele olha para o céu.
389
00:37:52,313 --> 00:37:53,835
- Está... está bem.
- EU...
390
00:37:53,836 --> 00:37:55,315
Se você vai fumar,
está bem.
391
00:37:55,316 --> 00:37:56,883
Vou salvá-lo ou mais tarde.
392
00:38:07,937 --> 00:38:10,592
Cell está se desenvolvendo aqui
bem rápido.
393
00:38:15,162 --> 00:38:16,989
está me dizendo
é dez milhas fora.
394
00:38:16,990 --> 00:38:18,251
Eu não posso ver merda.
395
00:38:18,252 --> 00:38:19,572
Apenas espere até
limpamos as rochas.
396
00:38:22,778 --> 00:38:24,997
Ok, assim que limparmos o cânion,
397
00:38:24,998 --> 00:38:27,217
é quando você vai
deseja retirar suas câmeras.
398
00:38:31,787 --> 00:38:33,572
Posso ajudar?
399
00:38:50,240 --> 00:38:51,850
O que você está fazendo, garoto?
400
00:38:51,851 --> 00:38:53,330
É absolutamente enorme.
401
00:38:53,331 --> 00:38:56,202
Volte lá
antes de começar a se mover.
402
00:38:56,203 --> 00:38:58,118
Como ter um cachorrinho no carro.
403
00:39:00,860 --> 00:39:02,427
Você quer que eu seja demitido?
404
00:39:06,518 --> 00:39:07,997
Deus todo poderoso.
405
00:39:18,573 --> 00:39:20,139
Ei, encoste aqui, bem aqui.
406
00:39:20,140 --> 00:39:22,794
Tem certeza que?
Lá não tem calçada.
407
00:39:22,795 --> 00:39:24,622
- Tenho certeza.
- OK.
408
00:39:24,623 --> 00:39:26,972
- Ei, ei, ei, ei.
- O que, Frank? O que você vai fazer?
409
00:39:26,973 --> 00:39:28,365
Não estacione na grama.
410
00:39:28,366 --> 00:39:30,410
Saia da grama, Zane.
Seu pedaço de merda.
411
00:39:30,411 --> 00:39:32,674
Explode isso, Frank.
412
00:39:47,123 --> 00:39:48,907
Lembrar,
fique longe da estrada.
413
00:39:48,908 --> 00:39:51,692
Fique firme como um grupo.
E quando eu digo vamos, vamos.
414
00:39:51,693 --> 00:39:55,566
E ei, aproveite o show.
415
00:39:55,567 --> 00:39:57,133
Mantenha-o na coleira.
416
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
Finalmente.
417
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
Veja como a bigorna explode
milhas além do horizonte?
418
00:40:30,558 --> 00:40:31,907
Você sente aquilo?
419
00:40:33,822 --> 00:40:36,477
Essa brisa fresca?
Você sente isso?
420
00:40:38,566 --> 00:40:42,003
Sim, essa é a saída dela.
421
00:40:42,004 --> 00:40:43,963
eu não me lembro deles
sendo tão grande.
422
00:40:46,052 --> 00:40:49,010
Bem, eles ficam maiores.
423
00:40:49,011 --> 00:40:53,014
você conseguiu
um Supercell clássico ali mesmo.
424
00:40:53,015 --> 00:40:56,453
Você pode vê-la girando de
a nuvem da parede abaixo da base
425
00:40:56,454 --> 00:40:59,847
todo o caminho até sua corrente ascendente.
426
00:40:59,848 --> 00:41:03,938
Agora... quando o vento
fica quente por trás,
427
00:41:03,939 --> 00:41:06,593
é quando ela está se alimentando,
428
00:41:06,594 --> 00:41:08,596
crescendo em sua direção.
429
00:41:10,816 --> 00:41:12,470
Eu deveria ter trazido meu telefone.
430
00:41:15,298 --> 00:41:18,432
Ei, Chuck,
você está desossando meu tiro.
431
00:41:29,530 --> 00:41:32,793
Fique de olho nesse funil!
Isso está acontecendo.
432
00:41:32,794 --> 00:41:36,362
No momento, é apenas um funil.
433
00:41:36,363 --> 00:41:37,799
Mas observe.
434
00:41:39,061 --> 00:41:41,672
Assistir. Assista o chão abaixo.
435
00:41:41,673 --> 00:41:43,979
Assim que você ver
escombros levantam...
436
00:41:45,633 --> 00:41:48,288
você conseguiu você mesmo
um tornado de boa-fé.
437
00:41:56,688 --> 00:41:57,950
É real.
438
00:42:00,213 --> 00:42:01,475
Uau.
439
00:42:10,789 --> 00:42:13,182
Isso vai me comprar um Rolex.
440
00:42:15,184 --> 00:42:17,621
Por que não estamos mais perto?
441
00:42:17,622 --> 00:42:19,927
Temos o melhor assento
na casa.
442
00:42:19,928 --> 00:42:24,671
Estar na primeira fila
apenas mata você.
443
00:42:24,672 --> 00:42:28,589
A cela ao sul é
sufocando-a.
444
00:42:29,851 --> 00:42:32,331
- Vamos.
- Vamos!
445
00:42:32,332 --> 00:42:34,725
- Vamos!
- Todo mundo na van!
446
00:42:34,726 --> 00:42:37,118
Grandes ventos a caminho.
447
00:42:37,119 --> 00:42:39,818
Vamos! Vamos! Entrem!
448
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
Deus.
449
00:42:51,090 --> 00:42:53,918
Merda.
450
00:42:53,919 --> 00:42:56,704
Estou atirando nele.
Não está se movendo.
451
00:42:58,663 --> 00:43:00,099
Dê um descanso.
452
00:43:03,798 --> 00:43:06,540
Hail core é sobre
passar por cima.
453
00:43:21,860 --> 00:43:23,209
Duas polegadas?
454
00:43:26,125 --> 00:43:27,430
Três e meio.
455
00:43:30,651 --> 00:43:31,957
É ruim?
456
00:43:33,741 --> 00:43:35,351
É muito ruim.
457
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Todos bem?
458
00:44:15,217 --> 00:44:17,088
Isso é um sim?!
459
00:44:17,089 --> 00:44:19,438
Sim. Estamos bem.
460
00:44:19,439 --> 00:44:23,138
Você acabou de experimentar
granizo gorila. Ha-ha.
461
00:44:26,925 --> 00:44:28,143
De nada.
462
00:44:30,668 --> 00:44:33,583
Você viu
o tamanho do granizo?
463
00:44:44,246 --> 00:44:46,726
Isso é o que conseguimos
por sair da calçada.
464
00:44:46,727 --> 00:44:49,598
O armazenamento acabou
a linha de estado de Shamrock.
465
00:44:49,599 --> 00:44:51,426
Você me quer
para pegar a outra van?
466
00:44:51,427 --> 00:44:53,254
Tente nos pegar mais um
perseguição antes do pôr do sol.
467
00:44:53,255 --> 00:44:55,735
Ei escute,
Quero falar com você.
468
00:44:55,736 --> 00:44:57,084
acho que podemos conseguir
nosso dinheiro de volta.
469
00:44:57,085 --> 00:44:59,173
Ei, nem mesmo
Pense nisso, Chuck.
470
00:44:59,174 --> 00:45:00,392
Você não está recebendo seu dinheiro de volta.
471
00:45:00,393 --> 00:45:02,307
Você assinou um termo de responsabilidade, lembra?
472
00:45:02,308 --> 00:45:04,136
Ei, o chapéu foi um tornado?
473
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
Se fosse,
estaríamos mais mortos do que mortos.
474
00:45:10,882 --> 00:45:14,362
Sim eu sei. Então vocês
ainda estão em Panhandle?
475
00:45:14,363 --> 00:45:16,190
Estaremos no Liberal esta noite.
476
00:45:16,191 --> 00:45:18,758
- Kansas?
- Sim, é esse mesmo.
477
00:45:18,759 --> 00:45:20,935
Devo estar lá na hora do almoço.
478
00:45:22,502 --> 00:45:23,937
Você é...
479
00:45:23,938 --> 00:45:26,723
você não está com raiva de mim, está?
Ele me emboscou.
480
00:45:26,724 --> 00:45:29,769
Você tem meu único filho, Roy.
481
00:45:29,770 --> 00:45:32,512
ele não sabe
quão perigoso é este mundo.
482
00:45:33,818 --> 00:45:35,993
Ele está em boas mãos.
483
00:45:35,994 --> 00:45:38,082
Droga, garota.
De onde você está vindo?
484
00:45:38,083 --> 00:45:40,737
Certo. Estarei em contato.
485
00:45:40,738 --> 00:45:43,740
Ei amigo.
Oi.
486
00:45:43,741 --> 00:45:45,350
Se você quer bater em alguém,
487
00:45:45,351 --> 00:45:46,873
por que você não bate em
alguém da sua idade, hein?
488
00:45:46,874 --> 00:45:50,617
Sim.
Você tem um cigarro?
489
00:45:52,837 --> 00:45:54,141
Obrigado, cara.
490
00:45:54,142 --> 00:45:55,578
Isqueiro.
491
00:45:58,059 --> 00:46:00,452
Negocie isso.
Os cavalheiros não devem fumar.
492
00:46:00,453 --> 00:46:04,151
Eu estava apenas brincando.
Onde você está indo?
493
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Você já esteve no Kansas,
Dorothy?
494
00:46:54,724 --> 00:46:56,596
Por que ele não te ouviu?
495
00:46:58,511 --> 00:47:00,556
Bem, Zane mudou.
496
00:47:04,169 --> 00:47:05,996
Toda vez que você vende
um daqueles chapéus de caminhoneiro
497
00:47:05,997 --> 00:47:08,259
com o nosso nome nele,
498
00:47:08,260 --> 00:47:09,652
minha mãe se corta?
499
00:47:12,394 --> 00:47:14,091
Sim.
500
00:47:14,092 --> 00:47:16,050
eu já sabia
a resposta para isso.
501
00:47:17,617 --> 00:47:20,314
Você sabe...
502
00:47:20,315 --> 00:47:22,708
uma das coisas
Eu mais amei sobre o seu pai?
503
00:47:22,709 --> 00:47:24,841
Como ele poderia...
504
00:47:24,842 --> 00:47:27,278
Ele poderia olhar para o céu
e sabe...
505
00:47:27,279 --> 00:47:28,845
tudo o que ele precisava saber.
506
00:47:28,846 --> 00:47:31,718
ele não precisava
algum radar em seu telefone.
507
00:47:35,983 --> 00:47:39,856
Hoje em dia, você baixa algum aplicativo,
508
00:47:39,857 --> 00:47:43,685
dirigir um carro,
você se chama de caçador.
509
00:47:43,686 --> 00:47:45,514
O que é isso
tem a ver com alguma coisa?
510
00:47:47,342 --> 00:47:48,821
Logo depois que perdemos seu pai,
511
00:47:48,822 --> 00:47:51,693
sua mãe era
forçado a levar o laboratório à falência.
512
00:47:51,694 --> 00:47:56,351
Brody Storm Labs eventualmente
tornou-se Brody Storm Tours...
513
00:47:57,831 --> 00:48:00,093
E aqui estamos.
514
00:48:00,094 --> 00:48:02,704
E o Zane?
515
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
você realmente precisava
esse cara como parceiro?
516
00:48:06,840 --> 00:48:08,929
Eu pareço um parceiro?
517
00:48:10,278 --> 00:48:12,890
Huh? Eu sou um empregado.
518
00:48:14,065 --> 00:48:15,630
Ei...
519
00:48:15,631 --> 00:48:17,328
Eu tenho que comer.
520
00:48:17,329 --> 00:48:18,677
Nós também.
521
00:48:18,678 --> 00:48:21,202
Ei, ei, ei, ei.
Se ajudar...
522
00:48:22,900 --> 00:48:25,163
seu nome é
a única razão pela qual ainda está aqui.
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,948
Tem valor.
Significa alguma coisa.
524
00:48:28,949 --> 00:48:31,821
Sim. Que algum idiota louco
mataram dois alunos.
525
00:48:38,654 --> 00:48:39,917
Temos que ir.
526
00:48:42,963 --> 00:48:44,269
Vamos!
527
00:49:07,335 --> 00:49:08,988
Está vendo aquela parede de nuvens?
528
00:49:08,989 --> 00:49:10,424
Espera, aquele?
529
00:49:10,425 --> 00:49:13,428
Seu filho da puta burro,
aquele aí.
530
00:49:14,690 --> 00:49:16,430
Se apresse!
531
00:49:16,431 --> 00:49:18,563
Ao redor do lugar.
532
00:49:18,564 --> 00:49:19,957
Há Cornshit.
533
00:49:22,481 --> 00:49:24,134
Se apresse.
534
00:49:24,135 --> 00:49:25,918
Pegue a máscara.
Coloque-os dentro. Vamos.
535
00:49:25,919 --> 00:49:27,964
Ok, tudo bem. Comece.
536
00:49:27,965 --> 00:49:30,314
Demorou bastante.
537
00:49:30,315 --> 00:49:33,231
- Deu uma volta de duas horas.
- Ok, garoto. Sair.
538
00:49:35,450 --> 00:49:38,800
Você troca as fraldas dele?
539
00:49:38,801 --> 00:49:41,326
Chuck está realmente começando a
me irritar este ano.
540
00:50:06,873 --> 00:50:08,656
Dafne, está me ouvindo?
541
00:50:08,657 --> 00:50:12,138
Coloque-o no chão.
Você não precisa disso.
542
00:50:12,139 --> 00:50:15,534
Você só tem um.
Você me escuta? Um.
543
00:50:46,478 --> 00:50:48,175
Somos nós. Vamos.
544
00:50:50,525 --> 00:50:52,135
Onde está o garoto?
545
00:50:52,136 --> 00:50:54,051
- Não sei.
- Temos que ir, cara.
546
00:51:03,756 --> 00:51:06,192
O Nacional
Serviço Meteorológico em Warren Town
547
00:51:06,193 --> 00:51:08,325
emitiu
um aviso de Tornado para:
548
00:51:08,326 --> 00:51:10,501
Condado de Anderson, Condado de Norton,
549
00:51:10,502 --> 00:51:13,721
Condado de Bolton, Condado de Warren...
às 13h45
550
00:51:13,722 --> 00:51:15,810
Cuide de suas maneiras.
551
00:51:15,811 --> 00:51:17,638
Serviço Meteorológico Nacional
Radar Doppler indicado...
552
00:51:17,639 --> 00:51:19,423
E aí cara. Você tem tempo?
553
00:51:19,424 --> 00:51:20,772
Uma forte tempestade
capaz de produzir um tornado
554
00:51:20,773 --> 00:51:22,122
oito milhas a noroeste.
555
00:51:26,518 --> 00:51:29,476
- Olha, ele está mais seguro aqui de qualquer maneira.
- Podemos voltar para ele.
556
00:51:29,477 --> 00:51:31,348
Estaremos saindo em
só um momento, pessoal. Sim.
557
00:51:31,349 --> 00:51:35,482
Há uma pessoa lá dentro,
a há um monte aqui.
558
00:51:35,483 --> 00:51:39,574
Isso não é uma escolha;
Eu vou demitir você.
559
00:51:55,416 --> 00:51:57,678
Para um possível abrigo...
560
00:51:57,679 --> 00:51:59,506
Não se preocupe.
Se fosse para este lado,
561
00:51:59,507 --> 00:52:01,988
todos aqueles caçadores
ainda estaria aqui.
562
00:52:30,582 --> 00:52:32,017
Tranque essa porta.
563
00:52:32,018 --> 00:52:33,672
Tranque-o.
564
00:52:55,607 --> 00:52:57,174
Abrigo.
565
00:53:06,226 --> 00:53:07,967
Isto não é um abrigo.
566
00:53:11,797 --> 00:53:13,799
Não não não!
567
00:53:47,833 --> 00:53:49,791
Sim, ele está aqui.
568
00:53:50,879 --> 00:53:52,402
Quantos...
569
00:53:52,403 --> 00:53:55,622
Seu sobrinho tem uma ferradura
preso é burro.
570
00:53:55,623 --> 00:53:58,060
provavelmente fazer
o noticiário das sete.
571
00:53:59,975 --> 00:54:02,021
Isso seria bom.
572
00:54:04,545 --> 00:54:06,981
Estamos aqui com o filho de
o lendário Caçador de Tempestades
573
00:54:06,982 --> 00:54:08,287
Bill Brody, que acabou de sobreviver
574
00:54:08,288 --> 00:54:10,507
o tornado Shamrock
em uma cabine telefônica.
575
00:54:10,508 --> 00:54:13,684
Diga-nos o que
aconteceu aqui hoje.
576
00:54:13,685 --> 00:54:15,251
Bem, sim. Bem, eu-eu estava...
577
00:54:15,252 --> 00:54:16,643
Ei todo mundo. Eu sou Zane Rogers,
578
00:54:16,644 --> 00:54:19,820
orgulhoso proprietário de
a Brody Storm Tours Company.
579
00:54:19,821 --> 00:54:23,084
William Brody aqui está definido para
junte-se aos negócios da família e...
580
00:54:23,085 --> 00:54:25,217
E continuar o trabalho de seu pai.
Estou certo, filho?
581
00:54:25,218 --> 00:54:28,089
- Que diabos está fazendo?
- Ei, você está me interrompendo.
582
00:54:28,090 --> 00:54:29,961
você pode ter sido capaz
para comprar o nome Brody,
583
00:54:29,962 --> 00:54:32,268
- mas você nunca será Bill Brody.
- Oh sério?
584
00:54:32,269 --> 00:54:35,315
Não é você quem virou
seu pai em um enfeite de capuz?
585
00:54:36,490 --> 00:54:37,882
Sim.
586
00:54:37,883 --> 00:54:40,145
Nós somos o primeiro
empresa de turismo nesta área.
587
00:54:40,146 --> 00:54:41,494
Espero que você perceba
nós temos feito isso
588
00:54:41,495 --> 00:54:43,454
por provavelmente cerca de 20...
589
00:54:50,243 --> 00:54:51,896
Você pode me demitir agora.
590
00:54:51,897 --> 00:54:53,680
Rápido, rápido. Configure os tiros.
591
00:54:53,681 --> 00:54:55,726
Aguentar. Aguentar.
592
00:54:55,727 --> 00:54:57,467
Sim Sim Sim.
593
00:54:57,468 --> 00:54:59,295
Aproxime-se dele.
594
00:54:59,296 --> 00:55:00,948
- Onde diabos você estava?
- Huh? O que?
595
00:55:00,949 --> 00:55:02,341
Você sabe do que eu estou falando.
596
00:55:02,342 --> 00:55:03,734
Você tem alguma ideia
quão assustado eu estava?
597
00:55:03,735 --> 00:55:05,039
Eu só queria um pouco de pipoca.
598
00:55:05,040 --> 00:55:08,043
Você acha que isso é um jogo?
599
00:55:09,523 --> 00:55:10,829
Não.
600
00:55:15,442 --> 00:55:17,356
Então por que você me enviou isso?
601
00:55:17,357 --> 00:55:20,403
O que? Qual a utilidade disso para mim?
602
00:55:20,404 --> 00:55:22,318
Achei um gesto bonito.
603
00:55:22,319 --> 00:55:23,972
Não, isso é besteira.
604
00:55:28,150 --> 00:55:29,500
Não, você precisa de mim.
605
00:55:31,589 --> 00:55:33,895
O inferno que eu faço.
O que eu preciso com uma criança?
606
00:55:38,857 --> 00:55:40,075
Eu vou te mostrar.
607
00:55:51,522 --> 00:55:53,132
Eu serei amaldiçoado.
608
00:55:55,395 --> 00:55:56,569
Ela fê-lo.
609
00:55:56,570 --> 00:55:58,398
Tenho de o carregar esta noite, mas...
610
00:55:59,660 --> 00:56:01,444
Eu encontrei.
611
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
Encontrado-encontrado o quê?
612
00:56:05,492 --> 00:56:08,060
Mãe. Ela quebrou.
613
00:56:09,757 --> 00:56:11,323
Todo esse tempo...
614
00:56:11,324 --> 00:56:13,195
Agora podemos ouvi-lo
vindo de quilômetros de distância.
615
00:56:17,199 --> 00:56:18,375
Espere.
616
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Ei.
617
00:56:25,251 --> 00:56:26,513
Uau.
618
00:56:38,786 --> 00:56:40,266
Prossiga. Entrem.
619
00:57:06,161 --> 00:57:07,467
Eu quase posso sentir o cheiro dele.
620
00:57:09,774 --> 00:57:13,604
Meu pai, suas mãos eram tão grandes.
621
00:57:17,346 --> 00:57:19,784
eu olharia para eles por horas
enquanto ele dirigia.
622
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Eu me pergunto se o meu
ficaria assim.
623
00:57:25,093 --> 00:57:26,530
É isso que faz de você um homem.
624
00:57:28,662 --> 00:57:30,141
Para ser honesto, Will,
eu não acho isso
625
00:57:30,142 --> 00:57:31,535
tem algo a ver com isso.
626
00:57:44,286 --> 00:57:45,897
Ei, deslize.
627
00:57:47,551 --> 00:57:49,814
- Onde estamos indo?
- Ah, você vai ver.
628
00:58:17,537 --> 00:58:18,711
Fique de olho no radar.
629
00:58:18,712 --> 00:58:20,061
Vou vigiar a estrada.
630
00:58:27,634 --> 00:58:29,157
Você tem uma garota?
631
00:58:32,465 --> 00:58:34,597
Sim? ela é fofa?
632
00:58:34,598 --> 00:58:36,207
Ela é inteligente.
633
00:58:36,208 --> 00:58:37,514
É isso que eu gosto.
634
00:58:38,950 --> 00:58:40,517
Bonito também, aposto.
635
00:58:42,301 --> 00:58:43,824
Desde a sétima série.
636
00:58:53,791 --> 00:58:56,663
Tudo bem,
nós terminamos isso em nenhum momento.
637
00:58:57,882 --> 00:58:59,970
Há quanto tempo vocês dois estão namorando?
638
00:58:59,971 --> 00:59:01,276
Não sei.
639
00:59:02,974 --> 00:59:04,323
Nós somos apenas amigos.
640
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
Isso não vai durar.
641
00:59:08,893 --> 00:59:10,329
Você é um Brody.
642
00:59:17,379 --> 00:59:20,208
Tudo bem. Esta pronto?
643
00:59:37,965 --> 00:59:40,577
Bem-vindo ao
a parte de trás de uma Supercélula.
644
00:59:44,232 --> 00:59:46,060
Isto é inacreditável.
645
00:59:54,112 --> 00:59:55,330
Ei.
646
01:00:17,265 --> 01:00:19,050
Você pensa
Eu o verei novamente?
647
01:00:21,966 --> 01:00:23,444
Quero dizer...
648
01:00:23,445 --> 01:00:25,578
quando acabar para mim também.
649
01:00:27,319 --> 01:00:28,625
Você acha?
650
01:00:33,717 --> 01:00:36,241
eu não sou muito de
o tipo espiritual. Mas...
651
01:00:37,982 --> 01:00:39,592
Eu te direi uma coisa.
652
01:00:41,725 --> 01:00:43,987
Tinha isso, uh...
653
01:00:43,988 --> 01:00:48,644
velhinha em... em Shamrock.
654
01:00:48,645 --> 01:00:51,648
Em 77, e ela me disse...
655
01:00:52,823 --> 01:00:54,867
ela saiu para o banco um dia,
656
01:00:54,868 --> 01:00:59,219
e, hum, ela esqueceu seu contracheque
na mesa da sala de jantar.
657
01:00:59,220 --> 01:01:03,789
Naquele dia, um tornado
levou-a para casa, tudo,
658
01:01:03,790 --> 01:01:06,183
tudo se foi.
659
01:01:06,184 --> 01:01:10,188
A geladeira foi revirada
duas milhas do outro lado da 1-40.
660
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
A única coisa que ficou de pé...
661
01:01:16,411 --> 01:01:20,633
era aquela mesa de jantar,
com o cheque ainda sobre ele.
662
01:01:25,116 --> 01:01:27,160
Se há algo que eu aprendi
663
01:01:27,161 --> 01:01:28,859
de tudo isso, é...
664
01:01:30,034 --> 01:01:32,166
qualquer lei que você tem,
665
01:01:33,298 --> 01:01:34,778
vai desafiá-lo.
666
01:01:40,566 --> 01:01:41,872
Então sim.
667
01:01:44,439 --> 01:01:47,051
Sim eu acho
você verá seu pai novamente.
668
01:01:48,792 --> 01:01:51,271
Bem, é...
669
01:01:51,272 --> 01:01:54,231
mamãe não vai ser
limpando casas por muito mais tempo.
670
01:01:54,232 --> 01:01:55,668
Vou me certificar disso.
671
01:01:58,105 --> 01:02:02,543
O céu sempre mostrará
você algo que você não viu.
672
01:02:02,544 --> 01:02:05,069
É por isso que nos sentimos da maneira que fazemos
na manhã de uma perseguição.
673
01:02:07,811 --> 01:02:09,073
Para mim...
674
01:02:10,596 --> 01:02:12,902
bem, isso é o fim de tudo.
675
01:02:12,903 --> 01:02:16,558
Bem, estou apenas começando.
676
01:02:26,873 --> 01:02:30,006
Woo-hooo!
677
01:02:30,007 --> 01:02:33,792
Uau! Uau!
678
01:02:33,793 --> 01:02:35,839
Whoo-hoo!
679
01:02:45,936 --> 01:02:50,069
Você sabe, Will me fez assistir
todos os episódios de Storm Chasers.
680
01:02:50,070 --> 01:02:51,898
Isso deve ter sido doloroso.
681
01:02:53,204 --> 01:02:55,771
Por que você deixou eles te filmarem?
682
01:02:55,772 --> 01:02:57,773
Bill pensou...
683
01:02:57,774 --> 01:02:59,078
que se elevássemos nosso perfil,
684
01:02:59,079 --> 01:03:00,777
as pessoas iriam
abrir seus bolsos.
685
01:03:02,387 --> 01:03:04,475
Ele estava certo.
686
01:03:04,476 --> 01:03:06,956
Você tem sorte, Harper.
687
01:03:06,957 --> 01:03:09,350
O dinheiro resolve muitos problemas.
688
01:03:11,788 --> 01:03:14,267
Se eu pudesse, eu trocaria tudo
689
01:03:14,268 --> 01:03:15,835
para o meu pai vir
assista-me jogar futebol.
690
01:03:24,670 --> 01:03:26,453
Você sabe, há muito tempo,
691
01:03:26,454 --> 01:03:29,457
Bill me apresentou ao céu,
e eu me apaixonei por ele.
692
01:03:31,416 --> 01:03:33,678
Ele também usou minha ciência em um
monte de maneiras diferentes
693
01:03:33,679 --> 01:03:34,897
que ninguém nunca teve
nos negócios.
694
01:03:34,898 --> 01:03:36,420
Eu não entendo.
695
01:03:36,421 --> 01:03:39,293
Vocês foram os melhores no que
você fez. Como pôde...
696
01:03:57,311 --> 01:03:59,138
Quando você faz algo
tão perigoso
697
01:03:59,139 --> 01:04:02,707
como ir para um lugar onde
o vento que pode jogar seu carro
698
01:04:02,708 --> 01:04:04,492
centenas de metros,
699
01:04:05,580 --> 01:04:07,104
cada volta para casa,
700
01:04:09,236 --> 01:04:11,585
você fica um pouco mais entorpecido.
701
01:04:11,586 --> 01:04:13,284
Então da próxima vez que você voltar...
702
01:04:15,112 --> 01:04:17,678
você quer ir mais longe...
703
01:04:17,679 --> 01:04:19,551
e você quer ficar mais tempo...
704
01:04:20,682 --> 01:04:23,771
para satisfazer algum tipo de...
705
01:04:23,772 --> 01:04:26,166
o quê, não sei.
706
01:04:31,476 --> 01:04:33,870
Se meu aluno de pós-graduação
não tinha levado um amigo,
707
01:04:36,655 --> 01:04:38,178
eles estariam aqui.
708
01:04:39,571 --> 01:04:41,789
Se eles tivessem carregado um
709
01:04:41,790 --> 01:04:45,055
Sonda de 50 libras no caminhão
em vez de dois,
710
01:04:46,099 --> 01:04:47,752
eles estariam aqui.
711
01:04:47,753 --> 01:04:50,582
se eles tivessem levado
Rodovia 44, eles estariam aqui.
712
01:04:54,542 --> 01:04:58,110
se eles estivessem
qualquer outro pedaço de terra
713
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
naquele momento eles...
714
01:05:05,423 --> 01:05:07,380
Eu costumava pensar que o risco
que nós pegamos
715
01:05:07,381 --> 01:05:09,557
teve algum
meio que ligando porque...
716
01:05:18,827 --> 01:05:21,439
Porque nós perseguimos
para conhecimento...
717
01:05:22,614 --> 01:05:23,920
não emociona.
718
01:05:26,052 --> 01:05:29,229
Eu acho que a mãe natureza
não se importa.
719
01:05:33,320 --> 01:05:35,801
Então por que fazer isso?
720
01:05:37,759 --> 01:05:40,718
Porque alguém tem que fazer.
721
01:05:40,719 --> 01:05:42,503
Só não quero que seja Will.
722
01:06:07,659 --> 01:06:09,268
Linha seca parada.
723
01:06:09,269 --> 01:06:11,183
Dê uma olhada nestes
taxas de lapso para amanhã.
724
01:06:11,184 --> 01:06:12,968
Ah, você está pensando
Sudoeste de Nebraska?
725
01:06:12,969 --> 01:06:14,795
- Oh sim.
- Tudo bem.
726
01:06:14,796 --> 01:06:16,275
- Ei, camarada.
- Ei.
727
01:06:16,276 --> 01:06:18,974
Você persegue hoje?
728
01:06:18,975 --> 01:06:20,497
Sim Sim Sim.
Pela primeira vez.
729
01:06:20,498 --> 01:06:22,368
Tudo bem, espere.
Dê uma cerveja a esse garoto.
730
01:06:22,369 --> 01:06:23,848
- Entra, amigo.
- Claro.
731
01:06:23,849 --> 01:06:25,893
Sim, primeira perseguição,
primeira cerveja, cara.
732
01:06:25,894 --> 01:06:27,025
Obrigado rapazes.
733
01:06:27,026 --> 01:06:29,027
- Sente-se.
- Obrigado.
734
01:06:29,028 --> 01:06:31,116
Você sabe sobre
o HRRR e o NAMNEST?
735
01:06:31,117 --> 01:06:33,075
Um sim. Sim, um pouco.
736
01:06:33,076 --> 01:06:35,512
OK. Que tal, uh,
e os valores do CAPE?
737
01:06:35,513 --> 01:06:36,992
Olha, deixe-me dizer-lhe.
738
01:06:36,993 --> 01:06:39,777
Ok, então por volta
mil CAPE, tudo bem,
739
01:06:39,778 --> 01:06:40,952
- você vai ter tempestades.
- Mm-hmm.
740
01:06:40,953 --> 01:06:42,214
É simples assim.
741
01:06:42,215 --> 01:06:43,999
Hoje o CAPE estava em 2.600
742
01:06:44,000 --> 01:06:45,522
e você viu
o que aconteceu, certo?
743
01:06:45,523 --> 01:06:49,743
Tudo bem, agora olhe para isso.
Às quatro da tarde amanhã...
744
01:06:49,744 --> 01:06:51,007
Seis da tarde.
745
01:06:52,356 --> 01:06:54,052
Oito da noite
746
01:06:54,053 --> 01:06:57,708
Às oito da noite, Sudoeste
Nebraska está previsto para ver
747
01:06:57,709 --> 01:07:00,928
Valores de CAPE entre
4.500 e 5.000.
748
01:07:00,929 --> 01:07:02,234
Uma arma carregada.
749
01:07:02,235 --> 01:07:04,497
Isso é bom, certo?
750
01:07:04,498 --> 01:07:07,718
Isso é bom? Filho, esses são
Números de Wichita Fall.
751
01:07:07,719 --> 01:07:09,024
Sim.
752
01:07:09,025 --> 01:07:10,503
O dia em que Bill Brody
e aquelas crianças
753
01:07:10,504 --> 01:07:12,505
tornou-se um míssil.
754
01:07:12,506 --> 01:07:14,029
Ding dong.
755
01:07:14,030 --> 01:07:16,118
O próprio Sr. Brody Storm Tours!
756
01:07:16,119 --> 01:07:18,120
Zane, garoto aqui
estourou sua cereja hoje.
757
01:07:18,121 --> 01:07:19,773
- Sem merda.
- Sim.
758
01:07:19,774 --> 01:07:21,688
Sinto muito, pessoal.
Obrigado pela cerveja.
759
01:07:21,689 --> 01:07:23,516
Hum, eu... eu deveria ir.
760
01:07:23,517 --> 01:07:25,910
Ei, ei, ei, ei, ei.
761
01:07:25,911 --> 01:07:29,044
Você não sabe quem é?
762
01:07:29,045 --> 01:07:31,437
você está desrespeitando
seu velho?
763
01:07:31,438 --> 01:07:34,398
Este é o filho de Bill Brody!
764
01:07:35,442 --> 01:07:38,966
Espere, você é o garoto?
765
01:07:38,967 --> 01:07:42,275
Ouvi dizer que você montou um para fora
em uma cabine telefônica.
766
01:07:43,581 --> 01:07:46,192
Ei, seu pai é uma lenda.
767
01:07:50,153 --> 01:07:53,069
Os pais dessa criança são
a razão pela qual comecei a persegui-lo.
768
01:07:54,026 --> 01:07:55,375
Você sabia disso?
769
01:07:56,463 --> 01:07:58,029
- Seriamente?
- Sim.
770
01:07:58,030 --> 01:08:00,162
Uau.
As sondas que eles projetaram.
771
01:08:00,163 --> 01:08:02,860
Sim. Eles... eles ainda seguram
o recorde para a maioria das interceptações.
772
01:08:02,861 --> 01:08:05,993
Rapaz, sua mãe tem alguns latão.
773
01:08:05,994 --> 01:08:07,560
Nós costumávamos chamá-la
a mamãe ursa
774
01:08:07,561 --> 01:08:10,086
por causa de todo o tempo
ela passou naquela gaiola de urso.
775
01:08:11,609 --> 01:08:13,914
Ninguém coleta dados lá
a menos que seja por acidente.
776
01:08:13,915 --> 01:08:15,961
Sim, exceto os Brodys.
777
01:08:21,140 --> 01:08:23,794
Bill Brody fez coisas
ninguém mais se atreveu a fazer
778
01:08:23,795 --> 01:08:25,839
e ele os fez de novo e de novo.
779
01:08:25,840 --> 01:08:27,928
Quer dizer, ele tirou
o pouso na lua
780
01:08:27,929 --> 01:08:29,930
com nada mais do que
um diploma do ensino médio.
781
01:08:29,931 --> 01:08:33,151
Agora, como alguém gosta disso
já teve problemas com dinheiro?
782
01:08:33,152 --> 01:08:35,284
Eu... eu não entendo.
783
01:08:35,285 --> 01:08:37,416
A ciência ama os cientistas.
784
01:08:37,417 --> 01:08:38,983
Embora
seu pai teve sua mãe,
785
01:08:38,984 --> 01:08:40,593
ele sempre foi
vai ser um estranho.
786
01:08:40,594 --> 01:08:43,683
As pessoas adoram rótulos. É mais fácil.
787
01:08:43,684 --> 01:08:45,250
Para eles, ele era...
788
01:08:45,251 --> 01:08:47,165
um viciado em adrenalina.
789
01:08:47,166 --> 01:08:49,472
- Exatamente como todos nós.
- Saúde.
790
01:08:49,473 --> 01:08:51,301
Por que você não pode ser os dois?
791
01:08:52,650 --> 01:08:53,911
Bem...
792
01:08:53,912 --> 01:08:55,782
quando você estiver pronto
para provar que estão errados,
793
01:08:55,783 --> 01:08:57,176
Você sabe onde me encontrar.
794
01:08:58,960 --> 01:09:01,702
De qualquer forma...
795
01:09:03,356 --> 01:09:05,879
Preciso do meu chapéu aqui, rapaz.
796
01:09:05,880 --> 01:09:09,274
eu tenho uma van
cheio de novas tropas no AM
797
01:09:09,275 --> 01:09:12,277
e eu não tenho
um motorista maldito. Deus!
798
01:09:12,278 --> 01:09:14,149
Ah, eu provavelmente deveria
cabeça para fora também, rapazes.
799
01:09:14,150 --> 01:09:16,412
Tudo bem, bem, ei, rapazes.
800
01:09:16,413 --> 01:09:18,022
Vocês estarão seguros amanhã.
801
01:09:18,023 --> 01:09:20,285
Se esses sudoestes
ser apoiado pelo sudeste...
802
01:09:20,286 --> 01:09:22,113
Acordar. Uau!
803
01:09:22,114 --> 01:09:23,680
Não se torne amigo deles.
804
01:09:23,681 --> 01:09:26,335
Eles vão estar mortos
até o final do mês.
805
01:09:26,336 --> 01:09:28,467
Filho da puta.
806
01:09:28,468 --> 01:09:29,687
Ei.
807
01:09:30,427 --> 01:09:31,689
Ei!
808
01:09:32,472 --> 01:09:33,517
Espere.
809
01:09:36,868 --> 01:09:39,304
Por que você me contou tudo isso?
810
01:09:39,305 --> 01:09:41,438
Eu quis dizer tudo o que eu disse.
811
01:09:42,656 --> 01:09:44,309
Mas há um lado negro nisso,
812
01:09:44,310 --> 01:09:46,529
e seu pai
atravessado de vez em quando.
813
01:09:46,530 --> 01:09:48,095
Merda, todos nós temos.
814
01:09:48,096 --> 01:09:51,143
Mas ele nunca perdeu de vista
do que era importante.
815
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Belo relógio.
816
01:09:58,281 --> 01:09:59,717
Cicatrizes de batalha.
817
01:10:01,284 --> 01:10:02,937
Eu cavo.
818
01:10:29,573 --> 01:10:31,357
Estávamos todos rindo.
819
01:10:38,756 --> 01:10:40,279
Ei.
820
01:10:43,630 --> 01:10:45,676
Esse é o filho de Bill Brody.
821
01:10:48,940 --> 01:10:50,333
É o seu fã-clube.
822
01:10:53,597 --> 01:10:55,380
O que está acontecendo?
823
01:10:55,381 --> 01:10:57,295
Fantasma de um gigante, garoto.
824
01:10:57,296 --> 01:10:58,776
Me siga.
825
01:11:18,448 --> 01:11:21,146
Você é algum tipo de celebridade?
826
01:11:24,367 --> 01:11:27,369
Então, o que posso trazer para vocês?
827
01:11:27,370 --> 01:11:31,287
Eu vou ter o mundialmente famoso
huevos rancheros, por favor.
828
01:11:32,897 --> 01:11:33,854
Você sabe o que?
829
01:11:33,855 --> 01:11:35,769
Faça dois.
830
01:11:38,424 --> 01:11:43,254
Eu odeio ser um incômodo,
mas o quão ruim isso vai ficar?
831
01:11:43,255 --> 01:11:44,690
Onde você mora?
832
01:11:44,691 --> 01:11:47,084
Bem, eu sou apenas um casal
de milhas abaixo da estrada.
833
01:11:47,085 --> 01:11:49,521
Mas minha irmã mora em Colby.
834
01:11:49,522 --> 01:11:51,523
- Ela tem abrigo?
- Sim senhor.
835
01:11:51,524 --> 01:11:52,916
Diga a ela para ficar perto dele.
836
01:11:52,917 --> 01:11:54,352
As tempestades são provavelmente
indo limpar
837
01:11:54,353 --> 01:11:56,921
ao nordeste,
mas é melhor estar seguro.
838
01:12:01,012 --> 01:12:03,014
Eu usei o conceito do meu pai
é um guia.
839
01:12:10,151 --> 01:12:12,588
Então, uh, quando eu revisei
os modelos...
840
01:12:12,589 --> 01:12:14,633
- Ei, novos relatórios.
- Tudo deu certo.
841
01:12:14,634 --> 01:12:16,505
- O que diz?
- Imperial, sim.
842
01:12:16,506 --> 01:12:18,942
- Oh sério?
- Ei, ei, Sudoeste de Nebraska.
843
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
Bem, não espere por nós!
Vamos!
844
01:12:29,519 --> 01:12:32,695
Não não não.
Sua mãe vem nos encontrar aqui.
845
01:12:32,696 --> 01:12:35,262
E ela está a caminho.
Até lá, ficamos parados.
846
01:12:35,263 --> 01:12:37,569
Como ela sabe onde eu estava?
847
01:12:37,570 --> 01:12:40,311
você é minha responsabilidade
até você se tornar sua mãe,
848
01:12:40,312 --> 01:12:42,880
então sente sua bunda.
849
01:12:44,664 --> 01:12:46,230
Não espere, mano. Vamos.
850
01:12:46,231 --> 01:12:47,841
Roy Cameron.
851
01:12:50,627 --> 01:12:51,844
Apenas espere.
852
01:12:51,845 --> 01:12:54,151
Se você provar aqueles
Huevos Rancheros,
853
01:12:54,152 --> 01:12:55,805
vai mudar sua vida.
854
01:12:55,806 --> 01:12:59,112
Ei, saia daí.
Você está sendo um idiota. Vamos.
855
01:12:59,113 --> 01:13:01,377
Vocês, rapazes, estão prontos? Vamos.
856
01:13:07,078 --> 01:13:10,428
Tem um grande rolo hoje,
comprou a turnê.
857
01:13:10,429 --> 01:13:12,430
Não pode se dar ao luxo de se preocupar
uma interceptação agora.
858
01:13:12,431 --> 01:13:15,390
Apenas me coloque dentro do alcance.
Eu preciso disso.
859
01:13:15,391 --> 01:13:18,828
E pense na história;
ele vai dizer a si mesmo.
860
01:13:18,829 --> 01:13:21,091
OK. As próximas horas,
Sou Deus.
861
01:13:21,092 --> 01:13:23,528
Tudo o que eu disser vai. Tudo bem?
862
01:13:23,529 --> 01:13:26,009
Você já ouviu falar
negação plausível?
863
01:13:26,010 --> 01:13:27,358
Diariamente.
864
01:13:27,359 --> 01:13:29,055
Estou falando sério.
865
01:13:29,056 --> 01:13:30,927
Se você está cansado de
brincando,
866
01:13:30,928 --> 01:13:32,625
ser operadora de turismo...
867
01:13:34,148 --> 01:13:35,411
me ligue.
868
01:13:38,457 --> 01:13:40,677
- Diga oi para Kim por mim.
- Eu vou.
869
01:13:54,560 --> 01:13:56,214
De novo não.
870
01:14:26,070 --> 01:14:28,941
Sr Khan,
você está em um deleite hoje.
871
01:14:28,942 --> 01:14:31,291
Temos o filho do
lendário Caçador de Tempestades,
872
01:14:31,292 --> 01:14:33,207
Bill Brody,
cavalgando conosco.
873
01:14:36,646 --> 01:14:40,258
Grande Conta. o dalai lama
de caçadores de tempestades.
874
01:14:44,523 --> 01:14:46,177
O que ele disse?
875
01:14:47,483 --> 01:14:48,570
Você gosta de história?
876
01:14:48,571 --> 01:14:49,875
Eu amo história.
877
01:14:49,876 --> 01:14:52,878
Em 1949, um cara chamado
Dr. Horace Byers
878
01:14:52,879 --> 01:14:55,272
foi contratado por
o governo para descobrir por que
879
01:14:55,273 --> 01:14:58,884
aviões comerciais
estavam caindo do céu.
880
01:14:58,885 --> 01:15:01,583
Ele tem alguns pilotos de caça
para pilotar seus jatos
881
01:15:01,584 --> 01:15:03,541
através de tempestades
e eles descobriram
882
01:15:03,542 --> 01:15:06,501
que quase todas as tempestades
são como pulmões.
883
01:15:06,502 --> 01:15:08,721
Uma inspiração, uma expiração. Simples.
884
01:15:10,549 --> 01:15:12,420
Mas havia um forasteiro.
885
01:15:13,813 --> 01:15:15,510
Nas condições certas,
886
01:15:15,511 --> 01:15:18,077
houve uma tempestade particular
que iria rodar sua chuva
887
01:15:18,078 --> 01:15:19,470
da garganta,
888
01:15:19,471 --> 01:15:22,517
permitindo
para inspirar e expirar...
889
01:15:22,518 --> 01:15:23,648
por horas.
890
01:15:23,649 --> 01:15:25,782
Você sabe como ele chamou isso?
891
01:15:27,435 --> 01:15:28,654
Supercélula.
892
01:15:31,788 --> 01:15:32,919
Bom menino.
893
01:15:51,851 --> 01:15:54,462
Roy. Uh-huh.
894
01:15:57,117 --> 01:15:58,422
Olá, Roy.
895
01:15:58,423 --> 01:16:00,817
- Ele me sequestrou.
- Uh-huh, tenho certeza.
896
01:16:02,253 --> 01:16:03,559
Você parece...
897
01:16:05,604 --> 01:16:07,562
como uma pessoa inteira ainda.
898
01:16:07,563 --> 01:16:08,867
Caramba, valeu.
899
01:16:08,868 --> 01:16:10,216
Onde está meu filho
antes de castrar você?
900
01:16:10,217 --> 01:16:11,740
Realmente? Na frente da criança?
901
01:16:11,741 --> 01:16:13,220
eu tenho 17.
902
01:16:14,874 --> 01:16:17,441
Você é o destruidor de corações
desde a sétima série.
903
01:16:17,442 --> 01:16:18,574
Onde está meu filho, Roy?
904
01:16:40,639 --> 01:16:44,121
Nós não vimos tempestade
tão grave quanto antes.
905
01:17:16,675 --> 01:17:18,242
Essa lata serve?
906
01:17:25,075 --> 01:17:26,684
Zane, entre.
907
01:17:26,685 --> 01:17:28,120
Tem William Brody com você?
908
01:17:28,121 --> 01:17:30,340
Merda.
909
01:17:30,341 --> 01:17:32,299
Ei, ei, ei. Cuidadoso.
910
01:17:34,388 --> 01:17:36,303
Coloque-o de volta na van.
Vamos.
911
01:17:45,704 --> 01:17:47,270
Não posso acreditar.
912
01:17:47,271 --> 01:17:49,054
Você ainda está puxando
a mesma merda
913
01:17:49,055 --> 01:17:50,360
que você fez há dez anos?
914
01:17:50,361 --> 01:17:51,709
Por que você simplesmente não me elimina?
915
01:17:51,710 --> 01:17:54,016
Você é tão bom em
eliminando os Brodys.
916
01:17:54,017 --> 01:17:55,713
Você sabe, se não fosse por mim,
917
01:17:55,714 --> 01:17:58,934
Bill teria feito check-out
muito antes de Wichita Falls.
918
01:17:58,935 --> 01:18:00,805
Eu assumi a carga daquele homem
919
01:18:00,806 --> 01:18:03,678
enquanto você ficou em casa
jogando teclado cowboy!
920
01:18:03,679 --> 01:18:05,375
Eu estava criando nosso filho, Roy.
921
01:18:05,376 --> 01:18:07,117
Mas eu fiquei aqui!
922
01:18:07,987 --> 01:18:10,032
Eu estive aqui...
923
01:18:10,033 --> 01:18:12,643
tentando... de
preservar algo.
924
01:18:12,644 --> 01:18:13,905
E eu tenho que te dizer
alguma coisa, Quinn.
925
01:18:13,906 --> 01:18:15,777
Seu filho?
926
01:18:15,778 --> 01:18:17,866
Ele é um de nós.
927
01:18:17,867 --> 01:18:20,956
Você não tinha o direito de dar a ele
esse diário, Roy.
928
01:18:20,957 --> 01:18:22,522
Ele te ama, Quinn,
929
01:18:22,523 --> 01:18:24,873
mas você não pode colocar uma coleira
em um cachorro sem coleira
930
01:18:24,874 --> 01:18:26,832
- e espera que ele seja feliz.
- Ei!
931
01:18:27,964 --> 01:18:29,748
Não deveríamos estar perseguindo?
932
01:18:32,925 --> 01:18:34,710
Eu dirijo a caminhonete do meu marido.
933
01:18:40,237 --> 01:18:42,543
Você vai entrar?
934
01:19:05,784 --> 01:19:08,831
Preparar-se. Nós vamos para a guerra.
935
01:19:10,746 --> 01:19:12,486
Tão emocionante estar aqui.
936
01:19:15,185 --> 01:19:17,013
Tão emocionante estar aqui.
937
01:19:35,640 --> 01:19:37,337
Qualquer coisa?
938
01:19:59,882 --> 01:20:02,274
pensei imperial
era o alvo.
939
01:20:02,275 --> 01:20:04,842
Não para implantação.
940
01:20:04,843 --> 01:20:06,626
Mas não precisamos nos aproximar
com o microfone.
941
01:20:06,627 --> 01:20:08,890
A questão toda é que podemos
fazê-lo de uma distância segura.
942
01:20:08,891 --> 01:20:11,545
Vamos, filho. Somos vaqueiros,
assim como seu pai.
943
01:20:26,734 --> 01:20:29,389
O lugar para onde eles vão
é muito perigoso.
944
01:21:05,556 --> 01:21:06,949
Oh Deus.
945
01:21:35,281 --> 01:21:37,152
Encontre-me uma rota leste
ou vamos perdê-lo.
946
01:21:37,153 --> 01:21:38,370
Não, estamos muito perto.
947
01:21:38,371 --> 01:21:40,896
Não estamos muito perto.
Rota leste, agora!
948
01:21:44,943 --> 01:21:47,249
É muito acidentado.
949
01:21:47,250 --> 01:21:49,860
não tem calçada
por mais duas milhas.
950
01:21:49,861 --> 01:21:51,558
Eu não preciso de pavimentação.
951
01:21:55,040 --> 01:21:57,347
Eles sentem
esta é a rota correta.
952
01:22:03,831 --> 01:22:06,529
Siga sempre o bom ar.
953
01:22:06,530 --> 01:22:08,966
Prepare seus telefones.
954
01:22:08,967 --> 01:22:11,578
Oh não.
955
01:22:16,148 --> 01:22:18,542
Eles estão dirigindo de forma imprudente.
956
01:22:29,814 --> 01:22:32,468
Nossa rota de fuga
está na curva,
957
01:22:32,469 --> 01:22:34,687
cerca de uma milha. Rodovia 33.
958
01:22:34,688 --> 01:22:36,212
Agora é sua chance. Vamos.
959
01:22:40,303 --> 01:22:41,782
Estamos dentro.
960
01:22:43,915 --> 01:22:46,047
Major Tom, por que você não coloca
seus fones de ouvido
961
01:22:46,048 --> 01:22:47,745
e encontre-me um pulso.
962
01:22:53,620 --> 01:22:55,012
Não tenha medo.
963
01:22:55,013 --> 01:22:58,015
Ainda não perdemos ninguém.
964
01:22:58,016 --> 01:23:00,105
Me deixe em paz. Sim.
965
01:23:33,095 --> 01:23:35,052
Apenas mantenha seus olhos
lá em cima, entendeu?
966
01:23:35,053 --> 01:23:36,359
Oh não.
967
01:23:38,056 --> 01:23:40,754
Ei, não importa isso,
é apenas o RFD.
968
01:23:42,060 --> 01:23:43,931
Onde diabos você está indo?
969
01:24:43,730 --> 01:24:44,991
Entrem!
970
01:24:44,992 --> 01:24:46,907
E feche essa porta!
971
01:24:51,869 --> 01:24:54,218
Oi, Roy. Por favor entre.
Esta ouvindo?
972
01:24:54,219 --> 01:24:57,309
Estamos em uma estrada de terra
cerca de uma milha a oeste da saída 33.
973
01:24:59,050 --> 01:25:00,355
Vamos.
974
01:25:00,356 --> 01:25:02,313
Vá em frente!
975
01:25:02,314 --> 01:25:03,620
Ei, eu vou empurrar.
976
01:25:06,144 --> 01:25:08,406
Você dirige.
Eu vou sair e empurrar.
977
01:25:08,407 --> 01:25:10,191
Quando eu dou o polegar para cima,
978
01:25:10,192 --> 01:25:12,106
você começa a relaxar.
979
01:25:12,107 --> 01:25:13,412
OK?
980
01:25:41,179 --> 01:25:43,181
Continue girando.
Continue girando.
981
01:25:49,013 --> 01:25:51,319
Vamos.
Vamos!
982
01:25:51,320 --> 01:25:53,713
Vamos!
983
01:25:58,979 --> 01:26:00,111
Oh meu Deus.
984
01:26:33,144 --> 01:26:34,231
Não!
985
01:26:34,232 --> 01:26:36,755
Entre. Entre.
986
01:26:36,756 --> 01:26:38,757
Reverter! Reverter!
987
01:26:38,758 --> 01:26:41,238
Ah! Você pode até dirigir?
988
01:26:41,239 --> 01:26:43,415
Eu absolutamente não posso!
989
01:26:49,639 --> 01:26:51,206
Cabeça baixa!
990
01:27:01,781 --> 01:27:04,348
Saia daí agora!
991
01:27:04,349 --> 01:27:06,177
Você está na gaiola do urso!
992
01:27:13,184 --> 01:27:15,490
Estamos descendo 33!
993
01:27:15,491 --> 01:27:18,144
- Em qual marcador de milha você está?
- Eu estou indo para trás aqui.
994
01:27:18,145 --> 01:27:19,705
Como o inferno
eu deveria saber disso?
995
01:27:28,634 --> 01:27:31,071
Freio! Freio!
996
01:27:39,166 --> 01:27:41,517
- William!
- Mãe?
997
01:27:46,130 --> 01:27:48,088
- Mãe!
- Mova-se.
998
01:27:52,136 --> 01:27:54,094
Siga-nos.
999
01:28:01,493 --> 01:28:03,103
Onde está o Zane?
1000
01:28:04,496 --> 01:28:05,845
Por que você estava dirigindo?
1001
01:28:07,673 --> 01:28:09,501
o tornado foi
bem em cima de nós.
1002
01:28:13,375 --> 01:28:15,289
Tudo bem.
1003
01:28:15,290 --> 01:28:18,249
Estou aqui com você agora.
Tudo bem.
1004
01:28:20,599 --> 01:28:21,774
Ei.
1005
01:28:23,341 --> 01:28:24,950
Vai ficar tudo bem.
1006
01:28:24,951 --> 01:28:26,778
A tempestade do sul comeu a tempestade do norte.
1007
01:28:26,779 --> 01:28:28,564
O jato de baixo nível
acabou de entrar.
1008
01:28:31,436 --> 01:28:33,655
Bem, pelo menos
parou de chover.
1009
01:28:33,656 --> 01:28:35,134
Isso é bom, certo?
1010
01:28:35,135 --> 01:28:36,311
Não.
1011
01:28:38,835 --> 01:28:40,357
Ainda estamos na jaula.
1012
01:28:40,358 --> 01:28:41,837
Se passarmos por McCook,
1013
01:28:41,838 --> 01:28:43,448
temos uma rota para o sul, duas milhas.
1014
01:28:47,409 --> 01:28:50,325
Isso... tudo isso
um tornado?
1015
01:28:57,984 --> 01:29:00,334
Mãe. Combustível, estamos com pouco.
1016
01:29:00,335 --> 01:29:03,772
Esqueça a rota sul.
Precisamos de um abrigo agora.
1017
01:29:03,773 --> 01:29:05,904
A Academia Cristã Vitória,
1018
01:29:05,905 --> 01:29:08,386
é dois quarteirões ao norte,
três quarteirões a leste.
1019
01:29:22,400 --> 01:29:24,183
Onde fica, Roy?
1020
01:29:24,184 --> 01:29:25,533
Ei, ali.
1021
01:29:25,534 --> 01:29:27,362
- Inversão de marcha! Inversão de marcha!
- Nele.
1022
01:29:40,679 --> 01:29:42,377
Estamos sem gasolina.
1023
01:29:43,943 --> 01:29:45,380
Você está bem?
1024
01:29:50,385 --> 01:29:53,910
Harpista! Pegue isso. Entre.
1025
01:29:59,568 --> 01:30:01,090
A turnê acabou. Vamos.
1026
01:30:01,091 --> 01:30:04,660
Por favor mexa-se! Vamos.
1027
01:30:06,966 --> 01:30:08,925
Vamos!
1028
01:30:12,058 --> 01:30:14,452
Não não. Vamos.
1029
01:30:15,714 --> 01:30:16,888
O que você está fazendo?
1030
01:30:16,889 --> 01:30:18,237
O diário do papai está embaixo do assento.
1031
01:30:18,238 --> 01:30:19,544
O que? O que?
1032
01:30:26,203 --> 01:30:27,333
Entre aqui!
1033
01:30:27,334 --> 01:30:28,900
Will está aí?
1034
01:30:28,901 --> 01:30:30,511
Não há tempo para isso.
1035
01:30:30,512 --> 01:30:33,123
- Não, não posso deixar.
- Olha, ei! Deixa para lá.
1036
01:30:35,995 --> 01:30:37,169
Estou preso.
1037
01:30:37,170 --> 01:30:39,042
- O que?
- Estou preso.
1038
01:30:43,525 --> 01:30:45,177
É o seu relógio! Seu relógio!
1039
01:30:45,178 --> 01:30:47,049
Desfaça! Desfaça!
1040
01:30:47,050 --> 01:30:48,833
- Vamos. Desfaça.
- Está preso.
1041
01:30:48,834 --> 01:30:50,140
Vai!
1042
01:30:56,276 --> 01:30:57,974
Vai!
1043
01:30:59,541 --> 01:31:02,195
Entre! Você vai morrer.
1044
01:31:04,284 --> 01:31:05,415
Roy!
1045
01:31:05,416 --> 01:31:06,809
Onde você está indo?
1046
01:31:11,422 --> 01:31:12,596
Vai!
1047
01:31:12,597 --> 01:31:14,380
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
1048
01:31:14,381 --> 01:31:17,514
- Acho que quebrei alguma coisa.
- Você está bem?
1049
01:31:17,515 --> 01:31:19,735
Você vai conseguir.
1050
01:31:21,867 --> 01:31:23,608
Oh meu Deus.
1051
01:31:27,743 --> 01:31:29,135
A piscina.
1052
01:31:34,401 --> 01:31:36,969
Tudo bem. Tudo bem.
1053
01:31:42,758 --> 01:31:45,543
Prenda a respiração.
Prenda a respiração.
1054
01:32:20,709 --> 01:32:22,623
Na minha conta, pronto?
1055
01:32:22,624 --> 01:32:25,844
Um dois três.
1056
01:32:37,377 --> 01:32:39,249
Como vocês planejaram
chegando em casa?
1057
01:32:40,076 --> 01:32:41,685
Não sei.
1058
01:32:41,686 --> 01:32:43,079
Não pensei sobre isso.
1059
01:33:04,579 --> 01:33:06,406
Bem, pelo menos você sabe
como dirigir agora.
1060
01:33:56,282 --> 01:33:57,588
Eu perdi isso.
1061
01:33:59,503 --> 01:34:00,765
Podemos construir outro.
1062
01:34:02,637 --> 01:34:04,639
Seu pai ficaria orgulhoso.
1063
01:34:06,031 --> 01:34:07,467
Eu fiz isso por você.
77133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof