Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
♪
2
00:00:22,020 --> 00:00:24,120
FATA: Obțineți și livrați bunul.
3
00:00:24,310 --> 00:00:26,290
Toate celelalte sunt consumabile.
4
00:00:26,490 --> 00:00:28,460
voi urmari.
5
00:00:30,630 --> 00:00:32,470
Spune-mi, Jack.
6
00:00:32,670 --> 00:00:36,510
De unde ai știut că toți erau Schimbători?
7
00:00:38,860 --> 00:00:40,340
JACK: Nu am făcut-o.
8
00:00:44,650 --> 00:00:47,570
BEVERLY: Acest Schimbător s-a putut replica complet
9
00:00:47,770 --> 00:00:49,140
organele interne ale omului.
10
00:00:49,340 --> 00:00:51,490
Ceea ce înseamnă că ar putea fi oricine,
11
00:00:51,690 --> 00:00:53,930
și nu am ști niciodată.
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,320
Flota este compromisă
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,450
la cel mai înalt nivel.
14
00:00:57,650 --> 00:00:59,540
Am o pereche de mijloace de informații pe teren
15
00:00:59,740 --> 00:01:01,110
în care am încredere și au fost ocupați
16
00:01:01,310 --> 00:01:03,240
strângerea de dovezi care conectează arma portalului
17
00:01:03,440 --> 00:01:05,330
la altceva pe care îl doresc Schimbății.
18
00:01:05,530 --> 00:01:07,160
Cheia întregii conspirații
19
00:01:07,360 --> 00:01:08,460
ar putea fi în Daystrom.
20
00:01:08,660 --> 00:01:09,770
Vorbește acum.
21
00:01:09,970 --> 00:01:11,420
Stația Daystrom este
22
00:01:11,620 --> 00:01:14,820
păzit de un sistem AI extrem de sofisticat.
23
00:01:15,020 --> 00:01:16,430
Dar are defecte.
24
00:01:16,630 --> 00:01:19,210
Am intermediat pentru un dispozitiv care le exploatează.
25
00:01:19,410 --> 00:01:21,550
Și ne vei da acel dispozitiv.
26
00:01:23,470 --> 00:01:25,050
- Ro, ești bine? - Ei stiu.
27
00:01:25,250 --> 00:01:27,790
Jean-Luc, trebuie să iei nava și să fugi.
28
00:01:27,990 --> 00:01:30,050
Acum depinde de tine. Termină ce am început.
29
00:01:30,250 --> 00:01:32,570
SEVEN OF NINE: se îndreaptă spre nacela portului lui Intrepid .
30
00:01:35,610 --> 00:01:37,490
- Ni se ordonă să ne predăm. - Să te predai? De ce?
31
00:01:37,690 --> 00:01:39,580
Suntem încadrați de Schimbați
32
00:01:39,780 --> 00:01:41,970
prefăcându-se în ofițeri la bordul acelei nave.
33
00:01:43,360 --> 00:01:44,760
SHAW [prin comunicații]: Stații de luptă!
34
00:01:44,960 --> 00:01:47,630
Flota Stelară a fost compromisă.
35
00:01:47,830 --> 00:01:48,940
Ei vin după noi.
36
00:01:49,140 --> 00:01:51,670
Dar cine, mai exact?
37
00:01:52,850 --> 00:01:54,240
Toata lumea.
38
00:01:57,370 --> 00:01:59,420
[tonul constant care pulsa]
39
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
[tonul constant care pulsa]
40
00:02:29,880 --> 00:02:32,060
VADIC: Unde sunt?!
41
00:02:33,450 --> 00:02:35,810
Unde sunt ei?
42
00:02:36,010 --> 00:02:40,380
Următorul dintre voi, prost definit și deformat
43
00:02:40,580 --> 00:02:43,340
asta îmi spune că încă nu l-au găsit pe Picard...
44
00:02:43,540 --> 00:02:45,040
Mm-mm-mm!
45
00:02:45,240 --> 00:02:47,600
[vorbește limba străină]
46
00:02:51,990 --> 00:02:54,480
Și cât de epuizați trebuie să fie.
47
00:02:54,680 --> 00:02:57,140
La fel și mine, dragă.
48
00:02:57,340 --> 00:02:59,310
La fel și noi.
49
00:02:59,510 --> 00:03:02,010
La fel și frații și surorile noastre
50
00:03:02,210 --> 00:03:05,360
care suferă în fiecare zi
51
00:03:05,560 --> 00:03:09,750
trebuind să poarte chipurile Federației.
52
00:03:13,580 --> 00:03:16,190
Dar va fi odihnă.
53
00:03:18,280 --> 00:03:22,420
Va fi o zi a trupurilor fără viață
54
00:03:22,620 --> 00:03:24,770
arzând în spațiu.
55
00:03:24,970 --> 00:03:29,650
Oh, va fi din nou liniște.
56
00:03:29,850 --> 00:03:32,960
Din nou unitate.
57
00:03:33,160 --> 00:03:36,350
Pace din nou.
58
00:03:36,550 --> 00:03:38,870
Dar mai intai...
59
00:03:40,080 --> 00:03:42,220
... vom avea răzbunare.
60
00:03:45,920 --> 00:03:48,180
Suficient.
61
00:03:56,450 --> 00:03:58,720
Acum...
62
00:03:58,920 --> 00:04:00,940
Vreau numele și locațiile
63
00:04:01,140 --> 00:04:04,380
al fiecărui asociat cunoscut al lui Jean-Luc Picard.
64
00:04:04,580 --> 00:04:07,550
Toți colegii Flotei, din trecut și din prezent.
65
00:04:10,550 --> 00:04:14,080
Fiecare prieten la care s-ar putea adresa.
66
00:04:14,280 --> 00:04:17,870
Fiecare persoană iubită în care ar putea căuta mângâiere.
67
00:04:18,070 --> 00:04:21,530
Vom pârjoli pământul sub care stă el,
68
00:04:21,730 --> 00:04:24,220
iar noaptea se va lumina
69
00:04:24,420 --> 00:04:27,180
cu cenuşa Federaţiei.
70
00:04:27,380 --> 00:04:29,830
Si de la ei...
71
00:04:31,220 --> 00:04:33,440
...ne vom ridica.
72
00:04:38,710 --> 00:04:40,750
♪
73
00:05:11,480 --> 00:05:15,060
Jack a avut viziuni,
74
00:05:15,260 --> 00:05:19,280
coșmaruri de trezire, explozii neregulate de agresivitate.
75
00:05:19,480 --> 00:05:22,890
Odată ce mi-a dat încredere, am făcut o scanare micro-neurală,
76
00:05:23,090 --> 00:05:25,710
și acesta a fost rezultatul.
77
00:05:28,760 --> 00:05:30,510
esti sigur?
78
00:05:30,710 --> 00:05:33,290
Porțiunile creierului legate de cunoaștere,
79
00:05:33,490 --> 00:05:36,910
imaginația... toate afectate.
80
00:05:37,110 --> 00:05:40,650
Potrivit acestuia, Jack are sindromul Irumodic.
81
00:05:40,850 --> 00:05:43,640
Moștenit de la mine.
82
00:05:47,860 --> 00:05:49,910
A avut coșmaruri când era băiat.
83
00:05:51,690 --> 00:05:53,360
Vise reale.
84
00:05:53,560 --> 00:05:56,530
A vorbit cu lucruri imaginare.
85
00:05:56,730 --> 00:05:59,280
Am crezut că este talentat,
86
00:05:59,480 --> 00:06:02,320
nu este afectat de un creier overclockat.
87
00:06:02,520 --> 00:06:06,720
I-am dat niște medicamente pentru a tempera halucinațiile...
88
00:06:06,920 --> 00:06:08,110
un neuro-inhibitor.
89
00:06:08,310 --> 00:06:09,900
El este...
90
00:06:10,090 --> 00:06:13,160
în regulă pentru moment.
91
00:06:13,360 --> 00:06:16,370
S-ar putea să treacă decenii până când asta îl va ajunge din urmă.
92
00:06:18,760 --> 00:06:20,860
Beverly...
93
00:06:21,060 --> 00:06:25,480
Vă rugăm să nu pierdeți timp împovărându-vă
94
00:06:25,680 --> 00:06:27,770
când poți să-l descarci.
95
00:06:31,780 --> 00:06:32,820
Terminat.
96
00:06:34,820 --> 00:06:36,790
Încă una, te rog, proprietar.
97
00:06:36,990 --> 00:06:40,360
Oh. Unul și pentru bătrânul meu.
98
00:06:40,560 --> 00:06:42,580
Sărbătorim.
99
00:06:42,780 --> 00:06:44,760
- Sărbătorind? - Mm.
100
00:06:44,960 --> 00:06:46,670
Se pare că nu sunt nebun.
101
00:06:46,870 --> 00:06:49,930
Nu. Sunt doar rupt.
102
00:06:50,970 --> 00:06:53,460
Și așa cum văd eu, mă pot tăvi în autocompătimire,
103
00:06:53,660 --> 00:06:56,420
sau pot fi ca acele căni de ceai japoneze,
104
00:06:56,620 --> 00:06:58,770
care se pun la loc cu aur topit.
105
00:06:58,970 --> 00:07:00,250
Sau în cazul meu, bourbon.
106
00:07:00,450 --> 00:07:02,300
Cred că ar trebui să iei asta în serios.
107
00:07:02,500 --> 00:07:04,420
Oh, vorbesc foarte serios.
108
00:07:06,200 --> 00:07:08,070
Foarte probabil mort.
109
00:07:09,730 --> 00:07:11,870
Hei, Van Gogh a făcut lucruri incredibile cu un creier inflamat,
110
00:07:12,070 --> 00:07:15,610
- așa că lasă-mi sticla și câteva urechi de rezervă. - Jack...
111
00:07:15,810 --> 00:07:18,440
Cum ai supraviețuit?
112
00:07:18,640 --> 00:07:20,790
Nu eu am.
113
00:07:20,990 --> 00:07:23,530
Dreapta. Positronica.
114
00:07:23,730 --> 00:07:27,670
Un nou corp prototip complet sintetic.
