Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,203 --> 00:01:54,609
[greetings in native language]...
2
00:01:54,729 --> 00:01:57,338
This is Luke Smithson.
He's on a journey.
3
00:01:57,438 --> 00:01:59,569
A journey?
- Yes.
4
00:01:59,689 --> 00:02:02,487
I wanted to see the
country and meet people.
5
00:02:02,587 --> 00:02:03,587
[They laugh].
6
00:02:03,687 --> 00:02:06,915
I've only just moved out here from the East.
7
00:02:07,015 --> 00:02:11,010
Come. You must be hungry.
- I'll get the horses.
8
00:02:18,888 --> 00:02:22,033
How do you like my partner?
- Partner?
9
00:02:23,709 --> 00:02:26,190
Well...'lover' if you like.
10
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
Your lover?
11
00:02:29,592 --> 00:02:31,592
...but I didn't know.
12
00:02:31,633 --> 00:02:33,633
He didn't say.
13
00:02:35,192 --> 00:02:37,192
I...
14
00:02:42,847 --> 00:02:44,847
Come on...
15
00:03:14,443 --> 00:03:16,443
Smells good.
16
00:03:17,933 --> 00:03:19,933
Mmm, that looks good.
17
00:03:24,085 --> 00:03:28,361
Hope you don't mind if I tell you that
you look like someone I used to know.
18
00:03:28,461 --> 00:03:30,461
Ephraim?
19
00:03:35,940 --> 00:03:38,065
He was on a journey, too.
20
00:03:38,495 --> 00:03:40,875
He was trouble like you are.
21
00:03:42,345 --> 00:03:44,980
He had corn-colored hair and...
22
00:03:45,527 --> 00:03:48,228
...blue eyes, just like you.
23
00:03:49,370 --> 00:03:50,595
Tell him.
24
00:03:50,695 --> 00:03:51,704
Hmm?
25
00:03:51,804 --> 00:03:54,609
Tell him. Tell him about Ephraim.
26
00:03:55,374 --> 00:03:57,638
He was on a journey, too.
27
00:03:58,116 --> 00:04:01,346
One day, he just came out of the blue.
28
00:04:03,164 --> 00:04:06,904
We loved each other...
for a long, long time.
29
00:04:07,175 --> 00:04:13,210
Sometimes he knew where he was going,
but... most of the time he didn't.
30
00:04:13,940 --> 00:04:17,765
He paddled up the river
looking for something.
31
00:04:35,282 --> 00:04:39,568
He was searching for peace of mind,
only he didn't know that until later.
32
00:04:39,668 --> 00:04:45,873
He only knew that whatever it was
he had to find, it was important to him.
33
00:04:47,768 --> 00:04:53,378
He met Singing Heron, in much the
same way as you met Puma tonight.
34
00:05:34,891 --> 00:05:41,096
The old man from Astoria, the one called
Acoma, did he give you something?
35
00:05:49,442 --> 00:05:51,442
You ARE my brother.
36
00:06:01,746 --> 00:06:04,721
We'll eat now, then go to the lake.
37
00:06:19,895 --> 00:06:23,720
It's an Indian brew,
for peace and friendship.
38
00:06:26,266 --> 00:06:28,357
To... friendship.
39
00:06:39,661 --> 00:06:41,661
How did you meet Acoma?
40
00:06:42,441 --> 00:06:45,247
He... he saved my life.
41
00:06:47,198 --> 00:06:49,246
I had a friend back East...
42
00:06:49,346 --> 00:06:51,726
We came out here together...
43
00:06:53,888 --> 00:06:56,758
...and then he met this 'Calvin' in Astoria.
44
00:06:56,858 --> 00:06:58,893
Calvin's a strange man.
45
00:07:00,571 --> 00:07:02,975
And then one night he disappeared...
46
00:07:03,075 --> 00:07:04,348
...and I...
47
00:07:04,448 --> 00:07:07,120
I saw him again... and then we...
48
00:07:07,220 --> 00:07:10,467
Your friend... was he your partner?
49
00:07:10,587 --> 00:07:12,587
Partner?
50
00:07:13,802 --> 00:07:16,952
Ohhh... I see what you mean.
51
00:07:17,538 --> 00:07:19,538
He was, in a way.
52
00:07:21,574 --> 00:07:25,848
But I try not to think of him anymore.
He's gone for good.
53
00:07:25,948 --> 00:07:27,948
I hope.
54
00:07:28,435 --> 00:07:31,074
Anyway, there was a fight...
55
00:07:31,710 --> 00:07:33,710
...an ambush...
56
00:07:34,171 --> 00:07:36,171
Calvin arranged it.
57
00:07:37,334 --> 00:07:41,235
Acoma saved me and
sent me to see some medicine man...
58
00:07:41,335 --> 00:07:44,650
Bear-who-dreams.
- He is wise.
59
00:07:45,250 --> 00:07:50,350
Tell me, was your friend...
was your friend in love with you?
60
00:07:50,439 --> 00:07:52,439
I don't know.
61
00:07:52,530 --> 00:07:54,570
In his own way, I think.
62
00:07:55,221 --> 00:07:57,221
He was... dishonest...
63
00:07:57,808 --> 00:07:59,808
...mixed up...
64
00:08:00,855 --> 00:08:07,655
Whenever he wanted to sleep with me,
he'd get drunk and say I forced him into it.
65
00:08:11,855 --> 00:08:14,431
I would show you happiness.
66
00:08:20,588 --> 00:08:22,588
I'm sorry.
67
00:08:24,159 --> 00:08:26,735
No... it's my fault.
68
00:08:28,304 --> 00:08:30,304
I didn't expect...
69
00:08:31,438 --> 00:08:33,438
I should trust you.
70
00:08:35,582 --> 00:08:39,237
Montgomery.
- Montgomery? Was that his name?
71
00:08:39,383 --> 00:08:42,704
Let us not speak of him.
Come with me.
72
00:09:24,685 --> 00:09:30,890
Acoma told me that the medicine man
who dreams... will be able to help me.
73
00:09:31,477 --> 00:09:34,354
He can see your soul
and make it known to you...
74
00:09:34,454 --> 00:09:38,103
...and perhaps if you are alone,
he will bring you a partner...
75
00:09:38,203 --> 00:09:41,929
...but it seldom happens that
we are alone with him.
76
00:09:42,029 --> 00:09:43,921
And, do you have a partner?
77
00:09:44,021 --> 00:09:45,158
Yes, I do.
78
00:09:45,258 --> 00:09:48,843
He has gone to Vancouver,
and will return soon.
79
00:09:48,943 --> 00:09:51,838
He's a White Man...
a trapper.
80
00:09:55,647 --> 00:09:59,161
Ephraim, you suffer from
a White Man's disease.
81
00:09:59,261 --> 00:10:03,171
It's called jealousy,
or sometimes selfishness.
82
00:10:03,198 --> 00:10:07,958
If I know one man,
can't I know another at the same time?
83
00:10:07,969 --> 00:10:11,845
If I'm with you, doesn't mean
I want him less.
84
00:10:13,188 --> 00:10:17,098
I don't want to own a man
as I would an animal.
85
00:10:17,345 --> 00:10:20,571
I... I still don't understand.
86
00:10:23,313 --> 00:10:25,313
It doesn't seem right.
87
00:10:29,613 --> 00:10:32,490
You will, in time.
88
00:10:33,395 --> 00:10:36,751
Calvin was the only man
who ever tried to own me.
89
00:10:36,851 --> 00:10:39,646
He wanted me to hate myself
and my body...
90
00:10:39,746 --> 00:10:42,649
...just as he hated himself and his body.
91
00:10:42,749 --> 00:10:45,031
That's his missionary way.
92
00:11:08,556 --> 00:11:10,556
What does that mean?
93
00:11:11,018 --> 00:11:14,160
When someone is planning a journey,
he throws many of these sticks...
94
00:11:14,260 --> 00:11:15,578
...into the river before he starts.
95
00:11:15,678 --> 00:11:19,333
Those downstream will know
he is on his way.
96
00:11:19,868 --> 00:11:24,917
It's an Indian from the Eagle camp I think,
on a play journey.
97
00:11:25,017 --> 00:11:26,639
'Play journey'?
98
00:11:26,739 --> 00:11:28,739
You'll understand.
99
00:11:55,953 --> 00:11:58,327
[loon call from off-screen]...
100
00:11:58,427 --> 00:12:00,722
...[answering loon call]...
101
00:12:07,132 --> 00:12:10,814
...[they exchange greetings
in a native language].
102
00:12:10,914 --> 00:12:14,229
This is John. He has many Indian names.
103
00:12:14,541 --> 00:12:16,926
And you are Ephraim MacIver.
104
00:12:17,372 --> 00:12:20,282
[laughs] Everyone seems
to know my name.
105
00:12:20,382 --> 00:12:22,618
You are...
beautiful.
106
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
[Ephraim chuckles].
107
00:12:25,562 --> 00:12:29,579
Words of a child...
Come. You must be hungry.
108
00:12:32,257 --> 00:12:36,593
[talk in native language]...
109
00:12:40,397 --> 00:12:42,947
...[native language], MacIver.
110
00:12:45,651 --> 00:12:47,775
There's a man downstream I must visit.
111
00:12:47,875 --> 00:12:50,536
I hear HE is very handsome.
112
00:12:51,556 --> 00:12:55,580
Three days ago I met someone...
[they laugh] an older man.
113
00:12:55,680 --> 00:12:59,069
Perhaps with so many stops, John,
you won't have time to see your friend.
114
00:12:59,169 --> 00:13:02,287
Oh no. I will let him know where I am.
115
00:13:02,387 --> 00:13:04,035
He will be there.
116
00:13:04,135 --> 00:13:06,160
Those are words of a braggart.
117
00:13:06,260 --> 00:13:08,811
How could that be,
if I am so full of love?
118
00:13:08,911 --> 00:13:10,712
[they laugh].
119
00:13:10,812 --> 00:13:12,975
If you weren't so busy,
I'd show you.
120
00:13:13,075 --> 00:13:16,785
Get away, you little rabbit.
I have no time for you.
121
00:13:16,885 --> 00:13:20,107
[all laugh].
122
00:13:20,227 --> 00:13:24,603
I— I was told to be very careful
along the streams in the Siuslaw.
123
00:13:24,703 --> 00:13:26,703
Why is that?
124
00:13:26,845 --> 00:13:30,645
Mr. Calvin... is searching for someone.
125
00:13:30,999 --> 00:13:32,481
There's a man with him.
126
00:13:32,581 --> 00:13:34,581
Montgomery.
127
00:13:35,169 --> 00:13:39,674
I thought Calvin would be alone.
- You know these men?
128
00:13:42,297 --> 00:13:45,480
The man with Calvin
once traveled with Ephraim.
129
00:13:45,580 --> 00:13:48,045
He hides behind an ugly mask.
130
00:13:48,399 --> 00:13:49,630
What do you mean?
131
00:13:49,730 --> 00:13:52,126
How do you know what is under a mask?
132
00:13:52,226 --> 00:13:56,646
How can you tell when a man
is wearing a mask at all?
133
00:13:56,877 --> 00:13:58,206
Riddles.
134
00:13:58,306 --> 00:14:00,306
You have much to learn.
135
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
That may be true...
136
00:14:04,348 --> 00:14:08,584
...but you remember when my cousin and I
took that trip to the fort?
137
00:14:08,684 --> 00:14:10,535
There were many people there...
138
00:14:10,635 --> 00:14:12,635
...mostly strangers.
139
00:14:12,969 --> 00:14:16,794
My cousin told me to
remain quiet and observe.
140
00:14:16,993 --> 00:14:19,041
At one of the council meetings...
141
00:14:19,141 --> 00:14:22,058
...a young brave attracted my attention.
142
00:14:22,158 --> 00:14:26,918
He was boasting, and making jokes
about the Loon society.
143
00:14:27,188 --> 00:14:30,229
He said said that we stole warriors' souls...
144
00:14:30,329 --> 00:14:33,439
...by witchcraft, and made
them unfit for battle.
145
00:14:33,539 --> 00:14:34,401
Well...
146
00:14:34,501 --> 00:14:37,486
...one night, I was awakened by a stranger.
147
00:14:37,586 --> 00:14:40,783
His hand was on my mouth.
I couldn't call out.
148
00:14:40,883 --> 00:14:42,773
When he let go...
149
00:14:42,873 --> 00:14:44,998
I saw it was the boaster.
150
00:14:46,061 --> 00:14:52,351
He said, 'I want you to do such and such
to me, and I will pay you for it.'
151
00:14:52,439 --> 00:14:56,519
'No,' I told him,
'I do not make love for money.'
152
00:14:56,813 --> 00:15:00,213
To me, that would be worse than slavery.
153
00:15:01,193 --> 00:15:05,018
He said it would...
only take a few minutes...
154
00:15:05,746 --> 00:15:10,820
...but I— I said, 'It would lower me
and make me a thing less than a man.'
155
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Then I ran away.
156
00:15:14,707 --> 00:15:18,957
I found my cousin and
I told him what had happened.
157
00:15:19,018 --> 00:15:23,183
Suddenly, I was seized and bound
by a band of men.
158
00:15:24,711 --> 00:15:27,764
I was taken before the tribal council.
159
00:15:27,864 --> 00:15:31,859
The boaster was there.
He accused me of sorcery.
160
00:15:32,389 --> 00:15:36,153
'What was the nature of this sorcery,'
they asked.
161
00:15:36,253 --> 00:15:39,198
And he told them a
fantastic tale of how I make.
162
00:15:39,298 --> 00:15:41,860
God's Eyes to make him lose his senses...
163
00:15:41,960 --> 00:15:46,040
...and had assumed the
form of a sleeping witch.
164
00:15:46,692 --> 00:15:50,596
Finally, the chiefs turned to me
and asked for my story.
165
00:15:50,696 --> 00:15:53,246
I thought... before I replied.
166
00:15:54,492 --> 00:15:59,082
'I follow the Way of the Loon,' I said.
'That is true.'
167
00:15:59,585 --> 00:16:03,155
but that everything else he says is false.
168
00:16:03,424 --> 00:16:06,816
I told them that, among my people...
169
00:16:07,791 --> 00:16:11,007
...we don't— we do not make God's Eyes.
170
00:16:11,107 --> 00:16:15,833
We do not need sorcery to find happiness,
or turn ourselves into witches.
171
00:16:15,933 --> 00:16:18,237
or dress as maidens as he accuses.
172
00:16:18,337 --> 00:16:20,337
We were born men.
173
00:16:20,786 --> 00:16:23,591
We never pretend to be otherwise.
174
00:16:24,701 --> 00:16:29,373
And then I said,
'You... who are sitting here...
175
00:16:30,049 --> 00:16:35,188
...cannot judge my spirit,
but only my body.'
176
00:16:35,945 --> 00:16:39,307
'Am I not a true man?'.
177
00:16:39,809 --> 00:16:43,294
They decided that I had spoken the truth.
178
00:16:43,533 --> 00:16:48,138
And the chief told the boaster
that he had indeed had a bad dream—...
179
00:16:48,238 --> 00:16:50,587
...that the witch was inside HIS soul.
180
00:16:50,687 --> 00:16:54,198
He was told to seek the
truth and purify himself,
181
00:16:54,298 --> 00:16:56,210
for he was in great danger.
182
00:16:56,310 --> 00:16:59,459
The boaster covered his head in fear.
183
00:17:01,232 --> 00:17:04,717
I have not seen him since I was set free.
184
00:17:09,282 --> 00:17:11,992
You were wise in not telling them
what really happened.
185
00:17:12,092 --> 00:17:13,887
The man might have tried to kill you.
186
00:17:13,987 --> 00:17:17,472
If he had any sense, he would
go to his medicine man for purification., ,
187
00:17:17,572 --> 00:17:19,470
and then to Bear-who-dreams.
188
00:17:19,570 --> 00:17:21,593
What does he look like?
189
00:17:21,941 --> 00:17:25,996
He was very handsome...
and very strong...
190
00:17:26,417 --> 00:17:30,242
...and he had a scar, here.
- How do you know?
191
00:17:30,328 --> 00:17:33,682
He was... naked when he came to me...
192
00:17:33,802 --> 00:17:38,630
...and there was enough light.
[all laugh].
193
00:17:39,351 --> 00:17:41,583
I still think about him.
194
00:17:43,330 --> 00:17:50,076
Well, I hope you no longer think of me
as 'The Little Rabbit'. [they laugh].
195
00:17:50,556 --> 00:17:53,361
I cannot keep my friends waiting.
196
00:17:54,279 --> 00:17:56,332
Good-bye, my brother.
197
00:18:00,776 --> 00:18:03,862
[talking in native language].
198
00:18:15,769 --> 00:18:19,646
You know, Cal...
you're a funny man.
199
00:18:19,766 --> 00:18:22,061
In fact, you're really odd.
200
00:18:22,984 --> 00:18:25,739
You're going to a hell of a lot of trouble
to find Ephraim,
201
00:18:25,839 --> 00:18:28,289
and I bet you don't even know why.
202
00:18:28,389 --> 00:18:30,389
I'm not a betting man.
203
00:18:30,685 --> 00:18:33,210
I know what I'm doing.
204
00:18:33,587 --> 00:18:36,637
All you've done so far is try to kill him.
205
00:18:36,737 --> 00:18:39,925
'Kill'? You idiot...
206
00:18:40,045 --> 00:18:43,190
I just wanted to run him out of town.
207
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
You ran him out of town?
208
00:18:48,204 --> 00:18:51,119
Hell. We've been on this river
damn near 3 weeks.
209
00:18:51,219 --> 00:18:53,242
We are never going to find him.
210
00:18:53,342 --> 00:18:56,572
He's not more than 20 miles from here.
211
00:19:00,611 --> 00:19:04,335
It's an Indian sign.
It means 'danger'.
212
00:19:04,614 --> 00:19:07,736
I picked it out of the water
about an hour ago...
213
00:19:07,836 --> 00:19:10,353
I'm trying warn Ephraim.
214
00:19:12,215 --> 00:19:15,543
Alright. What do we do now?
215
00:19:16,009 --> 00:19:18,893
We stay on the river till we find him.
216
00:19:18,993 --> 00:19:21,761
Until YOU find him, Cal.
217
00:19:21,881 --> 00:19:27,406
If it weren't for your drunken loudmouth,
we wouldn't be here now.
218
00:19:28,829 --> 00:19:30,908
Don't you preach to me.
219
00:19:31,028 --> 00:19:34,959
You preach to those pretty little boys
you're watching all the time.
220
00:19:35,059 --> 00:19:37,059
Damn you.
221
00:20:37,301 --> 00:20:40,028
Ephraim couldn't make up his mind
about himself...
222
00:20:40,128 --> 00:20:43,868
...any more than Calvin
or Montgomery could.
223
00:20:49,554 --> 00:20:52,175
The 3 of them had been
in a brawl in Astoria...
224
00:20:52,275 --> 00:20:54,214
...and Ephraim had nearly been killed.
225
00:20:54,314 --> 00:20:56,528
Indian had rescued him and told him to...
226
00:20:56,628 --> 00:20:58,897
...go see Bear-who-dreams
who could help him.
227
00:20:58,997 --> 00:21:02,250
Ephraim had enough sense to see
that he needed help...
228
00:21:02,350 --> 00:21:05,874
...and so, while he was searching for
Bear-who-dreams, he met me...
229
00:21:05,974 --> 00:21:08,864
...or maybe it was me who met him.
230
00:21:43,430 --> 00:21:45,430
[rifle shot].
231
00:21:52,245 --> 00:21:53,388
Look, friend...
232
00:21:53,488 --> 00:21:58,078
...if I was going to harm you,
I'd have had your rifle.
233
00:21:59,709 --> 00:22:01,237
Name's Wheelwright.
234
00:22:01,337 --> 00:22:03,337
Cyrus Wheelwright.
235
00:22:07,093 --> 00:22:09,093
It was quite a meeting.
236
00:22:09,337 --> 00:22:12,024
We didn't feel easy with each other,
but then...
237
00:22:12,124 --> 00:22:14,124
...he was a city boy.
238
00:22:14,242 --> 00:22:18,577
Get around the other side
and help me with the gear.
239
00:22:42,398 --> 00:22:45,968
Was into Vancouver, supplies,
quite a town.
240
00:22:46,811 --> 00:22:48,222
You ever been there?
241
00:22:48,322 --> 00:22:49,997
No.
242
00:22:50,097 --> 00:22:52,149
I'm more or less new out here.
243
00:22:52,249 --> 00:22:54,374
Didn't tell me your name.
244
00:22:55,653 --> 00:22:58,033
It's Ephraim MacIver, right?
245
00:23:02,323 --> 00:23:07,002
It had been many days since he'd bathed.
My God, how he smelled.
246
00:23:07,102 --> 00:23:10,077
A skunk would have smelled sweeter.
247
00:23:10,274 --> 00:23:14,219
You might want to clean up...
and get a few more things to do here.
248
00:23:14,319 --> 00:23:20,161
Come on. I'll join you.
- You mind if I use some of that soap?
249
00:24:31,244 --> 00:24:34,899
Thanks. You don't know
how good this feels.
250
00:24:44,766 --> 00:24:48,353
Hey, Cyrus. Watch this.
251
00:25:40,451 --> 00:25:45,421
The day after we met, I had to take
a horse to an Indian friend of mine.
252
00:25:45,521 --> 00:25:50,111
I'd brought it all the way
from Vancouver as a present.
253
00:26:04,464 --> 00:26:07,036
Are you sure your Indian
friend will be waiting?
254
00:26:07,136 --> 00:26:08,944
He's probably been there for days.
255
00:26:09,044 --> 00:26:12,529
An Indian'll wait all winter for a horse.
256
00:26:19,250 --> 00:26:22,735
Let's go. We should be back by nightfall.
257
00:26:37,607 --> 00:26:42,452
It became a journey
I'll remember for the rest of my life.
258
00:26:48,134 --> 00:26:52,299
I don't like city boys, but
Ephraim was different.
259
00:26:52,560 --> 00:26:57,358
Don't know why.
He knew nothing...
260
00:26:57,602 --> 00:27:01,444
...nothing about the wilds...
nothing about animals...
261
00:27:01,544 --> 00:27:06,841
...trees... birds... fish...
anything.
262
00:27:08,259 --> 00:27:10,299
nothing about Indians...
263
00:27:10,390 --> 00:27:13,280
...nothing about how to survive...
264
00:27:13,368 --> 00:27:15,368
Green? Huh.
265
00:27:20,617 --> 00:27:24,601
But he wanted to learn,
and I wanted to teach him.
266
00:27:24,701 --> 00:27:28,329
I wanted to get those city ways out of him
and teach him the good things...
267
00:27:28,429 --> 00:27:31,634
...the things the Lord meant us all to know.
268
00:27:31,734 --> 00:27:36,594
I wanted to boil him in them, like...
like he was in a pot...
269
00:27:36,694 --> 00:27:39,499
...so he'd never want to leave...
270
00:27:41,933 --> 00:27:45,101
...but country seemed to overpower him...
271
00:27:45,201 --> 00:27:48,258
He could never treat it as just being there.
272
00:27:48,358 --> 00:27:53,373
Somehow it seemed to make him
need me more, so I enjoyed it.
273
00:27:59,027 --> 00:28:02,154
And here I am THE Ephraim MacIver.
274
00:28:03,215 --> 00:28:07,380
See if you can keep up with
'THE Ephraim MacIver'.
275
00:28:07,788 --> 00:28:09,788
Haha-hah.
276
00:28:37,566 --> 00:28:40,374
Yunopo, Masono.
- Yunopo, Cyrus.
277
00:28:40,645 --> 00:28:42,515
This is my friend Running Buffalo.
278
00:28:42,615 --> 00:28:43,921
Yunopo.
- Hello.
279
00:28:44,021 --> 00:28:46,021
Give him your reins.
280
00:28:51,040 --> 00:28:53,049
Yunopo. Yunopo.
281
00:29:00,895 --> 00:29:05,205
What does 'yunopo' mean?
- [chuckles] 'friend'.
282
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
Come on. Let's go.
283
00:29:51,076 --> 00:29:53,318
But I was curious about him, too.
284
00:29:53,418 --> 00:29:56,670
How come he'd been running around
with that guy, Montgomery?
285
00:29:56,770 --> 00:29:58,770
...and Calvin, too.
286
00:29:59,245 --> 00:30:01,965
Two real unhappy men, they were.
287
00:30:08,542 --> 00:30:11,425
Why are they after you?
288
00:30:13,365 --> 00:30:16,085
What really happened in Astoria?
289
00:30:17,055 --> 00:30:21,985
Montgomery met Calvin there,
and they became close friends.
290
00:30:22,821 --> 00:30:25,991
Before we parted ways,
Montgomery told me...
291
00:30:26,091 --> 00:30:29,481
...a wild story about Calvin
and some Indian boys.
292
00:30:29,581 --> 00:30:31,731
I know about that.
293
00:30:33,280 --> 00:30:37,433
Well, they thought I was
spreading the story around town.
294
00:30:37,533 --> 00:30:43,398
Calvin made a trap for me in a hotel
and they almost beat me to death.
295
00:30:45,317 --> 00:30:47,442
I know it sounds funny...
296
00:30:48,584 --> 00:30:51,814
...but I still think about Montgomery.
297
00:30:59,058 --> 00:31:01,058
Funny...
298
00:31:01,800 --> 00:31:05,744
...he never wanted to take his clothes off,
unless he was drunk and...
299
00:31:05,844 --> 00:31:07,706
...uh...
300
00:31:07,806 --> 00:31:09,806
...wanted to...
301
00:31:14,858 --> 00:31:17,068
Damn it, you're beautiful.
302
00:33:56,229 --> 00:33:59,034
You know how to use one of these?
303
00:33:59,066 --> 00:34:00,749
No.
304
00:34:00,849 --> 00:34:02,849
Well, you should learn.
305
00:34:03,084 --> 00:34:06,739
It's a mistake to rely on a rifle out here.
306
00:34:06,791 --> 00:34:09,341
A bow and arrow is very quiet.
307
00:34:11,298 --> 00:34:13,933
Well, let's see what we can do.
308
00:34:16,528 --> 00:34:18,603
We'd better be getting out of here.
309
00:34:18,703 --> 00:34:20,398
Why, what's the matter?
310
00:34:20,498 --> 00:34:25,676
That's the second danger stick I've seen
in the past half hour. Over there, see it?
311
00:34:25,776 --> 00:34:27,466
Danger, from what?
312
00:34:27,566 --> 00:34:29,566
Calvin and Montgomery.
313
00:34:30,907 --> 00:34:33,712
Can we hide the canoe over there?
314
00:34:34,294 --> 00:34:38,289
Cover your tracks,
and let's get up to the rise.
315
00:36:09,343 --> 00:36:11,343
[gunshot].
316
00:36:27,850 --> 00:36:29,850
I got him.
317
00:36:41,559 --> 00:36:43,559
Good shot, huh?
318
00:36:45,764 --> 00:36:47,764
Calvin...
319
00:36:53,678 --> 00:36:54,979
Why don't we make camp here.
320
00:36:55,079 --> 00:36:57,200
Then we won't have to
pack the whole carcass.
321
00:36:57,300 --> 00:36:58,683
No.
322
00:36:58,783 --> 00:37:01,304
It's 3 hours till nightfall.
323
00:37:01,424 --> 00:37:03,737
We'll just take the hindquarters.
324
00:37:03,837 --> 00:37:05,877
And leave the rest here?
325
00:37:06,082 --> 00:37:09,227
Can't eat it all before it's spoiled.
326
00:37:16,954 --> 00:37:21,289
You still think you're going to
find him, don't you?
327
00:37:33,993 --> 00:37:35,993
They're gone.
328
00:37:37,182 --> 00:37:39,182
Are you sorry?
329
00:37:40,161 --> 00:37:42,161
What do you mean?
330
00:37:42,851 --> 00:37:43,963
Ohhh...
331
00:37:44,063 --> 00:37:46,063
Montgomery.
332
00:37:46,983 --> 00:37:48,983
That's over.
333
00:37:50,005 --> 00:37:52,005
All over.
334
00:37:54,404 --> 00:37:58,701
Come on. We should warn
our friends downstream.
335
00:38:05,911 --> 00:38:07,911
Right here.
336
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
Yeah, but...
337
00:38:42,578 --> 00:38:45,325
That Calvin sure is peculiar lookin'.
338
00:38:45,425 --> 00:38:51,715
Did you notice how he did all the work
while Montgomery just played around?
339
00:38:51,993 --> 00:38:56,015
If I know Montgomery, he doesn't
give a damn about this search.
340
00:38:56,115 --> 00:38:58,115
Or for Calvin, either.
341
00:38:59,905 --> 00:39:02,115
Those two belong together.
342
00:39:05,593 --> 00:39:07,593
Let's go.
343
00:39:51,595 --> 00:39:56,275
[crickets chirping].
344
00:40:05,561 --> 00:40:07,561
Do you drink?
345
00:40:08,509 --> 00:40:10,509
Sometimes.
346
00:40:36,343 --> 00:40:39,085
This country's so beautiful.
347
00:40:42,655 --> 00:40:47,585
I think it's the first time I've...
ever really been happy.
348
00:40:48,929 --> 00:40:53,774
Would you... be able to spend
the rest of your life, here?
349
00:40:56,397 --> 00:40:58,397
Maybe.
350
00:40:59,416 --> 00:41:01,416
That depends.
351
00:41:03,018 --> 00:41:05,018
I don't understand.
352
00:41:06,296 --> 00:41:09,190
You... and Singing Heron...
353
00:41:10,325 --> 00:41:12,325
...and this...
354
00:41:13,034 --> 00:41:15,034
...this 'free love'.
355
00:41:16,815 --> 00:41:22,324
What 'free love' means to...
to us, you and me...
356
00:41:24,154 --> 00:41:27,418
It's different to these people.
357
00:41:28,247 --> 00:41:31,741
It's more of a...
spiritual nature.
358
00:41:33,371 --> 00:41:37,248
For instance...
if I love someone...
359
00:41:39,633 --> 00:41:43,784
...that doesn't mean I...
can't be with someone else.
360
00:41:43,884 --> 00:41:45,884
But...
361
00:41:46,970 --> 00:41:49,106
But what about Singing—.
362
00:41:49,206 --> 00:41:53,090
You have to forget your
fears and jealousies.
363
00:41:59,551 --> 00:42:02,271
I don't see how that's possible.
364
00:42:08,669 --> 00:42:11,654
Would it make any sense...
365
00:42:15,046 --> 00:42:17,046
...if I said...
366
00:42:18,290 --> 00:42:20,755
...that I'm in love with you?
367
00:42:43,077 --> 00:42:45,077
Promise?
368
00:42:53,854 --> 00:42:56,659
Why is he called Bear-who-dreams?
369
00:42:57,195 --> 00:43:01,190
Well, the Indians use
really powerful medicines.
370
00:43:01,490 --> 00:43:04,776
Bear-who-dreams uses all of them...
371
00:43:08,978 --> 00:43:12,633
Don't misunderstand me.
You do what he says.
372
00:43:12,759 --> 00:43:14,759
He's very wise.
373
00:43:25,671 --> 00:43:27,671
Cyrus?
374
00:43:28,075 --> 00:43:32,580
I guess I won't be seeing you again.
It's a long trip.
375
00:43:34,744 --> 00:43:38,059
I'll get a message to you in September.
376
00:43:38,915 --> 00:43:40,915
Good-bye.
377
00:43:41,720 --> 00:43:46,480
It's important. We have to
build a cabin before it snows.
378
00:43:46,533 --> 00:43:50,718
That is.... unless you change your mind.
379
00:43:54,856 --> 00:43:56,856
September.
380
00:44:18,725 --> 00:44:23,866
I think... sending him away was the
hardest thing I've ever done.
381
00:44:23,966 --> 00:44:27,371
I didn't want him to go.
That's for sure.
382
00:44:28,180 --> 00:44:30,491
He needed Bear-who-dreams
to sort him out,
383
00:44:30,591 --> 00:44:36,541
but I knew I only had to say the word
and he would have stayed, gladly.
384
00:45:24,246 --> 00:45:27,492
He wanted to know how
Bear-who-dreams could help him...
385
00:45:27,592 --> 00:45:32,947
...but I wouldn't tell him.
I let him find that out for himself.
386
00:45:35,517 --> 00:45:39,268
but I wish I could have saved him from
all the experiences I knew he would have...
387
00:45:39,368 --> 00:45:42,182
...when Bear-who-dreams
gave him the golden mushrooms...
388
00:45:42,282 --> 00:45:45,852
...and sent him out on his medicine dream.
389
00:45:49,143 --> 00:45:53,939
That's when he would have to
face himself as he really was.
390
00:45:54,039 --> 00:45:57,317
It takes a strong man to survive that.
391
00:47:59,480 --> 00:48:04,020
Acoma. It's good to see you.
- Hello, my son.
392
00:48:04,683 --> 00:48:07,629
I never expected to find you here.
393
00:48:07,749 --> 00:48:11,352
You never expected to find me
in a doorway in Astoria...
394
00:48:11,452 --> 00:48:13,452
...did you?
395
00:48:14,640 --> 00:48:17,803
Has your journey gone well, my son?
396
00:48:18,874 --> 00:48:20,874
Almost too well.
397
00:48:21,338 --> 00:48:23,367
Come. He is waiting for you.
398
00:48:23,467 --> 00:48:26,362
Where? I don't see any cave.
399
00:48:26,482 --> 00:48:29,287
It is carefully hidden.
Follow me.
400
00:50:31,079 --> 00:50:34,369
Ephraim MacIver...
401
00:50:37,192 --> 00:50:39,402
...your journey has ended.
402
00:50:41,171 --> 00:50:43,212
I hope so, my father.
403
00:50:43,505 --> 00:50:45,505
I'm troubled.
404
00:50:45,877 --> 00:50:47,323
I sense...
405
00:50:47,423 --> 00:50:50,200
...that you already have in your soul...
406
00:50:50,300 --> 00:50:53,572
...the gentleness out of
which all love is born...
407
00:50:53,672 --> 00:50:57,837
...both the love of all
men and of all creatures.
408
00:50:58,378 --> 00:50:59,678
Do you feel this?
409
00:50:59,778 --> 00:51:02,219
I.. I don't know.
410
00:51:03,290 --> 00:51:05,290
I hate no-one.
411
00:51:05,343 --> 00:51:06,907
but...
412
00:51:07,007 --> 00:51:09,007
I'm afraid.
413
00:51:09,687 --> 00:51:12,577
Is it the companion of Mr. Calvin?
414
00:51:12,748 --> 00:51:15,186
Are you certain that you don't hate him?
415
00:51:15,286 --> 00:51:17,286
No, I'm not.
416
00:51:17,453 --> 00:51:19,578
I'm not sure of anything.
417
00:51:19,845 --> 00:51:23,252
Fear walks with the weak
man and the stupid.
418
00:51:23,352 --> 00:51:26,593
Let this man keep the part of your soul
that he possesses.
419
00:51:26,693 --> 00:51:29,923
You gave it... freely... generously...
420
00:51:32,016 --> 00:51:34,733
Give... Forget the past.
421
00:51:35,319 --> 00:51:38,700
Hatred and vengeance are poisonous.
422
00:51:39,515 --> 00:51:41,515
I can't forget.
423
00:51:41,886 --> 00:51:43,886
I was nearly killed.
424
00:51:44,984 --> 00:51:48,315
If you allow anger to remain in your heart...
425
00:51:48,415 --> 00:51:51,205
...he will have succeeded
in breaking your soul...
426
00:51:51,305 --> 00:51:55,555
...just as surely as if he
was still by your side.
427
00:52:06,668 --> 00:52:11,173
It seems as if you have already
attracted many people.
428
00:52:21,563 --> 00:52:24,368
Do you feel love for all of them?
429
00:52:25,296 --> 00:52:27,127
I think so.
430
00:52:27,227 --> 00:52:31,276
But isn't it wrong to love
more than one person at a time?
431
00:52:31,376 --> 00:52:32,879
No...
432
00:52:32,979 --> 00:52:35,053
...but I will not tell you why.
433
00:52:35,153 --> 00:52:37,840
You must find that out for yourself.
434
00:52:37,940 --> 00:52:42,360
Your choice will become clear
in your medicine dream.
435
00:52:43,857 --> 00:52:45,857
You may go.
436
00:52:58,965 --> 00:53:00,965
Acoma...
437
00:53:01,133 --> 00:53:02,768
...what's going to happen?
438
00:53:02,868 --> 00:53:07,968
He will think of you this afternoon
and make prayers for you.
439
00:53:13,027 --> 00:53:16,512
I will prepare you for your spirit quest.
440
00:53:17,595 --> 00:53:22,270
I am telling the Earth
to send you forth into the world.
441
00:53:23,282 --> 00:53:30,031
[chanting] Namiahori ingekio.
442
00:53:36,318 --> 00:53:38,318
Eat this.
443
00:53:46,387 --> 00:53:51,912
You must wear no clothing on your journey,
but take this with you.
444
00:53:58,368 --> 00:54:00,368
Go, my son.
445
00:54:02,397 --> 00:54:09,666
[chanting] Namiahori ingekio.
446
00:54:12,355 --> 00:54:18,973
Namiahori ingekio.
447
00:54:21,817 --> 00:54:28,538
Namiahori ingekio.
448
00:54:28,658 --> 00:54:34,892
Namiahori ingekio.
449
00:54:36,715 --> 00:54:45,329
Namiahori ingekio.
450
00:54:45,711 --> 00:54:52,763
Namiahori ingekio.
451
00:55:10,339 --> 00:55:13,314
[trancelike distant voice] Ephraim.
452
00:55:20,272 --> 00:55:24,564
[echoing] Ephraim.
Ephraim. Ephraim.
453
00:55:29,238 --> 00:55:32,477
Ephraim. Ephraim.
454
00:55:34,086 --> 00:55:36,086
Ephraim.
455
00:59:06,162 --> 00:59:12,270
[mocking laughter]...
456
00:59:17,266 --> 00:59:23,004
...[more laughing].
457
00:59:39,740 --> 00:59:41,452
No.
458
00:59:41,552 --> 00:59:44,503
You... What do you want.?
459
00:59:44,898 --> 00:59:48,468
You. I'm going to kill you,
you damn queer.
460
00:59:51,166 --> 00:59:53,166
You can't be real.
461
00:59:54,170 --> 00:59:56,170
You think not?
462
01:00:00,827 --> 01:00:03,207
[arrow whooshes into him]...
463
01:00:28,962 --> 01:00:32,724
...[crying].
464
01:00:53,311 --> 01:00:56,541
And I suddenly realized that, Cyrus...
465
01:00:56,626 --> 01:00:59,368
...the tree had killed him.
466
01:00:59,840 --> 01:01:03,118
When I turned around,
I saw a patch of red flowers...
467
01:01:03,218 --> 01:01:05,853
...where Montgomery had fallen.
468
01:01:05,936 --> 01:01:08,231
You have had a true vision.
469
01:01:09,259 --> 01:01:13,589
You have seen many things the White Man
would see only in the Indian way.
470
01:01:13,689 --> 01:01:16,069
Red is the color of death...
471
01:01:16,267 --> 01:01:18,463
...and Montgomery is dead...
472
01:01:18,563 --> 01:01:20,563
...for you.
473
01:01:22,644 --> 01:01:24,644
Now, let us feast.
474
01:01:38,111 --> 01:01:42,398
I have to get a message to Cyrus
about some plans we made.
475
01:01:42,498 --> 01:01:45,654
Will you take them with you
when you go back to Astoria?
476
01:01:45,754 --> 01:01:47,754
Of course.
477
01:01:47,820 --> 01:01:53,430
You have found your peace,
but you must keep the eye of the needle.
478
01:01:58,012 --> 01:02:01,327
What does your heart tell you, Ephraim?
479
01:02:01,386 --> 01:02:03,386
Be my father?
480
01:02:07,992 --> 01:02:09,992
I am...
481
01:02:10,326 --> 01:02:11,743
...pleased...
482
01:02:11,843 --> 01:02:13,843
...that you wish to...
483
01:02:14,088 --> 01:02:16,088
...but remember...
484
01:02:16,275 --> 01:02:18,879
I am not what you would call me...
485
01:02:18,979 --> 01:02:20,809
...nor are you what I would call...
486
01:02:20,909 --> 01:02:23,160
Do we have to have names for everything?
487
01:02:23,260 --> 01:02:25,260
Ephraim.
488
01:02:30,034 --> 01:02:32,400
Names often lead us astray.
489
01:02:34,810 --> 01:02:38,746
Some things should not be spoken.
490
01:02:43,251 --> 01:02:45,381
Your peace is mine.
491
01:02:46,554 --> 01:02:48,554
Our souls have touched.
492
01:02:49,373 --> 01:02:51,373
That is enough.
493
01:02:51,974 --> 01:02:53,857
Thank-you.
494
01:02:53,957 --> 01:02:55,957
Thank-you, my father.
495
01:02:56,201 --> 01:02:58,201
Go.
496
01:02:58,229 --> 01:03:01,098
Now walk in beauty and happiness.
497
01:04:16,532 --> 01:04:19,386
[Ephraim grunts as he digs].
498
01:04:35,923 --> 01:04:38,388
Need any help there, partner?
499
01:05:37,535 --> 01:05:41,743
[laughing].
500
01:05:46,811 --> 01:05:48,811
What are you doing?
501
01:05:48,921 --> 01:05:50,921
Here. Give it to me.
502
01:05:52,476 --> 01:05:54,476
[laughing].
503
01:06:16,948 --> 01:06:21,028
Hell, we'll finish our cabin in...
about 3 weeks.
504
01:06:33,487 --> 01:06:37,737
We should build a corral
or a stable for the mules.
505
01:06:43,861 --> 01:06:47,601
And we're going to do some haying this fall.
506
01:06:52,630 --> 01:06:55,520
See that big pine tree over there?
507
01:06:55,881 --> 01:06:58,771
That was you in my medicine dream.
508
01:07:00,650 --> 01:07:03,030
What about Montgeomery, now?
509
01:07:03,889 --> 01:07:06,864
As far as I'm concerned, he's dead.
510
01:07:08,843 --> 01:07:11,138
What if you meet him again?
511
01:07:16,290 --> 01:07:18,290
You want some more?
512
01:07:28,263 --> 01:07:31,727
I think we'll go into Astoria
in a few days for supplies.
513
01:07:31,827 --> 01:07:36,162
We'll be back in plenty of time
to finish the cabin.
514
01:07:39,801 --> 01:07:43,286
Cal and Montgomery
are in there, you know.
515
01:07:47,554 --> 01:07:49,554
Don't worry.
516
01:09:45,494 --> 01:09:48,370
His medicine trip had made
a different man of him...
517
01:09:48,470 --> 01:09:51,360
...stronger, more sure of himself.
518
01:09:53,094 --> 01:09:55,094
He was freer now...
519
01:09:55,114 --> 01:09:57,749
...freer than he'd ever been...
520
01:10:00,049 --> 01:10:03,270
...but he didn't have to
meet Montgomery again, after all.
521
01:10:03,370 --> 01:10:05,375
I had ordered a present for Ephraim,
522
01:10:05,475 --> 01:10:11,510
and I wanted to go into town alone
to pick it up, so it'd be a surprise.
523
01:10:15,359 --> 01:10:18,334
I left Ephraim building a corral...
524
01:10:18,616 --> 01:10:21,506
...or trying to build one, anyway.
525
01:10:34,744 --> 01:10:38,648
It didn't matter to me whether
I met Calvin and Montgomery or not...
526
01:10:38,748 --> 01:10:45,548
...but in a small town like Astoria,
I thought it was pretty likely that I would.
527
01:11:45,145 --> 01:11:46,473
[slams bottle].
528
01:11:46,573 --> 01:11:51,982
Come on, have another one. You gotta
catch up on about 30 years of drinking.
529
01:11:52,082 --> 01:11:54,632
There's gonna be no...
No more.
530
01:11:54,792 --> 01:12:01,592
Now, you drink that, you son of a bitch,
or I'll kick your ass right out of here.
531
01:13:12,899 --> 01:13:15,145
Go on... Go on.
532
01:13:19,345 --> 01:13:21,781
Tell them why you're getting drunk...
533
01:13:21,881 --> 01:13:23,921
...you yellow-bellied...
534
01:13:32,923 --> 01:13:34,923
Gentlemen...
535
01:13:35,742 --> 01:13:37,742
Gentlemen.
536
01:13:38,228 --> 01:13:41,118
I've been asked to tell you why...
537
01:13:41,146 --> 01:13:45,000
I'm getting drunk
for the first time in my life...
538
01:13:45,100 --> 01:13:48,966
...why I AM drunk for the
first time in my life.
539
01:13:49,066 --> 01:13:51,066
Are you listening?
540
01:13:51,147 --> 01:13:54,110
'Cause I want you to get it straight.
541
01:13:54,210 --> 01:13:57,610
I don't want no more lies told about me.
542
01:13:59,799 --> 01:14:01,799
It's because...
543
01:14:02,253 --> 01:14:05,228
...for the first time in my life...
544
01:14:05,390 --> 01:14:07,390
I'm falling in love.
545
01:14:08,647 --> 01:14:12,932
Perhaps not the first time,
but it's the first time.
546
01:14:13,032 --> 01:14:15,497
I ever admitted it to myself.
547
01:14:16,452 --> 01:14:18,452
Yes, gentlemen...
548
01:14:18,549 --> 01:14:21,746
...it's a wonderful thing to be in love.
549
01:14:21,846 --> 01:14:23,486
Sometimes...
550
01:14:23,586 --> 01:14:25,586
...a terrible thing.
551
01:14:38,056 --> 01:14:40,914
And do you want to know who it is I love?
552
01:14:41,014 --> 01:14:43,014
Do ya?
553
01:14:46,470 --> 01:14:50,635
I'm in love with
this son of a bitch right here...
554
01:14:50,819 --> 01:14:52,819
...and he's afraid...
555
01:14:53,803 --> 01:14:57,022
...ashamed maybe, to
admit that he loves me.
556
01:14:57,122 --> 01:14:58,480
He's lying.
557
01:14:58,580 --> 01:15:01,130
Can't you see that he's lying.
558
01:15:01,294 --> 01:15:07,239
Now that I've destroyed myself,
I can still say that I love you...
559
01:15:08,871 --> 01:15:10,952
...but you, you bastard...
560
01:15:11,052 --> 01:15:13,772
...you'll never have any guts...
561
01:15:13,797 --> 01:15:15,797
...if you're honest.
562
01:15:16,952 --> 01:15:20,012
You're a liar.
You're a goddamn liar.
563
01:16:16,346 --> 01:16:21,690
♪ Takes all that I got
Just to keep me alive, ♪...
564
01:16:23,271 --> 01:16:27,861
...♪ Takes all I got Just
to roll my own way. ♪...
565
01:16:30,195 --> 01:16:35,550
...♪ I'll stay while I can,
but I'm gone much too soon, ♪...
566
01:16:36,992 --> 01:16:40,477
...♪ Follow the Way of the Loon. ♪...
567
01:16:42,242 --> 01:16:56,056
...♪ ♪...
568
01:16:57,557 --> 01:17:03,502
...♪ A spirit must scramble down
the only road it knows, ♪...
569
01:17:04,968 --> 01:17:10,223
...♪ To live and die and take
the sunsets as they go. ♪...
570
01:17:12,066 --> 01:17:17,336
...♪ I'll stay while I can
But I'm gone much too soon, ♪...
571
01:17:19,106 --> 01:17:22,753
...♪ Follow the Way of the Loon. ♪...
572
01:17:24,587 --> 01:17:37,374
...♪ ♪...
573
01:17:39,153 --> 01:17:43,846
...♪ I'll take the roads
there are to follow, ♪...
574
01:17:46,892 --> 01:17:50,802
...♪ Keeping high to the settin' sky. ♪...
575
01:17:53,106 --> 01:17:59,010
...♪ I'll do the things that
my timing will allow, ♪...
576
01:17:59,130 --> 01:18:04,902
...♪ For all too soon,
Well, I will die. ♪...
577
01:18:06,397 --> 01:18:20,679
...♪ ♪...
578
01:18:21,747 --> 01:18:26,507
...♪ Takes all I got Just
for me to stay alive, ♪...
579
01:18:28,838 --> 01:18:33,428
...♪ Takes all I got Just
to roll my own way. ♪...
580
01:18:35,036 --> 01:18:40,568
...♪ I'll stay while I can,
But I'm gone much too soon, ♪...
581
01:18:42,863 --> 01:18:46,944
...♪ Follow the Way of the Loon, ♪
582
01:18:49,951 --> 01:18:53,280
♪ Follow the Way of the Loon. ♪.
43415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof