Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,271 --> 00:01:17,016
Eu quero um livro de corridas de cavalos
e uma história em quadrinhos também.
2
00:01:18,137 --> 00:01:19,168
Doze dólares, por favor.
3
00:01:20,049 --> 00:01:23,901
Ei, esta é a última edição,
a nova edição foi lançada.
4
00:01:24,256 --> 00:01:24,872
O novo ainda não chegou.
5
00:01:25,055 --> 00:01:26,548
Você é um vendedor de livros,
6
00:01:26,863 --> 00:01:28,486
mas você é um pobre vendedor de livros!
7
00:01:28,671 --> 00:01:29,950
Droga, o que você disse?
8
00:01:30,340 --> 00:01:31,584
Maldito!
9
00:01:31,904 --> 00:01:33,491
Eu sou o irmão Lagosta
de Tsi Wan Shan,
10
00:01:33,677 --> 00:01:34,471
Estou lhe dizendo, e daí?
11
00:01:34,650 --> 00:01:35,894
Que irmão lagosta?
12
00:01:36,075 --> 00:01:37,083
Mente sua língua.
13
00:01:37,396 --> 00:01:38,083
Lagosta, o que você está fazendo?
14
00:01:38,265 --> 00:01:39,687
Entre, apresse-se.
15
00:01:40,004 --> 00:01:41,497
Se eu vir você vendendo quadrinhos
desatualizados novamente,
16
00:01:41,672 --> 00:01:42,501
Vou te dar uma lição
17
00:01:42,680 --> 00:01:43,711
Eu não estou brincando.
18
00:01:44,210 --> 00:01:44,933
Vamos.
19
00:01:46,504 --> 00:01:47,227
Mover.
20
00:01:59,679 --> 00:02:02,180
Irmão Chiu,
o que vamos fazer hoje à noite?
21
00:02:02,669 --> 00:02:04,328
Você saberá depois
22
00:02:05,694 --> 00:02:07,187
Esta é a primeira vez que
trabalha para o irmão Chun,
23
00:02:07,362 --> 00:02:10,029
Eu me sinto como um
burro na pele do leão.
24
00:02:10,456 --> 00:02:11,808
O que você disse?
25
00:02:12,334 --> 00:02:14,064
Como assim,
diga de novo se tiver coragem!
26
00:02:14,802 --> 00:02:15,773
Estou errado?
27
00:02:16,679 --> 00:02:17,330
Quero dizer...
28
00:02:17,513 --> 00:02:20,013
O irmão Chun é tão famoso...
29
00:02:20,190 --> 00:02:21,992
Estamos com orgulho
de trabalhar com ele.
30
00:02:22,901 --> 00:02:24,844
O irmão Chun odeia
bocas grandes.
31
00:02:26,169 --> 00:02:27,034
Silêncio é ouro.
32
00:02:29,089 --> 00:02:30,404
Silêncio é ouro.
33
00:02:30,758 --> 00:02:32,773
Você pode ficar de boca fechada?
34
00:02:34,999 --> 00:02:35,935
Esta é uma canção
de Leslie Cheung
35
00:02:57,004 --> 00:02:57,798
Espere aqui.
36
00:02:59,924 --> 00:03:00,611
Irmão Chun.
37
00:03:01,280 --> 00:03:01,860
Você está tão atrasado.
38
00:03:02,045 --> 00:03:02,839
Por causa do engarrafamento
39
00:03:03,018 --> 00:03:04,155
É o seu primeiro dia para ser uma tríade?
40
00:03:04,687 --> 00:03:05,895
Você sabe, você arrastará os amigos
até a morte se chegar atrasado.
41
00:03:06,668 --> 00:03:07,498
Sinto muito!
42
00:03:10,005 --> 00:03:10,976
Alguém viu você saindo.
43
00:03:11,153 --> 00:03:12,290
do motel meia hora atrás,
44
00:03:12,926 --> 00:03:14,134
você será morto por mulheres
mais cedo ou mais tarde.
45
00:03:19,704 --> 00:03:21,885
Temos que matar o boi preto hoje à noite.
46
00:03:22,208 --> 00:03:24,566
Ótimo, esse bastardo trai seus amigos
e seduziu a esposa de seu irmão.
47
00:03:24,745 --> 00:03:26,167
Ele deveria ter sido morto!
48
00:03:27,178 --> 00:03:28,114
Ele agora está assistindo filme.
49
00:03:28,743 --> 00:03:31,173
Mais de dez de seus
companheiros estão ao seu redor.
50
00:03:32,115 --> 00:03:34,959
E o resto de seus companheiros
estão no centro de jogo de mahjong.
51
00:03:38,859 --> 00:03:40,554
Um carro de polícia está
estacionado em frente ao cinema.
52
00:03:41,014 --> 00:03:42,507
Você vai sair dez minutos
depois, eu te invejo.
53
00:03:43,066 --> 00:03:45,696
Fatty e Dumb-bell devem estar
na Kimberley Road agora.
54
00:03:46,611 --> 00:03:48,827
Mova-se, apresse-se.
55
00:03:49,009 --> 00:03:51,155
Afaste-se, Fatty,
você está bloqueando o meu caminho.
56
00:03:51,339 --> 00:03:52,346
Qual é o problema?
57
00:03:52,520 --> 00:03:53,587
Se perder, seu louco!
58
00:03:53,773 --> 00:03:54,424
O que você disse? Quem é Você?
59
00:03:54,606 --> 00:03:55,186
Quem eu sou?
60
00:03:55,372 --> 00:03:56,510
Desgraçado!
61
00:03:56,936 --> 00:03:57,836
O que você está fazendo?
62
00:03:58,291 --> 00:03:59,156
Não se mexa!
63
00:04:04,097 --> 00:04:06,172
Para caminhar até o cinema,
são necessários 6 minutos.
64
00:04:06,634 --> 00:04:09,302
Fatty verificou várias vezes,
vamos verificar nossos relógios agora.
65
00:04:11,640 --> 00:04:12,648
Onde está o Rolex
que seu pai lhe deu?
66
00:04:13,101 --> 00:04:14,381
Na loja de penhores.
67
00:04:14,873 --> 00:04:16,331
Chiu, quem é ele?
68
00:04:16,785 --> 00:04:18,622
Ele vem de Tsi Wan Shan,
o companheiro de Lun.
69
00:04:18,975 --> 00:04:19,840
Ele é bom em lutar.
70
00:04:20,714 --> 00:04:23,345
Como você está, irmão Chun,
estou feliz em ajudá-lo.
71
00:04:25,198 --> 00:04:28,042
Eu sou chamado de lagosta,
lagosta de Boston dos EUA
72
00:04:28,223 --> 00:04:30,890
Cuide de mim, você é meu ídolo.
73
00:04:37,052 --> 00:04:37,811
Clube Sai-chuck.
74
00:04:38,095 --> 00:04:39,066
Eu sou atacado dentro do cinema.
75
00:04:39,242 --> 00:04:40,380
O que?
76
00:04:40,911 --> 00:04:42,226
Nosso chefe está sendo atacado,
pegue as armas e ajude.
77
00:04:49,150 --> 00:04:51,296
Patrão...
78
00:04:51,479 --> 00:04:53,553
Por quê você está aqui?
79
00:04:53,739 --> 00:04:54,568
Chefe, recebi uma ligação...
80
00:04:54,747 --> 00:04:55,718
dizendo que você está sendo atacado.
81
00:04:55,894 --> 00:04:58,075
Maldito! Quem ousa me atacar?
82
00:04:58,258 --> 00:04:59,229
Veja.
83
00:04:59,544 --> 00:05:01,001
Desculpe, chefe,
talvez estejamos sendo enganados.
84
00:05:01,421 --> 00:05:02,144
Se perder agora!
85
00:05:02,777 --> 00:05:03,463
Eu sei disso, irmão.
86
00:05:03,647 --> 00:05:04,654
Vai.
87
00:05:07,887 --> 00:05:09,582
Irmão Blackie,
há alguém que queira te matar?
88
00:05:09,764 --> 00:05:11,151
Apenas chupe, droga!
89
00:05:13,658 --> 00:05:14,866
Brincando?
90
00:05:16,092 --> 00:05:18,663
Este é o mapa do cinema,
existem quatro saídas.
91
00:05:19,568 --> 00:05:21,548
Dee, tranque todas as saídas.
92
00:05:22,209 --> 00:05:23,868
O resto de vocês tem que me cobrir.
93
00:05:24,435 --> 00:05:25,465
Entendi.
94
00:05:29,301 --> 00:05:31,873
Vou servir o Boi Negro.
95
00:05:37,888 --> 00:05:39,654
Por que você não escolhe este cachimbo?
96
00:05:40,008 --> 00:05:41,039
Eu atirei uma vez em Shunzhen.
97
00:05:41,225 --> 00:05:43,168
Os policiais disseram que eu
era especialista em armas.
98
00:05:43,345 --> 00:05:44,316
Você é especialista em comer
apenas lanche da meia-noite!
99
00:05:44,493 --> 00:05:45,950
Vá e bloqueie a entrada.
100
00:05:48,630 --> 00:05:51,166
Você é tão desajeitado!
Que tolo.
101
00:05:56,973 --> 00:05:57,553
Irmão Chun.
102
00:05:57,738 --> 00:05:59,574
Pare, deixe-me fumar primeiro.
103
00:06:01,457 --> 00:06:02,772
Eu acho que Chili não virá.
104
00:06:02,952 --> 00:06:04,303
Vocês dois brigaram
seriamente ontem à noite.
105
00:06:06,707 --> 00:06:07,192
Eu sei.
106
00:06:07,367 --> 00:06:09,477
Você quer vê-la antes
de tomar qualquer ação.
107
00:06:09,870 --> 00:06:11,328
Você teve tanta sorte desde
que ela estava com você.
108
00:06:11,782 --> 00:06:13,370
Lembrei-me de uma vez quando ela não
estava com você, você foi atacada.
109
00:06:13,555 --> 00:06:14,870
E você quase foi morto.
110
00:06:16,127 --> 00:06:19,007
De qualquer forma, se eu não
conseguir vê-la, não terei confiança.
111
00:06:19,778 --> 00:06:21,509
Mas se você não matar o
Boi Negro hoje à noite,
112
00:06:21,690 --> 00:06:23,005
você não terá mais chance.
113
00:06:25,931 --> 00:06:26,725
Vamos lá.
114
00:06:48,005 --> 00:06:48,870
Pimenta.
115
00:06:51,308 --> 00:06:52,066
Pimenta.
116
00:06:54,194 --> 00:06:54,952
Me dê um minuto.
117
00:07:01,146 --> 00:07:01,940
Não me toque.
118
00:07:02,779 --> 00:07:04,272
Eu vi você na minha
cama com outra mulher,
119
00:07:04,449 --> 00:07:05,479
como posso te perdoar?
120
00:07:07,403 --> 00:07:08,647
Mas eu sei que você está tendo um grande trabalho.
121
00:07:08,828 --> 00:07:10,286
Você não se sentirá à
vontade se não me vir.
122
00:07:12,826 --> 00:07:13,655
Espere por mim.
123
00:07:17,380 --> 00:07:19,561
22h15,
não importa o que temos ou não,
124
00:07:19,918 --> 00:07:20,985
nós temos que nos reunir aqui.
125
00:07:21,447 --> 00:07:22,550
Sim.
126
00:07:46,617 --> 00:07:47,588
Maldito! Você sabe tocar?
127
00:07:47,764 --> 00:07:48,901
Eu só quero cagar!
128
00:08:17,381 --> 00:08:18,661
Agora estou sendo atacado dentro do
cinema, venha e me salve.
129
00:08:18,841 --> 00:08:20,607
Maldito!
Você ainda quer me enganar?
130
00:08:22,492 --> 00:08:23,427
Vá para o inferno.
131
00:08:33,095 --> 00:08:34,102
Mate ele!
132
00:10:06,990 --> 00:10:07,854
Não se mexa.
133
00:10:08,241 --> 00:10:09,556
Ou eu vou explodir sua cabeça.
134
00:10:10,536 --> 00:10:12,029
Largue as armas, não volte.
135
00:10:12,344 --> 00:10:13,351
Largue suas armas.
136
00:10:14,881 --> 00:10:15,911
Coloque as mãos na cabeça.
137
00:10:17,419 --> 00:10:19,006
Seu desgraçado,
138
00:10:19,296 --> 00:10:21,097
você merece ser morto.
139
00:10:21,278 --> 00:10:22,308
Amigo,
140
00:10:23,329 --> 00:10:24,573
Tenho $ 500.000 em dinheiro no bolso.
141
00:10:24,963 --> 00:10:27,665
Se você me deixar
ir, eu darei a você.
142
00:10:29,030 --> 00:10:31,661
Quem você acha que eu sou?
$ 500.000?
143
00:10:32,332 --> 00:10:33,161
Cadê?
144
00:10:33,618 --> 00:10:35,764
Não, jogue suas armas para mim primeiro.
145
00:10:58,091 --> 00:11:01,114
Eu matei Black Boi! Maravilhoso.
146
00:11:01,290 --> 00:11:02,712
Eu serei promovido!
147
00:11:03,584 --> 00:11:04,520
É tarde, mas ainda é um sucesso.
148
00:11:05,009 --> 00:11:05,625
Quem é esse?
149
00:11:05,810 --> 00:11:06,674
Sou eu.
150
00:11:06,852 --> 00:11:08,903
Irmão Chun,
eu matei o Boi Negro.
151
00:11:09,077 --> 00:11:10,179
Eu o matei.
152
00:11:10,363 --> 00:11:12,414
Isso é muito divertido! Troquei suas
armas reais por uma falsificada.
153
00:11:12,588 --> 00:11:13,618
Cuidado!
154
00:11:22,113 --> 00:11:23,606
Vai, vai.
155
00:11:23,781 --> 00:11:25,025
Eu atirei três vezes no estômago dele.
156
00:11:25,207 --> 00:11:25,893
Lembrar,
157
00:11:26,076 --> 00:11:27,249
não atire no estômago,
mas atire no coração.
158
00:11:27,432 --> 00:11:29,375
Ele não morrerá tão facilmente se
você atirar no estômago dele. Vai.
159
00:11:31,672 --> 00:11:32,916
Irmão Chun, me deixe em paz.
160
00:11:34,210 --> 00:11:35,525
Você não acha que vou
deixar meus amigos agora?
161
00:11:36,226 --> 00:11:36,842
Não.
162
00:11:37,513 --> 00:11:39,279
Mas se você me deixar em paz,
163
00:11:39,460 --> 00:11:40,704
Eu ficarei bravo com você.
164
00:11:46,343 --> 00:11:48,559
Meu Deus, você tem que proteger Chun.
165
00:11:51,523 --> 00:11:52,625
Se deve haver algo aconteceu,
166
00:11:53,991 --> 00:11:55,093
deixe-me substituí-lo.
167
00:12:00,631 --> 00:12:01,389
Como é?
168
00:12:01,986 --> 00:12:02,745
Leve-o até lá.
169
00:12:08,244 --> 00:12:10,946
Sua ferida é tão profunda,
leve-o ao tio Cat imediatamente.
170
00:12:11,268 --> 00:12:12,299
Mas ele precisa de transfusão de sangue.
171
00:12:12,485 --> 00:12:13,172
Assim?
172
00:12:13,354 --> 00:12:14,325
Manda-o para o hospital.
173
00:12:14,501 --> 00:12:16,196
Você é louco?
Você acabou de matar.
174
00:12:16,378 --> 00:12:17,445
Ao hospital?
Você quer ser preso?
175
00:12:17,630 --> 00:12:18,803
Você não quer que eu
o veja morrendo assim?
176
00:12:19,195 --> 00:12:22,702
Está tudo bem,
apenas me envie para o tio Cat.
177
00:12:23,053 --> 00:12:25,162
Eu tenho que levá-lo para ver nosso
chefe, você não pode morrer.
178
00:12:25,486 --> 00:12:28,366
Não vou atirar no estômago
de outros na próxima vez.
179
00:12:28,545 --> 00:12:29,683
Leve-o para dentro do carro agora.
180
00:12:31,327 --> 00:12:32,394
Você não tem que ir sozinho?
181
00:12:32,578 --> 00:12:33,514
Eu dirijo rápido.
182
00:12:33,691 --> 00:12:34,520
Você sempre...
183
00:12:34,698 --> 00:12:35,872
se preocupam com os outros primeiro.
184
00:12:36,159 --> 00:12:37,581
Se eu fosse egoísta,
185
00:12:37,862 --> 00:12:38,870
você não teria me amado, certo?
186
00:12:52,984 --> 00:12:54,228
Irmão Chun.
187
00:12:54,792 --> 00:12:56,036
Eu tenho medo de injeção.
188
00:12:57,572 --> 00:13:00,310
Eu prefiro ser
esfaqueado por uma faca.
189
00:13:01,466 --> 00:13:03,302
Mas por favor não
conte aos amigos.
190
00:13:04,526 --> 00:13:06,777
Eu vou me envergonhar.
191
00:13:07,272 --> 00:13:08,410
Diz-me algo sobre ti.
192
00:13:09,566 --> 00:13:13,762
Eu sou chamado de lagosta,
lagosta de Boston.
193
00:13:16,310 --> 00:13:20,234
Eu tenho uma filha, chamada Little
Lobster, ela tem quatro anos.
194
00:13:21,176 --> 00:13:25,337
Minha esposa... Que lixo!