115
00:07:27,870 --> 00:07:28,890
Presupun că nu ai altul
116
00:07:29,090 --> 00:07:30,410
în mărimea mea, tu?
117
00:07:30,610 --> 00:07:33,850
Am trăit cu Sindromul Irumodic de zeci de ani.
118
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
Soarta are un mod de a ne surprinde.
119
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Și tu ești tânăr, Jack.
120
00:07:38,440 --> 00:07:40,060
[ batjocori]
121
00:07:41,370 --> 00:07:43,290
Dacă ai fi la fel de bun la transmiterea geneticii
122
00:07:43,490 --> 00:07:44,590
ca tu esti intelepciune.
123
00:07:46,850 --> 00:07:50,600
Atâta vreme, mama s-a gândit să mă protejeze de tine.
124
00:07:50,800 --> 00:07:53,610
Pentru a mă proteja de daune colaterale
125
00:07:53,810 --> 00:07:56,340
în viața lui Jean-Luc Picard.
126
00:07:58,860 --> 00:08:00,650
Ironia este...
127
00:08:03,350 --> 00:08:06,570
...poate că am fost condamnat chiar înainte de a mă fi născut.
128
00:08:10,400 --> 00:08:12,450
SEVEN OF NINE [prin comunicație]: Comandantul Hansen către amiralul Picard.
129
00:08:12,650 --> 00:08:14,450
Daţi-i drumul.
130
00:08:14,650 --> 00:08:16,140
Ei sunt aici.
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,980
[energizant]
132
00:08:26,500 --> 00:08:28,730
Amiral. Permisiune de a urca la bord.
133
00:08:28,930 --> 00:08:30,560
De acord, domnule Worf.
134
00:08:30,760 --> 00:08:32,340
A trecut mult prea mult timp.
135
00:08:32,540 --> 00:08:34,950
Unsprezece ani, cinci luni, patru zile.
136
00:08:35,150 --> 00:08:37,040
Minus mesajele tale rare
137
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
și sticla anuală de hidromel acru.
138
00:08:39,240 --> 00:08:41,090
Sur Mead?
139
00:08:41,290 --> 00:08:42,830
Chateau Picard.
140
00:08:43,030 --> 00:08:44,780
Este destul de acru, domnule.
141
00:08:47,830 --> 00:08:49,180
Mmm.
142
00:08:49,380 --> 00:08:50,490
Haide, știi că nu e un îmbrățișător.
143
00:08:50,690 --> 00:08:52,360
BEVERLY: Oh, știu.
144
00:08:52,560 --> 00:08:54,320
Dar este atât de bine să te văd.
145
00:08:54,520 --> 00:08:57,020
- Multumesc doctore. - RAFFI: Jean-Luc,
146
00:08:57,220 --> 00:08:58,500
nu o să crezi niciodată asta, dar, uh,
147
00:08:58,700 --> 00:09:00,810
acest Klingon, a meditat.
148
00:09:01,000 --> 00:09:02,810
WORF: Cea mai avantajoasă poziție de luptă
149
00:09:03,010 --> 00:09:06,380
- este a fi unul în sine. - RIKER: Uau.
150
00:09:06,580 --> 00:09:09,110
- Serios? - Tocmai am spus-o.
151
00:09:10,810 --> 00:09:13,730
Hei, tu. Esti bine?
152
00:09:13,930 --> 00:09:16,690
Ei bine, suntem în viață, dacă asta vrei să spui.
153
00:09:16,890 --> 00:09:19,870
Ei bine, ne-am distrat al naibii să vă găsim.
154
00:09:20,070 --> 00:09:22,870
Ne-a oferit timp suplimentar să procesăm știrile
155
00:09:23,070 --> 00:09:25,740
că tu și Dr. Crusher sunteți părinți.
156
00:09:25,940 --> 00:09:29,310
- Aşa s-ar părea. -Amirale,
157
00:09:29,510 --> 00:09:32,050
trebuie să ne asigurăm că moartea lui Ro Laren
158
00:09:32,250 --> 00:09:33,490
nu a fost în zadar,
159
00:09:33,690 --> 00:09:36,960
pentru a proteja atât Flota Stelară, cât și rudele ei.
160
00:09:38,140 --> 00:09:39,920
Avem multe de raportat.
161
00:09:45,360 --> 00:09:46,810
WORF: Se pare că vechiul nostru dușman,
162
00:09:47,010 --> 00:09:49,460
Schimbătorii, au reapărut din urmă
163
00:09:49,660 --> 00:09:50,990
al Războiului Dominionului.
164
00:09:51,190 --> 00:09:53,290
În timpul războiului, au atacat Federația
165
00:09:53,490 --> 00:09:55,420
cu înșelăciune și putere,
166
00:09:55,620 --> 00:09:58,910
și am ripostat cu un virus produs de Flota Stelară.
167
00:09:59,110 --> 00:10:03,480
Există cicatrici și rușine de ambele părți.
168
00:10:03,680 --> 00:10:06,130
Cu toate acestea, Flota Stelară a livrat vindecarea
169
00:10:06,330 --> 00:10:08,790
către lumea de origine a Schimbătorilor, către Marea Legătură.
170
00:10:08,990 --> 00:10:11,620
Nu fără a înarma câțiva zeloți în acest proces.
171
00:10:11,810 --> 00:10:14,360
RAFFI: Ro credea că orice plănuiesc,
172
00:10:14,560 --> 00:10:16,970
este oarecum legat de Ziua Frontierei a Flotei Stelare.
173
00:10:17,170 --> 00:10:20,490
Nu există o etapă mai bună pe care să faci o declarație.
174
00:10:20,690 --> 00:10:23,580
- În mai puțin de 48 de ore. - RIKER: Suntem fără timp.
175
00:10:23,780 --> 00:10:26,850
- Nu avem indicii. - De aceea trebuie să ne întoarcem la început.
176
00:10:27,050 --> 00:10:30,240
La locul crimei: stația Daystrom.
177
00:10:30,440 --> 00:10:33,720
Acasă la cea mai izolată tehnologie a Flotei.
178
00:10:33,920 --> 00:10:36,600
Arme experimentale, contrabandă extraterestră.
179
00:10:36,800 --> 00:10:40,560
Acum câteva luni, Vadic a furat o mână de arme clasificate...
180
00:10:40,760 --> 00:10:43,730
și anume dispozitivul portal pe care l-ați întâlnit.
181
00:10:43,930 --> 00:10:46,130
Utilizarea acestuia la centrul de recrutare,
182
00:10:46,330 --> 00:10:49,390
credem noi, a fost doar o distragere a atenției.
183
00:10:49,590 --> 00:10:51,520
Pentru a ascunde ce?
184
00:10:51,720 --> 00:10:53,700
Furtul de altceva?
185
00:10:53,900 --> 00:10:56,180
Fură diamantele ca să nu verifice nimeni perlele.
186
00:10:56,380 --> 00:10:58,840
Este evident. Au furat o armă de zece ori mai mortală.
187
00:10:59,040 --> 00:11:00,620
RIKER: Deci căutăm o armă fumegândă
188
00:11:00,820 --> 00:11:02,840
care nu mai există.
189
00:11:03,040 --> 00:11:05,280
Apoi doar urmărim fumul.
190
00:11:05,480 --> 00:11:07,190
Singura modalitate de a identifica și de a recupera această armă
191
00:11:07,390 --> 00:11:09,800
este prin obținerea manifestului proiectului Daystrom,
192
00:11:10,000 --> 00:11:11,150
inventarul acestuia.
193
00:11:11,350 --> 00:11:13,370
Care este puternic redactat în dosare
194
00:11:13,570 --> 00:11:14,940
pe care Ro a putut să-l adune.
195
00:11:15,140 --> 00:11:19,470
Exact. Dar datele brute ar trebui să fie pe un computer
196
00:11:19,660 --> 00:11:21,730
în bolta primară a gării.
197
00:11:21,930 --> 00:11:25,950
Așa că spargem chiar instituția care ne vânează.
198
00:11:26,150 --> 00:11:27,650
Folosirea excelentă a cuvântului „efracție”, amirale.
199
00:11:27,850 --> 00:11:29,650
WORF: De la spargere,
200
00:11:29,850 --> 00:11:31,870
stația a fost în mare parte neocupată.
201
00:11:32,070 --> 00:11:34,650
Este patrulat de securitatea Flotei în fiecare oră,
202
00:11:34,850 --> 00:11:39,010
dar bolta în sine este protejată de
203
00:11:39,210 --> 00:11:41,840
un sistem AI uimitor de letal.
204
00:11:42,040 --> 00:11:44,620
Unul care gândește, care se adaptează.
205
00:11:44,820 --> 00:11:47,670
Din fericire, am achiziționat o cheie
206
00:11:47,870 --> 00:11:49,800
care ar trebui să dezactiveze temporar sistemul.
207
00:11:50,000 --> 00:11:54,410
Din păcate, dacă această cheie eșuează...
208
00:11:54,610 --> 00:11:56,630
Ei bine, în loc să găsești o armă,
209
00:11:56,830 --> 00:11:59,240
vom fi pe partea greșită a multora.
210
00:11:59,440 --> 00:12:01,460
PICARD: Ro a crezut această armă lipsă
211
00:12:01,660 --> 00:12:05,080
să fie esențial pentru întreaga conspirație Changeling.
212
00:12:05,280 --> 00:12:08,650
Acesta este singurul mod prin care ne putem șterge numele
213
00:12:08,840 --> 00:12:10,990
și salvează Flota Stelară.
214
00:12:11,860 --> 00:12:13,820
Asa de...
215
00:12:15,560 --> 00:12:17,860
... vreun voluntari?
216
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
E bine de văzut...
217
00:12:36,920 --> 00:12:38,540
Oh, e grozav să fii văzut.
218
00:12:41,670 --> 00:12:44,250
Am intrat în luptă cu iubiții de nenumărate ori.
219
00:12:44,450 --> 00:12:45,810
- Poate fi terapeutic... - Nu merg.
220
00:12:46,010 --> 00:12:48,770
Asta este o ușurare. Practicam înșelăciunea.
221
00:12:48,970 --> 00:12:53,210
Despărțirile de pe lumea mea natală se termină rareori fără vărsare de sânge.
222
00:12:53,410 --> 00:12:55,520
Bine. Gata.
223
00:12:55,720 --> 00:12:58,480
Ne-am deformat suficient de aproape pentru a te transmite înăuntru
224
00:12:58,680 --> 00:12:59,870
fără a alerta Flota Stelară.
225
00:13:00,070 --> 00:13:01,260
Informațiile lui Ro au avut o soluție
226
00:13:01,460 --> 00:13:02,740
pentru inhibitorii de transport.
227
00:13:02,940 --> 00:13:04,610
Dar va trebui să te ducem înăuntru și să ieși
228
00:13:04,810 --> 00:13:06,400
înainte de patrula manuală de securitate.
229
00:13:06,600 --> 00:13:08,710
Cât timp vom avea pentru a găsi manifestul de arme?
230
00:13:08,900 --> 00:13:10,050
O oră în cel mai bun caz.
231
00:13:10,250 --> 00:13:11,530
RIKER: Uf.
232
00:13:11,730 --> 00:13:13,750
Sper că această cheie funcționează.
233
00:13:13,950 --> 00:13:15,760
Altfel va trebui să recurgem la unele
234
00:13:15,960 --> 00:13:18,930
ofensă klingoniană de modă veche.
235
00:13:19,130 --> 00:13:20,410
Căpitanul Riker...
236
00:13:20,610 --> 00:13:22,810
Worf, spune-mi Will. Haide.
237
00:13:23,010 --> 00:13:25,460
Să știi că acum prefer pacifismul
238
00:13:25,660 --> 00:13:27,680
- la lupta propriu-zisă. - [Riker oftă]
239
00:13:27,880 --> 00:13:29,380
Energizează.
240
00:13:29,580 --> 00:13:31,150
Vom muri cu toții.
241
00:13:35,240 --> 00:13:37,260
AI VOICE: Bun venit, vizitatori Daystrom.
242
00:13:37,450 --> 00:13:38,820
Vă rugăm să identificați.
243
00:13:39,020 --> 00:13:41,000
Worf, cheia.
244
00:13:41,200 --> 00:13:42,610
- Bun venit, vizitatori Daystrom. - Mai avem câteva secunde înainte de chestia asta
245
00:13:42,810 --> 00:13:44,640
- încetează să mai întrebe frumos. - Vă rugăm să identificați.
246
00:13:45,600 --> 00:13:48,660
Bun venit, vizitatori Daystrom.
247
00:13:48,860 --> 00:13:50,220
- Vă rugăm să identificați. - Mm-hmm.
248
00:13:50,420 --> 00:13:51,880
[sună de alarmă]
249
00:13:52,080 --> 00:13:53,530
- [Riker și Raffi strigă] - Vizitatorii Daystrom,
250
00:13:53,730 --> 00:13:55,360
vă rugăm să vă identificați imediat
251
00:13:55,560 --> 00:13:58,400
sau se vor activa protocoale de securitate letale.
252
00:13:59,360 --> 00:14:01,150
[AI voice distorts]
253
00:14:01,350 --> 00:14:02,500
Mulțumesc. Mulțumesc. Sa ai o zi minunata.
254
00:14:02,700 --> 00:14:04,540
Și vă rog, fără mâncare sau băutură
255
00:14:04,740 --> 00:14:06,230
în zona de cercetare.
256
00:14:15,810 --> 00:14:17,990
- [sună de alarmă] - Ne-au găsit. - Cum?
257
00:14:18,190 --> 00:14:20,390
Ne-am scăpat transponderele, nu am declanșat alarma.
258
00:14:20,580 --> 00:14:22,390
Cod rosu. Transmite oamenii noștri de acolo.
259
00:14:22,590 --> 00:14:24,740
Nu pot obține o blocare a semnalelor lor de transport.
260
00:14:24,940 --> 00:14:27,170
Navele acelea tocmai au activat inhibitori de transport.
261
00:14:27,370 --> 00:14:28,830
Navele Flotei Stelare se blochează.
262
00:14:29,030 --> 00:14:30,610
Fazerele vizate.
263
00:14:30,810 --> 00:14:31,880
Acestea sunt nave stelare de clasa medie, clasa Eschelon
264
00:14:32,070 --> 00:14:33,010
cu o sarcină utilă urmăribilă.
265
00:14:33,210 --> 00:14:34,360
O lovitură, dacă nu ne ucide,
266
00:14:34,560 --> 00:14:35,700
vom putea urmări
267
00:14:35,900 --> 00:14:37,970
energia ionică reziduală în timp ce fugim.
268
00:14:38,170 --> 00:14:39,930
Vorbite ca un adevărat La Forge.
269
00:14:40,130 --> 00:14:42,060
Trebuie să fugim înainte ca ei să-și dea seama
270
00:14:42,260 --> 00:14:43,320
care este în Daystrom.
271
00:14:43,520 --> 00:14:44,500
SIDNEY: Fără a fi invizibil,
272
00:14:44,700 --> 00:14:45,850
nu putem reveni.
273
00:14:46,050 --> 00:14:47,630
Nu până când nu vor putea să ne urmărească.
274
00:14:47,830 --> 00:14:49,190
[ofta]
275
00:14:50,670 --> 00:14:52,290
O sa ascult.
276
00:14:52,490 --> 00:14:54,720
Avem companie aici. Nu putem ajunge la tine.
277
00:14:54,920 --> 00:14:56,730
Dar am avut o idee.
278
00:14:56,930 --> 00:14:59,080
La Forge, stabilește un nou curs pentru Athan Prime.
279
00:14:59,280 --> 00:15:00,690
Nu cred că este o idee bună.
280
00:15:00,890 --> 00:15:02,690
Securitatea Flotei Stelare va patrula această zonă
281
00:15:02,890 --> 00:15:04,340
in mai putin de o ora.
282
00:15:04,540 --> 00:15:07,040
Și ne vom întoarce înainte, domnule Worf, promit.
283
00:15:07,240 --> 00:15:09,610
- Blocarea armelor a fost realizată. - Căpitane, trebuie să plecăm.
284
00:15:09,810 --> 00:15:12,910
La Forge, scoate-ne de aici, deformare maximă.
285
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Amiral?
286
00:15:22,600 --> 00:15:24,660
Căpitan?
287
00:15:26,530 --> 00:15:28,660
Suntem pe cont propriu.
288
00:15:41,810 --> 00:15:44,340
Ce mai exact depozitează aici?
289
00:15:44,540 --> 00:15:47,390
Multe dintre secțiunea 31 sunt cele mai nefaste
290
00:15:47,580 --> 00:15:50,560
- resturi de masă, s-ar părea. - Secțiunea 31?
291
00:15:50,760 --> 00:15:52,690
Divizia critică a Inteligenței Flotei Stelare.
292
00:15:52,890 --> 00:15:55,180
Da, știu cine sunt.
293
00:15:55,380 --> 00:15:56,480
Pur și simplu nu știam că aici este locul
294
00:15:56,680 --> 00:15:58,000
ascundeau toate lucrurile bune.
295
00:15:58,200 --> 00:16:00,260
[dispozitivul pornește]
296
00:16:20,020 --> 00:16:23,060
[triling creatură]
297
00:16:27,850 --> 00:16:30,780
Un klingon puternic surprins de cei și mai puternici
298
00:16:30,980 --> 00:16:32,210
ataca Tribble.
299
00:16:32,410 --> 00:16:35,610
Văd că încă găsești confort în umor.
300
00:16:35,810 --> 00:16:39,090
Și umorul în disconfortul altora.
301
00:16:39,290 --> 00:16:41,870
Obișnuiai să dai înapoi. Ce ți s-a întâmplat?
302
00:16:42,070 --> 00:16:43,790
Bine, bine, doar, domnilor...
303
00:16:43,990 --> 00:16:46,140
hai să recuperăm manifestul,
304
00:16:46,340 --> 00:16:48,400
să-ți dai seama ce armă a fost furată
305
00:16:48,600 --> 00:16:51,610
și plecați naibii de aici... viu.
306
00:16:55,100 --> 00:16:57,760
RIKER: Este doar o chestiune de timp până când securitatea va trece
307
00:16:57,960 --> 00:16:59,070
și ne găsește.
308
00:16:59,270 --> 00:17:01,100
Ce căutăm mai exact?
309
00:17:02,710 --> 00:17:05,120
[bipuri de alarmă]
310
00:17:05,310 --> 00:17:07,470
Căutăm un fel de panou de acces
311
00:17:07,660 --> 00:17:10,030
sau terminal de securitate către computerul central.
312
00:17:10,230 --> 00:17:12,200
[crochetă]
313
00:17:14,810 --> 00:17:16,300
- RIKER: Ce este asta? - [crochete]
314
00:17:16,500 --> 00:17:18,260
O cioara holografica?
315
00:17:18,460 --> 00:17:21,130
WORF: Să ne continuăm căutarea.
316
00:17:21,330 --> 00:17:22,480
Dar calca usor.
317
00:17:22,680 --> 00:17:25,700
Nu vom fi pradă. Noi vom fi...
318
00:17:25,900 --> 00:17:27,920
energie prietenoasă.
319
00:17:28,120 --> 00:17:30,740
Nu mai înțeleg lumea.
320
00:17:32,660 --> 00:17:34,960
[sună de alarmă]
321
00:17:38,570 --> 00:17:41,590
RIKER: E ceva familiar despre cioara.
322
00:17:41,790 --> 00:17:44,720
RAFFI: Da, nu? Ca din coșmarurile mele.
323
00:17:44,920 --> 00:17:46,550
Cred că acesta este mainframe-ul.
324
00:17:46,750 --> 00:17:49,070
[tipuri pe tastatură]
325
00:17:49,270 --> 00:17:52,550
- [Notă muzicală zbârnâie] - Ce a fost asta?
326
00:17:52,750 --> 00:17:54,120
F-sharp, cred.
327
00:17:54,320 --> 00:17:56,720
[mai multe note sunet]
328
00:17:58,640 --> 00:18:01,210
[electricitatea trosnește]
329
00:18:01,410 --> 00:18:05,040
VOCE MASCULINĂ [prin comunicații]: Cred, deci sunt.
330
00:18:09,690 --> 00:18:12,740
Profesorul Moriarty.
331
00:18:14,830 --> 00:18:17,360
Salutari...
332
00:18:17,560 --> 00:18:20,090
prieteni vechi.
333
00:18:29,190 --> 00:18:31,810
SIDNEY: Am ajuns la Athan Prime, căpitane.
334
00:18:32,010 --> 00:18:34,420
Am mai fost aici. Aceasta este...
335
00:18:34,620 --> 00:18:36,590
Muzeul Flotei.
336
00:18:39,290 --> 00:18:42,430
PICARD: Fiecare navă legendară.
337
00:18:42,630 --> 00:18:45,860
Acesta este locul lor final de odihnă.
338
00:18:49,860 --> 00:18:52,960
SHAW: Vechiul doc spațial.
339
00:18:53,160 --> 00:18:56,700
Helm, găsește un buzunar printre relicve.
340
00:18:56,900 --> 00:18:58,180
Să fim un ac în carul de fân.
341
00:18:58,380 --> 00:18:59,880
- [tonul sună] - Suntem salutați.
342
00:19:00,080 --> 00:19:02,360
- Bun. - Cu respect, domnule, nu sunt sigur...
343
00:19:02,560 --> 00:19:03,570
Pe ecran.
344
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
PICARD: Geordi!
345
00:19:07,520 --> 00:19:10,110
Ascultă-mă cu mare atenție, Jean-Luc.
346
00:19:10,310 --> 00:19:12,890
Opriți toate sistemele neesențiale ale navei dvs
347
00:19:13,090 --> 00:19:14,510
imediat.
348
00:19:14,700 --> 00:19:18,510
Geordi, avem nevoie de ajutorul tău.
349
00:19:18,710 --> 00:19:20,420
[energizant]
350
00:19:25,720 --> 00:19:28,950
- Commodore La Forge. - Geordi.
351
00:19:30,900 --> 00:19:34,050
Trebuie sa recunosc. În nanosecundă corpul meu
352
00:19:34,250 --> 00:19:36,610
de- și apoi reconstruit,
353
00:19:36,810 --> 00:19:40,840
Am dezbătut virtuțile unei strângeri profesionale scurte de mână,
354
00:19:41,040 --> 00:19:43,140
sau un inconfortabil
355
00:19:43,340 --> 00:19:45,530
dar îmbrățișare de mult așteptată.
356
00:19:46,530 --> 00:19:48,090
Și pe ce drum va merge?
357
00:19:56,280 --> 00:19:58,640
Amiral.
358
00:19:58,840 --> 00:20:00,640
Sidney.
359
00:20:00,840 --> 00:20:02,420
domnule.
360
00:20:02,620 --> 00:20:05,340
Geordi, permiteți-mi să vă prezint...
361
00:20:05,540 --> 00:20:07,690
Jean-Luc, nu avem mult timp.
362
00:20:07,890 --> 00:20:09,650
Sunt la mijlocul celui de-al treilea memoriu pentru Flota Stelară
363
00:20:09,850 --> 00:20:11,820
opunându-se adunării întregii flote
364
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
într-o singură locație pentru Ziua Frontierei.
365
00:20:13,720 --> 00:20:16,260
Ca să nu mai vorbim de sutele, dacă nu de mii
366
00:20:16,460 --> 00:20:17,960
care trec zilnic pentru a vedea aceste nave.
367
00:20:18,160 --> 00:20:20,790
Acum, mai devreme sau mai târziu, cineva va observa
368
00:20:20,990 --> 00:20:22,440
cel care nu aparține.
369
00:20:22,640 --> 00:20:25,610
Tu și cu mine trebuie să găsim un loc unde să vorbim, acum.
370
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
ALANDRA: Hei, soră.
371
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
- SIDNEY: E imposibil. - Voi face ce pot.
372
00:20:33,480 --> 00:20:35,270
GEORDI [strigând]: Alandra!
373
00:20:38,880 --> 00:20:40,550
Ei bine, a fost cald și drăgălaș, nu-i așa?
374
00:20:40,750 --> 00:20:43,380
Eu și tatăl meu nu am fost în cei mai buni termeni în ultima vreme.
375
00:20:43,580 --> 00:20:45,640
Sună ca ceva ce avem în comun.
376
00:20:45,840 --> 00:20:48,510
GEORDI: Acel tânăr este fiul tău?
377
00:20:48,710 --> 00:20:51,340
[chicotește] Lasă-l pe tine, Jean-Luc,
378
00:20:51,540 --> 00:20:54,130
pentru a transforma paternitatea într-un incident intergalactic.
379
00:20:54,330 --> 00:20:57,700
Ți-am spus, nu doar am fugit din Flota Stelară,
380
00:20:57,890 --> 00:21:00,960
dar și de la Schimbători.
381
00:21:01,160 --> 00:21:02,870
- Worf și Riker... - Uau, uau, uau, uau.
382
00:21:03,070 --> 00:21:04,310
I-ai legat și în asta?
383
00:21:04,510 --> 00:21:06,310
Sunt prinși în stația Daystrom
384
00:21:06,510 --> 00:21:10,450
chiar în acest moment, cu Flota Stelară înconjurând apa.
385
00:21:10,650 --> 00:21:13,230
Vrei să-i ajut să-i scot din Federația
386
00:21:13,430 --> 00:21:14,760
cea mai clasificată unitate?
387
00:21:14,960 --> 00:21:15,930
Ceea ce, presupun pentru evidență,
388
00:21:16,130 --> 00:21:17,020
au spart?
389
00:21:17,220 --> 00:21:18,720
Uite, dacă ai putea doar clona
390
00:21:18,920 --> 00:21:20,410
semnalul transponder al navei noastre,
391
00:21:20,610 --> 00:21:22,850
am putea face Flota Stelară să creadă
392
00:21:23,050 --> 00:21:25,070
am fugit în altă parte.
393
00:21:25,270 --> 00:21:27,420
Și atrage-i departe de stația Daystrom.
394
00:21:27,620 --> 00:21:29,380
În primul rând, chiar dacă aș fi dispus,
395
00:21:29,580 --> 00:21:32,990
Nu pot clona transpondere fără randomizare
396
00:21:33,190 --> 00:21:34,650
Codurile de securitate ale Flotei Stelare.
397
00:21:34,840 --> 00:21:37,870
Și al doilea... Spune-i, Alandra.
398
00:21:38,070 --> 00:21:41,130
Ei bine, în ciuda numeroaselor obiecții ale tatălui meu,
399
00:21:41,330 --> 00:21:43,960
fiecare navă din această flotă este acum complet integrată,
400
00:21:44,160 --> 00:21:45,960
ceea ce înseamnă că vorbesc între ei.
401
00:21:46,160 --> 00:21:49,490
Deci, puteți arunca semnalele transponderului tot ce doriți,
402
00:21:49,690 --> 00:21:51,270
dar Titanul este un far.
403
00:21:51,470 --> 00:21:53,140
Este doar o chestiune de timp până când se apropie suficient
404
00:21:53,340 --> 00:21:54,530
pentru a alerta celelalte nave.
405
00:21:57,960 --> 00:21:59,700
PICARD: Deci așa ne-au găsit.
406
00:22:01,360 --> 00:22:02,800
FEMEIE [prin comunicație]: Sternbach către Cole.
407
00:22:03,000 --> 00:22:04,540
Nici urmă de ele în Structura C.
408
00:22:04,740 --> 00:22:07,240
Ne îndreptăm spre puntea A pentru a continua matura.
409
00:22:07,440 --> 00:22:08,550
COLE [prin comunicație]: Copiați asta, Sternbach.
410
00:22:08,750 --> 00:22:10,630
Echipele se mută la Structura B acum.
411
00:22:12,150 --> 00:22:14,990
RAFFI: Poate cineva să explice de ce un holo-ticălos din secolul al XIX-lea
412
00:22:15,190 --> 00:22:17,250
este paza unui loc negru din secolul 25?
413
00:22:17,450 --> 00:22:19,390
[chicotind]: Oh, draga mea,
414
00:22:19,590 --> 00:22:23,080
„ticalosul” nu face dreptate complexității mele,
415
00:22:23,280 --> 00:22:25,650
și dezvăluie doar simplitatea ta.
416
00:22:25,850 --> 00:22:28,120
Hmm. Cel puțin cineva este consecvent.
417
00:22:35,870 --> 00:22:38,830
- Du-te. Merge! - [notițe răsună]
418
00:22:44,450 --> 00:22:46,720
Acesta nu este același Moriarty conștient de sine
419
00:22:46,920 --> 00:22:48,240
ne-am întâlnit pe Enterprise.
420
00:22:48,440 --> 00:22:50,330
Mai mult un holograf, poate o proiecție.
421
00:22:50,530 --> 00:22:53,290
Seiful de securitate e prin acolo. El trage cartușe.
422
00:22:53,490 --> 00:22:55,550
Dacă nu deschidem afurisita aia de ușă, suntem morți.
423
00:22:55,750 --> 00:22:56,770
[două note muzicale răsună]
424
00:22:56,970 --> 00:22:59,080
B-Flat. D-Flat.
425
00:22:59,280 --> 00:23:02,340
MORIARTY: Ce puzzle-uri rezolvabile sunteți cu toții.
426
00:23:02,540 --> 00:23:05,300
Voi expresii nepăzite,
427
00:23:05,500 --> 00:23:07,170
cicatricile tale vizibile.
428
00:23:07,370 --> 00:23:11,960
Doamne, cât de mult v-a separat timpul.
429
00:23:12,160 --> 00:23:14,440
Atât de patetici bătrâni războinici.
430
00:23:14,640 --> 00:23:16,660
[se joacă mai multe note]
431
00:23:16,860 --> 00:23:19,700
C-Sharp. Un apartament.
432
00:23:20,700 --> 00:23:22,190
Încerci să cânți o melodie pentru noi?
433
00:23:22,390 --> 00:23:23,800
- Un fel de melodie? - MORIARTY: Da.
434
00:23:24,000 --> 00:23:25,930
Da, o melodie înnebunitoare.
435
00:23:26,130 --> 00:23:27,500
Un cântec de zaharină.
436
00:23:27,700 --> 00:23:30,400
Unul pe care nu-l pot scoate din cap.
437
00:23:32,140 --> 00:23:33,410
[începutul cântecului]
438
00:23:35,020 --> 00:23:38,730
[fluierând „Pop goes the Neasel”]
439
00:23:38,930 --> 00:23:42,290
[Vioara repetă melodia]
440
00:23:42,490 --> 00:23:44,170
[fluierul continuă]
441
00:23:44,370 --> 00:23:46,330
♪
442
00:23:49,770 --> 00:23:54,470
[fluieră sfârșitul melodiei]
443
00:23:55,520 --> 00:23:57,820
Minunat.
444
00:24:06,920 --> 00:24:09,410
De unde ai știut că va funcționa?
445
00:24:09,610 --> 00:24:11,060
Am împărtășit acea melodie acum zeci de ani
446
00:24:11,260 --> 00:24:13,150
cu un alt prieten drag.
447
00:24:13,350 --> 00:24:15,200
Unul care a visat corbi,
448
00:24:15,400 --> 00:24:19,110
și a aspirat să-l zădărnicească pe Moriarty cu intelectul lui Holmes.
449
00:24:19,310 --> 00:24:23,150
Cineva care nu putea fluiera, merită un dracu.
450
00:24:37,780 --> 00:24:40,130
[fluierat]
451
00:24:41,390 --> 00:24:43,130
Minunat.
452
00:24:55,140 --> 00:24:57,720
GEORDI: Vreau să te ajut, Jean-Luc.
453
00:24:57,920 --> 00:25:01,290
Tu, Will, Worf, Beverly.
454
00:25:01,490 --> 00:25:04,030
În cel mai bun scenariu, voi fi judecat la curtea marțială.
455
00:25:04,230 --> 00:25:07,070
În cel mai rău caz, o Flotă Stelară compromisă
456
00:25:07,270 --> 00:25:09,330
va veni după familia mea. Tu stii asta.
457
00:25:10,330 --> 00:25:13,560
- Și când se întâmplă asta... - Tată.
458
00:25:13,760 --> 00:25:14,870
Dar Hangar Bay 12?
459
00:25:15,060 --> 00:25:17,040
- Alandra, te rog. - Geordi,
460
00:25:17,240 --> 00:25:18,830
asta este pe viață sau pe moarte.
461
00:25:19,030 --> 00:25:20,960
Este întotdeauna pe viață sau pe moarte, Jean-Luc.
462
00:25:21,160 --> 00:25:22,350
Când nu a fost?
463
00:25:22,550 --> 00:25:24,570
Ceea ce era bine, pe vremea când
464
00:25:24,770 --> 00:25:26,350
Am ales să-mi pun viața în pericol
465
00:25:26,550 --> 00:25:27,530
sub comanda ta.
466
00:25:27,730 --> 00:25:30,880
Dar... ai făcut-o cu bună știință
467
00:25:31,080 --> 00:25:33,360
pune fiica mea în pericol grav.
468
00:25:33,560 --> 00:25:35,060
- Geordi, nu am făcut nimic de acest fel. - [ușa se deschide cu un râu]
469
00:25:35,260 --> 00:25:37,630
Sidney s-a alăturat Flotei Stelare...
470
00:25:37,830 --> 00:25:39,370
Ceva noroc?
471
00:25:39,570 --> 00:25:41,370
Îmi pare atât de rău pentru asta.
472
00:25:41,570 --> 00:25:43,580
Știi cât de încăpățânat este.
473
00:25:59,860 --> 00:26:02,040
- Oprit. - Mm...
474
00:26:02,240 --> 00:26:03,860
Eu doar o încerc.
475
00:26:07,560 --> 00:26:09,400
JACK: Ooh.
476
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
Staţi să văd.
477
00:26:11,120 --> 00:26:13,570
Acela este Sfidătorul.
478
00:26:15,220 --> 00:26:17,830
Mm, acesta este New Jersey.
479
00:26:21,530 --> 00:26:23,500
Oh wow.
480
00:26:23,700 --> 00:26:26,620
Ei bine, acesta este preferatul meu personal.
481
00:26:27,620 --> 00:26:30,110
Întreprinderea lui Kirk .
482
00:26:30,310 --> 00:26:33,380
Toate acele linii retro perfect curate.
483
00:26:33,580 --> 00:26:36,290
Da, cu siguranță sunt un om din clasa Constituției .
484
00:26:36,490 --> 00:26:38,340
Aceasta este o cantitate bună de istorie pentru cineva
485
00:26:38,540 --> 00:26:39,730
căruia nu-i pasă de Flota Stelară.
486
00:26:39,930 --> 00:26:42,210
Oh, nu, întotdeauna mi-a plăcut o navă.
487
00:26:42,410 --> 00:26:44,640
Cu bine înainte să știu ceva despre bătrânul meu.
488
00:26:48,380 --> 00:26:50,090
Oh.
489
00:26:50,290 --> 00:26:52,260
Oh, e o frumusețe.
490
00:26:53,820 --> 00:26:55,430
Care e aia?
491
00:26:58,700 --> 00:27:01,060
USS Voyager.
492
00:27:01,260 --> 00:27:04,370
Și-a făcut numele mai departe decât...
493
00:27:04,570 --> 00:27:06,840
oricare dintre acele alte relicve dispăruse vreodată.
494
00:27:09,410 --> 00:27:12,070
Am renăscut acolo.
495
00:27:12,270 --> 00:27:14,420
Ea era casa mea.
496
00:27:14,620 --> 00:27:16,720
Echipajul ei era familia mea.
497
00:27:19,590 --> 00:27:21,430
Si acum...
498
00:27:21,630 --> 00:27:24,380
Doar încerci să găsești altul.
499
00:27:26,510 --> 00:27:28,770
Cu toții tânjim după conexiune.
500
00:27:30,340 --> 00:27:33,660
Dar suntem puțin singuri, nu-i așa?
501
00:27:33,860 --> 00:27:35,750
Stele din aceeași galaxie,
502
00:27:35,940 --> 00:27:39,100
dar ani-lumină între noi.
503
00:27:39,300 --> 00:27:41,930
Oh, cu siguranță ești fiul tatălui tău.
504
00:27:42,120 --> 00:27:45,450
Și el are un talent pentru, um,
505
00:27:45,650 --> 00:27:48,150
observație poetică condusă.
506
00:27:48,350 --> 00:27:49,660
Poate fi foarte enervant.
507
00:27:51,010 --> 00:27:55,760
Dar poate face și o persoană să se simtă văzută.
508
00:27:58,370 --> 00:28:02,380
Da, ei bine, nu pot spune că sunt părți egale
509
00:28:02,580 --> 00:28:05,860
iritant și drăgăstos nu este cu totul necunoscut.
510
00:28:06,060 --> 00:28:07,650
[chicoti]
511
00:28:07,850 --> 00:28:09,300
[bipuri]
512
00:28:09,500 --> 00:28:12,830
Ah. Care e aia? Este un...
513
00:28:13,030 --> 00:28:14,350
Este o pasăre de pradă klingoniană?
514
00:28:14,550 --> 00:28:15,870
HMS Bounty,
515
00:28:16,070 --> 00:28:17,570
tras din fundul golfului San Francisco.
516
00:28:17,770 --> 00:28:19,180
Da, sigur. Toată chestia cu balena.
517
00:28:19,380 --> 00:28:21,490
Se spune că au avut un timp al naibii să-l găsească.
518
00:28:21,690 --> 00:28:23,220
A disparut.
519
00:28:28,790 --> 00:28:32,230
Pentru că dispozitivul de acoperire se reactivase.
520
00:28:39,190 --> 00:28:41,380
Nu încerca să ne rănească.
521
00:28:41,580 --> 00:28:43,930
Încerca să comunice.
522
00:28:46,420 --> 00:28:49,650
Ne-a întins mâna. Ne-a recunoscut.
523
00:28:49,840 --> 00:28:52,470
Credeam că Data a murit. De două ori.
524
00:28:52,670 --> 00:28:53,950
El a facut.
525
00:28:54,150 --> 00:28:56,090
- Acestea nu pot fi datele noastre. - RAFFI: Se pare că este
526
00:28:56,290 --> 00:28:57,700
un fel de hibrid...
527
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
sintetic cu interfață Android.
528
00:28:59,900 --> 00:29:01,560
Dar ar putea fi el.
529
00:29:03,520 --> 00:29:07,230
Data a copiat tot ce era pe B-4.
530
00:29:07,430 --> 00:29:10,360
Memoria lui, personalitatea lui. Mintea lui.
531
00:29:10,560 --> 00:29:12,710
Și până acum a fost irecuperabil.
532
00:29:12,910 --> 00:29:15,410
Dar din moment ce interdicția asupra sintetizatoarelor a fost ridicată,
533
00:29:15,610 --> 00:29:17,320
nimic nu e imposibil.
534
00:29:17,520 --> 00:29:19,280
RAFFI: Se pare că după ce Soong a murit,
535
00:29:19,480 --> 00:29:22,630
Flota Stelară a cooptat cea mai mare parte a lucrării sale neterminate.
536
00:29:22,830 --> 00:29:26,670
Hmm. Au fost foarte interesați de prietenul tău sensibil AI de aici.
537
00:29:28,330 --> 00:29:29,420
Stai.
538
00:29:29,620 --> 00:29:31,240
Ce-i asta?
539
00:29:34,810 --> 00:29:36,600
- Altan Soong. - [Altan oftă]
540
00:29:36,800 --> 00:29:40,770
Înainte să-i dau lui Picard golemul...
541
00:29:42,300 --> 00:29:45,440
...intenția mea a fost să trăiesc dincolo de anii mei.
542
00:29:45,640 --> 00:29:47,350
Să devin propria mea moștenire.
543
00:29:49,260 --> 00:29:53,620
Acum văd, în ultimele mele zile,
544
00:29:53,820 --> 00:29:56,490
asta nu a fost doar săraca umanitate,
545
00:29:56,690 --> 00:29:58,920
era o știință slabă.
546
00:30:00,400 --> 00:30:03,070
Pentru că evoluția nu este
547
00:30:03,270 --> 00:30:07,290
un act de conservare.
548
00:30:07,490 --> 00:30:10,600
Este un plus.
549
00:30:10,790 --> 00:30:13,250
GEORDI: Sidney, ea a fost cea grea.
550
00:30:13,450 --> 00:30:15,500
Doar... încăpăţânat.
551
00:30:17,250 --> 00:30:19,860
De fapt, probabil că a primit-o de la mine.
552
00:30:21,550 --> 00:30:22,740
Întotdeauna vrei să împărtășești
553
00:30:22,940 --> 00:30:25,920
cele mai bune aspecte ale tale pentru ei.
554
00:30:26,110 --> 00:30:29,140
Mi s-a reamintit recent că
555
00:30:29,340 --> 00:30:32,920
nu deținem controlul asupra a ceea ce transmitem.
556
00:30:33,120 --> 00:30:35,140
Puncte forte, înțelepciune, talent,
557
00:30:35,340 --> 00:30:38,350
si de asemenea defecte.
558
00:30:39,880 --> 00:30:41,710
Puncte slabe.
559
00:30:41,910 --> 00:30:45,850
Păcatele trecutului nostru.
560
00:30:46,050 --> 00:30:49,500
ALTAN: În acest nou golem va intra
561
00:30:49,700 --> 00:30:54,070
un pic de Lal, B-4...
562
00:30:54,270 --> 00:30:56,160
de Lore.
563
00:30:56,360 --> 00:30:57,510
Și, desigur,
564
00:30:57,710 --> 00:31:01,780
o mare cantitate de date..
565
00:31:01,980 --> 00:31:05,040
de data aceasta cu înțelepciunea
566
00:31:05,240 --> 00:31:09,920
și adevărata estetică umană a vârstei.
567
00:31:10,120 --> 00:31:14,310
Cu speranta ca in totalitate,
568
00:31:14,510 --> 00:31:19,060
ceva-- cineva--
569
00:31:19,250 --> 00:31:22,050
se va ridica pentru a fi cel mai bun dintre noi.
570
00:31:23,180 --> 00:31:25,760
Se pare că Altan Soong a murit
571
00:31:25,960 --> 00:31:28,530
înainte de a putea finaliza proiectul.
572
00:31:29,840 --> 00:31:31,940
Efortul de integrare a eșuat.
573
00:31:32,140 --> 00:31:37,060
Toate personalitățile rămân în dezacord în interiorul acestui vas.
574
00:31:39,020 --> 00:31:41,820
GEORDI: Mă gândesc la acele zile pe Enterprise,
575
00:31:42,020 --> 00:31:44,430
tot pericolul în care ne-am repezit.
576
00:31:44,630 --> 00:31:47,470
Nu mi-am temut niciodată pentru viața mea.
577
00:31:47,670 --> 00:31:49,380
Nu așa cum mi-e teamă pentru a ei.
578
00:31:50,990 --> 00:31:54,570
Jean-Luc, vreau să te ajut.
579
00:31:54,770 --> 00:31:57,480
Dar nu te pot ajuta
580
00:31:57,680 --> 00:32:00,130
și protejează-i.
581
00:32:01,520 --> 00:32:03,270
Îmi pare rău.
582
00:32:03,470 --> 00:32:05,920
Chiar sunt.
583
00:32:10,010 --> 00:32:12,150
- [ușa se deschide cu un zgomot] - PICARD: Plecăm.
584
00:32:12,350 --> 00:32:13,810
Tatăl tău nu ne poate ajuta,
585
00:32:14,010 --> 00:32:16,590
și trebuie să-i respect dorințele.
586
00:32:16,790 --> 00:32:19,630
Totuși, vrea să vorbească cu tine.
587
00:32:30,030 --> 00:32:31,560
De ce nu ne ajuți?
588
00:32:31,760 --> 00:32:33,900
Sidney, stai jos.
589
00:32:43,260 --> 00:32:44,790
Acum, Jean-Luc și cu mine am ajuns la o înțelegere.
590
00:32:44,990 --> 00:32:47,270
Vei sta cu mine aici, la muzeu,
591
00:32:47,470 --> 00:32:49,410
și el este dispus să spună că ai fost
592
00:32:49,610 --> 00:32:51,450
- un participant nedoritor. - Dar nu este adevărat.
593
00:32:51,650 --> 00:32:53,890
Sid, așa trebuie să fie.
594
00:32:54,090 --> 00:32:56,410
Galaxia este în joc aici, tată.
595
00:32:56,610 --> 00:32:58,940
Am văzut un cadavru care semăna exact cu mine.
596
00:32:59,140 --> 00:33:00,980
Știu de ce sunt capabili acești Schimbatori.
597
00:33:01,180 --> 00:33:03,550
- Trebuie să lăsăm asta în seama Flotei. - Eu sunt Flota!
598
00:33:03,750 --> 00:33:06,680
Am nevoie să te gândești la noi.
599
00:33:06,880 --> 00:33:09,210
Am crescut ascultând aventurile tale.
600
00:33:09,410 --> 00:33:11,780
De fiecare dată când tu și Picard ați susținut ceea ce este corect.
601
00:33:11,980 --> 00:33:13,340
- Era o altă perioadă. - Nu!
602
00:33:13,540 --> 00:33:16,610
Tu și eu suntem diferiți.
603
00:33:16,810 --> 00:33:18,870
Nu sunt Alandra.
604
00:33:19,070 --> 00:33:21,080
Nu sunt inginer ca tine.
605
00:33:22,340 --> 00:33:24,310
Ai construit lucruri uimitoare, dar eu,
606
00:33:24,510 --> 00:33:26,620
Am vrut doar să le zbor.
607
00:33:26,820 --> 00:33:28,490
Ai luat asta ca și cum te-am respins,
608
00:33:28,690 --> 00:33:31,320
dar mereu am crezut că ne-a apropiat.
609
00:33:31,520 --> 00:33:35,830
Ai crede în asta dacă ai crede în mine.
610
00:33:36,920 --> 00:33:39,230
Sidney!
611
00:33:41,060 --> 00:33:43,240
Ai idee cum ne-am simțit
612
00:33:43,440 --> 00:33:46,250
când această navă a dispărut? Hmm?
613
00:33:46,450 --> 00:33:48,250
Acum ești aici în fugă,
614
00:33:48,450 --> 00:33:50,730
punându-ți în pericol viitorul, întreaga viață.
615
00:33:50,930 --> 00:33:53,560
- Fug cu echipajul meu. - Nu sunt familia ta.
616
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
Da, ei sunt. M-ai învățat asta.
617
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Și nu mi-e frică să fac un pas și să-i ajut.
618
00:34:01,200 --> 00:34:02,510
Tu esti.
619
00:34:08,820 --> 00:34:10,270
PICARD: Aproape am epuizat timpul.
620
00:34:10,470 --> 00:34:12,400
Ar trebui să ne întoarcem la Daystrom.
621
00:34:12,600 --> 00:34:13,790
Poate singura noastră soluție
622
00:34:13,990 --> 00:34:15,750
este să luăm aceste nave noi înșine.
623
00:34:15,950 --> 00:34:17,320
Stații de luptă?
624
00:34:17,520 --> 00:34:18,890
Din păcate, așa cred.
625
00:34:19,090 --> 00:34:23,360
Ar trebui să-l găsim pe Shaw și să facem o strategie.
626
00:34:26,800 --> 00:34:30,290
Deci, stai sau pleci?
627
00:34:30,490 --> 00:34:32,410
- Rămâi. - JACK: Genial.
628
00:34:33,280 --> 00:34:36,640
Oh, ca să fiu clar, eu am cauzat destul de multe din asta.
629
00:34:36,840 --> 00:34:39,730
Și sora ta, de mai multe ori,
630
00:34:39,930 --> 00:34:41,870
ne-a scos din mizeria pe care am făcut-o.
631
00:34:42,070 --> 00:34:44,610
Mai degrabă minunat, aș putea adăuga.
632
00:34:44,810 --> 00:34:47,650
Bine, să ne resetăm fazerele.
633
00:34:47,850 --> 00:34:49,740
Toate acestea sunt un preambul la care mă întreb
634
00:34:49,940 --> 00:34:52,090
două întrebări foarte simple. Unu...
635
00:34:52,290 --> 00:34:53,970
cat de bine cunosti acest muzeu?
636
00:34:54,170 --> 00:34:57,060
Doi... care este cumpătarea ta
637
00:34:57,260 --> 00:35:00,060
pentru unii, să zicem...
638
00:35:00,260 --> 00:35:02,530
furt minor?
639
00:35:04,230 --> 00:35:05,670
RAFFI: Deci Flota Stelară a fost instalată
640
00:35:05,870 --> 00:35:09,980
un AI nebun pentru a-și apăra cele mai adânci secrete?
641
00:35:10,180 --> 00:35:13,120
L-au folosit pentru că este o operă de artă unică.
642
00:35:13,310 --> 00:35:14,510
Cu siguranță mai strălucitor decât
643
00:35:14,710 --> 00:35:15,940
orice altceva pot veni cu ei.
644
00:35:16,140 --> 00:35:18,080
Știi, s-a defectat când ne-a văzut.
645
00:35:18,280 --> 00:35:20,860
Ne-a recunoscut, ceea ce înseamnă...
646
00:35:21,060 --> 00:35:22,910
El vede tot ce intră și iese.
647
00:35:23,110 --> 00:35:25,690
El nu protejează manifestul,
648
00:35:25,890 --> 00:35:27,510
el este manifestul.
649
00:35:30,990 --> 00:35:32,700
RAFFI: Pot să văd fișierele.
650
00:35:32,900 --> 00:35:35,220
Datele ar trebui să ne poată spune exact ce sunt Schimbații
651
00:35:35,420 --> 00:35:38,530
- a furat de la Daystrom. - [sună de alarmă]
652
00:35:38,730 --> 00:35:40,400
- OFICIAR [prin comunicații]: Intruși Daystrom... - Securitate.
653
00:35:40,600 --> 00:35:42,010
Ați încălcat Comandamentul Flotei Stelare
654
00:35:42,210 --> 00:35:43,970
directivele de la 21 la 39...
655
00:35:44,170 --> 00:35:45,280
Oficial am epuizat timpul.
656
00:35:45,480 --> 00:35:47,500
Trebuie să plecăm acum.
657
00:35:47,700 --> 00:35:51,280
Riker către Picard. Ești acolo? Jean-Luc,
658
00:35:51,480 --> 00:35:53,070
ma citesti?
659
00:35:53,270 --> 00:35:55,580
El nu.
660
00:35:59,200 --> 00:36:00,860
SHAW: Domnule La Forge,
661
00:36:01,060 --> 00:36:04,120
uh, ca fost inginer, am vrut doar să spun
662
00:36:04,320 --> 00:36:08,040
ce, ce onoare este să te am la bord.
663
00:36:08,240 --> 00:36:09,950
Căpitane, coca ta este lovită, învinețită,
664
00:36:10,150 --> 00:36:11,780
și practic subțiri ca hârtie.
665
00:36:11,980 --> 00:36:14,520
Voi aruncați vapori prin straturi
666
00:36:14,720 --> 00:36:16,610
de bandă adezivă din secolul al XXI-lea.
667
00:36:16,810 --> 00:36:19,140
Da, a fost o săptămână ciudată.
668
00:36:19,340 --> 00:36:22,230
De aceea, în condiții mai bune,
669
00:36:22,430 --> 00:36:24,530
M-aș ieși cu plăcere cu tine
670
00:36:24,730 --> 00:36:26,880
minunea întreținerii și a ingineriei
671
00:36:27,080 --> 00:36:27,930
că această navă este.
672
00:36:28,130 --> 00:36:29,500
[râs înăbușit]
673
00:36:29,700 --> 00:36:32,190
Mulțumesc. Mulțumesc, um,
674
00:36:32,390 --> 00:36:33,890
Podul către Transport. Vezi că La Forges
675
00:36:34,090 --> 00:36:35,940
ajunge acasă în siguranță.
676
00:36:36,140 --> 00:36:39,460
[rumut tunător]
677
00:36:39,660 --> 00:36:42,200
Căpitane, citim explozii masive de radiații EM.
678
00:36:42,400 --> 00:36:43,810
Ce naiba ai făcut, Jean-Luc?
679
00:36:44,010 --> 00:36:45,200
Geordi, te asigur...
680
00:36:50,250 --> 00:36:53,350
- Amirale, acum suntem acoperiți. - PICARD: Îmbrăcat?
681
00:36:53,550 --> 00:36:55,780
GEORDI: Ai furat nenorocitul de dispozitiv
682
00:36:55,980 --> 00:36:58,050
de la pasărea mea de pradă?
683
00:36:58,250 --> 00:37:00,000
Geordi, nu te-aș înșela niciodată,
684
00:37:00,200 --> 00:37:02,780
și nu aș fura niciodată de la...
685
00:37:05,310 --> 00:37:07,710
- Jack. - Sidney.
686
00:37:07,910 --> 00:37:09,410
SIDNEY: Intrăm și renunțăm treptat. Nu este instalat corect.
687
00:37:09,600 --> 00:37:11,320
Cred că fie trebuie să oscilam rezonatoarele de putere
688
00:37:11,520 --> 00:37:14,110
- sau reglați indicele de reflexie. - Oh, asta e tot?
689
00:37:14,310 --> 00:37:15,980
Dar dacă facem oricare dintre aceste lucruri incorect
690
00:37:16,180 --> 00:37:18,540
sau în ordine greșită, va crea un feedback de putere
691
00:37:18,740 --> 00:37:20,330
care va schilodi nava complet.
692
00:37:20,530 --> 00:37:23,110
Îndepărtarea dispozitivului a declanșat o alarmă de securitate automată.
693
00:37:23,310 --> 00:37:25,550
Flota este pe drum.
694
00:37:25,750 --> 00:37:29,470
Ai idee, Jean-Luc, câte tratate ale Federației
695
00:37:29,670 --> 00:37:30,690
asta incalca?
696
00:37:30,890 --> 00:37:33,260
Ei bine, cred că o vor face
697
00:37:33,450 --> 00:37:36,600
trebuie să-l adaug la fila mea.
698
00:37:38,250 --> 00:37:39,960
Avem nevoie de tine.
699
00:37:40,160 --> 00:37:42,170
Ea are nevoie de tine.
700
00:37:44,470 --> 00:37:46,790
[electricitatea trosnește]
701
00:37:46,990 --> 00:37:48,960
Probabil că nu ar trebui să facă asta.
702
00:37:54,880 --> 00:37:56,760
Supraîncălzirea inductorilor. Nu știu cum să mă opresc
703
00:37:56,960 --> 00:37:59,580
- reacția în lanț. - Dar eu fac.
704
00:38:01,840 --> 00:38:05,680
Și tu... stai departe de fiica mea.
705
00:38:05,880 --> 00:38:07,030
Tata?
706
00:38:07,230 --> 00:38:08,770
Va trebui să facem asta din mers.
707
00:38:08,970 --> 00:38:10,290
Alandra, ajunge la un terminal de comunicații cu rază lungă.
708
00:38:10,490 --> 00:38:13,810
Spune-i mamei că nu vom fi acasă la cină.
709
00:38:14,940 --> 00:38:17,210
Haide, puștiule, fă-te util.
710
00:38:17,410 --> 00:38:19,040
RAFFI: Sosire transmisie de la Picard.
711
00:38:19,240 --> 00:38:20,740
Amiral.
712
00:38:20,940 --> 00:38:22,220
PICARD: Suntem pe drum, domnule Worf.
713
00:38:22,420 --> 00:38:23,740
Ne vom acoperi lângă gară
714
00:38:23,940 --> 00:38:25,220
pentru a evita detectarea Flotei.
715
00:38:25,420 --> 00:38:27,220
- Ai 90 de secunde. - Pelerina cu ce?
716
00:38:27,420 --> 00:38:29,960
Bănuiala mea: tehnologie Klingon superioară.
717
00:38:30,160 --> 00:38:31,440
Luăm Data cu noi.
718
00:38:31,640 --> 00:38:34,620
Dacă îl trageți offline, securitatea va fi dezactivată.
719
00:38:34,820 --> 00:38:36,230
Flota Stelară se va revărsa, fazerele arzând.
720
00:38:36,430 --> 00:38:38,890
El are dreptate. Nu-l putem lăsa în urmă.
721
00:38:39,090 --> 00:38:40,450
Informația care se află în el
722
00:38:40,650 --> 00:38:42,630
este cheia a ceea ce se întâmplă aici.
723
00:38:42,830 --> 00:38:45,590
Schimbății, ce au furat, ce vor.
724
00:38:45,790 --> 00:38:49,150
Spune-i Titanului să se blocheze la un set suplimentar de coordonate.
725
00:38:57,460 --> 00:38:59,080
SHAW: Nu au idee că suntem aici.
726
00:38:59,280 --> 00:39:00,820
Dacă am dreptate, va trebui să ne descuim
727
00:39:01,020 --> 00:39:02,340
pentru a le transmite.
728
00:39:02,540 --> 00:39:05,830
Pregătește-te să blochezi semnalele transportatorului.
729
00:39:06,030 --> 00:39:09,310
Îl scot acum. 30 de secunde.
730
00:39:09,510 --> 00:39:11,310
Titan, patru pentru a transmite.
731
00:39:11,510 --> 00:39:15,530
Oh nu. Am venit. Nu vom reuși.
732
00:39:15,730 --> 00:39:17,710
Da, sunteti.
733
00:39:17,910 --> 00:39:19,670
Scoate-l pe prietenul nostru de aici.
734
00:39:19,870 --> 00:39:20,880
Ma descurc.
735
00:39:21,080 --> 00:39:22,660
WORF: Nu. Căpitane!
736
00:39:29,100 --> 00:39:30,200
MURA: Suntem expuși.
737
00:39:30,400 --> 00:39:31,760
Navele Flotei Stelare se transformă în foc.
738
00:39:31,960 --> 00:39:33,200
Manevre evazive.
739
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
SHAW: Camera transportorului,
740
00:39:35,320 --> 00:39:37,200
blochează-l pe echipa oaspete.
741
00:39:39,680 --> 00:39:42,510
RAFFI: Încă câteva secunde. Acolo. Datele sunt gratuite.
742
00:39:42,710 --> 00:39:45,120
[mormâit dureros]
743
00:39:48,420 --> 00:39:50,310
Am pierdut un semnal de transport, dar citesc altul.
744
00:39:50,500 --> 00:39:52,120
Adu pe oricine ai acum.
745
00:40:06,490 --> 00:40:08,760
Worf.
746
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
comodor.
747
00:40:11,000 --> 00:40:12,370
Ce s-a întâmplat? Unde e Riker?
748
00:40:12,570 --> 00:40:15,420
A fost capturat. Inhibitori de transport.
749
00:40:15,620 --> 00:40:16,900
El ne-a salvat.
750
00:40:17,100 --> 00:40:18,680
Poate că am pierdut un prieten în luptă,
751
00:40:18,880 --> 00:40:20,590
dar noi am câștigat altul.
752
00:40:28,510 --> 00:40:30,420
Date.
753
00:40:42,170 --> 00:40:45,450
Îl voi găsi, amirale.
754
00:40:45,650 --> 00:40:48,840
Îl voi aduce acasă pe William Riker.
755
00:40:49,040 --> 00:40:53,150
Și înfricoșător să fie zeul sau omul sau fiara
756
00:40:53,350 --> 00:40:54,800
care îmi stă în cale.
757
00:40:55,000 --> 00:40:57,010
Vă cred, domnule Worf.
758
00:40:58,760 --> 00:41:00,540
Mulțumesc.
759
00:41:04,590 --> 00:41:06,630
[discutie neclara]
760
00:41:24,090 --> 00:41:26,520
Îmi pare rău pentru Riker.
761
00:41:29,260 --> 00:41:32,320
Uite, pot fi o mulțime de lucruri.
762
00:41:32,520 --> 00:41:35,760
Mai ales ticălosul de la bar care spune lucruri pe care nu le poate lua înapoi.
763
00:41:35,960 --> 00:41:39,020
Poate... un pic îngâmfat.
764
00:41:39,220 --> 00:41:40,450
Putin?
765
00:41:42,800 --> 00:41:45,590
In orice caz...
766
00:41:45,790 --> 00:41:49,950
Cred că am și niște virtuți.
767
00:41:50,150 --> 00:41:52,120
În mare parte îmi pasă.
768
00:41:52,320 --> 00:41:54,910
Adesea tenace, cu principii.
769
00:41:55,110 --> 00:41:56,860
Sper.
770
00:41:58,600 --> 00:42:02,090
Și ocazional inteligent.
771
00:42:02,290 --> 00:42:06,650
Toate aceste lucruri le primesc de la mama.
772
00:42:09,910 --> 00:42:14,270
Dar pot fi și curajos, loial,
773
00:42:14,470 --> 00:42:18,020
și mult mai înțelept decât am dreptul să fiu.
774
00:42:18,220 --> 00:42:21,980
Până acum o săptămână...
775
00:42:22,180 --> 00:42:24,490
Nu știam de unde provin acele trăsături.
776
00:42:26,020 --> 00:42:28,890
Poate că nu mi-ai dat doar o boală de rahat.
777
00:42:30,670 --> 00:42:33,080
Pot fi...
778
00:42:33,280 --> 00:42:36,110
mi-ai dat și câteva dintre cele bune.
779
00:42:39,940 --> 00:42:42,080
Pot fi.
780
00:42:45,560 --> 00:42:48,480
GEORDI: Nu sunt supărat pe tine pentru ceea ce ai făcut.
781
00:42:48,680 --> 00:42:50,530
[expiră brusc]
782
00:42:50,730 --> 00:42:53,010
Sunt dezamăgit de mine
783
00:42:53,210 --> 00:42:56,930
pentru că nu am făcut ceea ce eul meu mai tânăr ar fi făcut.
784
00:42:57,130 --> 00:42:59,540
Sunt mândru de tine, Sidney.
785
00:42:59,740 --> 00:43:02,180
Foarte mândru.
786
00:43:03,880 --> 00:43:06,020
Acum, dă-mi regulatorul de flux ionic, vrei?
787
00:43:06,220 --> 00:43:09,290
Mm-mm. Ai nevoie de cheia de reglare focală.
788
00:43:09,490 --> 00:43:11,420
Pentru portul principal.
789
00:43:11,620 --> 00:43:13,120
[chicotește] Corect. Dar...
790
00:43:13,320 --> 00:43:16,380
De ce crezi că am prăbușit atât de mulți vitezători când eram copil?
791
00:43:16,580 --> 00:43:18,770
Aș putea să petrec timp cu tine reparându-le.
792
00:43:35,910 --> 00:43:38,310
Este greu.
793
00:43:39,740 --> 00:43:43,320
Am văzut cum Data moare de două ori acum.
794
00:43:43,520 --> 00:43:45,190
Date Android.
795
00:43:45,390 --> 00:43:47,110
Dar acestea sunt date...
796
00:43:47,310 --> 00:43:49,460
altceva.
797
00:43:49,660 --> 00:43:53,460
Într-un fel de miraculos,
798
00:43:53,660 --> 00:43:56,460
corp pozitronic aproape uman.
799
00:43:56,660 --> 00:43:59,250
Cel mai bine pot spune, diferitele personalități
800
00:43:59,450 --> 00:44:00,820
trebuie să fie încă integrate.
801
00:44:01,020 --> 00:44:03,600
Adică, dar toate informațiile sunt acolo.
802
00:44:03,800 --> 00:44:06,740
Ne poate spune ce a furat Vadic de la Daystrom?
803
00:44:06,930 --> 00:44:10,610
Presupunând că este suficient de sănătos pentru a vorbi, cred că da.
804
00:44:10,810 --> 00:44:13,180
Pot reporni, dar nu pot complet
805
00:44:13,380 --> 00:44:16,440
izolați datele, chiar și cu partițiile de personalitate
806
00:44:16,640 --> 00:44:18,270
pe loc, deci...
807
00:44:18,470 --> 00:44:20,700
pur și simplu nu știm ce vom obține.
808
00:44:28,100 --> 00:44:30,050
[ofta]
809
00:44:33,320 --> 00:44:35,800
[dispozitivul vârâie]
810
00:44:50,900 --> 00:44:52,470
Geordie?
811
00:45:02,040 --> 00:45:03,260
Căpitan?
812
00:45:05,260 --> 00:45:07,490
Da.
813
00:45:07,690 --> 00:45:09,710
Data, tu ești?
814
00:45:09,910 --> 00:45:13,150
Da domnule. Nu, domnule.
815
00:45:13,350 --> 00:45:15,410
eu...
816
00:45:15,610 --> 00:45:18,190
Nu sunt sigur.
817
00:45:19,580 --> 00:45:23,120
- E ca tine, Jean-Luc. - Eu sunt Data.
818
00:45:23,320 --> 00:45:24,940
- Sintetic... - Nu...
819
00:45:25,140 --> 00:45:26,290
- ...dar... - ...am fost Data.
820
00:45:26,490 --> 00:45:28,340
...uman.
821
00:45:28,540 --> 00:45:31,340
Sunt mulți dintre mine în Daystrom Android M-5-10,
822
00:45:31,540 --> 00:45:33,950
dar, în prezent,
823
00:45:34,150 --> 00:45:37,350
o voce iti vorbeste mai mult...
824
00:45:37,550 --> 00:45:40,520
mai cu drag decât ceilalţi.
825
00:45:40,720 --> 00:45:43,270
Seara jafului,
826
00:45:43,470 --> 00:45:45,490
ceva a fost luat.
827
00:45:45,690 --> 00:45:48,100
Ceva mai mortal
828
00:45:48,300 --> 00:45:50,710
decât o armă portal.
829
00:45:50,910 --> 00:45:55,630
Credem că ai fost martor la acel eveniment.
830
00:45:55,830 --> 00:45:57,410
Poti confirma?
831
00:45:57,610 --> 00:46:01,020
Pot confirma? Pot să mă condam...
832
00:46:01,220 --> 00:46:04,200
- Funcționează defectuos? - Nu știu.
833
00:46:04,400 --> 00:46:07,120
Înregistrările de memorie indică ceea ce pare a fi
834
00:46:07,320 --> 00:46:09,160
obiectivul principal al Schimbărilor.
835
00:46:09,360 --> 00:46:10,640
Continua.
836
00:46:10,840 --> 00:46:13,640
Manifestul proiectului listează elementul lipsă.
837
00:46:13,840 --> 00:46:16,640
Data, ne poți spune ce a fost furat?
838
00:46:17,900 --> 00:46:19,260
Jean-Luc Picard.
839
00:46:19,460 --> 00:46:21,520
Da, Data, sunt aici.
840
00:46:21,720 --> 00:46:24,920
Repet, ne poți spune ce a fost furat?
841
00:46:25,120 --> 00:46:28,260
Jean-Luc Picard. Jean-Luc Picard.
842
00:46:29,740 --> 00:46:30,970
Interogare manifestă.
843
00:46:31,170 --> 00:46:34,000
- Jean-Luc Picard. - Există un comutator de resetare?
844
00:46:36,440 --> 00:46:38,310
[chicoti]
845
00:46:40,750 --> 00:46:43,270
Eu sunt Lore. [râde]
846
00:46:45,670 --> 00:46:47,590
Sunt B-4.
847
00:46:47,790 --> 00:46:49,590
[ofta]
848
00:46:49,790 --> 00:46:51,200
I am Soong.
849
00:46:51,400 --> 00:46:56,210
Nu, sunt mai mult.
850
00:46:56,410 --> 00:47:00,950
Data, este vital să ne spuneți ce a fost luat
851
00:47:01,150 --> 00:47:02,640
din laborator.
852
00:47:16,650 --> 00:47:19,700
Ce este asta?
853
00:47:21,880 --> 00:47:25,230
Este ceea ce Changelingii au furat de la Daystrom.
854
00:47:27,320 --> 00:47:29,020
Rămășițe umane.
855
00:47:32,410 --> 00:47:34,150
Jean-Luc Picard.
856
00:47:45,510 --> 00:47:47,480
[mormăit dureros]
857
00:47:47,680 --> 00:47:51,520
Ne vei spune locația lui Picard și băiatul Crusher.
858
00:47:51,720 --> 00:47:53,820
Ca naiba o voi face.
859
00:47:55,480 --> 00:47:58,260
[gemete, mormăit]
860
00:47:59,390 --> 00:48:01,310
[pornirea fazerului]
861
00:48:15,280 --> 00:48:17,190
Mm.
862
00:48:22,940 --> 00:48:24,550
[râde]
863
00:48:26,460 --> 00:48:27,910
Bună.
864
00:48:28,110 --> 00:48:29,290
[chicoti]
865
00:48:33,640 --> 00:48:35,690
♪
866
00:48:44,870 --> 00:48:45,750
[mârâie extraterestru]
867
00:48:45,950 --> 00:48:47,320
Oh, uită-te la asta.
868
00:48:47,520 --> 00:48:50,050
Cât din rahatul ăla au turnat în tine?
869
00:48:52,010 --> 00:48:54,240
[chicoti]
870
00:48:54,440 --> 00:48:57,110
Chiar gândești după 35 de ani de loialitate
871
00:48:57,310 --> 00:48:59,420
că îmi voi trăda prietenii pentru tine?
872
00:48:59,620 --> 00:49:02,630
Nu, căpitane Riker, nu pentru mine.
873
00:49:15,730 --> 00:49:18,040
Oh, Will.
874
00:49:24,040 --> 00:49:25,920
Subtitrare sponsorizată de CBS
875
00:49:26,120 --> 00:49:27,970
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org
876
00:49:28,170 --> 00:49:30,140
♪
877
00:50:00,340 --> 00:50:02,860
♪
878
00:50:32,110 --> 00:50:34,330
♪
879
00:51:04,450 --> 00:51:08,450
♪64430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof