All language subtitles for Show.Me.a.Hero.Part.1

Herregud...

FEBRUARI 1987

TILL SALU

Yonkers.

Sex minuter. Max sju.

Vi ska �sterut, �ster om esplanaden.

- �r det d�r Palmer?
- Nej, det �r nog Tuckahoe.

Nu v�sterut.

Getty Square.

- Vill ni ta en v�nda till?
- Ja.

Stadsbyggnadsf�rvaltningen har vissa
villkor f�r att godk�nna undantagen-

- i �tg�rderna
som kr�ver fullm�ktiges godk�nnande.

- �r stadsfullm�ktigem�ten s� trista?
- Oftast.

- �r det mr Oxman?
- Harry. Har ni tr�ffats?

Nej. Fader Duffell tipsade om jobbet.
Mr Oxman �r v�l demokrat?

I Yonkers �r partier oviktiga. Den
som styr fullm�ktige styr staden.

Angelo Martinelli, borgm�staren,
�r republikan. H�r r�star de som han.

Republikanerna var f�rbannade
p� Martinelli, s�rskilt Nick Longo.

Nick Wasicsko, en tidigare polis
som kandiderade i sjunde distriktet.

Om din mamma beh�ver
en handikapplats, s�g till mig.

- Han bor med mamman.
- �r mr Wasicsko h�r?

- Ledamot Wasicsko!
- H�r, herr borgm�stare. Urs�kta.

En sekund...

F�rslag 143 handlar om trafiks�kerhet
l�ngs Yonkers Avenue mellan...

Jag vill titta p� hyreshusen igen.

- Vilka?
- Schlobohm. Just det, d�r nere.

Kom nu, Felipe.

Ni f�r se p� tv en stund
innan ni g�r l�xor.

Det �r min tur
att v�lja program i dag.

Fram med st�larna.
Nu k�r vi. Vad s�gs, nigga?

Jag sa ju det! Kom igen, din j�vel.
Jag sa ju det, B. Jag sa ju det.

- Jag vill sl� p� teven!
- Du valde kanal i g�r.

- Br�ka inte.
- Nej, det gjorde jag inte!

- Sn�lla ni!
- Jag hatar det h�r programmet.

Ni borde flytta fr�n Schlobohm.
Det kommer inte att bli b�ttre h�r.

Vill du ha Lorna Doone-kakor
eller Nilla-kakor?

Mamma,
det finns andra st�llen f�r svarta.

Skulle School Street eller Mulford
vara b�ttre?

Jag kan hj�lpa till med hyran.

- Hoppas att det smakar.
- Jag beh�ver inte mammas skolmat.

- Bygg n�gra fina bilar i dag.
- Minibussar. Vi bygger ju minibussar.

Ni bygger s�kert de b�sta
sm� minibussarna man kan k�pa.

Kom hit...

Jag �lskar dig, mamma.

- Vill du vara ensam en stund, Nicky?
- Inte direkt.

Jag m�rker s�nt.
Se s�... Prata med honom.

Okej d�...

Jaha... Har det h�nt n�t nytt?

Jag?

Samma gamla skit. Jag och Oxman kom
�verens om en parkeringsf�rordning.

Martinelli godk�nde min motion
om att namnge seniorcentret.

Bostadsf�rslaget ska tas upp igen.
Det blir en j�vla r�ra.

Men inget �r ju enkelt.
Alla har bekymmer.

Utom du. Eller hur, farsan?

Tjena, Tommy! Ska du kyssa ringen?

Det �r tisdagens dagordning.
Ralph m�ste ju s�ga hur ni ska r�sta.

- Hej! Mr Arred v�ntar p� mig.
- Jag s�ger till honom.

Unge Charlie Cola, minsann. Jag
tr�ffade nyss din farsa i stadshuset.

- Varf�r �r du h�r?
- Ingen orsak.

Lycka till, d�...

- Mr Arred kan tr�ffa er nu.
- D� s�...

Nja... Jag tror inte det, Ralph.

Martinelli har ju vunnit sex g�nger.

Han �ger ett tryckeri. Han kan
fylla staden med kampanjlitteratur.

Jag vet det.

Angelo �r stark, men om r�tt kille
dyker upp vid r�tt tillf�lle...

Efter tv� �r har du inga fiender.

- Hur gammal �r du?
- 28 �r i maj.

D� hinner du �ven om det inte g�r nu.

Varf�r skulle jag kandidera
till borgm�stare?

Distrikten ritas om.
Jag har tv� bra demokrater.

Du och McGovern utmanar varandra.

L�t mig stanna
medan Frank utmanar Martinelli.

Jag ser inte Frank p� det s�ttet.

Jag kan fixa en hyfsad kampanj,
40000 dollar kanske.

Jag t�nker inte kasta dig
�t vargarna, Nick. Du har en chans.

- Ledamot Mangeri?
- H�r.

- Ledamot McKerehgan?
- H�r.

Inte lika trist i kv�ll, eller hur?

- Ledamot Restiano?
- H�r.

Ledamot Spallone?

Jag var d�r. Jag s�g Bronx d� av
vad domaren f�rs�ker tvinga p� oss.

- Ledamot Spallone!
- Ja, jag �r h�r.

Alla n�rvarande, herr borgm�stare.

- Punkt 1.
- F�rslag 69.

F�rslagsst�llare: Martinelli och
Oxman g�llande bostadsprojektet-

- i m�let USA och NAACP
mot staden Yonkers.

- Finns det inv�ndningar?
- Ja, jag vill inv�nda mot n�t.

Domaren �gnar sig �t
ren samh�llsmanipulation-

- men han bor inte
i n�rheten av v�r stadsdel.

Vi f�rlorade.

Valet �r enkelt. Vi m�ste ta ansvar
f�r dem som valde oss.

Jag t�nker inte l�ta mig skr�mmas
av domaren.

Staden f�r inte b�de beg� lagtrots
och g� i konkurs.

N�n kommer att ta fram
en bostadsplan.

Vill vi se till att planen �r
�terh�llsam? Det �r det enda som...

L�t honom prata klart.

Vi till�ter inte l�ngre skyltar
i fullm�ktigesalen!

L�mna ifr�n er skyltarna
eller avl�gsnas h�rifr�n.

Den som g�r fler utbrott
kommer ocks� att avl�gsnas!

Tio minuters paus!

Domaren
m�ste se vad han har st�llt till med.

Vilket j�vla kaos,
med Spallone i t�ten.

Vill du h�ra de goda nyheterna?

Ralph Arred tycker att jag ska utmana
Angelo om borgm�starposten.

- Vem var det?
- Oscar Newman, bostadskonsulten.

Domaren tvingar oss att betala honom,
s� man vill inte bli sedd med honom.

N�, kan Nick Wasicsko
bli borgm�stare?

I Yonkers?

F�lj med och snacka lite.

Jobbar du inte i dag?

- �r aff�ren st�ngd?
- Nej, jag �r ledig.

Vad ska du g�ra hela dagen, d�?
Har du n�gra planer f�r dagen?

Jag ska till School.
F�r att tr�ffa min syster.

Vi flyttade f�r tio �r sen.
Jag vet inte vad du g�r d�r.

Mamma, �r du klar? Jag blir sen.

- �r det d�r mina �rh�ngen?
- Nej.

H�lsa till Gail fr�n storasyrran.

Domaren t�nker inte stoppa det-

- men han skulle kunna inf�ra en
desegrationsplan vad Yonkers �n vill.

Han tycker att det h�r blir b�st, och
att n�r de inser att det �r k�rt-

-s� kommer de att t�nka om.

Folk kommer inte att �ndra sig
efter 50 �r.

Menar du att vita inte v�lkomnar oss?

Vad man �n tycker m�ste Yonkers
bygga 200 l�ginkomstbost�der-

- p� den vita sidan av v�gen. Sand
kommer att d�ma dem f�r lagtrots.

De kommer att trotsa oss �nd�.

Ben? Ben, har du tid en minut?

�r ni f�rbannade p� mig?
Har jag gjort n�t fel?

Det h�r �r en seger f�r NAACP,
ett riktigt prejudikat.

Hur m�nga andra st�der anv�nder
federala medel till segregering?

Det h�r �r en stor grej f�r r�relsen.

F�r tio �r sen hade jag sett m�let
som l�sningen p� ett problem.

Det hade de flesta av oss, men vi har
h�llit p� med det h�r l�nge, Mike.

M�nga av oss t�nker: De vill inte bo
med oss, s� varf�r ska vi bo med dem?

�r du allvarlig?

Jag b�rjar kanske bli gammal,
eller s� b�rjar kampen bli gammal-

- men med tanke p�
vad som har h�nt under sju �r-

- allt slit
f�r n�gra hundra bost�der...

Ordf�randen f�r NAACP argumenterar
mot integration. Vem kunde tro det?

Jag argumenterar inte mot n�t, Mike.
Jag �r bara tr�tt.

Jag gillar Yonkers b�ttre �n Jersey.

Tjena. De �r rej�lt sugna i dag.
Vi m�ste fylla p� f�rr�det.

- Doreen �r Gails syster.
- Min bror Skipper, som det d�r jordn�tssm�ret.

Du vr�kte i dig skiten
n�r du var liten.

Din dumma...

Gail har inte sagt n�t om n�n syster.
Det hade jag kommit ih�g. Jo d�.

�r de poliser?

Om de d�r j�vla l�rartyperna
�r poliser �ker ingen fast.

Spana in sk�gget p�
den d�r Abe Lincoln-liknande j�veln.

Han borde inte jobba h�r i slummen.

Moster Dama visade mig ett recept.
Sancocho.

Maria ville inte l�mna k�ket.

Det var gott, �lskling.

K�nner du familjen Mota i tv�an?
Gabriellas grabbar.

I g�r var de ju sm�.

Nu �r de �ldre...

N�r t�nker Yonkers
f�lja r�ttens beslut?

- Att uppfylla domstolsbeslutet...
- Det h�r �r 657 sidor.

Yonkers segregerade medvetet
bost�der och skolor i 40 �r.

Beslutet �r ett och halvt �r gammalt.

Man kan inte strunta i gottg�relsen
�ven om den �r impopul�r.

- Aprop� bost�derna...
- Mr Newman?

R�ttens f�rslag med 200 kommunala
bost�der p� bara tv� platser �r...

- Det finns ett b�ttre s�tt.
- 200 bost�der bland 200000 personer.

P� tv� platser i �stra Yonkers.

De 200 bost�derna m�ste spridas ut p�
fler platser, kanske �tta eller tio.

Annars blir stadsdelen
isolerad och splittrande.

Det g�ller alla l�ginkomstbost�der.

- Yonkers politiker st�djer mr Newman.
- De bryr sig bara om att bli omvalda.

De g�r g�rna en studie till f�r att
inte beh�va g�ra n�t f�re n�sta val.

- Jag vill l�ta mr Newman s�ga sitt.
- Om ert beslut ska lyckas...

Jim!

- Tjena!
- Min bror, Michael.

Om du skippar glas�gonen
kan du f� kandidera.

Ralph fr�gade Frank f�rst,
men han tackade nej.

Om du vinner s�ger han genast
hur schyst han var mot dig.

Men Angelo �r kanske s�rbar. Vi kan
utnyttja det eller snygga till dig.

- Han har nog hunnit f� n�gra fiender.
- Han har f�tt m�nga v�nner ocks�.

- Vi visar att han har gett dem jobb.
- �n sen?

Han gynnar v�nner, inte fiender. Jag
vill ocks� f� ett schyst jobb av dig.

Han ger skattel�ttnader
till rika byggherrar utan orsak.

- �r det trist?
- Ja, ingen skandal.

- Han �r dubbelt s� gammal som Nick.
- Han �r bufflig. Folk klagar p� det.

- "Bli inte arg. Byt borgm�stare."
- Du har redan anv�nt det.

- Det tvingade bort n�n fr�n sin post.
- Men du r�star oftast som Angelo.

Du har r�tt. Angelo har faktiskt
varit en ganska bra borgm�stare.

Skit samma, han f�r min r�st.

Springsteen? Inte det h�r igen...

- L�gg av!
- Mitt ledmotiv.

INTEGRITET & LEDARSKAP

Varf�r?
F�r att han vet vad vi borde veta.

N�mligen att en �verklagan
till n�sta instans �r skit.

V�ra jurister har sagt det. Vi sl�sar
pengar och skjuter bara upp...

"�rlighet, integritet, engagemang.
R�sta p� Wasicsko."

- L�gg till "ledarskap" ocks�.
- Vad ska det st� p� din bildekal?

"Nick Longo �r en skitst�vel."
De ritade om distriktet...

- ...s� jag f�r �nd� stryk av Longo.
- Du borde kandidera till borgm�stare.

Jag f�rlorar hellre stort �n knappt.

Vill n�n av er ha kaffe?
Jag satte nyss p� en ny kanna.

- Ja, jag vill g�rna ha lite, tack.
- Visst.

Det �r Harry Oxmans nya sekreterare,
eller den blivande mrs Wasicsko.

Hon �r s�t. Du skulle kunna hitta n�n
mycket v�rre, och det har du gjort.

- "Ledarskap, lusta och engagemang."
- Ja, det l�ter b�ttre.

Jag kan arbeta med b�da partierna.

Ju mer erfaren man �r, desto l�ttare
�r det att g�ra det r�tta.

- Bostadsf�rslaget har m�tt motst�nd.
- Det �r en underdrift...

Jag tror att Yonkersborna f�rst�r-

- att staden m�ste f�lja
domarens utslag och lagen.

Wasicsko �r v�l ingen tuff utmanare?

Jag f�rv�ntar mig en tyst kampanj.

Min motst�ndare har r�stat som jag
i de flesta fr�gor, men Nick...

Nick �r en smart och lovande kille,
s� jag tar inget f�r givet.

Nick Wasicsko. Jag kandiderar till
borgm�stare. Vill ni inte ha den?

Jag kandiderar till borgm�stare.

Nick Wasicsko. Jag kandiderar till
borgm�stare. Ta med er broschyren.

F�r jag hj�lpa er med varorna?
Ni verkar beh�va en hj�lpande hand.

- Tack.
- Hur st�r det till?

- Jag heter Nick Wasicsko.
- Marie.

Nick Wasicsko.
Jag kandiderar till borgm�stare.

W-a-s-i-c-s-k-o.
Det stavas som det l�ter.

Vill ni ta en titt p� den?

Det kostar inget.

- Urs�kta, var har ni parkerat?
- Jag bor sex kvarter h�rifr�n.

Driver du med mig?

Hej! Hur st�r det till med er tv�?

F�r ni r�sta? Nick Wasicsko.
Jag vill bli er borgm�stare.

- Herregud!
- F�rl�t mig! F�rl�t...

Mr Hobart, vad �r klockan?

Mr Rodriguez
skulle avl�sa mig kl. 16.

- Klockan �r 14.
- �r den?

Det verkar vara senare �n s�.

Jag har problem med synen.

Skit samma...

- Hej!
- Det h�r tar en stund.

- Okej. Hur l�ng tid, tror du?
- Flera timmar verkar det som.

Visst...

Angelos utmanare f�r ingen hj�lp h�r.

Nick... Det finns en till i k�llaren.

- Va?
- En kopiator.

Jaha...

Men... den funkar s�kert ocks� bara
f�r Angelo, eller hur?

Alla har f�tt jobb
tack vare Martinelli.

Ja, jag vet.

Jag kan kopiera det �t dig,
men s�g inte det till n�n.

Det var v�ldigt sn�llt,
men jag beh�ver 300 s�na h�r.

- Visst.
- D� �r jag tacksam.

Du f�r s�tta en skylt p� pappas hus.

Vad tycker vice borgm�stare Oxman
om det?

Han �r ju min chef,
men jag r�star hur jag vill.

- Okej. S� g�r vi h�r i USA.
- Om du s�ger det, visst.

Jag uppskattar det. Tack!
Vi ses v�l n�n g�ng.

- Hej, mamma!
- Hej!

�r det inte b�ttre?
Ser du inte b�ttre?

Jag m�ste nog vila lite mer.

Du har legat h�r i fyra dagar.
Hur mycket mer ska du vila?

Jag ringer till l�karen, mamma.

- Tack f�r skjutsen.
- Jag var ju �nd� p� v�g till m�tet.

Det h�nder n�t varje kv�ll. Helgalet.

Om man vill bli borgm�stare
s� m�ste man jobba f�r det.

Jag har alltid velat bli borgm�stare.

- Jas�?
- Ja, det �r sant.

Jag pratade j�mt om det som liten.
Barnen kallade mig "borgm�staren".

Det var ingen komplimang,
men jag f�rs�kte se det s�.

Ja... Jag m�ste g� in.
Mina f�r�ldrar blir oroliga.

- Okej.
- Ha en bra kv�ll.

- Det d�r var skumt.
- Var det?

Jag blev lite �verraskad.
Jag m�ste g� in nu.

- Vi borde snacka n�n g�ng.
- Okej, p� m�ndag. Hej d�.

- God natt.
- God natt.

Jag �r less p� att l�xa upp Yonkers-

- men om en detaljerad plan f�r 200
bost�der inte godk�nns f�re torsdag-

- d�ms Yonkers f�r lagtrots.
Vitet dubblas varje dag.

Att d�ma staden f�r lagtrots
splittrar bara fullm�ktige mer.

Vitet skulle skada kreditbetyget,
l�nem�jligheter och fastighetsv�rdet.

T�nk p� dem som saknar r�ttigheter.

- Inf�r er egen integrationsplan.
- Jag valdes inte att styra Yonkers.

Ett viteshot g�r bara b�da sidor
i fullm�ktige mer oresonliga.

Yonkers kan v�lja att lyda eller
s�ttas under konkursf�rvaltning.

- F�rst�r ni mig?
- Ja.

- R�tten ajourneras.
- St� upp.

Nummer ett eller nummer tv�?

- Ingen av dem. Jag ser bara f�rger.
- Ser ni inte tavlans �versta rad?

Jag ser m�rkr�tt,
och det �r mest brunt, vad det �n �r.

Det beror p� diabetesen, miss O'Neal.

Kommer det att bli b�ttre?

Vi kan nog ha kul tillsammans
och l�ra k�nna varandra b�ttre.

Du vill bli ta �ver d�r jag jobbar.

Vi �r f�rsiktiga. Ingen f�r veta n�t.

Jag menar allvar. Jag vill ta det
lugnt innan alla h�r b�rjar prata.

Jag �lskar att ta det lugnt.
Vi ses sen.

Vad fan...?

Vitet leder till konkurs p� 22 dagar.

Det �r rysk roulett med fem kulor.

Urs�kta, jag blev f�rdr�jd d�r ute.
En uppr�rd v�ljare.

200 bost�der p� fyra tomter.
Vi sprider bara ut dem.

D� f�r inget distrikt
mer �n ungef�r 50 bost�der.

Vi borde dubbla tomtantalet.

D� blir det f�rre bost�der per omr�de
och ilskan mindre.

Eller s� f�r Spallone ta allihop.

Som sagt, det �r b�ttre att vara med
n�r avtal sluts.

Jag vill att ni alla skriver under.
Jag struntar i Spallone.

- Toppen, det �r ju val�r...
- Jag vet.

Jag vet att ni helst vill att domaren
v�ljer tomter, men han v�grar.

Jag kan inte s�tta mitt namn p� det.

Men du r�star v�l f�r det?
Annars ger Angelo dig tre tomter.

Men hur g�r det med v�r �verklagan?

Vi borde inte ha �verklagat.
De g�r inte emot Sand.

Men v�ra jurister jobbar vidare,
s� ni kan s�ga det till era v�ljare.

Det h�r �r faktiskt v�rt enda val.

Fundera �ver lunch innan ni s�ger ja.

Vars�god... Ska vi k�ka n�t?

Nick...

- Hur g�r det d�r ute? �r det tufft?
- Ja.

Jag h�r att du �r ute p� gatorna
och skakar h�nder.

- Oroa dig inte. Det lossnar snart.
- Vi ses, Angelo.

Han verkar lugn,
men han �r livr�dd f�r mig.

Du f�rlorar mot en veteran,
men jag...

Nej d�, du kommer att fixa det, Vin.

Det var sn�llt sagt av dig.

Lagen garanterar inte att man f�r bo
i ett omr�de d�r man inte har r�d.

Om domaren gillar dem s� mycket-

- s� borde han kanske bygga bost�derna
d�r han bor.

Vi �r emot
subventionerade bost�der...

- Sir, ni har redan f�tt yttra er.
- Alla f�r bo hos mig om de har r�d.

- Fullm�ktige...
- Talarlistan �r l�ng.

- L�t mig prata klart.
- S�tt er ner.

Jag vill bara s�ga en sista sak.
En sista sak.

Ni har pratat klart och sagt ert.

God morgon, Hank!

- God morgon, Anne-Marie!
- S�g ni Times?

De verkar ha v�gat fatta r�tt beslut.

�tta av dem. R�sterna var v�l 8-5?

- Det h�r blir kanske en v�ndning.
- Tror du? Det handlar ju om Yonkers.

Tack!

Jag t�nkte att vi kan �ka
till Manny's och �ta biff.

- Och tr�ffa alla som vi jobbar med.
- De har ju stans b�sta biffar.

Det struntar jag i. Titta d�r.

De g�r egna skyltar. Titta.

De g�r egna j�vla skyltar!

Herrej�vlar...

Det h�r �r Angelos distrikt.

Bostadsm�let tar k�l p� honom
i hans eget j�vla distrikt. Titta!

Det �r bara du. Nick... Herregud.

Maten, bussen och tv�ttomaten kostar
30 dollar mindre �n vad du ger mig.

Det blir 30 dollar per m�nad
till mig och tre barn, Paul.

Det r�cker till ett biobes�k eller
kanske en vinterjacka. Det �r allt.

S� vad s�ger du?

- Hela East Side.
- Jag s�g det.

- Varf�r r�star de p� mig?
- Du �r inte Angelo.

Men jag r�stade som han
om skolan och bost�derna.

Jag ville ocks� l�ta domaren vinna.

Staden hotas av vite.
Du var bara ansvarsfull.

Skillnaden �r att jag ville �verklaga
bostadsbeslutet i fjol, men inte han.

D� k�r vi h�rt med
att du r�stade f�r att �verklaga.

- Tack! - Jim, best�ll n�t.
- Det beh�vs inte.

- Vi �r p� en dejt.
- N�h�!

- Ha s� kul, vad ni �n g�r.
- Tack.

- En dejt?
- Ja, vad annars?

- Minns du D.R.?
- Det var billigare och tryggare.

Det h�r �r som ett f�ngelse.
Jag var lycklig d�r.

- Och fattig.
- Och h�r utanf�r har jag Mercan...

Att vara fattig i D.R.
var inget brott, men h�r...

Carmen, D.R...

Jag r�stade f�r att �verklaga i fjol.
Min utmanare gjorde inte det.

Han godtog domarens beslut, inte jag.

R�sta p� Wasicsko.
Det �r dags f�r en ny framtid.

Inte tv� �r till. R�sta p� Wasicsko.

R�sta p� Wasicsko
och Yonkers framtid. Tack!

S�tt dit dem. Angelo �r d�d f�r mig.

Okej, men han �r inte d�d �n.

Martinelli har varit borgm�stare f�r
l�nge. Han lyssnar inte p� v�ljarna-

- f�r jag h�r att Yonkersborna
vill �verklaga bostadsbeslutet.

G� till H�gsta domstolen. Judedomaren
ska inte f� bygga hus �t smutsen.

- Inte hos mig! Be domaren brinna!
- Folk b�rjar visa sin s�msta sida.

- Utmanar du Martinelli? Hur �r l�get?
- B�ttre om du r�star p� Wasicsko.

Yonkersborna m�ste f� s�ga sitt,
och d� r�star de p� Nick Wasicsko.

- Lammet blev till ett lejon.
- Ja, McGovern borde ha f�tt chansen.

Det beror p� bost�derna, inte honom.

Ja, domarj�veln satte dit dig rej�lt.
Du borde ha r�stat f�r �verklagan.

�verklagan �r sl�seri med pengar-

- men ja, jag borde har r�stat
f�r fanskapet. Jag h�r av mig.

Jag har inte plats
f�r mina tr�jor och b�cker.

Det �r varmt d�r.
Era kusiner kan skicka allt.

Jag k�per b�cker n�r vi kommer dit.

Felipe, det �r dags att �ka.

Urs�kta r�ran, men vi missar planet.

- Oroa dig inte.
- Tack!

Longo sl�r Vinni. Hon var chansl�s.

Men McGovern f�r storstryk av Chema.

Fagan, Spallone och Cola vann. Alla
moderata i bostadsfr�gan �kte ut.

Om jag vinner f�r jag inga r�ster.

Nick Longo f�r fyra r�ster
och fullm�ktige i sin hand.

De h�r siffrorna... �r det East Side?

Om det �r East Side
kommer jag att s�nka honom.

Det �r Surdoval.

- Vad �r det, Jim?
- East Side �r p� v�g.

Han f�rlorar elfte.
Om han inte vinner hemma �r det k�rt.

De visar nya siffror p� tv.

Enligt AP �r det avgjort.
Jag vinner med 1500 r�ster.

Jag �r tamejfan borgm�stare!

Vi m�ste kalla dig mirakelkandidaten.

Ingen trodde p� honom f�r tv� �r sen.

- Trodde du p� en seger?
- Alltid.

Nick, Martinelli �r h�r.

Urs�kta mig ett �gonblick.

- Grattis, Nick.
- Tack, Angelo.

V�ljarna har lyft ett tungt ok fr�n
mina axlar och lagt det p� dina.

- Axlarna orkar nog med det.
- Lycka till, Nick.

- Herr borgm�stare?
- Ett �gonblick.

- V�ljarna var allts� inte s� arga?
- De var besvikna p� det gamla gardet.

De s�g mig
som n�n som kan byta riktning.

�r du f�rv�nad �ver segermarginalen?

Jag pratade med tusentals som ville
se en f�r�ndring, och de r�stade s�.

- Urs�kta mig.
- Det berodde p� bostadsfr�gan.

- Min f�rsta borgm�starkyss.
- Har du aldrig f�tt en av Angelo?

Tack!

Tack!

Tack! Tack!

Tack, det �r en stor �ra f�r mig...

- Vad d� "stor"?
- Storst�der som betyder n�t.

I st�der med �ver 150000 inv�nare
�r du den yngsta borgm�staren-

- s� du �r en ny stj�rna
i demokraterna.

Martinelli gav dig kontoret i f�rtid.

Angelo �r en j�kligt hyvens kille.

- Var �r Sharon? Hon kan inte strunta i telefonerna.
- Hos borgm�staren.

- Juristerna ringer p� linje ett.
- Juristerna?

Det �r Nick Wasicsko, borgm�staren.
Den nyvalda borgm�staren.

Tjena, Mike.

Inga sk�l alls?

Ja...

Okej d�... Tack.

Hej d�.

De avslog v�r bostads�verklagan.
De gav Sand r�tt p� alla punkter.

Jag r�stade f�r �verklagan
och f�rlorade.

- Jag kunde v�l inte g�ra n�t �t det?
- De kan inte ge dig skulden.

Eller hur?

Visst.