195
00:13:25,522 --> 00:13:27,632
Você deveria estar vivo,
você será promovido.
196
00:13:28,094 --> 00:13:29,030
Eu amo...
197
00:13:29,798 --> 00:13:32,227
Eu amo ser promovido.
198
00:13:38,002 --> 00:13:39,033
Alguma enfermeira?
199
00:13:39,219 --> 00:13:40,286
Meu amigo é baleado.
200
00:13:40,679 --> 00:13:41,224
Qual é o problema?
201
00:13:41,409 --> 00:13:42,547
Meu amigo é baleado, pergunte ao médico.
202
00:13:42,730 --> 00:13:44,117
Mostre-me o seu ID. Primeiro.
203
00:13:44,781 --> 00:13:45,610
Onde está sua identificação.?
204
00:13:46,067 --> 00:13:48,603
Perdi no mês passado.
205
00:13:49,092 --> 00:13:50,585
Não o aceitaremos se ele
não puder mostrar seu ID.
206
00:13:50,760 --> 00:13:51,827
Por que você não pede
primeiro ao médico?
207
00:13:52,742 --> 00:13:53,428
Como ele foi baleado?
208
00:13:53,610 --> 00:13:54,511
Andamos na rua,
209
00:13:54,689 --> 00:13:56,004
de repente ouvimos
tiros, depois ele caiu
210
00:13:56,566 --> 00:13:57,217
Sortudo?
211
00:13:57,539 --> 00:13:57,989
Ele agora está sangrando,
212
00:13:58,165 --> 00:13:59,552
apenas pare o sangramento primeiro, ok?
213
00:13:59,868 --> 00:14:00,554
Deixe-me esclarecer primeiro.
214
00:14:00,738 --> 00:14:01,602
Continue.
215
00:14:01,781 --> 00:14:02,883
Se ele morrer,
você será responsável?
216
00:14:07,168 --> 00:14:07,855
Oficial But.
217
00:14:08,211 --> 00:14:08,862
Tem certeza de que ele é Tong Chun?
218
00:14:09,045 --> 00:14:10,360
Ele é tão famoso em Tsimshatsui,
219
00:14:10,541 --> 00:14:11,749
ele é facilmente reconhecido.
220
00:14:15,234 --> 00:14:16,170
Não seja muito arrogante.
221
00:14:17,250 --> 00:14:17,973
Escritório Mas.
222
00:14:19,788 --> 00:14:22,561
Sr. Tong Chun, sou oficial,
mas do Departamento de Crime Organizado.
223
00:14:23,577 --> 00:14:25,130
Qual é o problema?
224
00:14:25,593 --> 00:14:28,189
Gostaríamos de convidá-lo
para conversar conosco.
225
00:14:28,514 --> 00:14:30,101
Você está me convidando para
ajudar sua investigação?
226
00:14:30,425 --> 00:14:31,148
Ou você vai me prender?
227
00:14:31,329 --> 00:14:32,502
Qual é a diferença?
228
00:14:33,068 --> 00:14:34,003
Grande diferença!
229
00:14:35,987 --> 00:14:36,673
Irmão Chun.
230
00:14:38,943 --> 00:14:41,337
Se você não estiver disposto a
ir, ninguém pode empurrá-lo.
231
00:14:42,244 --> 00:14:43,867
Você quer fazer um golpe?
232
00:14:44,053 --> 00:14:45,440
Eu tenho mais companheiros do que você!
233
00:14:46,312 --> 00:14:47,556
Você não acha que pode
forçá-lo a ir com você?
234
00:14:47,737 --> 00:14:49,644
Ou, vamos lutar um por
um, e eu tiro sua arma.
235
00:14:49,823 --> 00:14:50,853
Você quer estragar tudo?
236
00:14:51,039 --> 00:14:52,876
Sim.
237
00:14:53,055 --> 00:14:54,335
Fique calmo.
238
00:14:56,568 --> 00:14:58,263
Viemos convidar o Sr.
Tong para ajudar nossa investigação,
239
00:14:58,444 --> 00:15:00,803
não é uma prisão.
240
00:15:01,294 --> 00:15:02,882
Isso soa melhor.
241
00:15:03,590 --> 00:15:04,869
Se sim, marque uma consulta,
242
00:15:05,188 --> 00:15:07,582
quando o irmão Chun estiver
livre, ele irá ao seu escritório.
243
00:15:08,352 --> 00:15:09,039
Quando?
244
00:15:09,221 --> 00:15:11,331
15:00 amanhã,
eu irei ao seu escritório.
245
00:15:14,609 --> 00:15:15,747
Inspetor Sênior Thomson,
246
00:15:16,243 --> 00:15:18,459
você sempre não gosta da nossa associação.
247
00:15:19,302 --> 00:15:21,767
Eles foram indelicados,
deixe-me pedir desculpas em nome deles.
248
00:15:25,281 --> 00:15:26,146
Te vejo amanhã.
249
00:15:29,627 --> 00:15:30,242
Irmão Chun,
250
00:15:30,427 --> 00:15:31,955
traids nunca confiarão na polícia,
251
00:15:32,130 --> 00:15:33,303
tenha cuidado com truques.
252
00:15:34,076 --> 00:15:34,692
Onde fica Chili?
253
00:15:34,877 --> 00:15:36,678
Ela ficou,
acho que voltou ao karaokê.
254
00:15:37,240 --> 00:15:37,892
Cuide da lagosta.
255
00:15:38,074 --> 00:15:38,903
Bem.
256
00:15:39,986 --> 00:15:44,739
Há um grande hotel em Hollywood.
257
00:15:44,923 --> 00:15:50,518
Existem três mulheres gordas com seis mamas.
258
00:15:50,693 --> 00:15:51,700
Irmão Wei.
259
00:15:52,084 --> 00:15:53,506
Por que você está tão feliz?
Você bebeu muito.
260
00:15:55,456 --> 00:15:56,629
Você também vê seus olhos vermelhos.
261
00:15:57,124 --> 00:15:57,883
Mesmo?
262
00:15:58,481 --> 00:15:59,310
Onde fica Chun?
263
00:16:01,574 --> 00:16:02,403
Seu namorado.
264
00:16:02,825 --> 00:16:04,484
Não mencione sobre ele,
deixe-me trocar um microfone para você.
265
00:16:06,858 --> 00:16:07,617
Me escute.
266
00:16:08,458 --> 00:16:09,287
Me escute.
267
00:16:10,021 --> 00:16:11,609
Chun é um cara legal.
268
00:16:12,594 --> 00:16:15,746
Entre as tríades,
eu não vi um cara tão legal.
269
00:16:16,383 --> 00:16:19,085
Por que você brigou?
270
00:16:19,407 --> 00:16:20,510
Não mencione sobre ele, por favor.
271
00:16:22,050 --> 00:16:23,187
Chun é meu amado irmão.
272
00:16:24,344 --> 00:16:27,496
Naquela noite, eu não sabia
como as mulheres se levantaram.
273
00:16:28,725 --> 00:16:32,719
Chun estava tão bêbado, mas eu garanto.
274
00:16:33,209 --> 00:16:34,596
Ele fez... Ele não fez nada.
275
00:16:35,851 --> 00:16:37,403
Gato não odeia peixe.
276
00:16:38,528 --> 00:16:40,578
Por que não tomar uma bebida comigo?
277
00:16:41,934 --> 00:16:43,037
Desejo a Chun tudo de bom.
278
00:16:44,507 --> 00:16:47,316
Ele é apresentado por mim.
Agora, em todas as partes de Hong Kong,
279
00:16:48,052 --> 00:16:49,604
todo mundo o conhece.
280
00:16:51,146 --> 00:16:54,370
Eu também tenho rosto.
281
00:16:54,831 --> 00:16:56,218
Chun sempre respeita você.
282
00:16:57,334 --> 00:17:00,629
Ei, você não acha que eu
preciso ser cuidada por ele.
283
00:17:01,227 --> 00:17:02,851
Minhas pernas são poderosas.
284
00:17:03,870 --> 00:17:04,841
Eu vou te mostrar, eu vou te mostrar.
285
00:17:05,017 --> 00:17:05,988
Está tudo bem, eu sei.
286
00:17:06,164 --> 00:17:07,550
Não, vamos lá, deixe-me mostrar-lhe...
287
00:17:09,258 --> 00:17:10,431
Irmão Wei!
288
00:17:14,785 --> 00:17:15,295
Qual é o problema?
289
00:17:15,481 --> 00:17:17,875
Você é o famoso gerente
bonito deste karaokê, não é?
290
00:17:18,227 --> 00:17:18,950
Eu sou o gerente
291
00:17:19,131 --> 00:17:20,233
vamos sair para conversar, certo?
292
00:17:21,008 --> 00:17:22,110
Nós estamos indo para
o motel e conversar?
293
00:17:23,198 --> 00:17:25,557
Bastardos!
Você está procurando problemas.
294
00:17:26,049 --> 00:17:27,079
Você sabe quem eu sou?
295
00:17:28,621 --> 00:17:29,450
Patrão?!
296
00:17:30,012 --> 00:17:32,679
Patrão! Patrão...
297
00:17:34,392 --> 00:17:35,459
Como se atreve a nos blefar?
298
00:17:36,199 --> 00:17:37,337
Você se diz chefe?
299
00:17:41,588 --> 00:17:42,453
Sua puta, como se atreve a fingir?
300
00:17:46,281 --> 00:17:47,004
Pare!
301
00:17:47,185 --> 00:17:48,915
Você não acha que eu vou ter medo?
302
00:17:49,375 --> 00:17:51,733
Mate-o então,
ele não é meu amigo.
303
00:17:52,087 --> 00:17:53,117
Eu tenho coragem de matá-lo.
Eu não estou brincando.
304
00:17:53,546 --> 00:17:54,826
Então vá em frente.
305
00:17:55,007 --> 00:17:55,457
Bem.
306
00:17:55,632 --> 00:17:56,497
Quem é esse?
307
00:17:59,074 --> 00:18:00,212
Irmão Chun, chefe.
308
00:18:00,534 --> 00:18:01,114
... irmão Chun.
309
00:18:01,299 --> 00:18:03,278
Você sempre fica em Taipo,
310
00:18:03,454 --> 00:18:04,912
por que você vem para o lado de Hong Kong?
Você quer nos dar problemas?
311
00:18:05,088 --> 00:18:06,545
Não, irmão Chun, somos tolos.
312
00:18:07,556 --> 00:18:08,527
Ele é meu irmão.
313
00:18:09,155 --> 00:18:10,020
Ela é minha esposa
314
00:18:10,511 --> 00:18:11,446
Eu vou deixar você ir?
315
00:18:11,623 --> 00:18:13,318
Não não...
316
00:18:13,501 --> 00:18:14,568
Irmão, por favor me perdoe.
317
00:18:14,752 --> 00:18:15,890
Não me mate.
318
00:18:18,123 --> 00:18:20,103
Vá para o inferno, como se atreve a me negligenciar?
319
00:18:20,419 --> 00:18:21,142
Esqueça.
320
00:18:21,322 --> 00:18:22,293
Como se atreve a me negligenciar?
321
00:18:22,469 --> 00:18:24,235
Vamos lá...
322
00:18:24,416 --> 00:18:25,969
Irmão Wei...
323
00:18:26,154 --> 00:18:27,469
Seus bastardos,
você não me respeitava.
324
00:18:31,299 --> 00:18:32,022
Irmão Wei.
325
00:18:33,385 --> 00:18:36,573
Ouça-me, menos vida noturna
e mantenha-se em forma.
326
00:18:37,139 --> 00:18:38,597
Você será tão inteligente quanto antes.
327
00:18:39,608 --> 00:18:42,523
Chun, eu me conheço muito bem.
328
00:18:43,362 --> 00:18:44,915
Não posso!
329
00:18:46,073 --> 00:18:47,531
Aqueles bastardos.
330
00:18:48,159 --> 00:18:49,546
Eles apenas conhecem você,
331
00:18:49,932 --> 00:18:51,035
eles não me conhecem.
332
00:18:51,810 --> 00:18:52,877
Mesmo você não tem a arma,
333
00:18:53,200 --> 00:18:55,830
eles teriam medo de você também.
334
00:18:57,302 --> 00:18:58,025
Tio Cinco.
335
00:18:58,449 --> 00:18:58,959
Ajude o irmão Wei a voltar.
336
00:18:59,144 --> 00:19:00,247
Bem.
337
00:19:01,543 --> 00:19:02,372
Chun.
338
00:19:03,212 --> 00:19:06,056
Me escute. Só uma palavra.
339
00:19:07,105 --> 00:19:08,243
Pimentão é o único...
340
00:19:08,426 --> 00:19:10,820
quem mais combina com
você, trate-a melhor.
341
00:19:11,867 --> 00:19:14,890
Se você perder essa chance
agora, nunca poderá ter outra.
342
00:19:15,935 --> 00:19:16,870
Cuide bem dela.
343
00:19:22,366 --> 00:19:23,231
Pimenta.
344
00:19:23,965 --> 00:19:24,866
É inútil você me abraçar,
345
00:19:25,043 --> 00:19:25,837
Você não pode voltar meu coração.
346
00:19:26,017 --> 00:19:27,024
Você não confia em mim?
347
00:19:27,651 --> 00:19:30,530
É inútil.
Você é o chefe do outro.
348
00:19:30,709 --> 00:19:32,475
Você ficará bêbado,
ficará inconsciente.
349
00:19:32,657 --> 00:19:34,352
Muitas mulheres gostariam
de ir para a cama com você.
350
00:19:35,333 --> 00:19:36,886
Não posso proibi-lo de sair.
351
00:19:38,809 --> 00:19:41,511
Dê-me dois anos,
deixarei tudo para meus colegas.
352
00:19:42,425 --> 00:19:45,198
Dois anos? Depois de dois anos,
você terá mais companheiros.
353
00:19:45,380 --> 00:19:47,003
Mais territórios,
mais compromissos.
354
00:19:47,187 --> 00:19:49,238
E quanto a mim?
Se eu sou sua esposa,
355
00:19:49,412 --> 00:19:52,221
Eu tenho que ser mais
generoso, mais atencioso.
356
00:19:55,009 --> 00:19:56,146
A menos que... vá para o Canadá comigo.
357
00:19:56,330 --> 00:19:57,681
Eu quero que você fique calmo.
358
00:19:58,451 --> 00:19:59,458
Eu estou tão calmo agora.
359
00:20:00,084 --> 00:20:01,637
Espero que você seja
tão calmo quanto eu.
360
00:20:02,518 --> 00:20:04,593
Pense e depois venha para mim.
361
00:20:21,603 --> 00:20:23,131
Você fuma um após o outro.
362
00:20:23,689 --> 00:20:24,897
Você não tem medo de câncer?
363
00:20:25,913 --> 00:20:28,200
Se eu tiver azar,
364
00:20:28,381 --> 00:20:29,874
Eu vou morrer facilmente também.
365
00:20:30,781 --> 00:20:32,132
Nestes dois anos,
366
00:20:32,310 --> 00:20:34,218
você é tão famoso.
367
00:20:35,091 --> 00:20:36,158
Você não se preocupa que a
depreciação persiga o grande?
368
00:20:36,342 --> 00:20:39,151
Oficial Mas, por favor,
mantenha-se direto ao ponto.
369
00:20:40,618 --> 00:20:42,525
Não estou falando do
caso do Boi Negro.
370
00:20:42,878 --> 00:20:46,030
Claro, temos que
investigar oficialmente.
371
00:20:46,528 --> 00:20:47,630
Mas entre nós,
372
00:20:47,953 --> 00:20:50,454
estamos muito felizes em saber sua morte.
373
00:20:51,743 --> 00:20:54,243
Quem o matou fez um ótimo
trabalho para o público.
374
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Vamos voltar ao nosso tópico.
375
00:20:56,887 --> 00:20:58,867
Porque você quer me ver?
376
00:21:01,163 --> 00:21:02,099
Veja você mesmo.
377
00:21:06,830 --> 00:21:10,433
Desculpe, eu não sou bom em inglês.
378
00:21:12,322 --> 00:21:13,981
É a informação do FBI.
379
00:21:14,547 --> 00:21:16,242
Eles verificaram este
caso por dois anos.
380
00:21:17,085 --> 00:21:17,914
Você é suspeito...
381
00:21:18,093 --> 00:21:20,487
ser o chefe de uma associação que
contrabandeava cocaína para os EUA.
382
00:21:20,666 --> 00:21:21,673
Oficial But.
383
00:21:22,195 --> 00:21:22,953
Você está me enquadrando.
384
00:21:23,550 --> 00:21:26,218
Se eu quiser enquadrar você,
não o encontrarei aqui.
385
00:21:27,236 --> 00:21:29,250
Há alguns anos até 1997,
não queremos que HK se torne uma bagunça.
386
00:21:29,530 --> 00:21:32,268
Quando você for poderoso,
isso beneficiará nosso trabalho.
387
00:21:32,624 --> 00:21:35,362
Se um cara sem coração tomar o seu
lugar, ele estragará apenas o mundo.
388
00:21:35,961 --> 00:21:37,798
Você sabe,
se você for pego pelo FBI,
389
00:21:37,977 --> 00:21:39,672
você não terá para onde ir.
390
00:21:40,897 --> 00:21:42,521
Todo mundo sabe disso...
391
00:21:42,845 --> 00:21:44,124
Não vou contrabandear drogas.
392
00:21:44,999 --> 00:21:46,030
Se sim,
393
00:21:46,530 --> 00:21:47,394
é melhor verificar seus meninos,
394
00:21:47,572 --> 00:21:49,409
veja qual abusou do seu nome.
395
00:21:49,971 --> 00:21:50,906
Eu não estou brincando.
396
00:21:51,570 --> 00:21:52,849
Se você for pego em flagrante...
397
00:21:53,274 --> 00:21:55,324
Você vai acabar.
398
00:21:57,827 --> 00:22:00,079
Obrigado, estou saindo agora.
399
00:22:01,269 --> 00:22:02,133
Sr. Tong.
400
00:22:04,189 --> 00:22:06,334
Eu sei, as tríades...
401
00:22:06,518 --> 00:22:07,869
nunca confiará em um policial,
402
00:22:08,465 --> 00:22:09,851
assim como eles não acreditam que
um porco pode subir em uma árvore,
403
00:22:10,168 --> 00:22:11,341
mas desta vez,
há um porco real na árvore.
404
00:22:12,184 --> 00:22:13,251
Cuidar.
405
00:22:24,456 --> 00:22:25,914
Desgraçado...
406
00:22:26,542 --> 00:22:31,710
Seu desgraçado...
407
00:22:31,895 --> 00:22:32,724
Tio.
408
00:22:32,904 --> 00:22:34,562
Eu sei que você é bastardo,
409
00:22:35,128 --> 00:22:37,415
você não precisa divulgar isso em voz alta.
410
00:22:37,596 --> 00:22:38,212
Bastardo, seu bastardo...
411
00:22:38,396 --> 00:22:39,296
Enfermeira!
412
00:22:39,473 --> 00:22:40,374
Você enviou esse cara
para um lugar errado.
413
00:22:40,551 --> 00:22:42,139
Ele deve ser enviado
para um asilo lunático.
414
00:22:42,324 --> 00:22:43,711
Enfermeira,
não suporto o barulho desse bastardo.
415
00:22:43,889 --> 00:22:45,027
Estou ocupado Pare de
murmurar, por favor.
416
00:22:45,210 --> 00:22:46,240
Desgraçado!
417
00:22:46,426 --> 00:22:48,500
Tio, espere, por favor, pare.
418
00:22:48,686 --> 00:22:50,344
Quando minha esposa me manda sopa,
419
00:22:50,529 --> 00:22:52,187
Vou lhe dar uma tigela, ok?
420
00:22:53,171 --> 00:22:54,238
Papai.
421
00:22:54,422 --> 00:22:56,081
Querida, como vai você?
422
00:22:56,264 --> 00:22:57,816
Você está bem?
423
00:22:59,288 --> 00:23:01,612
Tantos bastardos estão visitando você.
424
00:23:03,008 --> 00:23:04,631
Gordo, você não acha
que sua bunda é maior?
425
00:23:05,025 --> 00:23:06,055
Você não acredita que
eu apunhalaria isso?
426
00:23:06,693 --> 00:23:08,672
Como você ousa ocupar o lugar
da lagosta de Tsi Wan Shan?
427
00:23:08,849 --> 00:23:09,856
Eu vou te ensinar uma lição!
428
00:23:10,030 --> 00:23:11,203
Mantenha a boca
fechada, seu bastardo.
429
00:23:11,386 --> 00:23:12,939
Eu quero matar sua família se
você continuar me repreendendo.
430
00:23:13,785 --> 00:23:15,064
Dá o fora.
431
00:23:15,244 --> 00:23:16,038
Quem diabos é esse cara?
432
00:23:16,219 --> 00:23:17,914
Se você tiver coragem, não
vá, agora vou pedir ajuda.
433
00:23:20,251 --> 00:23:20,974
Mate ele!
434
00:23:21,155 --> 00:23:22,185
Eu quero te matar.
435
00:23:23,449 --> 00:23:24,764
Essa cadela prometeu vir.
436
00:23:25,152 --> 00:23:26,776
Ela não veio e isso
me fez ser intimidado.
437
00:23:28,385 --> 00:23:29,144
Lagosta pequena!
438
00:23:29,915 --> 00:23:32,759
Minha boa menina
439
00:23:34,156 --> 00:23:35,851
O que há de errado com sua
mão, veja as marcas do chicote.
440
00:23:36,207 --> 00:23:37,142
Eu estou bem.
441
00:23:39,127 --> 00:23:42,280
É como um mercado, tão quente!
442
00:23:42,673 --> 00:23:44,368
Olhe para a sua roupa! Por que você
ainda afirma que está quente ?!
443
00:23:45,246 --> 00:23:45,969
Onde está a sopa?
444
00:23:46,463 --> 00:23:47,221
Não tenho tempo para fazê-lo.
445
00:23:47,992 --> 00:23:49,379
Beba este instante, é nutritivo.
446
00:23:53,797 --> 00:23:54,935
Eu sei que você é ótimo.
447
00:23:57,795 --> 00:24:00,154
Oh, você me trouxe barbatana de
tubarão, vamos sair...
448
00:24:00,471 --> 00:24:01,644
Eu lhe disse para não me
trazer barbatana de tubarão.
449
00:24:01,828 --> 00:24:02,966
Traga-me sopa de ninho de pássaro.
450
00:24:04,330 --> 00:24:05,645
Por que você bateu na nossa filha?
451
00:24:06,034 --> 00:24:08,843
Ela é travessa,
ela merece Por que você não a ensina?
452
00:24:09,024 --> 00:24:10,896
Ela é sua própria filha.
453
00:24:11,596 --> 00:24:13,468
Diga a ele, você é travesso?
454
00:24:13,786 --> 00:24:14,616
Você merece isso?
455
00:24:14,899 --> 00:24:17,957
Eu sou travessa, então minha mãe me bate.
456
00:24:18,236 --> 00:24:19,551
Tudo bem, boa menina, não chore.
457
00:24:19,904 --> 00:24:20,971
De agora em diante, seja bom,
458
00:24:21,156 --> 00:24:21,950
então você não será derrotado.
459
00:24:22,129 --> 00:24:23,788
Lagosta, não tenho dinheiro.
460
00:24:24,806 --> 00:24:26,358
Eu tenho apenas cabelo,
você quer um pouco?
461
00:24:27,100 --> 00:24:29,530
Droga, como uma tríade
pode ser tão pobre?
462
00:24:29,916 --> 00:24:32,760
Você está ferido pelo chefe,
e ele não lhe deu nenhuma compensação.
463
00:24:32,941 --> 00:24:34,848
Ei, não insulte meu
chefe, ele é meu ídolo.
464
00:24:36,382 --> 00:24:37,247
Lagosta.
465
00:24:38,120 --> 00:24:39,328
Irmão Chun, irmão Chiu.
466
00:24:39,893 --> 00:24:40,793
Como é? Você está bem?
467
00:24:40,971 --> 00:24:42,559
Eu estou bem!
Eu posso jogar futebol agora.
468
00:24:42,952 --> 00:24:43,675
Você quer que eu ajude?
469
00:24:43,856 --> 00:24:44,756
Eu posso sair agora.
470
00:24:44,933 --> 00:24:46,984
Vou dar-lhe empregos depois
que você se recuperar.
471
00:24:47,333 --> 00:24:48,019
Obrigado, irmão Chun.
472
00:24:48,792 --> 00:24:49,444
Ela é minha esposa
473
00:24:49,627 --> 00:24:50,906
Lagosta, é do irmão Chun.
474
00:24:51,087 --> 00:24:52,022
Segure.
475
00:24:52,199 --> 00:24:53,266
Obrigado, muito obrigado.
476
00:24:53,451 --> 00:24:54,588
Obrigado, irmão Chiu.
477
00:24:54,772 --> 00:24:56,467
Lagosta.
478
00:24:56,892 --> 00:24:57,578
Não tenho dinheiro...
479
00:24:57,762 --> 00:24:58,697
Vocês...
480
00:25:00,612 --> 00:25:01,679
Não, irmão Chun, temos dinheiro.
481
00:25:01,864 --> 00:25:02,835
Pegue.
482
00:25:03,185 --> 00:25:04,014
Obrigado.
483
00:25:07,460 --> 00:25:09,156
Você disse que não tem
dinheiro, e o telefone?
484
00:25:12,119 --> 00:25:13,221
O que é isso?
485
00:25:16,220 --> 00:25:17,429
Que menina
486
00:25:19,489 --> 00:25:21,290
O médico disse que eu sou... forte.
487
00:25:21,470 --> 00:25:22,537
Lagosta, estou indo embora.
488
00:25:23,138 --> 00:25:24,038
De onde vem o seu celular?
489
00:25:24,391 --> 00:25:26,607
Peguei emprestado do meu
amigo, vou embora, até mais.
490
00:25:30,126 --> 00:25:31,370
Sua esposa é tão atraente.
491
00:25:31,551 --> 00:25:33,174
Lagosta, você é um cara de sorte.
492
00:25:33,637 --> 00:25:35,747
Mas ela não quer me atrair.
493
00:25:40,659 --> 00:25:43,918
Maldito seja,
por que há um negro em casa?
494
00:25:45,874 --> 00:25:47,675
Desgraçado! Desgraçado!
495
00:26:03,915 --> 00:26:06,131
Irmão Lagosta...
496
00:26:06,523 --> 00:26:07,459
Qual é o problema?
497
00:26:07,879 --> 00:26:10,165
Estou feliz que você está de volta.
498
00:26:10,486 --> 00:26:14,161
Sua esposa é tão insensível
que não suporto lhe contar.
499
00:26:14,518 --> 00:26:15,205
Você pode me dizer claramente?
500
00:26:15,387 --> 00:26:18,611
Suba até o telhado,
quão pobre é sua garotinha.
501
00:26:31,935 --> 00:26:39,474
Papai...
502
00:26:39,792 --> 00:26:40,858
Não entre em pânico,
eu estou vindo para te salvar.
503
00:26:45,701 --> 00:26:46,672
Desgraçado!
504
00:26:47,404 --> 00:26:48,507
Se perder, Little Lobster.
505
00:26:55,157 --> 00:26:57,172
Não entre em pânico,
papai está aqui com você.
506
00:26:58,564 --> 00:26:59,666
Não entrar em pânico.
507
00:27:00,823 --> 00:27:01,617
Onde está a mamãe?
508
00:27:08,819 --> 00:27:09,790
Desgraçado!
509
00:27:12,364 --> 00:27:14,651
Você é uma boa
menina, você já comeu?
510
00:27:15,076 --> 00:27:17,743
Mamãe não me deu
comida pela penalidade.
511
00:27:21,750 --> 00:27:24,321
Vamos comer, ok?
512
00:27:24,496 --> 00:27:26,642
Seja bom. Vamos.
513
00:27:27,799 --> 00:27:30,394
Aqui temos junta, coma mais.
514
00:27:30,581 --> 00:27:33,461
Vegetal...
515
00:27:33,640 --> 00:27:35,406
e bolinhos também.
516
00:27:35,968 --> 00:27:37,521
Eu estou cheio, pai.
517
00:27:43,755 --> 00:27:44,691
Chefe, por favor,
cuide da minha filha.
518
00:27:45,007 --> 00:27:46,038
Papai vai fazer alguma
coisa, eu já volto.
519
00:27:47,892 --> 00:27:52,195
Pai, não me largue.
520
00:27:52,376 --> 00:27:54,000
Seja bom, você é uma boa garota.
521
00:27:55,367 --> 00:27:57,382
Eu não vou te abandonar
522
00:27:58,009 --> 00:28:00,260
Eu tenho algo a fazer.
523
00:28:01,520 --> 00:28:04,150
Diga ao pai, há um negro em casa?
524
00:28:08,994 --> 00:28:10,167
Chefe, duas tigelas de sopa.
525
00:28:11,010 --> 00:28:12,040
Está fervendo.
526
00:28:13,582 --> 00:28:14,341
Você é nojento.
527
00:28:14,521 --> 00:28:16,049
Do que você tem medo?
É tão suave.
528
00:28:16,224 --> 00:28:17,291
Você é bastardo!
529
00:28:17,754 --> 00:28:19,176
Não tenha medo, se ele
voltar, eu vou bater nele.
530
00:28:19,353 --> 00:28:20,597
Está quebrado.
531
00:28:20,952 --> 00:28:22,196
Eu comprarei outro para
você, quanto custa?
532
00:28:22,378 --> 00:28:25,186
Não tenha medo.
Pare de fingir, vamos lá.
533
00:28:25,576 --> 00:28:29,322
Você é desagradável.
534
00:28:35,761 --> 00:28:36,934
Como você ousa!
535
00:28:37,673 --> 00:28:38,882
Entendo, você é Bill.
536
00:28:39,064 --> 00:28:40,308
Estou preocupado que...
537
00:28:40,489 --> 00:28:41,733
haveria um negro em meu lugar.
538
00:28:41,914 --> 00:28:44,131
Você não pode satisfazer sua
esposa, não é da minha conta.
539
00:28:44,313 --> 00:28:46,220
Devo comprar comida nutritiva
para servir minha esposa?
540
00:28:46,607 --> 00:28:48,065
Esqueça, somos amigos,
541
00:28:48,380 --> 00:28:49,483
pagar US $ 100.000 como compensação.
542
00:28:49,841 --> 00:28:51,986
Pegue de volta sua
esposa e tudo acabou.
543
00:28:52,169 --> 00:28:53,236
Você é muito generoso comigo.
544
00:28:53,421 --> 00:28:54,914
Maldito...
545
00:29:21,092 --> 00:29:22,100
Desgraçado!
546
00:29:26,585 --> 00:29:29,880
Vá para o inferno...
547
00:29:44,210 --> 00:29:45,004
Me dê uma faca.
548
00:29:46,330 --> 00:29:47,124
Eu quero te matar.
549
00:30:00,966 --> 00:30:02,946
Socorro...
550
00:30:38,789 --> 00:30:40,661
Garotinha, seja bom,
vamos tomar sorvete.
551
00:30:46,053 --> 00:30:47,890
Lagosta pequena,
seja uma boa menina, coma sorvete.
552
00:30:48,313 --> 00:30:50,884
Pai, você ainda está sangrando.
553
00:30:52,102 --> 00:30:56,132
Não importa, isso vai parar mais tarde.
554
00:30:56,552 --> 00:30:59,326
Lagosta Tsui, você quer ter
simpatia carregando sua filha?
555
00:31:00,411 --> 00:31:02,177
Eu te avisei,
556
00:31:02,357 --> 00:31:04,194
não me deixe te
pegar em flagrante.
557
00:31:04,513 --> 00:31:07,428
Você matou dessa vez,
então não posso ajudá-lo.
558
00:31:07,746 --> 00:31:09,476
Minha esposa foi morta
por aquele bastardo.
559
00:31:09,971 --> 00:31:11,500
Eu o empurrei por
causa da autodefesa.
560
00:31:12,370 --> 00:31:14,550
Ele está seriamente ferido,
561
00:31:14,872 --> 00:31:16,495
você pode dizer o que quiser.
562
00:31:17,306 --> 00:31:19,072
Desgraçado! Não me enquadre.
563
00:31:19,426 --> 00:31:20,528
É melhor você cortar a porcaria.
564
00:31:23,563 --> 00:31:24,357
Lagosta.
565
00:31:25,336 --> 00:31:26,272
Irmão Chun.
566
00:31:26,866 --> 00:31:27,695
Esse é o cara?
567
00:31:28,361 --> 00:31:29,048
Sim.
568
00:31:29,751 --> 00:31:30,651
Por que você vem aqui?
569
00:31:31,106 --> 00:31:32,729
Queremos pagar a fiança
pela Lagosta Tsui.
570
00:31:33,748 --> 00:31:35,241
Você não acha que é uma boate?
571
00:31:35,417 --> 00:31:37,325
Você pode pagar quem quiser?
572
00:31:37,886 --> 00:31:38,821
Ele matou.
573
00:31:39,519 --> 00:31:40,799
É o seu primeiro dia para ser policial?
574
00:31:41,327 --> 00:31:42,298
Ou você vem da China continental?
575
00:31:42,474 --> 00:31:43,374
O que você disse?
576
00:31:43,552 --> 00:31:46,740
De acordo com a lei de Hong Kong,
uma vez que ele não se provou culpado...
577
00:31:46,924 --> 00:31:50,598
Ele é inocente,
o tribunal tem que provar que é culpado.
578
00:31:50,783 --> 00:31:51,850
Você não acha que aqui
é a China continental?
579
00:31:52,034 --> 00:31:53,527
Eles querem que o suspeito
se prove inocente,
580
00:31:53,703 --> 00:31:55,683
ou eles serão presos.
581
00:31:56,623 --> 00:31:57,726
De acordo com o que você disse,
582
00:31:57,909 --> 00:32:01,346
você quer fazer um morto para ele.
583
00:32:01,524 --> 00:32:02,460
Quem é Você?
584
00:32:02,637 --> 00:32:06,453
Eu sou Wong Tai-man.
Advogado, Conselho da Rainha.
585
00:32:06,635 --> 00:32:08,365
Eu acho que você não conhece
esse termo em inglês,
586
00:32:08,546 --> 00:32:09,719
mas não vou perder tempo
para explicar isso.
587
00:32:11,084 --> 00:32:13,099
Por que você está tão ensanguentado?
Eles venceram você?
588
00:32:13,518 --> 00:32:14,205
Vamos verificar a ferida.
589
00:32:14,387 --> 00:32:15,525
Eles não me venceram.
590
00:32:16,264 --> 00:32:17,651
Mas eles me torturaram.
591
00:32:17,828 --> 00:32:18,799
Mente sua língua.
592
00:32:18,975 --> 00:32:19,591
Estou errado?
593
00:32:19,775 --> 00:32:21,755
Ele pode dizer o que quiser,
incluindo linguagem obscena.
594
00:32:21,931 --> 00:32:23,662
Você pode citá-lo como prova judicial.
595
00:32:23,843 --> 00:32:25,431
Mas você não pode impedi-lo de falar.
596
00:32:25,615 --> 00:32:28,318
Senhor, existem direitos
humanos em Hong Kong.
597
00:32:29,440 --> 00:32:30,648
Faça um exame médico.
598
00:32:31,003 --> 00:32:32,426
Ei, pare de jogar.
599
00:32:33,576 --> 00:32:35,721
Eu não vou te ouvir.
600
00:32:35,905 --> 00:32:38,157
Queremos continuar
jogando, e daí?
601
00:32:39,208 --> 00:32:41,946
Lagosta, a partir de agora.
602
00:32:42,128 --> 00:32:43,231
Fique quieto.
603
00:32:43,901 --> 00:32:44,694
Você já comeu?
604
00:32:46,473 --> 00:32:47,159
Por que não...
605
00:32:47,343 --> 00:32:48,765
tem barbatana de tubarão?
606
00:32:52,244 --> 00:32:53,108
Papai.
607
00:32:54,225 --> 00:32:55,090
Seja bom.
608
00:32:55,408 --> 00:32:56,546
O take away virá em breve.
609
00:32:57,772 --> 00:32:59,644
Desculpe, o telefone está com defeito.
610
00:33:00,274 --> 00:33:03,912
Não importa, o irmão Chun
me tratou de um jantar rico.
611
00:33:04,412 --> 00:33:06,698
Tirei a barbatana
de um tubarão...
612
00:33:06,880 --> 00:33:08,610
para minha esposa.
613
00:33:10,077 --> 00:33:11,250
Apenas pegue estes primeiro.
614
00:33:15,223 --> 00:33:16,396
E três abalones também.
615
00:33:17,587 --> 00:33:19,494
Senhor, seu macarrão
frito com carne fatiada.
616
00:33:27,251 --> 00:33:28,946
Está tão seco, como você pode comer?
617
00:33:35,907 --> 00:33:36,807
Leve isso também.
618
00:33:38,896 --> 00:33:40,519
Não se preocupe.
619
00:33:41,156 --> 00:33:43,407
O Sr. Wong pode ajudá-lo.
620
00:33:43,694 --> 00:33:45,008
Irmão Chun,
eu não matei minha esposa.
621
00:33:45,953 --> 00:33:46,712
Eu confio em você.
622
00:33:47,274 --> 00:33:48,305
Eu quero implorar por sua ajuda.
623
00:33:49,047 --> 00:33:50,705
Você pode cuidar de
Little Lobster para mim?
624
00:34:10,218 --> 00:34:11,427
Isso doi?
625
00:34:13,833 --> 00:34:15,255
Ninguém ousa bater em você mais,
626
00:34:15,433 --> 00:34:16,499
Eu te amo.
627
00:34:17,136 --> 00:34:18,973
Estou acostumado a ser espancado.
628
00:34:19,465 --> 00:34:22,060
Não deixe que eles batam no papai.
629
00:34:23,254 --> 00:34:24,949
Você tem que dormir
depois do banho,
630
00:34:25,131 --> 00:34:26,234
me pegou?
631
00:34:27,183 --> 00:34:28,676
O que você está fazendo?
632
00:34:29,164 --> 00:34:30,029
Meu nariz sangra.
633
00:34:30,416 --> 00:34:31,351
Você se sente quente?
634
00:34:32,605 --> 00:34:33,364
Sempre que vejo uma garota
sexy com calças quentes,
635
00:34:33,544 --> 00:34:35,346
meu nariz sangra.
636
00:34:35,769 --> 00:34:37,570
Você é lábios de mel.
637
00:34:38,307 --> 00:34:40,381
Por favor não! Uma criança está aqui.
638
00:34:41,053 --> 00:34:43,826
Irmã, estou com tanto sono.
639
00:34:45,815 --> 00:34:47,166
Irmã, eu também estou com sono.
640
00:34:47,554 --> 00:34:48,490
Droga.
641
00:34:52,699 --> 00:34:54,986
Prometi cuidar de
Little Lobster.
642
00:34:55,167 --> 00:34:56,269
Eu não quero cuidar de você.
643
00:34:57,009 --> 00:34:59,509
Irmã, por favor, deixe-me ficar,
644
00:34:59,685 --> 00:35:01,273
Ninguém me quer.
645
00:35:01,459 --> 00:35:03,604
Tão nojento, eu me pergunto, como você
se comporta diante de seus companheiros.
646
00:35:03,962 --> 00:35:04,862
Um chefe também precisa
namorar sua namorada.
647
00:35:05,039 --> 00:35:07,813
Não me incomode,
eu não te perdoei.
648
00:35:07,994 --> 00:35:09,795
Eu planejei ter um pouco de pimenta.
649
00:35:10,288 --> 00:35:10,904
Assim como Little Lobster.
650
00:35:11,088 --> 00:35:11,882
Eu não vou ter bebê com você.
651
00:35:12,062 --> 00:35:12,926
Vamos, seja bom.
652
00:35:13,104 --> 00:35:13,934
Não não...
653
00:35:14,113 --> 00:35:14,942
Vamos lá, do que você tem medo?
654
00:35:15,120 --> 00:35:16,091
Pare.
655
00:35:16,267 --> 00:35:17,690
Onde você vai?
656
00:35:22,977 --> 00:35:24,470
Meritíssimo, não tenho mais perguntas.
657
00:35:29,234 --> 00:35:31,629
A lagosta Tsui voltou
para sua casa...
658
00:35:31,911 --> 00:35:34,376
e vi você ficar com sua esposa.
659
00:35:34,727 --> 00:35:36,493
O que você estava fazendo?
660
00:35:37,021 --> 00:35:37,886
Fazendo poemas.
661
00:35:39,489 --> 00:35:41,255
Fazendo... Poemas de amor?
662
00:35:41,437 --> 00:35:43,546
Fazendo poemas, você entende chinês.
663
00:35:44,217 --> 00:35:47,548
Em Hong Kong, não é obrigatório
que um advogado conheça chinês.
664
00:35:47,937 --> 00:35:49,987
Depois de fazer poemas,
665
00:35:50,405 --> 00:35:51,792
A lagosta Tsui entrou correndo.
666
00:35:51,970 --> 00:35:53,628
Ele chantageou US $ 100.000.
667
00:35:54,160 --> 00:35:57,632
Você recusou, então ele usou água
quente para derramar em seus olhos,
668
00:35:57,810 --> 00:36:00,833
então ele matou a esposa,
669
00:36:01,008 --> 00:36:01,766
e empurrou você para fora da
janela, certo?
670
00:36:01,946 --> 00:36:02,977
Corrigir.
671
00:36:04,519 --> 00:36:06,249
Você é tão forte.
672
00:36:06,570 --> 00:36:08,929
Não é fácil empurrá-lo para baixo.
673
00:36:09,317 --> 00:36:11,189
Fui ferido pela água quente.
674
00:36:11,507 --> 00:36:13,581
Eu não conseguia ver nada, então ele
poderia ter essa chance de me empurrar.
675
00:36:14,879 --> 00:36:16,372
Ele empurrou você para baixo,
676
00:36:16,687 --> 00:36:18,666
e então ele matou sua esposa.
677
00:36:18,841 --> 00:36:21,306
Então ele correu e derramou
água quente nos seus olhos.
678
00:36:21,483 --> 00:36:22,454
Não, machuque meus olhos,
679
00:36:22,804 --> 00:36:25,376
então matou sua esposa,
680
00:36:25,551 --> 00:36:26,724
e me empurrou para baixo.
681
00:36:27,358 --> 00:36:29,894
Entendo, esta é a ordem correta.
682
00:36:30,348 --> 00:36:32,707
Ele derramou água
quente nos seus olhos,
683
00:36:32,886 --> 00:36:34,582
você não pode ver nada então.
684
00:36:34,763 --> 00:36:39,207
Como você pode vê-lo
matando sua esposa?
685
00:36:41,124 --> 00:36:42,132
Você não acha que eu matei a esposa dele?
686
00:36:42,515 --> 00:36:45,774
Apenas me responda.
687
00:36:45,956 --> 00:36:47,271
se você o viu matando ou não.
688
00:36:48,390 --> 00:36:49,398
Sim ou não.
689
00:36:51,693 --> 00:36:52,487
Não.
690
00:36:53,570 --> 00:36:56,664
Como você sabia que a
esposa dele foi morta?
691
00:36:58,645 --> 00:37:00,517
Os policiais me falaram sobre isso.
692
00:37:00,905 --> 00:37:02,777
Você contou sobre a morte dela.
693
00:37:02,956 --> 00:37:05,137
Por que você disse aos outros que...
694
00:37:05,320 --> 00:37:06,423
você mesmo o viu matando?
695
00:37:16,200 --> 00:37:20,847
Papai...
696
00:37:21,033 --> 00:37:23,284
Não prenda meu pai.
697
00:37:23,466 --> 00:37:27,532
Papai, não leve meu pai embora.
698
00:37:27,916 --> 00:37:31,519
Papai, não leve meu pai embora...
699
00:37:31,635 --> 00:37:35,381
Papai, não leve meu pai embora...
700
00:37:35,564 --> 00:37:37,710
Papai...
701
00:37:39,700 --> 00:37:42,853
Quieto! Quieto!
702
00:37:44,116 --> 00:37:45,051
Quem é essa garota?
703
00:37:45,819 --> 00:37:47,621
Ela é filha de Lobster Tsui.
704
00:37:47,939 --> 00:37:49,042
Ela perdeu a mãe.
705
00:37:49,330 --> 00:37:51,132
O único parente dela é o pai.
706
00:37:51,868 --> 00:37:52,935
Isso não está relacionado a este caso.
707
00:37:53,328 --> 00:37:54,607
Está intimamente relacionado, Meritíssima.
708
00:37:55,275 --> 00:37:56,484
De acordo com o relatório médico,
709
00:37:56,909 --> 00:37:59,611
quando o pai dela
estava no hospital,
710
00:37:59,794 --> 00:38:01,452
ela era frequentemente torturada.
711
00:38:01,637 --> 00:38:03,165
Marcas de chicote
estão por todo o corpo.
712
00:38:05,981 --> 00:38:07,961
De acordo com nossas evidências,
713
00:38:08,276 --> 00:38:11,299
esse homem,
Bill Tung sempre foi à casa de Tsui.
714
00:38:11,474 --> 00:38:14,697
Isso significa que Bill Tung e a senhora Tsui...
715
00:38:14,881 --> 00:38:17,832
foram suspeitos de abusar de crianças.
716
00:38:18,427 --> 00:38:20,999
O abuso de crianças não
é o comportamento normal.
717
00:38:21,174 --> 00:38:24,089
Você pode confiar em uma pessoa
718
00:38:24,267 --> 00:38:25,618
cujo comportamento é anormal?
719
00:38:26,006 --> 00:38:28,850
Júri, por favor, tome uma decisão sábia.
720
00:38:41,857 --> 00:38:43,553
Após a discussão do júri...
721
00:38:43,978 --> 00:38:47,829
O réu Lobster Tsui,
722
00:38:48,185 --> 00:38:50,614
por sua primeira acusação, assassinato,
723
00:38:50,965 --> 00:38:51,901
ele é considerado inocente.
724
00:38:52,739 --> 00:38:55,856
A segunda acusação,
ferimento malicioso, culpado.
725
00:38:56,180 --> 00:38:57,981
Ele deve ser sentenciado
à prisão por 18 meses.
726
00:38:59,343 --> 00:39:00,730
2 anos de suspensão da sentença.
727
00:39:01,637 --> 00:39:02,608
Tribunal.
728
00:39:08,208 --> 00:39:09,559
Seu pai não precisa ir para a cadeia.
729
00:39:10,919 --> 00:39:12,542
Isso é verdade?
730
00:39:24,894 --> 00:39:26,874
Seu advogado bastardo,
você tentou tanto me insultar.
731
00:39:27,432 --> 00:39:28,155
Eu não sou um advogado.
732
00:39:28,336 --> 00:39:29,923
Eu sou um advogado.
733
00:39:32,333 --> 00:39:33,471
Você não sabe quem eu sou?
734
00:39:34,176 --> 00:39:36,535
Eu sei que você é um homem louco.
735
00:39:36,991 --> 00:39:38,686
Seu bastardo,
quer que eu lhe ensine uma lição?
736
00:39:40,676 --> 00:39:41,779
Você quer que eu lhe
ensine uma lição?
737
00:39:42,902 --> 00:39:43,696
Você deve verificar...
738
00:39:43,875 --> 00:39:46,470
quem eu sou.
739
00:39:46,865 --> 00:39:47,967
Você não acha que eu
sou um homem comum?
740
00:39:48,394 --> 00:39:50,302
Eu entrei na tríade
quando era criança.
741
00:39:50,619 --> 00:39:52,242
Meu post é muito mais
alto que o Tong Chun.
742
00:39:52,426 --> 00:39:54,607
Ele deveria me cumprimentar tio.
743
00:39:55,381 --> 00:39:57,361
Embora eu não tenha
trabalhado para a associação,
744
00:39:57,745 --> 00:40:00,210
Ajudarei quando meu chefe
estiver com problemas.
745
00:40:00,387 --> 00:40:01,596
Você quer me bater?
746
00:40:02,369 --> 00:40:06,043
Eu acho que seria mais fácil para você
cortejar Lin Chin-xsia e Maggie Cheung.
747
00:40:06,575 --> 00:40:07,439
Eu não vejo nada.
748
00:40:16,309 --> 00:40:17,316
Ceder.
749
00:40:25,000 --> 00:40:26,007
Venha comer, Little Lobster.
750
00:40:26,668 --> 00:40:27,912
Chun te elogia muito.
751
00:40:28,858 --> 00:40:30,173
Nosso chefe terá mais
um bom assistente.
752
00:40:30,353 --> 00:40:31,383
Vamos tomar um chá.
753
00:40:32,509 --> 00:40:33,682
Você está me lisonjeando.
754
00:40:33,864 --> 00:40:36,637
Irmão Wei,
ouvi uma notícia quente de que,
755
00:40:36,819 --> 00:40:39,177
Os companheiros do Boi Negro querem
se vingar com a ajuda dos Continentes.
756
00:40:39,669 --> 00:40:42,300
Você está com medo?
757
00:40:42,659 --> 00:40:43,524
Não. Mas é uma bagunça.
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,056
Vou te dar coragem,
não se preocupe.
759
00:40:46,240 --> 00:40:47,413
Vamos...
760
00:40:51,907 --> 00:40:52,937
Leve o irmão Wei ao banheiro.
761
00:40:53,714 --> 00:40:54,923
Me deixe fazê-lo...
762
00:40:55,104 --> 00:40:56,135
Me deixe fazê-lo.
763
00:40:56,321 --> 00:40:59,201
Estou com o irmão Wei há muito
tempo, costumava fazer esse trabalho.
764
00:40:59,762 --> 00:41:00,485
Cuidado.
765
00:41:00,841 --> 00:41:01,635
Que festa?
766
00:41:03,865 --> 00:41:04,624
Eu nunca te vi.
767
00:41:05,012 --> 00:41:05,948
Eu sou um novato.
768
00:41:41,896 --> 00:41:42,761
O homem do banheiro foi morto.
769
00:42:10,297 --> 00:42:11,754
Se você tiver coragem,
largue a arma e lute comigo.
770
00:42:12,453 --> 00:42:13,910
Você é um homem,
por que você segura a arma?
771
00:42:14,573 --> 00:42:15,781
E você intimida um
homem sem nenhuma arma.
772
00:42:16,450 --> 00:42:17,458
Lagosta, no chão.
773
00:42:26,983 --> 00:42:27,706
Apanha isto.
774
00:42:43,705 --> 00:42:44,356
Irmão Chun, vamos lá.
775
00:42:44,540 --> 00:42:46,198
Espere, receio que
alguém esteja por perto.
776
00:42:47,286 --> 00:42:49,502
A primeira coisa a fazer é cobrir
o irmão Wei para entrar no carro.
777
00:42:50,483 --> 00:42:51,242
Vamos.
778
00:42:51,666 --> 00:42:52,389
Chun.
779
00:42:54,168 --> 00:42:56,111
Vá para casa primeiro,
seus alvos são o irmão Wei e eu.
780
00:42:56,498 --> 00:42:57,256
Cuidar.
781
00:42:57,923 --> 00:42:58,682
Cuide de Little Lobster para mim.
782
00:42:58,862 --> 00:43:00,355
Obrigado...
783
00:43:01,295 --> 00:43:02,053
Vai.
784
00:43:14,296 --> 00:43:15,469
Por que você segura a arma?
785
00:43:41,621 --> 00:43:43,872
Essas duas armas são tão
poderosas, que balas estão usando?
786
00:43:44,227 --> 00:43:45,092
Mostre-me.
787
00:43:47,043 --> 00:43:47,944
Essas são balas de aço.
788
00:43:48,469 --> 00:43:50,614
Ele pode passar por coletes à
prova de balas e placas de aço.
789
00:44:01,504 --> 00:44:02,227
Irmão Chun.
790
00:44:25,595 --> 00:44:26,246
O que vamos fazer agora?
791
00:44:26,430 --> 00:44:28,125
É seguro pegar um
táxi para o irmão Wei.
792
00:44:29,002 --> 00:44:32,024
Chun, eles vão atacar o nosso lugar.
793
00:44:32,895 --> 00:44:34,590
Volte e colete nossos documentos.
794
00:44:34,981 --> 00:44:36,818
Se eles entenderem, estaremos na merda.
795
00:44:38,006 --> 00:44:38,835
Cuide do irmão Wei.
796
00:45:09,884 --> 00:45:11,057
Não se mexa.
797
00:45:12,074 --> 00:45:14,848
Você está preso,
tem o direito de permanecer calado.
798
00:45:15,272 --> 00:45:17,251
Esses animais não são meus,
você está me enquadrando.
799
00:45:17,636 --> 00:45:18,987
Diga ao juiz você mesmo.
800
00:45:19,165 --> 00:45:20,196
Leve-o embora.
801
00:45:49,027 --> 00:45:49,785
Que merda!
802
00:45:58,726 --> 00:45:59,591
Por que você matou todos os policiais?
803
00:45:59,943 --> 00:46:01,081
Você fez isso, isso significa que eu me
admito como o contrabandista de drogas.
804
00:46:03,419 --> 00:46:05,078
Eu sou o Holland Boy,
805
00:46:05,713 --> 00:46:07,206
irmão Wei me pediu
para salvá-lo.
806
00:46:09,086 --> 00:46:10,816
Deixe aqui ou não, com você.
807
00:46:32,273 --> 00:46:33,032
Chun.
808
00:46:34,810 --> 00:46:35,639
Estou feliz que você esteja seguro.
809
00:46:36,027 --> 00:46:37,034
Ele matou a polícia,
isso me faz...
810
00:46:37,209 --> 00:46:38,667
admito ser o
contrabandista de cocaína.
811
00:46:38,947 --> 00:46:42,100
Seu tolo,
eles querem enquadrar você,
812
00:46:42,493 --> 00:46:43,500
você seria carne morta de qualquer maneira
813
00:46:44,162 --> 00:46:45,892
Eu venho para salvá-lo logo
após conhecer as notícias.
814
00:46:46,664 --> 00:46:48,122
Se você não escapasse,
seria preso por 30 anos.
815
00:46:49,932 --> 00:46:50,762
O que vou fazer agora?
816
00:46:51,254 --> 00:46:53,577
Volte para a China continental,
muitos colegas meus cuidarão de você.
817
00:46:54,347 --> 00:46:55,804
Uma lancha rápida o levará
a Hui-tung hoje à noite.
818
00:46:56,086 --> 00:46:56,880
Hui-tung?
819
00:46:57,545 --> 00:46:58,967
Muitos apartamentos estão à venda.
820
00:47:00,361 --> 00:47:02,826
Não se atrase,
você tem que ir antes do amanhecer.
821
00:47:04,881 --> 00:47:05,746
E os assuntos de Hong Kong?
822
00:47:06,689 --> 00:47:07,755
Eu cuidarei disso.
823
00:47:08,218 --> 00:47:09,640
Sou capaz de lidar com os
negócios, não sou tão velho assim.
824
00:47:09,817 --> 00:47:11,097
Vou beber menos.
825
00:47:12,007 --> 00:47:13,844
O Holland Boy pode me ajudar.
826
00:47:14,023 --> 00:47:15,754
Lagosta também pode ajudar.
827
00:47:17,917 --> 00:47:18,462
Deixe-me considerar.
828
00:47:18,647 --> 00:47:19,749
Você não tem escolha,
829
00:47:20,072 --> 00:47:21,909
os policiais estão procurando por você.
830
00:47:22,088 --> 00:47:23,297
Você não tem saída.
831
00:47:24,140 --> 00:47:26,190
Confie em mim.
832
00:47:26,504 --> 00:47:28,340
Prepare um carro para o píer.
833
00:47:28,520 --> 00:47:30,178
Espere, me dê uma hora.
834
00:47:31,092 --> 00:47:32,028
Eu tenho que ver Chili.
835
00:47:47,466 --> 00:47:48,533
Eu vou me cuidar.
836
00:47:50,177 --> 00:47:51,835
Ligue-me quando chegar Hiu-tung.
837
00:47:52,298 --> 00:47:53,233
Eu não te ligo.
838
00:47:53,897 --> 00:47:55,106
Sua linha será
verificada pela polícia.
839
00:47:56,990 --> 00:48:00,392
Se você tiver problemas,
vá para Wei ou Lobster.
840
00:48:00,571 --> 00:48:01,815
Eu vou ficar bem.
841
00:48:03,109 --> 00:48:04,804
Eu sei como me cuidar.
842
00:48:06,202 --> 00:48:08,383
Eu sei como lidar com a polícia.
843
00:48:10,861 --> 00:48:14,262
Eu deveria ter te seguido até a
garagem, talvez eu pudesse ajudar.
844
00:48:16,075 --> 00:48:17,046
Não seja bobo.
845
00:48:18,995 --> 00:48:21,319
Me leve com você, está bem?
846
00:48:30,954 --> 00:48:31,783
Vai.
847
00:48:33,735 --> 00:48:35,087
Não tente me confortar
848
00:48:36,794 --> 00:48:40,018
Eu te acompanho desde os 15
anos, conheço seu temperamento.
849
00:48:42,600 --> 00:48:44,330
Você nunca sabe como me lisonjear.
850
00:48:45,868 --> 00:48:46,970
Não se esforce demais.
851
00:48:50,734 --> 00:48:51,943
Eu não sei o que dizer.
852
00:48:54,037 --> 00:48:58,233
Espero que você entenda isso,
não importa o que aconteça.
853
00:48:59,216 --> 00:49:00,224
Tu es...
854
00:49:01,476 --> 00:49:02,649
a mulher que mais amo na minha vida.
855
00:49:05,752 --> 00:49:06,475
Chun.
856
00:49:40,863 --> 00:49:41,622
Irmão Chun.
857
00:49:43,053 --> 00:49:44,748
Por que você está tão atrasado?
É quase amanhecer.
858
00:49:44,931 --> 00:49:46,068
Quem é Você?
859
00:49:46,252 --> 00:49:47,223
Como ousa falar com o
irmão Chun dessa maneira?
860
00:49:47,399 --> 00:49:48,334
Chiu.
861
00:50:09,195 --> 00:50:11,826
Hui-tung.
862
00:50:28,384 --> 00:50:29,972
Vai. Estamos em fuga,
não somos turistas.
863
00:50:30,157 --> 00:50:31,330
As meninas são ótimas.
864
00:50:37,388 --> 00:50:38,253
Você tem algum quarto?
865
00:50:42,220 --> 00:50:43,464
Quaisquer três, conserte você mesmo
866
00:50:43,854 --> 00:50:44,789
Maldito...
867
00:50:44,966 --> 00:50:45,997
Esqueça.
868
00:50:57,724 --> 00:50:58,754
Irmão Chun, descanse um pouco.
869
00:50:59,219 --> 00:51:00,606
Vou entrar em contato com
nossos amigos para conhecê-lo.
870
00:51:01,965 --> 00:51:04,774
Você foi à Holanda por 4 anos,
por que conhece esse lugar tão bem?
871
00:51:06,519 --> 00:51:07,348
Esses amigos...
872
00:51:07,528 --> 00:51:09,115
voltou da Holanda comigo.
873
00:51:16,705 --> 00:51:18,648
Eu não gosto desse bastardo!
874
00:51:18,825 --> 00:51:20,034
Vou lhe ensinar uma lição
mais cedo ou mais tarde.
875
00:51:20,425 --> 00:51:21,289
Não é da tua conta.
876
00:51:22,615 --> 00:51:24,037
Você não acha que há
algo estranho nesse caso?
877
00:51:25,395 --> 00:51:26,747
A propósito, você tem que tomar cuidado.
878
00:51:29,707 --> 00:51:31,093
O irmão Wei não tem motivos
para nos arrastar para baixo.
879
00:51:43,716 --> 00:51:44,368
Senhor, venha,
venha e lave seu cabelo.
880
00:51:44,550 --> 00:51:46,565
Custa apenas US $ 80.
881
00:51:46,740 --> 00:51:48,435
Vamos.
882
00:51:54,632 --> 00:51:55,911
Sua cabeça está coçando?
883
00:51:56,196 --> 00:51:57,783
Muito coceira.
884
00:51:58,664 --> 00:52:00,121
Você se sente quente?
885
00:52:01,028 --> 00:52:02,556
Eu faço.
886
00:52:02,731 --> 00:52:04,224
Não fique tão ansioso.
887
00:52:04,678 --> 00:52:05,543
Vamos terminar de lavar o cabelo primeiro,
888
00:52:05,721 --> 00:52:08,080
e depois pegue um parafuso.
889
00:52:08,850 --> 00:52:10,094
Você promete isso.
890
00:52:10,275 --> 00:52:12,006
Vamos dormir mais tarde.
891
00:52:12,187 --> 00:52:13,775
Que lobo!
892
00:52:15,350 --> 00:52:16,843
Me dê uma toalha.
893
00:52:17,158 --> 00:52:18,545
É apenas ao seu lado,
tome você mesmo.
894
00:52:18,723 --> 00:52:19,753
Aqui está.
895
00:53:07,148 --> 00:53:07,871
Dee.
896
00:53:12,049 --> 00:53:12,665
Irmão!
897
00:53:12,849 --> 00:53:14,580
Droga, me dê uma arma.
898
00:53:16,082 --> 00:53:16,840
Apanha isto.
899
00:53:23,939 --> 00:53:26,333
Sair...
900
00:53:26,685 --> 00:53:27,408
Eu estou aqui!
901
00:54:36,002 --> 00:54:36,867
Tong Chun.
902
00:54:37,498 --> 00:54:38,291
Largue sua arma.
903
00:54:39,548 --> 00:54:42,985
Se você não quer que ele
morra, solte sua arma.
904
00:54:45,353 --> 00:54:49,833
Irmão Chun, me ajude...
905
00:55:00,928 --> 00:55:02,136
Maldito!
906
00:55:05,168 --> 00:55:07,005
Tong Chun, você será carne morta.
907
00:55:08,019 --> 00:55:09,606
Sua mão direita está deficiente,
como você pode revidar?
908
00:55:10,036 --> 00:55:11,387
Wei não é seu bom chefe?
909
00:55:11,739 --> 00:55:13,955
Por que você nos trai?
910
00:55:14,137 --> 00:55:15,833
Wei é tão legal comigo.
911
00:55:16,223 --> 00:55:17,776
Então, eu tenho que te matar.
912
00:55:18,796 --> 00:55:19,411
O que você disse?
913
00:55:19,596 --> 00:55:23,104
Ele me pediu para te matar.
Compreendo?
914
00:55:23,419 --> 00:55:24,249
O que você disse?
915
00:55:25,957 --> 00:55:27,166
Se você não for forçado a deixar HK,
916
00:55:27,347 --> 00:55:30,156
os policiais não vão acreditar
que você é o contrabandista!
917
00:55:30,476 --> 00:55:32,099
Você tem que ser morto aqui,
918
00:55:32,457 --> 00:55:34,152
caso contrário, o arquivo não será fechado.
919
00:55:34,335 --> 00:55:36,314
Ele contrabandeia cocaína!
920
00:55:36,837 --> 00:55:39,053
Você tem que se culpar
por ser muito tolo.
921
00:55:40,731 --> 00:55:44,311
Eu sou tolo por ser traído
pelo meu próprio chefe.
922
00:55:44,625 --> 00:55:46,083
Você tem que ser inteligente
em sua próxima vida.
923
00:55:46,467 --> 00:55:47,569
Não feche seus olhos.
924
00:55:48,205 --> 00:55:49,971
Eu não vou deixar você morrer tão facilmente.
925
00:55:53,037 --> 00:55:53,902
Eu tenho tolerado você por eras.
926
00:55:55,992 --> 00:55:57,485
Se não for parado por Wei,
927
00:55:57,661 --> 00:55:58,869
Eu teria matado você por séculos.
928
00:55:59,330 --> 00:56:00,301
Vá para o inferno.
929
00:56:33,710 --> 00:56:35,855
Chiu...
930
00:56:36,630 --> 00:56:40,482
Irmão Chun,
você não pode acreditar em ninguém.
931
00:56:43,236 --> 00:56:44,136
Chiu!
932
00:56:56,063 --> 00:56:56,679
Vamos.
933
00:56:58,461 --> 00:56:59,255
É entrega de comida, por favor.
934
00:56:59,608 --> 00:57:00,331
Obrigado.
935
00:57:00,513 --> 00:57:01,543
Obrigado.
936
00:57:10,037 --> 00:57:11,068
Por que a pizza está virada?
937
00:57:21,371 --> 00:57:24,180
Chili, quando você ouvir esta fita...
938
00:57:24,499 --> 00:57:25,637
Estou a caminho do Vietnã.
939
00:57:26,411 --> 00:57:27,584
Agora sou perseguido pela polícia.
940
00:57:28,358 --> 00:57:30,160
Eu sou como um cachorro que é baleado.
941
00:57:31,347 --> 00:57:32,450
Mas não se preocupe.
942
00:57:33,225 --> 00:57:36,140
Eu não vou morrer, eu quero estar vivo.
943
00:57:37,605 --> 00:57:40,485
Deixe-me dizer-lhe,
quem me prendeu é Lui Wei.
944
00:57:41,568 --> 00:57:42,919
Ele planejava me promover.
945
00:57:43,445 --> 00:57:44,998
Ele quer que eu seja
apenas seu bode expiatório.
946
00:57:46,122 --> 00:57:47,473
Ele contrabandeia cocaína.
947
00:57:48,173 --> 00:57:49,276
Você não pode confiar nele,
948
00:57:49,841 --> 00:57:50,812
não confie em ninguém.
949
00:57:50,988 --> 00:57:52,091
Incluindo lagosta.
950
00:57:53,214 --> 00:57:55,229
Pois eu não sei quem
é meu inimigo...
951
00:57:55,404 --> 00:57:56,755
e quem é meu amigo
952
00:57:57,733 --> 00:57:59,392
É melhor você sair de Hong Kong.
953
00:58:00,062 --> 00:58:01,484
Lui Wei virá até você em breve.
954
00:58:01,870 --> 00:58:03,422
Ele sabe que vou entrar em contato com você.
955
00:58:25,648 --> 00:58:26,477
Todos vocês perderam este jogo.
956
00:58:27,942 --> 00:58:29,470
Irmão Wei, você é realmente duro,
957
00:58:29,645 --> 00:58:30,581
nada misericordioso!
Maravilhoso.
958
00:58:30,862 --> 00:58:32,177
Você é ótimo.
959
00:58:32,704 --> 00:58:33,877
Não me descreva nesses termos.
960
00:58:35,520 --> 00:58:36,729
Eu odeio os outros dizendo-me
duro e não misericordioso.
961
00:58:36,911 --> 00:58:38,120
Sim, irmão Wei.
962
00:58:44,802 --> 00:58:45,738
Irmão Wei.
963
00:58:47,861 --> 00:58:49,520
Pimentão, qual é o problema?
964
00:58:49,947 --> 00:58:51,120
Chun encontra algum
problema em Hui-tung?
965
00:58:53,319 --> 00:58:54,078
Sente-se primeiro.
966
00:59:00,758 --> 00:59:03,638
Alguns dias atrás.
967
00:59:04,479 --> 00:59:06,174
Um dos meus parentes
me chamou assim...
968
00:59:07,816 --> 00:59:08,883
Ele disse que viu Chun...
969
00:59:09,067 --> 00:59:11,568
Diga-me, eu estou aqui com você.
970
00:59:11,952 --> 00:59:12,923
Meus irmãos também o ajudarão.
971
00:59:14,456 --> 00:59:15,356
Algum cigarro?
972
00:59:15,777 --> 00:59:16,606
Me dê um por favor.
973
00:59:17,166 --> 00:59:18,553
Sim, irmã Chili.
974
00:59:23,181 --> 00:59:24,319
Me dê sua mala primeiro.
975
00:59:28,117 --> 00:59:29,184
Ele disse que Chun era tão pobre.
976
00:59:29,369 --> 00:59:30,577
Onde ele está agora?
977
00:59:30,898 --> 00:59:32,593
Depois de mandá-lo de volta para a
China, não tenho mais notícias sobre ele.
978
00:59:33,436 --> 00:59:34,230
Continue.
979
00:59:35,139 --> 00:59:36,870
Ele pediu que alguém
me enviasse uma carta.
980
00:59:37,851 --> 00:59:39,510
Ele disse que estava agora...
981
00:59:39,693 --> 00:59:40,629
Onde ele está?
982
00:59:40,806 --> 00:59:41,493
Ele é...
983
00:59:41,675 --> 00:59:42,362
Continue.
984
00:59:42,544 --> 00:59:43,551
Vá para o inferno.
985
00:59:59,230 --> 01:00:00,889
Eu te disse que minhas
pernas são poderosas.
986
01:00:07,852 --> 01:00:08,752
Você quer pegar sua arma?
987
01:00:35,211 --> 01:00:36,525
Você é tão gostoso quanto um chili.
988
01:00:36,983 --> 01:00:38,890
Eu sou sábio,
ou eu teria sido morto.
989
01:00:40,007 --> 01:00:40,766
Onde fica Tong Chun?
990
01:00:44,597 --> 01:00:45,568
Você sabe por quê...
991
01:00:45,744 --> 01:00:48,446
há três partidas
entre as lâminas?
992
01:00:49,359 --> 01:00:51,267
Quando isso corta seu rosto,
993
01:00:51,862 --> 01:00:54,078
uma lacuna será criada.
994
01:00:55,130 --> 01:00:58,152
O melhor cirurgião
plástico nunca pode ajudar.
995
01:00:58,745 --> 01:01:01,175
Eu perguntei mais uma
vez, onde está Tong Chun?
996
01:01:32,847 --> 01:01:34,648
Simon prometeu...
997
01:01:35,038 --> 01:01:36,009
voltar às cinco.
998
01:01:36,636 --> 01:01:38,746
São quase seis horas,
ele ainda não apareceu.
999
01:01:39,835 --> 01:01:41,672
Ei, Mainlander,
você já fez a sopa?
1000
01:01:42,233 --> 01:01:43,062
Está feito!
1001
01:01:43,728 --> 01:01:46,015
Simon está levando sua namorada aqui.
1002
01:01:46,196 --> 01:01:48,271
Deduzirei seu salário se a
comida não for boa o suficiente.
1003
01:01:49,012 --> 01:01:49,877
Oi pai.
1004
01:01:51,272 --> 01:01:52,694
Me chame de papai, ok?
1005
01:01:52,871 --> 01:01:55,372
Papai parece "morto",
eu não gosto disso.
1006
01:01:55,548 --> 01:01:56,484
Papai.
1007
01:01:59,163 --> 01:02:01,214
Você fede, por favor, tome banho.
1008
01:02:01,388 --> 01:02:03,367
Ting-tong está chegando,
não perca a cara.
1009
01:02:03,683 --> 01:02:04,927
Este é o cheiro de um homem!
1010
01:02:05,351 --> 01:02:08,266
Cara?! Você pode me ouvir uma vez?
1011
01:02:08,445 --> 01:02:10,317
Você nunca me ouviu
desde que voltou.
1012
01:02:10,496 --> 01:02:12,404
Pedi para você ser policial,
mas você renunciou.
1013
01:02:12,686 --> 01:02:13,622
Eu não me importo com isso,
1014
01:02:13,938 --> 01:02:15,182
mas você queria ser um patife.
1015
01:02:15,363 --> 01:02:16,714
Você também era um patife.
1016
01:02:17,066 --> 01:02:17,825
É história.
1017
01:02:18,005 --> 01:02:20,506
Quando éramos uma tríade,
valorizávamos a justiça.
1018
01:02:20,682 --> 01:02:21,784
Mas agora, o malandro moderno...
1019
01:02:22,107 --> 01:02:23,209
não se importará com a justiça.
1020
01:02:24,227 --> 01:02:25,685
Eu tenho um bom chefe.
1021
01:02:26,104 --> 01:02:28,569
O irmão Lobster é um homem quixotesco.
1022
01:02:28,747 --> 01:02:30,204
Caso contrário, não vou deixar você segui-lo.
1023
01:02:30,694 --> 01:02:32,317
Estou com fome, quero comer.
1024
01:02:32,501 --> 01:02:34,160
Pare!
1025
01:02:34,552 --> 01:02:36,459
Continente, o que vamos comer?
1026
01:02:38,237 --> 01:02:40,417
Frango frito,
porco agridoce e outros alimentos.
1027
01:02:44,008 --> 01:02:46,638
É delicioso,
você cozinha melhor do que meu pai.
1028
01:02:47,831 --> 01:02:48,625
Simon.
1029
01:02:51,934 --> 01:02:52,479
Qual é o problema?
1030
01:02:52,663 --> 01:02:55,164
Esse continente é uma mão-de-obra barata.
1031
01:02:55,341 --> 01:02:57,700
Ele não tem nenhum ID,
apenas pago 2.800 dólares por mês.
1032
01:02:57,878 --> 01:02:59,857
Também pago comida e acomodação,
e seiscentas são deduzidas.
1033
01:03:00,346 --> 01:03:01,625
Papai, você é mau!
1034
01:03:01,807 --> 01:03:03,086
Eu não quero que
o céu me castigue.
1035
01:03:04,171 --> 01:03:05,238
Eu sou mau...
1036
01:03:05,422 --> 01:03:06,809
para te levantar.
1037
01:03:06,986 --> 01:03:07,921
Olá, Ting-tong.
1038
01:03:08,098 --> 01:03:09,129
Olá Simon.
1039
01:03:10,046 --> 01:03:12,025
Você só se importa com a
mulher, que lixo!
1040
01:03:12,478 --> 01:03:13,272
Qualquer coisa que você goste.
1041
01:03:13,661 --> 01:03:15,533
Vamos brincar.
1042
01:03:15,851 --> 01:03:17,403
Vamos cantar karaokê.
1043
01:03:19,744 --> 01:03:20,538
Vamos jogar da próxima vez.
1044
01:03:21,378 --> 01:03:24,187
Parece ser barato,
1045
01:03:24,368 --> 01:03:25,398
está bem equipado?
1046
01:03:25,967 --> 01:03:27,947
Por que não se divertir neste karaokê?
1047
01:03:28,122 --> 01:03:28,880
Com licença.
1048
01:03:29,061 --> 01:03:30,340
Esta seção está reservada para esta noite.
1049
01:03:30,521 --> 01:03:32,464
Não fale comigo em inglês.
1050
01:03:32,641 --> 01:03:33,577
Eu te dou cara,
é por isso que canto aqui.
1051
01:03:33,754 --> 01:03:36,255
Acabei de perder muito
dinheiro, não me enlouqueça.
1052
01:03:36,605 --> 01:03:37,778
Simon, pare de brigar com ele.
1053
01:03:39,003 --> 01:03:40,105
Esta é a minha casa.
1054
01:03:40,706 --> 01:03:41,880
Você pode ser razoável?
1055
01:03:42,166 --> 01:03:42,960
Ótimo.
1056
01:03:55,655 --> 01:03:56,757
Vamos conversar.
1057
01:03:56,941 --> 01:03:59,227
Cuidado, irmão Pantera.
1058
01:03:59,409 --> 01:04:00,902
Como você ousa brincar!
1059
01:04:01,320 --> 01:04:02,328
Me dê cara, por favor.
1060
01:04:03,406 --> 01:04:04,793
Meu irmão é irmão lagosta.
1061
01:04:05,075 --> 01:04:06,841
Hoje em dia,
1062
01:04:07,023 --> 01:04:08,030
todo mundo afirma que seu chefe é lagosta.
1063
01:04:08,204 --> 01:04:09,104
Você é mesmo o filho dele?
1064
01:04:09,281 --> 01:04:10,869
Sim, ele é, por favor, seja misericordioso.
1065
01:04:11,055 --> 01:04:12,750
Meu garoto não é um homem do mundo.
1066
01:04:13,349 --> 01:04:14,735
Você tem um filho?
1067
01:04:15,434 --> 01:04:16,927
OK, ajoelhe-se na minha frente...
1068
01:04:17,382 --> 01:04:19,740
e chupar os dedos um do outro.
1069
01:04:20,198 --> 01:04:20,743
Ting-tong.
1070
01:04:20,927 --> 01:04:22,136
Chame a polícia.
1071
01:04:23,743 --> 01:04:25,794
Menina bonita, não se mexa,
você é tão bonita que,
1072
01:04:25,968 --> 01:04:27,282
Eu não quero ver um
buraco no seu rosto.
1073
01:04:27,463 --> 01:04:28,565
Não se mexa.
1074
01:04:30,139 --> 01:04:30,862
Vai.
1075
01:04:32,607 --> 01:04:33,188
Quem é esse?
1076
01:04:33,373 --> 01:04:34,475
Você acabou de ser um patife,
1077
01:04:34,903 --> 01:04:35,803
Será uma merda se você morrer jovem.
1078
01:04:35,980 --> 01:04:37,710
Continente, tenha cuidado.
1079
01:04:37,892 --> 01:04:39,100
Não machuque o irmão Pantera.
1080
01:04:39,283 --> 01:04:41,262
Você não pode ouvir?
Ou eu vou queimar sua loja.
1081
01:04:41,438 --> 01:04:42,409
Eu não tenho ID.
1082
01:04:42,585 --> 01:04:44,173
Vou fugir para a China
depois de te matar.
1083
01:04:46,617 --> 01:04:48,240
Peça aos seus homens para irem agora.
1084
01:04:49,155 --> 01:04:49,842
Porque não vais?
1085
01:04:50,164 --> 01:04:51,230
Vai.
1086
01:04:51,415 --> 01:04:53,880
Desculpe, desculpe...
1087
01:04:54,057 --> 01:04:56,628
Você mantém um Mainlander
aqui, você tem coragem!
1088
01:04:56,803 --> 01:04:58,332
Irmão Pantera,
não é da minha conta.
1089
01:04:59,167 --> 01:04:59,926
Chame a polícia.
1090
01:05:01,044 --> 01:05:02,288
Você não é tão arrogante?
1091
01:05:02,469 --> 01:05:03,713
Não quero que peça ajuda
e se vingue de uma só vez.
1092
01:05:04,278 --> 01:05:05,178
Ligue para a polícia primeiro.
1093
01:05:06,398 --> 01:05:09,420
Não é tão fácil,
chupar os dedos dos pés para o meu pai.
1094
01:05:09,596 --> 01:05:10,567
Esqueça.
1095
01:05:15,262 --> 01:05:16,020
Isto é falso.
1096
01:05:16,514 --> 01:05:17,273
Não vá.
1097
01:05:19,261 --> 01:05:19,947
Você está sangrando.
1098
01:05:20,129 --> 01:05:21,931
Estou acostumado a isso.
1099
01:05:22,319 --> 01:05:23,290
Eu sou enfermeira.
1100
01:05:23,571 --> 01:05:24,815
Venha comigo para o hospital.
1101
01:05:24,996 --> 01:05:26,098
Pelo menos você para de sangrar.
1102
01:05:26,387 --> 01:05:28,402
Não, ele não tem ID.
1103
01:05:28,785 --> 01:05:31,629
Não importa,
eu vou conseguir um falso para você.
1104
01:05:31,810 --> 01:05:33,267
Eu já tive um falso.
1105
01:05:41,265 --> 01:05:44,145
Sr. Wong Chan,
você fuma muito, não é?
1106
01:05:44,777 --> 01:05:45,606
Três embalagens por dia
1107
01:05:47,453 --> 01:05:49,433
Eu suspeitava que você
estivesse com câncer no nariz
1108
01:05:56,353 --> 01:06:01,141
Fabricante...
1109
01:06:03,166 --> 01:06:05,833
Onde você vai?
1110
01:06:07,755 --> 01:06:08,478
Bata nele.
1111
01:06:12,899 --> 01:06:13,622
Pare.
1112
01:06:24,685 --> 01:06:27,529
A vida do seu filho vale 3 milhões.
1113
01:06:27,952 --> 01:06:30,867
Você tem que pagar dentro de 24
horas, ou eu o cortarei em 9 pedaços.
1114
01:06:31,046 --> 01:06:32,184
Pegue uma peça primeiro.
1115
01:06:45,021 --> 01:06:45,815
Em que posso ajudar?
1116
01:06:46,272 --> 01:06:47,172
Estamos à procura do irmão Lobster.
1117
01:06:47,350 --> 01:06:48,417
Por favor siga-me.
1118
01:06:52,113 --> 01:06:53,321
Eles estão lá.
1119
01:07:44,848 --> 01:07:45,607
Irmão.
1120
01:07:46,309 --> 01:07:46,924
Cumprimente o irmão Chun.
1121
01:07:47,108 --> 01:07:48,175
Irmão Chun.
1122
01:07:48,777 --> 01:07:49,807
Você perdeu muito peso.
1123
01:07:50,341 --> 01:07:51,312
Você está ficando
cada vez mais famoso.
1124
01:07:52,566 --> 01:07:53,953
Você tem três mil seguidores.
1125
01:07:54,929 --> 01:07:56,102
Vocês já se conhecem! Entendo...
1126
01:07:56,286 --> 01:07:57,494
Cale-se.
1127
01:07:58,058 --> 01:07:59,337
Não vemos há dois anos.
1128
01:07:59,657 --> 01:08:01,044
Vamos ficar bêbados hoje à noite.
1129
01:08:01,222 --> 01:08:03,581
Antes de beber,
quero que você ajude.
1130
01:08:04,420 --> 01:08:05,428
Para salvar seu próprio companheiro.
1131
01:08:06,367 --> 01:08:07,125
Qual?
1132
01:08:07,409 --> 01:08:08,203
Simon.
1133
01:08:08,382 --> 01:08:10,397
Eu não sei inglês,
você sabe falar chinês?
1134
01:08:10,572 --> 01:08:13,831
Me chamo Fred Simon,
meu filho se chama Duke Simon.
1135
01:08:14,397 --> 01:08:16,862
Duque Simon?
Eu tenho esse garoto?
1136
01:08:17,248 --> 01:08:18,634
Ele deve estar entre os meninos
que você recrutou no mês passado.
1137
01:08:19,576 --> 01:08:21,069
Ele foi sequestrado por Pantera.
1138
01:08:21,245 --> 01:08:23,117
Sua orelha foi cortada.
1139
01:08:23,297 --> 01:08:24,363
Ele mencionou meu nome?
1140
01:08:24,548 --> 01:08:26,658
Sim, mas eles o espancaram mais
seriamente depois de ouvirem seu nome.
1141
01:08:26,842 --> 01:08:27,742
O que?
1142
01:08:27,919 --> 01:08:29,057
Então eu acho que eles não
estão te dando uma careta.
1143
01:08:29,240 --> 01:08:30,141
Direita?
1144
01:08:30,319 --> 01:08:31,349
Duas horas.
1145
01:08:31,536 --> 01:08:33,123
Se você não conseguir
pegá-lo, não volte.
1146
01:08:33,586 --> 01:08:34,865
Te peguei, chefe. Vamos lá.
1147
01:08:35,255 --> 01:08:35,942
Sim.
1148
01:08:36,889 --> 01:08:37,753
Vamos tomar uma bebida.
1149
01:08:38,106 --> 01:08:40,013
Eu vou te acompanhar.
1150
01:08:41,338 --> 01:08:42,061
Onde você esteve?
1151
01:08:42,243 --> 01:08:43,973
Eu tentei muito procurar por você.
1152
01:08:44,711 --> 01:08:46,821
Eu estava em fuga,
então não serei facilmente encontrado.
1153
01:08:47,005 --> 01:08:47,941
Isso está certo.
1154
01:08:48,604 --> 01:08:49,612
Como está a irmã Chili?
1155
01:08:52,566 --> 01:08:53,502
Eu quero te perguntar.
1156
01:08:54,444 --> 01:08:55,273
O que?
1157
01:08:56,356 --> 01:08:57,564
Ela não está com você?
1158
01:08:58,789 --> 01:09:00,318
Eu não a vi depois que você foi embora.
1159
01:09:01,501 --> 01:09:02,472
O que aconteceu?
1160
01:09:04,664 --> 01:09:05,494
E o Wei?
1161
01:09:06,194 --> 01:09:08,339
Mesmo! Ele fica bêbado todas as noites.
1162
01:09:09,114 --> 01:09:10,394
Ele entrega tudo para mim.
1163
01:09:10,887 --> 01:09:11,646
Estou feliz em te ver de novo,
1164
01:09:12,139 --> 01:09:13,561
nós podemos trabalhar juntos.
1165
01:09:22,359 --> 01:09:24,955
Por isso me levantei tão rapidamente.
1166
01:09:26,531 --> 01:09:29,897
Nestes dois anos,
você ressuscitou sem problemas.
1167
01:09:30,598 --> 01:09:31,665
Seus inimigos...
1168
01:09:32,092 --> 01:09:34,593
morreu ou foi foragido.
1169
01:09:35,430 --> 01:09:36,295
Como você sabe?
1170
01:09:36,612 --> 01:09:38,069
Essa foi a minha experiência.
1171
01:09:39,358 --> 01:09:40,911
Agora você está andando pela
estrada pela qual passei.
1172
01:09:42,209 --> 01:09:44,354
Irmão Chun, eu não sou bem
educado, eu não entendo.
1173
01:09:45,025 --> 01:09:48,083
Se você está satisfeito com o que
ganhou, simplesmente não pergunte.
1174
01:09:53,576 --> 01:09:56,978
Mas espero que você deixe Lui Wei,
para estabelecer seu próprio poder.
1175
01:09:58,060 --> 01:09:59,198
Você quer dizer...
1176
01:09:59,382 --> 01:10:01,148
Ele me pediu para entrar em
fugitivo, você sabe por quê?
1177
01:10:01,329 --> 01:10:02,715
Mas ele disse que não sabia de nada.
1178
01:10:04,179 --> 01:10:05,352
Chili não foi comigo.
1179
01:10:05,709 --> 01:10:09,181
Recebi uma mensagem de que, antes que
ela desaparecesse, ela foi para Lui Wei.
1180
01:10:14,504 --> 01:10:15,227
Irmão Lagosta.
1181
01:10:15,929 --> 01:10:17,209
Onde está o bastardo que te prendeu?
1182
01:10:19,545 --> 01:10:20,160
Irmão Lagosta.
1183
01:10:20,344 --> 01:10:22,216
Corte a porcaria,
leve-o ao reservatório e enterre-o.
1184
01:10:22,395 --> 01:10:24,576
Não, por favor, me deixe ir.
1185
01:10:24,759 --> 01:10:26,869
O que? Você acha que serei
misericordioso com você?
1186
01:10:27,053 --> 01:10:29,033
Você é um patife, você o previu.
1187
01:10:29,765 --> 01:10:32,645
Eu sou tolo demais para ir contra
você, por favor, me deixe ir!
1188
01:10:32,824 --> 01:10:34,352
Você cortou a orelha dele!
1189
01:10:34,910 --> 01:10:36,048
Se eu deixar você
ir, serei provocado.
1190
01:10:36,231 --> 01:10:37,404
EU...
1191
01:10:37,586 --> 01:10:38,617
Eu devolverei sua orelha.
1192
01:10:38,803 --> 01:10:40,746
Se você quer cortar,
corte seu pau.
1193
01:10:41,237 --> 01:10:42,446
Vou pedir a todos para ver.
1194
01:10:42,835 --> 01:10:43,558
Não.
1195
01:10:44,296 --> 01:10:45,469
Você tem que ser justo.
1196
01:10:46,312 --> 01:10:48,362
Mate-o ou deixe-o ir.
1197
01:10:49,198 --> 01:10:50,856
Se você quer torturá-lo,
qual é a diferença entre você e ele?
1198
01:10:51,422 --> 01:10:53,081
Obrigado. Obrigado.
1199
01:10:53,542 --> 01:10:54,229
Bem.
1200
01:10:55,142 --> 01:10:55,865
Leve-o para o
reservatório e enterre-o.
1201
01:10:56,046 --> 01:10:57,847
Não não!
1202
01:10:59,209 --> 01:11:00,145
Quero que você me dê
uma careta e o deixe ir.
1203
01:11:00,912 --> 01:11:02,643
OK, como o que você disse.
1204
01:11:03,624 --> 01:11:05,390
Deixe-o ir,
se você incomodá-los novamente,
1205
01:11:05,779 --> 01:11:06,846
Eu vou te matar com
minhas próprias mãos.
1206
01:11:08,039 --> 01:11:10,113
Eu tenho você, obrigado.
1207
01:11:13,671 --> 01:11:14,394
Obrigado.
1208
01:11:16,904 --> 01:11:17,733
Ouço.
1209
01:11:18,468 --> 01:11:19,676
Ele é meu chefe.
1210
01:11:20,171 --> 01:11:21,830
A partir de agora,
você também obedeceria às palavras dele.
1211
01:11:22,153 --> 01:11:22,982
Sim chefe.
1212
01:11:24,134 --> 01:11:25,201
Vou verificar este caso.
1213
01:11:25,734 --> 01:11:28,057
Lagosta,
já que você tem muito dinheiro,
1214
01:11:28,550 --> 01:11:31,288
pare de ficar nesse campo.
1215
01:11:31,747 --> 01:11:34,212
Ele te dá tudo isso,
ele também aproveitará sua vantagem.
1216
01:11:35,294 --> 01:11:37,794
Talvez você tenha que
pagar sua vida como juros.
1217
01:11:38,457 --> 01:11:41,052
Eu entendo,
eu vou te encontrar mais tarde.
1218
01:11:44,992 --> 01:11:48,536
Posso ter o...
1219
01:11:48,712 --> 01:11:49,814
A frase é muito longa,
não me lembro...
1220
01:11:50,381 --> 01:11:51,838
Em inglês por favor.
1221
01:11:52,188 --> 01:11:53,610
Muito tempo, não me lembro.
1222
01:11:54,726 --> 01:11:58,364
Sr. Tsui, você é o aluno mais
péssimo com quem já trabalhei.
1223
01:11:58,550 --> 01:11:59,308
Ei, não me repreenda.
1224
01:11:59,489 --> 01:12:01,147
com o inglês que eu não conheço.
1225
01:12:01,331 --> 01:12:02,397
Eu pago mil por aula.
1226
01:12:02,583 --> 01:12:04,384
Ficarei muito feliz
se pagar mil na boate.
1227
01:12:04,877 --> 01:12:07,377
Tudo bem, vamos revisar...
1228
01:12:07,553 --> 01:12:09,082
o que aprendemos hoje.
1229
01:12:09,361 --> 01:12:10,190
Sim.
1230
01:12:10,717 --> 01:12:14,711
Eu não sou um cara sábio,
mas não sou um tolo.
1231
01:12:15,062 --> 01:12:19,542
Eu não sou um cara sábio,
mas não sou um tolo.
1232
01:12:19,720 --> 01:12:20,787
Boa.
1233
01:12:21,459 --> 01:12:23,367
Feche a porta por favor.
1234
01:12:23,892 --> 01:12:25,420
Feche a porta por favor.
1235
01:12:25,699 --> 01:12:26,564
Muito bom.
1236
01:12:26,742 --> 01:12:29,694
Ei, não me lembro da frase
que aprendi da última vez.
1237
01:12:30,080 --> 01:12:31,811
Sem risco, sem ganho.
1238
01:12:32,549 --> 01:12:35,084
Sem risco, sem ganho.
1239
01:12:35,433 --> 01:12:36,192
Corrigir.
1240
01:12:36,372 --> 01:12:37,308
Sim.
1241
01:12:41,309 --> 01:12:41,818
Maravilhoso.
1242
01:12:42,003 --> 01:12:42,974
Você é ótimo.
1243
01:12:43,152 --> 01:12:45,475
Irmão Wei...
1244
01:12:45,654 --> 01:12:46,933
Tio.
1245
01:12:47,427 --> 01:12:48,186
Lagosta pequena.
1246
01:12:48,539 --> 01:12:51,561
Você é ótimo, deixe-me te beijar.
1247
01:12:51,946 --> 01:12:52,669
Cadê seu pai?
1248
01:12:53,128 --> 01:12:54,657
O irmão Lobster está
assistindo à aula de inglês.
1249
01:12:56,535 --> 01:12:57,506
Que incrível!
1250
01:13:00,115 --> 01:13:00,873
Tão trabalhando duro!
1251
01:13:02,967 --> 01:13:04,246
Por que você está tão cedo?
1252
01:13:05,712 --> 01:13:07,549
Mau negócio,
1253
01:13:07,729 --> 01:13:09,672
então apenas jogue!
1254
01:13:10,057 --> 01:13:11,586
Você quer me procurar?
1255
01:13:12,665 --> 01:13:14,123
Você sai.
1256
01:13:14,716 --> 01:13:15,545
Tchau tchau.
1257
01:13:18,054 --> 01:13:19,547
Você está cortejando uma
mulher estrangeira, não é?
1258
01:13:29,212 --> 01:13:30,871
Sinto algo errado por você estar
me encarando dessa maneira.
1259
01:13:31,958 --> 01:13:35,075
Nada especial.
Você tem algo errado?
1260
01:13:36,722 --> 01:13:38,274
Certo! Estou tendo alguns problemas.
1261
01:13:38,564 --> 01:13:41,302
Ontem à noite,
eu fui com uma garota para o motel.
1262
01:13:41,866 --> 01:13:42,802
Bebi demais, fui impotente.
1263
01:13:43,534 --> 01:13:45,336
Pare de falar sobre essa
merda, vou jogar cartas.
1264
01:13:49,340 --> 01:13:50,371
Chili quer ver você.
1265
01:13:54,555 --> 01:13:55,585
Você viu ela?
1266
01:13:56,015 --> 01:13:57,366
Eu não a vejo há dois anos.
1267
01:13:58,274 --> 01:13:59,341
Ouvi dizer que ela agora
está trabalhando no Japão.
1268
01:14:00,673 --> 01:14:03,303
Quero dizer aquele Chili
que trabalha na boate.
1269
01:14:03,697 --> 01:14:05,155
Não estou falando da esposa de Chun.
1270
01:14:07,591 --> 01:14:08,942
Eu também sinto falta de Chun.
1271
01:14:09,260 --> 01:14:12,318
Mesmo?
Você não mencionou isso antes.
1272
01:14:12,979 --> 01:14:14,401
Você quer saber alguma coisa?
1273
01:14:16,386 --> 01:14:17,938
Eu não sou um cara sábio,
1274
01:14:18,784 --> 01:14:20,337
mas eu não sou bobo.
1275
01:14:20,732 --> 01:14:21,762
O que você quer dizer?
1276
01:14:22,087 --> 01:14:23,710
Você conhece muito bem.
1277
01:14:24,173 --> 01:14:26,010
Você quer me enganar?
1278
01:14:26,745 --> 01:14:28,203
Eu não sou tão poderoso quanto você.
1279
01:14:28,935 --> 01:14:30,428
Se você não está se comportando,
1280
01:14:30,882 --> 01:14:31,913
você terminará em breve.
1281
01:14:33,941 --> 01:14:35,008
Você quer ir contra mim?
1282
01:14:35,819 --> 01:14:36,470
Qual é o problema?
1283
01:14:36,653 --> 01:14:37,720
Saia.
1284
01:14:38,495 --> 01:14:39,360
Você não sabe chinês?
1285
01:14:39,990 --> 01:14:41,578
Feche a porta por favor.
1286
01:14:43,015 --> 01:14:44,673
Seu bastardo, você é todo inútil.
1287
01:14:45,517 --> 01:14:47,911
Seus colegas são apenas extras de filmes.
1288
01:14:48,472 --> 01:14:50,759
Sua tropa está agora em Hui-tung.
1289
01:14:53,026 --> 01:14:55,906
Irmão Wei,
eu verifiquei você cuidadosamente.
1290
01:14:58,450 --> 01:15:01,781
Você é famoso e poderoso agora,
então ouvirá muitas fofocas.
1291
01:15:02,552 --> 01:15:05,219
Não dê ouvidos às fofocas que
prejudicam nosso relacionamento.
1292
01:15:07,210 --> 01:15:09,781
Seus companheiros em
Hui-tung me ajudaram muito.
1293
01:15:09,956 --> 01:15:10,607
Eu sempre me sinto estranho!
1294
01:15:10,791 --> 01:15:11,798
Por que tenho tanta sorte?
1295
01:15:11,972 --> 01:15:13,323
Sempre que houve uma briga,
1296
01:15:13,501 --> 01:15:14,639
meus inimigos morreriam
ou errariam facilmente.
1297
01:15:14,822 --> 01:15:16,588
Na verdade,
você os matou por mim.
1298
01:15:16,770 --> 01:15:19,400
Você me fez um lutador invencível!
1299
01:15:20,385 --> 01:15:20,835
Eu me sinto estranho por isso,
1300
01:15:21,011 --> 01:15:22,019
Eu sempre me pergunto,
1301
01:15:22,193 --> 01:15:24,302
por que Deus da luta
esteja sempre comigo?
1302
01:15:24,487 --> 01:15:27,225
Eu sei agora,
você é o Deus da luta.
1303
01:15:27,546 --> 01:15:28,126
Me escute.
1304
01:15:28,311 --> 01:15:30,598
Escute-me primeiro.
Você traiu o irmão Chun.
1305
01:15:30,780 --> 01:15:32,308
Você sequestrou Chili,
você a estuprou.
1306
01:15:32,483 --> 01:15:33,905
Você arruinou o rosto dela,
quebrou os braços dela.
1307
01:15:34,081 --> 01:15:34,875
Eu sei tudo.
1308
01:15:35,055 --> 01:15:37,035
Você usou meu nome para
contrabandear cocaína. Eu sei isso.
1309
01:15:37,210 --> 01:15:38,762
E sobre a FAB...
1310
01:15:38,949 --> 01:15:40,157
Não, eu quero dizer o FBI
1311
01:15:40,339 --> 01:15:42,519
Há um grande arquivo sobre
mim, eu também sei.
1312
01:15:44,754 --> 01:15:45,962
Por que você não tomou uma atitude primeiro?
1313
01:15:46,978 --> 01:15:48,081
Você não tem medo da minha tropa?
1314
01:15:51,880 --> 01:15:54,654
Sem risco, sem ganho.
1315
01:15:56,017 --> 01:15:57,297
Você me apresentou a este post.
1316
01:15:57,617 --> 01:15:59,039
Se eu não contar ao público...
1317
01:15:59,459 --> 01:16:00,703
sobre suas más ações,
1318
01:16:00,884 --> 01:16:03,135
Eu seria culpado
de matar meu chefe.
1319
01:16:04,847 --> 01:16:08,106
Então, eu te digo agora...
1320
01:16:08,393 --> 01:16:10,051
Não tenho nada a ver com você agora.
1321
01:16:10,236 --> 01:16:11,409
Agora estou contra você.
1322
01:16:11,591 --> 01:16:13,665
Eu quero me vingar
de Chun e Chili.
1323
01:16:14,859 --> 01:16:15,618
Você é ótimo!
1324
01:16:17,744 --> 01:16:18,538
Fique aqui.
1325
01:16:19,378 --> 01:16:20,835
Feche a porta por favor.
1326
01:16:25,392 --> 01:16:26,707
Droga.
1327
01:16:27,200 --> 01:16:27,994
Você não sabe inglês!
1328
01:18:29,219 --> 01:18:30,084
Por favor vá.
1329
01:18:32,590 --> 01:18:33,693
Voltei para você.
1330
01:18:38,327 --> 01:18:39,914
Eu mudei.
1331
01:18:40,551 --> 01:18:41,760
Eu sou um viciado em drogas agora.
1332
01:18:43,367 --> 01:18:44,232
Alguns vão pensar que
eu sou um fantasma...
1333
01:18:45,140 --> 01:18:47,048
se eles me virem à noite.
1334
01:18:48,303 --> 01:18:50,662
Eu sou como um fantasma!
1335
01:18:59,393 --> 01:19:00,851
Deve ser Lui Wei.
1336
01:19:03,008 --> 01:19:04,252
E um homem de cabelos dourados...
1337
01:19:05,824 --> 01:19:06,855
e uma multidão.
1338
01:19:08,571 --> 01:19:11,794
Eles me torturaram por
dois dias e noites.
1339
01:19:17,331 --> 01:19:20,732
No terceiro dia,
eles estavam cansados.
1340
01:19:21,989 --> 01:19:23,233
Eu matei um homem.
1341
01:19:25,222 --> 01:19:26,193
E escapou.
1342
01:19:27,377 --> 01:19:28,930
Agora eu sou como um rato.
1343
01:19:30,332 --> 01:19:31,789
Eu corro aqui e ali.
1344
01:19:35,199 --> 01:19:38,079
Por que você tomou drogas?
1345
01:19:41,630 --> 01:19:44,688
Eles quebraram minha mão e perna.
1346
01:19:46,289 --> 01:19:49,382
Minha mão esquerda não aguenta coisas pesadas.
1347
01:19:53,798 --> 01:19:54,971
Quando chove...
1348
01:19:56,856 --> 01:19:58,931
Eu não suporto a dor.
1349
01:20:00,611 --> 01:20:02,827
Eu não posso ir ao hospital.
1350
01:20:04,852 --> 01:20:05,882
Exceto heroína,
1351
01:20:07,320 --> 01:20:08,635
o que mais pode me ajudar?
1352
01:20:14,760 --> 01:20:16,596
Eu tentei me matar
por várias vezes.
1353
01:20:18,966 --> 01:20:20,139
Mas eu disse a mim mesma...
1354
01:20:22,130 --> 01:20:23,232
Eu tenho que me manter vivo.
1355
01:20:29,499 --> 01:20:31,406
Eu quero te ver.
1356
01:20:32,454 --> 01:20:33,806
É verdade.
1357
01:20:37,599 --> 01:20:38,535
Sinto muito.
1358
01:20:40,484 --> 01:20:42,843
Voltei para o continente,
machuquei alguém.
1359
01:20:45,246 --> 01:20:46,182
Eu fui preso por policial.
1360
01:20:46,950 --> 01:20:49,024
Eu fiquei preso por dois anos.
Logo depois, voltei imediatamente.
1361
01:20:52,999 --> 01:20:55,179
Não, eu não quero olhar para você.
1362
01:20:55,363 --> 01:20:56,950
Olhe para mim, não importa, olhe para mim.
1363
01:20:57,136 --> 01:20:58,344
Eu não quero.
1364
01:20:59,430 --> 01:21:02,382
Você pode reconhecê-los, certo?
Você se lembra do rosto deles, não lembra?
1365
01:21:04,575 --> 01:21:08,356
Esqueça, não podemos nos vingar.
1366
01:21:10,381 --> 01:21:13,439
Estou feliz por vê-lo novamente.
1367
01:21:17,055 --> 01:21:18,026
Promete-me.
1368
01:21:23,069 --> 01:21:23,863
Por quê?
1369
01:21:33,289 --> 01:21:34,225
Eu nunca posso sonhar isso...
1370
01:21:36,071 --> 01:21:37,350
também nos tornamos deficientes.
1371
01:21:45,874 --> 01:21:46,560
Lagosta?
1372
01:21:46,743 --> 01:21:48,923
Vamos celebrar...
1373
01:21:49,107 --> 01:21:49,830
para esta re-união!
1374
01:21:50,011 --> 01:21:51,742
Não entre em pânico, ele é nosso amigo.
1375
01:21:51,923 --> 01:21:53,618
Não, ele é a mão esquerda de Lui Wei.
1376
01:21:54,009 --> 01:21:55,323
Vá, não confie nele.
1377
01:21:56,824 --> 01:21:59,147
Cunhada, garanto com a
vida da Pequena Lagosta...
1378
01:21:59,988 --> 01:22:01,481
Não sei nada sobre
sua história infeliz.
1379
01:22:02,212 --> 01:22:03,741
Eu pensei que Lui Wei era um bom chefe.
1380
01:22:04,229 --> 01:22:05,237
Mas agora estou contra ele.
1381
01:22:05,827 --> 01:22:07,451
Eu contei a todos
sobre suas más ações.
1382
01:22:07,635 --> 01:22:08,950
Até nosso chefe não o ajuda.
1383
01:22:09,478 --> 01:22:11,030
Ele é como um rato agora.
1384
01:22:14,588 --> 01:22:15,524
Vou me vingar de você.
1385
01:22:15,978 --> 01:22:16,737
Não.
1386
01:22:18,482 --> 01:22:21,954
Esqueça, eu não quero me vingar.
1387
01:22:22,549 --> 01:22:26,224
Eu só quero viver uma vida feliz,
1388
01:22:26,407 --> 01:22:27,829
você promete?
1389
01:22:28,006 --> 01:22:30,021
Está tudo bem, deixe-me fazê-lo.
1390
01:22:31,727 --> 01:22:34,429
Mas você tem que fazer duas coisas por mim.
1391
01:22:34,924 --> 01:22:36,726
Este é o favor que você me deve.
1392
01:22:37,150 --> 01:22:39,295
Primeiro, você precisa abandonar a heroína.
1393
01:22:40,557 --> 01:22:41,315
Segundo,
1394
01:22:41,704 --> 01:22:43,576
você tem que curar seu câncer.
1395
01:22:45,631 --> 01:22:46,354
Qual é o problema?
1396
01:22:47,196 --> 01:22:48,096
O primeiro estágio do câncer de nariz.
1397
01:22:48,726 --> 01:22:50,077
Não tenho tratamento,
está tudo bem.
1398
01:22:52,654 --> 01:22:55,012
Não se preocupe, eu vou me recuperar.
1399
01:23:45,563 --> 01:23:46,392
Brincando!
1400
01:23:46,572 --> 01:23:48,230
Você não pode chutar bem...
1401
01:23:48,414 --> 01:23:49,421
Você já comeu?
1402
01:23:49,735 --> 01:23:50,599
De novo.
1403
01:23:53,350 --> 01:23:55,080
Lagosta,
você sempre joga futebol aqui?
1404
01:23:55,749 --> 01:23:57,100
Sim, eu cresci em Tsi Wan Shan.
1405
01:23:57,487 --> 01:23:58,589
Eu sempre venho aqui para jogar futebol.
1406
01:23:59,885 --> 01:24:00,786
Você sempre se lembra dos velhos tempos.
1407
01:24:00,964 --> 01:24:01,971
Pontapé.
1408
01:24:02,389 --> 01:24:03,112
Boa.
1409
01:24:07,429 --> 01:24:09,610
Brincando?
Você voltou da Inglaterra?
1410
01:24:09,793 --> 01:24:10,931
Como um inglês não
sabe jogar futebol?
1411
01:24:11,114 --> 01:24:12,501
Você já foi a um lugar
errado, diz Bengal?
1412
01:24:13,687 --> 01:24:15,559
Shing, fique de olho nele,
peça para ele praticar mais.
1413
01:24:15,738 --> 01:24:17,540
Se ele não melhorar,
apenas mate-o.
1414
01:24:21,996 --> 01:24:23,726
Pratique agora.
1415
01:24:24,742 --> 01:24:25,500
Irmão Lagosta.
1416
01:24:26,340 --> 01:24:27,169
Como está Lui Wei?
1417
01:24:27,835 --> 01:24:28,522
Lui Wei?
1418
01:24:30,755 --> 01:24:31,514
Sua ligação, por favor.
1419
01:24:33,502 --> 01:24:36,654
Olá sim.
1420
01:24:37,430 --> 01:24:38,460
Trabalhe de acordo com o nosso plano.
1421
01:24:40,768 --> 01:24:42,083
Lui Wei quer se render.
1422
01:24:43,965 --> 01:24:45,067
Ele não é um homem fácil.
1423
01:24:45,530 --> 01:24:46,181
Eu sei.
1424
01:24:47,546 --> 01:24:48,897
Então eu pedi para ele vir sozinho.
1425
01:24:49,423 --> 01:24:50,775
E pedirei a 500 companheiros que esperem por ele.
1426
01:24:51,996 --> 01:24:53,275
Cuidar.
1427
01:24:54,604 --> 01:24:56,156
E o homem do Organized Crime
Bureau está de olho em você.
1428
01:24:57,106 --> 01:24:57,935
Eu tenho isso.
1429
01:24:59,922 --> 01:25:00,822
Havaí...
1430
01:25:01,486 --> 01:25:02,244
Pense sobre isso.
1431
01:25:06,075 --> 01:25:06,940
Como você está?
1432
01:25:07,535 --> 01:25:08,258
Eu vou te mostrar.
1433
01:25:08,926 --> 01:25:09,933
Vamos.
1434
01:25:12,297 --> 01:25:13,233
Desgraçado,
1435
01:25:14,349 --> 01:25:15,700
Lui Wei envia você
para me assassinar?
1436
01:25:16,713 --> 01:25:17,921
Desculpe, desculpe...
1437
01:25:18,867 --> 01:25:20,219
Não me bata.
1438
01:25:41,012 --> 01:25:43,086
Irmão Lobster,
tome um chá, por favor.
1439
01:25:48,346 --> 01:25:49,970
Você me apresentou à tríade,
1440
01:25:53,666 --> 01:25:54,910
Vou compartilhar o chá com você.
1441
01:25:59,854 --> 01:26:00,683
Isto é para você.
1442
01:26:08,962 --> 01:26:11,664
Eu estive totalmente perdido.
1443
01:26:12,681 --> 01:26:14,032
Você pode me mostrar uma saída?
1444
01:26:17,653 --> 01:26:20,497
Irmão Wei, acho melhor você...
1445
01:26:21,233 --> 01:26:22,477
deixe Hong Kong.
1446
01:26:23,771 --> 01:26:25,323
Mas não volte.
1447
01:26:34,304 --> 01:26:35,797
Há muitos policiais chegando.
1448
01:26:36,529 --> 01:26:38,188
Eu previ isso.
1449
01:26:39,275 --> 01:26:40,140
Peça que eles sigam o nosso plano.
1450
01:26:40,318 --> 01:26:41,421
Sim chefe.
1451
01:26:52,519 --> 01:26:53,799
Senhor, esta é uma festa particular.
1452
01:26:53,980 --> 01:26:55,402
Polícia, vá embora.
1453
01:27:07,224 --> 01:27:07,983
Vai.
1454
01:27:08,859 --> 01:27:09,794
Eu finalmente peguei você.
1455
01:27:16,089 --> 01:27:18,376
Por que você vem com uma multidão?
1456
01:27:20,261 --> 01:27:21,434
Estou tendo uma festa.
1457
01:27:22,277 --> 01:27:23,142
As meninas são ótimas.
1458
01:27:23,876 --> 01:27:25,191
Você quer ter algum deles?
1459
01:27:29,369 --> 01:27:30,471
Você é alguma coisa.
1460
01:27:33,124 --> 01:27:33,739
Dispensar.
1461
01:27:33,923 --> 01:27:35,060
Sim senhor!
1462
01:27:39,207 --> 01:27:40,700
Você sabe que eu sou alguma coisa agora?
1463
01:27:55,858 --> 01:27:56,367
Vamos lá.
1464
01:27:56,554 --> 01:27:57,584
Sim senhor!
1465
01:28:07,087 --> 01:28:08,818
Tio, você não está feliz?
1466
01:28:22,140 --> 01:28:24,190
A mulher é tão feroz!
Ela quebrou a corda!
1467
01:28:25,129 --> 01:28:26,064
Não é adequado para crianças.
1468
01:28:27,319 --> 01:28:30,341
Desculpe, eu fiz você falhar
em completar sua missão.
1469
01:28:44,874 --> 01:28:46,012
Irmão Lobster,
corra por sua vida.
1470
01:28:48,977 --> 01:28:49,806
Leve Little Lobster embora.
1471
01:29:17,031 --> 01:29:17,860
Cale-se.
1472
01:29:34,482 --> 01:29:36,034
Merda, está sem bateria.
1473
01:29:59,442 --> 01:30:00,235
Você é o único que arrastou Chili...
1474
01:30:00,415 --> 01:30:02,216
e o irmão Chun.
1475
01:30:03,509 --> 01:30:05,168
Deixe-me mandar você para o inferno.
1476
01:30:27,878 --> 01:30:28,813
Vá para o inferno.
1477
01:30:34,448 --> 01:30:35,976
Você quer me matar?
1478
01:30:36,638 --> 01:30:38,748
Deixe-me tratar suas balas primeiro.
1479
01:31:26,662 --> 01:31:27,633
Levante-se.
1480
01:31:30,208 --> 01:31:33,266
Levante-se.
1481
01:31:35,248 --> 01:31:37,050
Lagosta pequena!
1482
01:31:43,244 --> 01:31:44,940
Não dispare.
1483
01:31:55,933 --> 01:31:57,391
Garoto, venha aqui.
1484
01:31:58,296 --> 01:31:59,434
Ou eu vou matar.
1485
01:32:01,947 --> 01:32:03,049
Se você não quer que eu mate, tudo bem...
1486
01:32:03,720 --> 01:32:05,178
Venha e faça uma pausa na minha frente.
1487
01:32:19,050 --> 01:32:20,021
Seja bom.
1488
01:32:22,006 --> 01:32:23,558
Eu vou-te deixar ir.
1489
01:32:34,659 --> 01:32:35,938
Lagosta pequena.
1490
01:32:50,094 --> 01:32:52,453
Venha aqui...
1491
01:32:55,551 --> 01:32:57,423
Vamos! Vamos.
1492
01:34:03,792 --> 01:34:05,106
Você será a esposa de outro amanhã.
1493
01:34:05,287 --> 01:34:07,503
Seja feliz.
1494
01:34:08,658 --> 01:34:10,601
Primeiro, você terá uma vida feliz.
1495
01:34:11,127 --> 01:34:13,308
Segundo, você terá uma metade perfeita.
1496
01:34:13,700 --> 01:34:16,235
Terceiro, você terá uma família feliz.
1497
01:34:22,216 --> 01:34:23,638
Que boa sorte.
1498
01:34:24,685 --> 01:34:27,185
O espelho quebra,
representa boa sorte, boa sorte...
1499
01:34:31,950 --> 01:34:32,565
Sim, boa sorte,
1500
01:34:32,750 --> 01:34:34,480
quão sortudo você é!
1501
01:34:34,800 --> 01:34:36,187
Boa sorte
1502
01:34:45,716 --> 01:34:47,209
De acordo com o costume,
não vou ficar aqui esta noite.
1503
01:34:48,115 --> 01:34:49,182
Vamos vê-lo no registro.
1504
01:35:02,958 --> 01:35:03,894
Como é?
1505
01:35:05,427 --> 01:35:06,185
Você pode ir agora.
1506
01:35:07,895 --> 01:35:10,182
Eu já lhe disse que poderia me provar um álibi.
1507
01:35:10,955 --> 01:35:13,278
Joguei cartas com três advogados ontem à noite,
1508
01:35:14,326 --> 01:35:15,464
você não pode me enquadrar.
1509
01:35:15,925 --> 01:35:18,390
Senhor Lui, basta cortar a porcaria, vamos lá.
1510
01:35:19,054 --> 01:35:21,757
Claro. Cheira mal.
1511
01:35:22,599 --> 01:35:23,843
Como pode Officer But suportar isso?
1512
01:35:24,789 --> 01:35:25,512
Segure.
1513
01:35:28,162 --> 01:35:31,184
Compreendo!
É o cheiro do oficial But.
1514
01:35:31,743 --> 01:35:32,773
É por isso que ele suporta o cheiro.
1515
01:35:41,650 --> 01:35:43,308
Sr. Wong, por que você está tão atrasado?
1516
01:35:43,805 --> 01:35:44,908
Eles me deram uma mão.
1517
01:35:45,300 --> 01:35:46,687
Eu não vou pagar sua fiança.
1518
01:35:47,490 --> 01:35:48,249
Por quê você está aqui?
1519
01:35:48,533 --> 01:35:49,991
Eu quero te culpar.
1520
01:35:50,341 --> 01:35:52,071
Seu bastardo sem coração!
Você contrabandeava drogas.
1521
01:35:52,392 --> 01:35:53,459
Você arrastou um após o outro.
1522
01:35:53,782 --> 01:35:55,927
Você será punido pelo céu
mais cedo ou mais tarde.
1523
01:35:56,250 --> 01:35:57,945
Sr. Wong, por favor, preste atenção
na sua língua, ou podemos processá-lo.
1524
01:35:58,128 --> 01:35:59,443
Você quer me processar?
1525
01:35:59,623 --> 01:36:01,246
Vejo você no tribunal então.
1526
01:36:01,430 --> 01:36:02,497
Depois de 1997...
1527
01:36:02,856 --> 01:36:05,250
veja como pode um bastardo
ser protegido pela lei?
1528
01:36:06,158 --> 01:36:08,173
Você não se acha uma
tríade patriótica?
1529
01:36:08,696 --> 01:36:10,877
Você vai merecer.
1530
01:36:11,060 --> 01:36:12,127
Tomar uma xícara de café.
1531
01:36:12,694 --> 01:36:13,345
Meu café...
1532
01:36:13,528 --> 01:36:14,559
é especialmente para você.
1533
01:36:17,248 --> 01:36:19,571
Se você tiver
coragem, me mate aqui.
1534
01:36:19,994 --> 01:36:21,132
Oficial Mas, vê isso?
1535
01:36:21,872 --> 01:36:22,843
Não vejo nada.
1536
01:36:24,061 --> 01:36:24,962
Sr. Lui, vá e limpe primeiro.
1537
01:36:25,139 --> 01:36:26,206
Vamos esperar por você aqui.
1538
01:36:31,570 --> 01:36:32,399
Desgraçado.
1539
01:36:36,819 --> 01:36:37,957
Seu velho trapaceiro,
eu vou te matar mais cedo ou mais tarde.
1540
01:36:42,033 --> 01:36:43,041
Chun, não me mate.
1541
01:36:56,391 --> 01:36:57,221
Não se mexa.
1542
01:37:05,186 --> 01:37:05,909
Desculpe, oficial But.
1543
01:37:06,298 --> 01:37:07,827
Se não o matasse aqui,
não teria mais chance.
1544
01:37:09,567 --> 01:37:10,431
Vai.
1545
01:37:18,917 --> 01:37:21,027
Você queria me matar?
Eu já sabia disso.
1546
01:37:21,699 --> 01:37:25,374
Policial Mas, não é contra a lei
usar colete à prova de balas?
1547
01:37:28,339 --> 01:37:29,962
Você é tão bobo.
1548
01:37:30,459 --> 01:37:31,667
Você já se divertiu o suficiente?
1549
01:37:31,850 --> 01:37:33,757
Pare de estragar tudo.
1550
01:37:36,578 --> 01:37:38,521
Estou ocupado.
1551
01:37:38,872 --> 01:37:39,772
Tchau tchau.
1552
01:37:40,401 --> 01:37:42,760
Não se mexa, fique calmo.
1553
01:37:47,840 --> 01:37:48,705
O que está acontecendo?
1554
01:37:51,282 --> 01:37:53,333
Senhor, deixe-me lidar com isso.
1555
01:37:54,411 --> 01:37:55,169
ESTÁ BEM.
1556
01:38:02,232 --> 01:38:03,512
Não venha,
ou eu vou explodir sua cabeça.
1557
01:38:03,693 --> 01:38:05,115
Tong Chun, largue a arma.
1558
01:38:06,230 --> 01:38:07,024
Não fique bravo.
1559
01:38:07,204 --> 01:38:08,069
Fique atrás.
1560
01:38:08,247 --> 01:38:10,154
Não dispare.
1561
01:38:12,209 --> 01:38:14,081
Se você me seguir, eu o matarei.
1562
01:38:26,705 --> 01:38:27,570
Estou assustado.
1563
01:40:31,192 --> 01:40:32,128
Você não tem balas?
1564
01:40:32,757 --> 01:40:34,737
Posso lhe emprestar algumas balas de aço?
1565
01:40:35,468 --> 01:40:36,606
Mas é inútil.
1566
01:40:37,067 --> 01:40:37,932
Desde que você não pode atirar em mim.
1567
01:41:23,198 --> 01:41:24,229
Deixe-me mandar você para o inferno.
1568
01:41:26,223 --> 01:41:26,910
Irmão Chun.
1569
01:41:50,036 --> 01:41:53,674
Ligue para a ambulância para mim.
1570
01:41:54,972 --> 01:41:55,943
Desculpa.
1571
01:41:56,779 --> 01:41:57,538
Está sem bateria.
1572
01:42:32,516 --> 01:42:34,044
Desculpe, senhorita,
é hora de fecharmos.
1573
01:42:34,220 --> 01:42:35,915
Por que você não
tem outra reserva?
1574
01:42:41,276 --> 01:42:42,306
Ele não virá.
1575
01:43:02,113 --> 01:43:05,227
http://www.allzine.com
110936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof