Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,350 --> 00:01:34,930
[Road Home]
3
00:01:35,280 --> 00:01:37,770
[Episode 15]
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
Musim dingin begini, kenapa tidak dikeringkan lebih baik?
5
00:01:59,020 --> 00:01:59,680
Kenapa tidak dipotong?
6
00:02:01,770 --> 00:02:03,940
Setiap bulan potong sekali.
7
00:02:05,330 --> 00:02:06,600
Ini ditentukan ayahku.
8
00:02:07,480 --> 00:02:08,460
Sudah begitu panjang.
9
00:02:10,100 --> 00:02:11,380
Pria memang tidak boleh membesarkan anak.
10
00:02:11,890 --> 00:02:12,430
Terlalu kasar.
11
00:02:19,010 --> 00:02:20,530
Tapi, juga tidak bisa menyalahkanmu.
12
00:02:22,120 --> 00:02:23,000
Saat aku kecil,
13
00:02:23,620 --> 00:02:24,890
aku tumbuh besar di sisi kakek dan nenekku.
14
00:02:26,390 --> 00:02:28,020
Mereka bukan tipe
15
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
yang memanjakan anak.
16
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
Mereka menggunakan cara pengasuhan bebas padaku.
17
00:02:33,060 --> 00:02:34,810
Kemudian baru pergi ke sisi ibuku.
18
00:02:35,960 --> 00:02:37,100
Tapi aku juga tinggal di sekolah.
19
00:02:38,700 --> 00:02:39,730
Jadi ibuku
20
00:02:39,900 --> 00:02:41,829
juga tidak pernah mengajariku cara hidup.
21
00:02:43,420 --> 00:02:44,900
Bahkan tidak ada aturan keras
22
00:02:44,930 --> 00:02:46,350
seperti memotong kuku sebulan sekali ini.
23
00:02:47,329 --> 00:02:48,420
Semuanya diraba sendiri.
24
00:02:51,210 --> 00:02:52,630
Kemudian tahun pertama aku bekerja,
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,690
ada seorang rekan yang memegang tanganku dan berkata,
26
00:02:56,760 --> 00:02:58,550
kenapa punggung tanganmu bisa beku sampai bengkak?
27
00:02:59,380 --> 00:03:00,090
Di musim dingin begini,
28
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
bahkan tidak mengoleskan krim tangan.
29
00:03:03,310 --> 00:03:04,950
Itu baru pertama kalinya aku tahu
30
00:03:05,470 --> 00:03:06,350
detail kehidupan.
31
00:03:13,930 --> 00:03:14,410
Kenapa?
32
00:03:16,060 --> 00:03:17,260
Pertama kali aku bertemu kamu,
33
00:03:18,110 --> 00:03:19,230
aku kira kamu sangat manja.
34
00:03:20,130 --> 00:03:20,860
Berpakaian begitu bagus,
35
00:03:21,460 --> 00:03:22,329
dandananmu juga sangat bagus.
36
00:03:23,770 --> 00:03:25,150
Lebih teliti daripada Bibi Gui Xiao.
37
00:03:27,240 --> 00:03:27,720
Jadi,
38
00:03:28,320 --> 00:03:29,450
jangan menilai seseorang
39
00:03:29,640 --> 00:03:30,440
berdasarkan kesan pertama.
40
00:03:33,170 --> 00:03:33,840
Aku katakan padamu,
41
00:03:34,260 --> 00:03:35,300
kelak saat kamu memotongnya sendiri,
42
00:03:35,300 --> 00:03:35,980
kedua ujung tajam ini
43
00:03:36,000 --> 00:03:36,740
harus dipotong.
44
00:03:37,100 --> 00:03:38,010
Jika tidak, ia akan tumbuh
45
00:03:38,040 --> 00:03:38,740
dan menusuk ke dalam daging.
46
00:03:39,150 --> 00:03:39,680
Sakit sekali.
47
00:03:42,990 --> 00:03:44,590
Sore ini aku mau ke kantor.
48
00:03:45,300 --> 00:03:46,060
Kamu di rumah
49
00:03:46,060 --> 00:03:47,380
tunggu aku menjemputmu makan malam
50
00:03:47,860 --> 00:03:48,579
atau ikut denganku?
51
00:03:49,820 --> 00:03:50,410
Ikut denganmu.
52
00:03:51,300 --> 00:03:51,980
Bawa PR-mu, ya.
53
00:03:52,020 --> 00:03:52,380
Baik.
54
00:04:06,310 --> 00:04:07,190
Dulu tidak disangka,
55
00:04:07,300 --> 00:04:07,820
Kak Duan Rou,
56
00:04:07,820 --> 00:04:08,620
kamu begitu menyukai anak kecil.
57
00:04:11,550 --> 00:04:13,050
Seharusnya dikatakan
58
00:04:14,510 --> 00:04:15,810
secara alami bersimpati pada yang lemah.
59
00:04:16,910 --> 00:04:17,959
Keluarga asalku tidak baik.
60
00:04:18,860 --> 00:04:19,420
Jadi melihat
61
00:04:19,420 --> 00:04:20,620
anak dari keluarga seperti ini,
62
00:04:21,660 --> 00:04:22,940
aku tidak tahan ingin membantunya
63
00:04:23,460 --> 00:04:24,000
dan menjaganya.
64
00:04:29,370 --> 00:04:30,020
Kapten Lu.
65
00:04:30,460 --> 00:04:31,220
Sudah merepotkanmu.
66
00:04:32,450 --> 00:04:32,920
Sudah seharusnya.
67
00:04:33,420 --> 00:04:34,650
Setelah aku selesai merapikan naskah,
68
00:04:34,730 --> 00:04:35,540
akan kukirimkan ke surel Anda.
69
00:04:35,900 --> 00:04:36,260
Baik.
70
00:04:37,380 --> 00:04:37,890
Kapten Lu,
71
00:04:38,659 --> 00:04:40,020
apakah kamu sudah menikah?
72
00:04:42,180 --> 00:04:42,500
Segera.
73
00:04:43,580 --> 00:04:44,030
Baik.
74
00:04:44,820 --> 00:04:46,370
Meskipun seumur hidupku tidak pernah menikah,
75
00:04:46,540 --> 00:04:48,020
tapi aku sangat berharap
76
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
melihat kalian anak muda bahagia.
77
00:04:51,470 --> 00:04:52,860
Yang bisa menerima profesimu ini
78
00:04:52,990 --> 00:04:53,890
pasti adalah gadis yang baik.
79
00:04:55,070 --> 00:04:55,720
Memang gadis yang baik.
80
00:04:56,540 --> 00:04:56,900
Baik.
81
00:04:57,740 --> 00:04:59,210
Sampai jumpa, Kapten Lu.
82
00:04:59,700 --> 00:05:00,450
Semoga kita bisa bertemu lagi.
83
00:05:00,710 --> 00:05:01,000
Baik.
84
00:05:01,210 --> 00:05:01,680
Liu.
85
00:05:02,370 --> 00:05:03,210
Terima kasih.
86
00:05:03,850 --> 00:05:04,410
Jangan sungkan.
87
00:05:22,060 --> 00:05:23,180
Makanan sudah datang.
88
00:05:26,100 --> 00:05:26,510
Makanlah.
89
00:05:27,500 --> 00:05:28,420
Setelah makan, pakai jaketmu.
90
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
Kubawa kamu menemui seseorang.
91
00:05:30,740 --> 00:05:31,130
Kerabatku.
92
00:05:47,740 --> 00:05:48,940
Ini adalah rumah kapten tim lamaku.
93
00:06:08,300 --> 00:06:08,820
Kamu ketuk pintu.
94
00:06:09,140 --> 00:06:09,540
Nomor 101.
95
00:06:21,970 --> 00:06:22,580
Aku datang.
96
00:06:23,420 --> 00:06:23,940
Siapa itu?
97
00:06:29,980 --> 00:06:31,060
Kenapa kamu?
98
00:06:32,300 --> 00:06:33,100
Bukankah mereka bilang
99
00:06:33,100 --> 00:06:34,390
kamu dipindahkan dari Qining?
100
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Iya, sudah kembali.
101
00:06:36,100 --> 00:06:36,740
Kali ini pulang
102
00:06:36,740 --> 00:06:37,620
untuk mengurus prosedur terakhir.
103
00:06:38,580 --> 00:06:39,159
Baik.
104
00:06:40,620 --> 00:06:41,409
Ini adalah...
105
00:06:42,010 --> 00:06:42,650
pacarmu?
106
00:06:43,500 --> 00:06:44,180
Kami sudah bertunangan.
107
00:06:44,620 --> 00:06:45,300
Namanya Gui Xiao.
108
00:06:45,980 --> 00:06:46,750
Sudah bertunangan?
109
00:06:46,980 --> 00:06:47,659
Baik.
110
00:06:48,180 --> 00:06:48,980
Ayo, masuk.
111
00:06:48,980 --> 00:06:49,620
Mengobrol di dalam.
112
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
Jangan berdiri di luar, cepat kemari.
113
00:06:51,420 --> 00:06:52,300
Sebelum datang,
114
00:06:52,300 --> 00:06:53,580
kamu seharusnya meneleponku.
115
00:06:53,580 --> 00:06:55,140
Biasanya aku makan sendirian,
116
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
jadi tidak ada persiapan apa-apa di rumah.
117
00:06:57,020 --> 00:06:57,690
Begini saja.
118
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
Kalian berdua duduk di rumah dulu.
119
00:06:59,180 --> 00:07:00,020
Aku pergi ke supermarket sebentar.
120
00:07:00,020 --> 00:07:00,740
Aku akan segera kembali.
121
00:07:00,740 --> 00:07:01,300
Aku sudah membelinya.
122
00:07:02,140 --> 00:07:03,450
Semuanya makanan kesukaan Anda.
123
00:07:04,220 --> 00:07:05,170
Kamu datang ya datang,
124
00:07:05,170 --> 00:07:06,740
kenapa masih membawa ini?
125
00:07:17,690 --> 00:07:18,450
Aku beri tahu kamu,
126
00:07:18,820 --> 00:07:20,450
suamiku adalah ketua lamanya.
127
00:07:21,100 --> 00:07:21,780
Saat itu,
128
00:07:22,060 --> 00:07:23,100
dia ditipu
129
00:07:23,100 --> 00:07:24,460
dan dibawa ke Qining.
130
00:07:25,420 --> 00:07:26,220
Dia pernah bilang padaku.
131
00:07:27,060 --> 00:07:27,370
Baik.
132
00:07:27,420 --> 00:07:27,820
Tidak apa-apa.
133
00:07:27,820 --> 00:07:28,590
Biarkan dia yang urus.
134
00:07:28,620 --> 00:07:29,220
Kita berdua duduk.
135
00:07:30,660 --> 00:07:32,420
Awalnya saat dia datang,
136
00:07:32,420 --> 00:07:33,570
saat itu sangat sibuk.
137
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
Setiap Imlek tidak bisa pulang ke rumah,
138
00:07:36,180 --> 00:07:37,620
selalu merayakan di rumah kami.
139
00:07:38,080 --> 00:07:38,810
Jadi,
140
00:07:39,090 --> 00:07:41,040
kamu anggap saja tempat ini sebagai rumahmu sendiri.
141
00:07:41,300 --> 00:07:41,980
Jangan sungkan.
142
00:07:42,580 --> 00:07:42,980
Baik.
143
00:07:47,380 --> 00:07:48,420
Ini teh susu khas Qining.
144
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
Minumlah jika lapar.
145
00:07:52,800 --> 00:07:53,850
Setengah jam kemudian makan.
146
00:07:57,740 --> 00:07:58,550
Kamu coba ini.
147
00:07:58,700 --> 00:07:59,500
Minumlah selagi panas.
148
00:08:08,940 --> 00:08:09,450
Bagaimana?
149
00:08:10,650 --> 00:08:11,320
Sangat enak.
150
00:08:13,620 --> 00:08:14,220
Kalian...
151
00:08:15,260 --> 00:08:16,740
Bagaimana cara kalian berkenalan?
152
00:08:17,140 --> 00:08:17,740
Kencan buta?
153
00:08:19,380 --> 00:08:19,900
Bukan.
154
00:08:21,740 --> 00:08:22,930
Kalau tidak...
155
00:08:23,150 --> 00:08:24,100
Benar, kencan daring.
156
00:08:24,370 --> 00:08:25,140
Anak muda zaman sekarang
157
00:08:25,140 --> 00:08:26,580
sedang tren mengobrol di internet,
158
00:08:26,580 --> 00:08:27,860
saling kenal atau semacamnya.
159
00:08:29,300 --> 00:08:29,940
Bukan juga?
160
00:08:30,870 --> 00:08:32,140
Jadi apakah kalian berdua
161
00:08:32,140 --> 00:08:33,179
bertemu di jalan,
162
00:08:33,179 --> 00:08:35,140
lalu jatuh cinta pada pandangan pertama?
163
00:08:38,799 --> 00:08:41,039
Memang cinta pada pandangan pertama.
164
00:09:12,780 --> 00:09:13,530
Aku tanya padamu.
165
00:09:14,100 --> 00:09:14,580
Katakan.
166
00:09:15,510 --> 00:09:15,940
Waktu itu,
167
00:09:15,940 --> 00:09:17,580
kenapa selalu melempar kapur padaku?
168
00:09:17,980 --> 00:09:19,000
Apakah diam-diam menyukaiku?
169
00:09:24,580 --> 00:09:25,780
Kamu selalu berkeliaran di depanku,
170
00:09:26,710 --> 00:09:28,050
bukankah menungguku menghiraukanmu?
171
00:09:33,560 --> 00:09:34,910
Bukankah ini menungguku menarikmu kembali?
172
00:09:37,240 --> 00:09:38,290
Berkhayal sendiri.
173
00:10:02,620 --> 00:10:03,170
Kenapa?
174
00:10:03,820 --> 00:10:04,930
Apa aku salah bicara?
175
00:10:05,390 --> 00:10:05,790
Tidak.
176
00:10:12,460 --> 00:10:13,020
Ini
177
00:10:13,540 --> 00:10:15,370
adalah hadiah pernikahan yang disiapkan
178
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
aku dan suamiku
179
00:10:16,500 --> 00:10:17,190
untuk Lu Yanchen.
180
00:10:18,580 --> 00:10:19,540
Apa yang Anda lakukan?
181
00:10:20,780 --> 00:10:21,220
Sudahlah.
182
00:10:21,450 --> 00:10:21,770
Pergi.
183
00:10:22,010 --> 00:10:23,460
Ke dapur ambilkan dua mangkuk sup.
184
00:10:36,850 --> 00:10:37,480
Gui Xiao.
185
00:10:38,240 --> 00:10:39,230
Bibi beri tahu kamu.
186
00:10:40,930 --> 00:10:41,830
Kondisi di keluarga
187
00:10:41,850 --> 00:10:42,890
Lu Yanchen,
188
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
tentu saja ini tidak bisa menyalahkannya.
189
00:10:45,430 --> 00:10:46,680
Dia hanya kurang beruntung.
190
00:10:47,500 --> 00:10:49,340
Jika kelak kalian berdua menikah,
191
00:10:49,940 --> 00:10:50,860
ada beberapa hal
192
00:10:51,180 --> 00:10:52,590
yang perlu kamu maklumi.
193
00:10:53,940 --> 00:10:54,740
Jika benar-benar bertemu
194
00:10:54,740 --> 00:10:56,060
hal yang membuatmu kesal,
195
00:10:56,740 --> 00:10:58,330
kamu memandang dari
196
00:10:58,370 --> 00:10:59,340
dia adalah
197
00:10:59,340 --> 00:11:00,940
seorang anak yang sangat baik,
198
00:11:01,840 --> 00:11:03,980
kamu jangan mudah minta putus dengannya.
199
00:11:04,560 --> 00:11:05,370
Aku beri tahu kamu.
200
00:11:05,990 --> 00:11:07,750
Saat dia baru datang...
201
00:11:08,660 --> 00:11:09,060
Benar,
202
00:11:09,440 --> 00:11:10,900
dia memang siswa berbakat.
203
00:11:11,260 --> 00:11:12,100
Tapi saat itu,
204
00:11:12,140 --> 00:11:13,260
tatapan matanya itu...
205
00:11:14,020 --> 00:11:15,720
Apakah kamu tahu tatapannya tidak fokus?
206
00:11:17,220 --> 00:11:18,180
Suamiku bilang padaku,
207
00:11:18,180 --> 00:11:19,300
pengaruh keluarga aslinya
208
00:11:19,300 --> 00:11:21,030
padanya sangatlah besar.
209
00:11:23,340 --> 00:11:24,060
Anak ini
210
00:11:24,820 --> 00:11:26,080
telah mengalami banyak penderitaan.
211
00:11:28,060 --> 00:11:28,750
Tapi,
212
00:11:29,250 --> 00:11:30,410
dia masih bisa bertahan
213
00:11:30,820 --> 00:11:32,810
selalu jujur dan baik hati.
214
00:11:33,990 --> 00:11:34,930
Dia benar-benar tidak mudah.
215
00:11:36,970 --> 00:11:38,650
Aku tahu semua masalah keluarganya.
216
00:11:39,730 --> 00:11:41,830
Kami sudah kenal belasan tahun lamanya.
217
00:11:43,460 --> 00:11:45,590
Dia juga tidak akan menyembunyikannya dariku.
218
00:11:45,820 --> 00:11:46,310
Benar.
219
00:11:46,340 --> 00:11:46,860
Kamu benar.
220
00:11:47,530 --> 00:11:49,330
Dia sebenarnya adalah orang
221
00:11:49,380 --> 00:11:50,420
yang terus terang,
222
00:11:50,420 --> 00:11:50,780
ada apa pun
223
00:11:50,780 --> 00:11:52,220
juga tidak bisa disembunyikan.
224
00:11:52,940 --> 00:11:53,580
Aku katakan padamu,
225
00:11:53,580 --> 00:11:54,620
kelak jika ada masalah,
226
00:11:54,620 --> 00:11:55,540
telepon aku saja.
227
00:11:56,020 --> 00:11:56,640
Dia
228
00:11:56,720 --> 00:11:58,340
sama seperti putra kandungku.
229
00:11:58,700 --> 00:11:59,870
Jika dia menindasmu,
230
00:11:59,930 --> 00:12:00,900
lihat bagaimana aku menghukumnya.
231
00:12:01,870 --> 00:12:02,200
Baik.
232
00:12:05,740 --> 00:12:06,050
Panas.
233
00:12:10,080 --> 00:12:10,720
Tidak ada wortel.
234
00:12:12,740 --> 00:12:13,130
Kenapa?
235
00:12:13,550 --> 00:12:14,500
Kamu tidak makan wortel?
236
00:12:15,380 --> 00:12:16,240
Dia pilih-pilih makanan sejak kecil.
237
00:12:16,500 --> 00:12:17,580
Banyak makanan yang tidak dia makan.
238
00:12:25,460 --> 00:12:25,900
Ayo.
239
00:12:27,110 --> 00:12:27,960
Pakaikan gelang ini
240
00:12:28,130 --> 00:12:28,970
pada pacarmu.
241
00:12:30,300 --> 00:12:30,940
Tidak perlu.
242
00:12:33,270 --> 00:12:34,470
Cepat pakaikan.
243
00:12:35,340 --> 00:12:36,460
Aku lihat cocok atau tidak.
244
00:12:36,660 --> 00:12:37,140
Cepat.
245
00:12:38,570 --> 00:12:39,660
Yang Anda beli pasti cocok.
246
00:12:48,460 --> 00:12:49,820
Ada apa denganmu hari ini?
247
00:12:49,840 --> 00:12:50,120
Kamu...
248
00:12:50,700 --> 00:12:51,810
Kenapa kamu masih malu?
249
00:12:51,840 --> 00:12:52,410
Kenapa?
250
00:12:54,620 --> 00:12:55,260
Bagaimana mungkin?
251
00:13:00,990 --> 00:13:01,470
Begini.
252
00:13:09,100 --> 00:13:09,700
Coba pakai.
253
00:13:27,420 --> 00:13:28,700
Anda cepat pulang, udaranya dingin.
254
00:13:29,470 --> 00:13:30,600
Aku ingin melihat kalian pergi.
255
00:13:31,260 --> 00:13:32,270
Hubungi aku jika ada masalah.
256
00:13:32,560 --> 00:13:33,270
Dan Qin Mingyu.
257
00:13:33,620 --> 00:13:34,460
Aku tahu.
258
00:13:35,260 --> 00:13:35,820
Masuklah.
259
00:13:38,090 --> 00:13:38,970
Hati-hati di jalan.
260
00:14:05,730 --> 00:14:06,940
Dia menganggapmu sebagai putranya.
261
00:14:08,460 --> 00:14:09,620
Selama belasan tahun di Qining,
262
00:14:10,940 --> 00:14:11,900
dia dan kapten lama
263
00:14:12,370 --> 00:14:13,380
yang paling menjagaku.
264
00:14:15,020 --> 00:14:16,540
Berapa hari saat kamu datang ke Qining itu,
265
00:14:17,530 --> 00:14:18,300
beliau baru dimakamkan.
266
00:14:19,980 --> 00:14:20,980
Mereka tidak punya anak.
267
00:14:22,210 --> 00:14:23,240
Aku dan Qin Mingyu yang mengantarkannya dimakamkan.
268
00:14:25,590 --> 00:14:26,020
Waktu itu
269
00:14:26,020 --> 00:14:27,130
saat kamu meneleponku,
270
00:14:27,990 --> 00:14:28,890
aku sedang dalam perjalanan
271
00:14:28,890 --> 00:14:30,140
menjenguk ayah kapten lama.
272
00:14:44,540 --> 00:14:45,180
Tidak suka?
273
00:14:46,660 --> 00:14:48,100
Tidak, aku suka.
274
00:14:49,740 --> 00:14:50,800
Tapi gelang emas lembut.
275
00:14:50,930 --> 00:14:52,260
Jika dipakai terlalu lama, mudah berubah bentuk.
276
00:14:54,350 --> 00:14:56,040
Barang yang begitu bermakna,
277
00:14:56,250 --> 00:14:57,290
harus disimpan dengan baik.
278
00:14:58,210 --> 00:14:58,840
Kalau memakainya setiap hari,
279
00:14:59,380 --> 00:15:00,260
akan mubazir.
280
00:15:06,210 --> 00:15:06,690
Kemari.
281
00:15:11,710 --> 00:15:12,610
Terima kasih sudah menemaniku ke sini.
282
00:15:24,540 --> 00:15:25,060
Kapten Lu...
283
00:15:26,500 --> 00:15:27,360
pergi begitu saja?
284
00:15:30,210 --> 00:15:31,340
Waktu itu masih belum terasa.
285
00:15:32,630 --> 00:15:33,870
Setelah menyelesaikan prosedur kali ini,
286
00:15:35,340 --> 00:15:36,300
akhirnya terasa nyata.
287
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Kamu ini sungguh menjengkelkan.
288
00:15:38,980 --> 00:15:39,890
Ayo bantu.
289
00:15:40,980 --> 00:15:42,340
Biarkan aku selesai bersedih dulu.
290
00:15:55,620 --> 00:15:56,860
Bukankah aku sudah bilang?
291
00:15:56,860 --> 00:15:57,780
Biarkan aku menekan
292
00:15:57,780 --> 00:15:58,620
kesedihan ini.
293
00:16:00,130 --> 00:16:00,970
Memalukan, tidak?
294
00:16:06,300 --> 00:16:07,030
Bukankah kamu bilang
295
00:16:07,090 --> 00:16:08,590
ingin aku melihat anjing polisi yang kamu latih?
296
00:16:10,020 --> 00:16:10,700
Baik, Kapten Lu.
297
00:16:11,470 --> 00:16:12,430
Aku akan mengeluarkannya untukmu.
298
00:16:29,430 --> 00:16:30,110
Saatnya berpamitan.
299
00:16:30,900 --> 00:16:31,500
Lu Yanchen.
300
00:16:32,320 --> 00:16:33,910
Posisi orang lebih rendah dari mobil, ya?
301
00:16:34,350 --> 00:16:35,690
Kamu seharusnya mengatakan ini kepada kami.
302
00:16:36,410 --> 00:16:37,580
Putramu masih di tempatku.
303
00:16:38,290 --> 00:16:38,950
Pamitan apanya?
304
00:16:39,780 --> 00:16:40,870
Kamu malah mengingatkanku.
305
00:16:41,700 --> 00:16:42,090
Mari.
306
00:16:42,930 --> 00:16:43,940
Biaya hidup dan biaya sekolah.
307
00:16:45,180 --> 00:16:45,900
Tidak perlu dikembalikan jika terlalu banyak.
308
00:16:45,900 --> 00:16:46,830
Jika kurang, aku akan menambahkannya.
309
00:16:47,320 --> 00:16:48,590
Sekolah tidak menggunakan banyak uang.
310
00:16:49,460 --> 00:16:50,140
Makan,
311
00:16:50,140 --> 00:16:51,860
beli buku, buku pelajaran, pena dan sebagainya,
312
00:16:51,860 --> 00:16:52,430
harus menggunakan uang.
313
00:16:53,700 --> 00:16:54,500
Aku akan memberitahumu saat menggunakannya.
314
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
Kapten Lu,
315
00:17:02,530 --> 00:17:03,930
apa tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
316
00:17:04,819 --> 00:17:05,300
Aku adalah
317
00:17:05,300 --> 00:17:06,490
orang yang kamu latih sendiri.
318
00:17:07,670 --> 00:17:08,750
Organisasi yang melatihmu.
319
00:17:09,290 --> 00:17:10,500
Yang penting jangan mempermalukan organisasi.
320
00:17:12,190 --> 00:17:13,359
Begitu tidak mengerti suasana,
321
00:17:13,520 --> 00:17:14,710
bagaimana Kakak Ipar bisa tahan?
322
00:17:15,540 --> 00:17:16,260
Aku terhadap pria,
323
00:17:16,900 --> 00:17:18,069
apakah perlu memahami suasana?
324
00:17:18,260 --> 00:17:18,940
Saudara atau bukan?
325
00:17:19,690 --> 00:17:20,440
Kalau saudara,
326
00:17:20,880 --> 00:17:22,099
apa perlu begitu cerewet
327
00:17:22,099 --> 00:17:22,730
dan bicara omong kosong seperti ini?
328
00:17:23,740 --> 00:17:24,780
Kemampuan memaki orang milikmu ini
329
00:17:24,780 --> 00:17:25,710
sama sekali tidak berkurang.
330
00:17:36,260 --> 00:17:37,060
Ini memperbaiki apanya?
331
00:17:37,460 --> 00:17:38,260
Tangki bensinnya bocor.
332
00:17:38,690 --> 00:17:39,300
Tidak mungkin.
333
00:17:41,620 --> 00:17:42,450
Jaga sikapmu.
334
00:17:42,940 --> 00:17:43,910
Membungkuk, jongkok.
335
00:17:44,140 --> 00:17:44,640
Lihat dengan teliti.
336
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
Di mana yang bocor?
337
00:17:50,160 --> 00:17:50,940
Mau patah.
338
00:17:51,100 --> 00:17:51,740
Pinggangku sangat penting,
339
00:17:51,740 --> 00:17:52,560
aku belum punya pacar.
340
00:17:52,580 --> 00:17:53,010
Kapten Lu.
341
00:17:53,170 --> 00:17:54,120
Masih berani mengoceh, tidak?
342
00:17:54,390 --> 00:17:55,070
Tidak berani lagi.
343
00:17:55,620 --> 00:17:56,130
Kapten Qin,
344
00:17:56,210 --> 00:17:57,090
apakah kamu tidak mengurusnya?
345
00:17:58,160 --> 00:17:59,180
Aku menyadari belakangan ini
346
00:17:59,180 --> 00:18:00,440
kamu benar-benar tidak sopan.
347
00:18:00,810 --> 00:18:01,970
Kebetulan cari orang untuk menghukummu.
348
00:18:03,000 --> 00:18:04,590
Kalian berdua bekerja sama melakukan kejahatan.
349
00:18:04,850 --> 00:18:05,780
Kamu baru tahu?
350
00:18:06,220 --> 00:18:06,780
Kapten Qin,
351
00:18:06,860 --> 00:18:08,540
aku bantu kamu tulis... tulis laporan.
352
00:18:08,540 --> 00:18:09,980
Aku tuliskan semuanya untukmu selama setahun.
353
00:18:10,660 --> 00:18:12,500
Syarat ini kedengarannya lumayan bagus.
354
00:18:12,500 --> 00:18:13,630
Aku sedikit tergerak.
355
00:18:14,060 --> 00:18:14,850
Begitu saja sudah tergerak?
356
00:18:15,520 --> 00:18:16,240
Berikan sedikit permintaan lagi.
357
00:18:17,020 --> 00:18:17,390
Sudahlah.
358
00:18:17,420 --> 00:18:18,450
Dia sudah cukup menderita.
359
00:18:18,860 --> 00:18:19,930
Pikirkan baik-baik.
360
00:18:20,060 --> 00:18:21,730
Tidak ada kesempatan lagi setelah malam ini.
361
00:18:21,860 --> 00:18:22,340
Kapten Qin.
362
00:18:23,420 --> 00:18:25,070
Kalau begitu aku harus memikirkannya baik-baik.
363
00:18:26,700 --> 00:18:27,680
Mulai sekarang,
364
00:18:27,750 --> 00:18:28,860
aku tidak akan pergi ke kantin denganmu
365
00:18:28,900 --> 00:18:30,020
untuk merebut pangsit isi bawang daging kambing.
366
00:18:30,600 --> 00:18:31,660
Aku tidak akan berpura-pura pusing lagi
367
00:18:31,660 --> 00:18:32,660
dan membuatmu menyetir untuk membawaku.
368
00:18:32,810 --> 00:18:33,610
Kedengarannya bagus.
369
00:18:34,580 --> 00:18:36,220
Aku tidak akan mencuri ponselmu lagi
370
00:18:36,220 --> 00:18:36,700
untuk mengirim pesan
371
00:18:36,700 --> 00:18:38,220
meminta berbaikan pada mantan Kakak Ipar.
372
00:18:39,020 --> 00:18:39,780
Katakan sekali lagi.
373
00:18:39,990 --> 00:18:41,420
- Aku bercanda.
- Kapten Lu.
374
00:18:58,050 --> 00:18:58,440
Kapten Lu.
375
00:18:59,260 --> 00:18:59,990
Aku kira
376
00:19:00,220 --> 00:19:00,820
kalian sudah meninggalkan
377
00:19:00,820 --> 00:19:01,620
Kota Qining.
378
00:19:03,840 --> 00:19:04,410
Bagaimana?
379
00:19:04,900 --> 00:19:05,820
Dua bulan tidak bertemu,
380
00:19:06,300 --> 00:19:07,340
kondisi fisikmu sudah meningkat.
381
00:19:08,180 --> 00:19:09,820
Aku dengar kamu masih ada,
382
00:19:09,820 --> 00:19:10,940
jadi aku datang setelah selesai latihan.
383
00:19:19,700 --> 00:19:20,290
Terima kasih, Kapten Lu.
384
00:19:20,750 --> 00:19:21,340
Dingin sekali.
385
00:19:22,090 --> 00:19:23,250
Aku juga kedinginan.
386
00:19:24,890 --> 00:19:25,460
Tentu saja.
387
00:19:26,100 --> 00:19:26,870
Harus menjaga adik.
388
00:19:32,360 --> 00:19:33,020
Pacarku
389
00:19:33,020 --> 00:19:34,340
karena Kapten Lu mau pergi,
390
00:19:34,620 --> 00:19:35,460
sampai menangis.
391
00:19:35,980 --> 00:19:36,430
Di sana.
392
00:19:37,860 --> 00:19:38,620
Dia menangis?
393
00:19:39,140 --> 00:19:40,030
Iya.
394
00:19:40,100 --> 00:19:41,350
Sangat sentimental.
395
00:19:41,460 --> 00:19:42,060
Sungguh imut.
396
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
Kapan kalian berdua menikah?
397
00:19:47,570 --> 00:19:49,370
Kami berencana tahun depan.
398
00:19:49,790 --> 00:19:51,430
Tunggu dia pulang saat libur panjang.
399
00:19:53,270 --> 00:19:54,310
Mari kita berteman di WeChat.
400
00:19:55,220 --> 00:19:56,000
Aku kirim angpau untukmu.
401
00:19:57,980 --> 00:19:59,550
Kalau begitu aku juga berikan satu untukmu.
402
00:19:59,780 --> 00:20:00,660
Untukmu dan Kapten Lu.
403
00:20:02,040 --> 00:20:02,810
Semuanya harus diberikan.
404
00:20:02,900 --> 00:20:03,700
Pinjam keberuntungan.
405
00:20:05,380 --> 00:20:05,820
Baik.
406
00:20:06,380 --> 00:20:06,930
Kamu pindai aku.
407
00:21:06,100 --> 00:21:07,080
Aku belum tidur.
408
00:21:09,900 --> 00:21:10,730
Aku terus menunggumu.
409
00:21:12,540 --> 00:21:13,620
Bukankah aku menyuruhmu tidur duluan?
410
00:21:14,370 --> 00:21:15,660
Takut kamu terlalu sedih meninggalkan
411
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
kampung halaman kedua,
412
00:21:17,220 --> 00:21:18,340
jadi aku terus seperti ini,
413
00:21:18,340 --> 00:21:20,380
menahan kelopak mata menunggumu.
414
00:21:33,750 --> 00:21:34,680
Kenapa kamu tidak bicara?
415
00:21:36,700 --> 00:21:37,300
Gui Xiao.
416
00:21:40,170 --> 00:21:41,050
Aku ingin menikahimu.
417
00:21:43,090 --> 00:21:44,170
Aku ingin bersamamu selamanya.
418
00:21:46,090 --> 00:21:46,630
Mengerti?
419
00:22:39,180 --> 00:22:40,160
Hari ini tidak perlu latihan pagi.
420
00:22:40,740 --> 00:22:41,100
Dalam satu tahun
421
00:22:41,100 --> 00:22:42,660
jarang bisa bermalas-malasan seperti ini.
422
00:22:42,810 --> 00:22:43,340
Kapten Lu
423
00:22:43,520 --> 00:22:44,600
tidak perlu serius dengan kami.
424
00:23:10,590 --> 00:23:11,430
Aku akan menunggumu di mobil.
425
00:23:24,620 --> 00:23:25,360
Aku memutuskan untuk memberi tahu kalian.
426
00:23:26,540 --> 00:23:27,180
Aku akan menikah.
427
00:23:28,700 --> 00:23:29,660
Selamat, Kapten Lu.
428
00:23:29,660 --> 00:23:30,260
Selamat, Kapten Lu.
429
00:23:30,980 --> 00:23:31,530
Kapten Lu.
430
00:23:31,820 --> 00:23:33,030
Akhirnya ada yang menginginkanmu.
431
00:23:33,380 --> 00:23:34,860
Sebenarnya semua orang sudah lama menebaknya.
432
00:23:38,180 --> 00:23:39,060
Ingin menjatuhkanku, 'kan?
433
00:23:40,000 --> 00:23:40,580
Hati-hati
434
00:23:40,600 --> 00:23:41,780
kamu akan hidup tanpa lengan dan kaki.
435
00:23:42,330 --> 00:23:43,280
Mencari istri akan sulit.
436
00:23:43,840 --> 00:23:44,250
Kapten Lu,
437
00:23:44,700 --> 00:23:45,830
bukankah aku telah menampakkan
438
00:23:46,040 --> 00:23:47,220
sisi dirimu yang ingin bertemu dengan kakak ipar?
439
00:23:47,710 --> 00:23:48,790
Setelah aku kembali ke kampung halamanku dengan kemenangan,
440
00:23:49,060 --> 00:23:49,580
aku juga akan mencari
441
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
wanita yang secantik kakak ipar.
442
00:23:51,510 --> 00:23:52,550
Apa yang kalian bicarakan?
443
00:23:53,940 --> 00:23:54,700
Bisakah kalian mempertimbangkan
444
00:23:54,700 --> 00:23:55,620
aku yang duda?
445
00:23:57,440 --> 00:23:57,760
Aku pergi dulu.
446
00:23:58,800 --> 00:23:59,690
Sampai jumpa lagi kalau ada kesempatan.
447
00:24:39,580 --> 00:24:40,650
Mereka semua datang untuk mengantarmu.
448
00:24:43,090 --> 00:24:44,290
Turun dan bicaralah lagi.
449
00:24:45,330 --> 00:24:46,290
Bicara lebih banyak juga bagus.
450
00:24:47,700 --> 00:24:49,120
Semua orang datang dan pergi, lokasi juga akan berubah.
451
00:24:49,930 --> 00:24:50,580
Saat aku pergi,
452
00:24:51,310 --> 00:24:52,180
aku sudah mengatakan
453
00:24:52,210 --> 00:24:52,980
semua yang harus kukatakan.
454
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Darah yang panas masih mengalir. Jantung yang hidup masih di dada]
455
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Kamu dan aku melindungi tanah air yang sangat indah adalah tujuan hidup ini. Tidak perlu mengucapkan selamat tinggal]
456
00:25:56,860 --> 00:26:08,430
[Road Home]
457
00:26:34,130 --> 00:26:34,740
Pilihlah
458
00:26:35,080 --> 00:26:35,880
dan beri tahu aku cara mencucinya.
459
00:26:36,620 --> 00:26:37,540
Ajari aku cara menggunakan mesin cuci.
460
00:26:53,150 --> 00:26:54,270
Tuangkan sabun cair di sini,
461
00:26:54,300 --> 00:26:55,920
lalu tekan ini untuk mulai saja.
462
00:26:58,380 --> 00:26:59,060
Aku juga bisa ini.
463
00:27:00,780 --> 00:27:02,180
Sejak dibeli aku tidak pernah mempelajarinya.
464
00:27:02,340 --> 00:27:03,180
Yang penting tahu
465
00:27:03,180 --> 00:27:04,410
di mana memulai dan di mana menuangkan sabun cair.
466
00:27:04,780 --> 00:27:05,580
Itu sudah cukup.
467
00:27:05,860 --> 00:27:06,580
Mana buku panduannya?
468
00:27:10,100 --> 00:27:11,350
Aku akan mencarinya besok.
469
00:27:15,780 --> 00:27:16,740
Fungsi lain
470
00:27:16,740 --> 00:27:18,060
juga tidak ada gunanya.
471
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
Ini kebiasaan yang terbentuk beberapa tahun ini.
472
00:27:21,410 --> 00:27:22,650
Semua barang yang digunakan
473
00:27:23,050 --> 00:27:24,010
harus dipahami dan digunakan sampai rusak.
474
00:27:24,340 --> 00:27:24,980
Lebih baik lagi
475
00:27:25,100 --> 00:27:26,090
kalau bisa dibongkar menjadi komponen
476
00:27:26,700 --> 00:27:27,840
dan bisa dipasang kembali,
477
00:27:27,980 --> 00:27:28,590
itu baru nyaman.
478
00:27:29,500 --> 00:27:30,100
Penyakit akibat pekerjaan.
479
00:27:30,830 --> 00:27:32,560
Ini tidak murah.
480
00:27:32,660 --> 00:27:33,500
Tidak boleh diam-diam membongkarnya.
481
00:27:46,080 --> 00:27:46,990
Letakkan saja.
482
00:27:47,510 --> 00:27:48,840
Minggu depan Bibi akan datang membersihkan.
483
00:28:21,840 --> 00:28:22,210
Gantung ini.
484
00:28:54,740 --> 00:28:56,020
Apakah mirip dengan saat kita masih muda?
485
00:28:58,020 --> 00:28:58,620
Bagaimana bisa mirip?
486
00:28:59,770 --> 00:29:01,720
Kamu bekerja dan aku melihat dari samping.
487
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
Kemudian, bergumam pada diri sendiri
488
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
dan sedikit merasa bersalah,
489
00:29:07,460 --> 00:29:08,470
lalu lanjut melihatku bekerja.
490
00:29:10,270 --> 00:29:11,250
Begitukah?
491
00:29:12,330 --> 00:29:13,660
Aku pernah mengupas bawang untukmu.
492
00:29:16,060 --> 00:29:17,100
Hai Dong sudah bilang,
493
00:29:17,870 --> 00:29:19,530
Gui Xiao terlahir untuk menikmati kebahagiaan.
494
00:29:20,340 --> 00:29:20,920
Jangan melawan lagi.
495
00:29:21,860 --> 00:29:22,540
Aku tidak keberatan.
496
00:29:26,390 --> 00:29:27,370
Menikmati kebahagiaan juga tidak senang?
497
00:29:28,150 --> 00:29:28,700
Jika kamu
498
00:29:28,700 --> 00:29:30,020
bisa mengatakannya dengan lebih baik,
499
00:29:30,020 --> 00:29:30,930
maka rasanya akan lebih baik.
500
00:29:32,210 --> 00:29:32,980
Apa boleh buat.
501
00:29:33,970 --> 00:29:34,840
Orang yang bekerja
502
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
selalu memiliki sedikit temperamen.
503
00:29:37,800 --> 00:29:38,580
Aku malas menghiraukanmu.
504
00:29:38,810 --> 00:29:39,330
Aku pergi mandi dulu.
505
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
Aku ingin makan sup.
506
00:29:55,500 --> 00:29:55,940
Sungguh.
507
00:29:57,660 --> 00:29:58,340
Sup apa?
508
00:29:59,340 --> 00:30:00,000
Apa pun boleh.
509
00:30:00,080 --> 00:30:00,520
Tidak pilih-pilih.
510
00:30:03,990 --> 00:30:04,860
Baiklah, Nona Besar.
511
00:30:05,660 --> 00:30:07,040
Coba kulihat ada apa di kulkas.
512
00:30:14,330 --> 00:30:15,150
Kamu mandi saja dulu.
513
00:30:19,530 --> 00:30:20,540
Nanti ada yang mau kukatakan padamu.
514
00:30:23,790 --> 00:30:24,750
Apa tidak bisa dikatakan sekarang?
515
00:30:25,550 --> 00:30:26,180
Setelah aku selesai saja.
516
00:31:38,330 --> 00:31:39,030
Tidurlah sebentar lagi.
517
00:31:39,170 --> 00:31:40,010
Tidak mau lagi.
518
00:31:41,180 --> 00:31:43,570
Tadi aku ketiduran.
519
00:31:44,650 --> 00:31:45,390
Aku ambilkan sup untukmu.
520
00:31:46,100 --> 00:31:46,740
Tidak perlu.
521
00:31:47,380 --> 00:31:48,020
Tidak minum lagi.
522
00:31:49,460 --> 00:31:50,330
Bukankah sebelumnya kamu bilang
523
00:31:50,330 --> 00:31:51,350
ingin mengatakan sesuatu padaku?
524
00:32:02,580 --> 00:32:03,220
Di Qining,
525
00:32:04,430 --> 00:32:05,480
setelah kapten lama meninggal,
526
00:32:06,740 --> 00:32:07,810
aku menyerahkan laporan pengunduran diri.
527
00:32:10,740 --> 00:32:11,900
Terjadi hal sebesar itu,
528
00:32:13,370 --> 00:32:15,010
aku berencana untuk bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
529
00:32:17,060 --> 00:32:18,300
Namun, ini bukan salahmu.
530
00:32:20,420 --> 00:32:21,100
Saat itu hatiku
531
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
tidak bisa menerima tragedi ini.
532
00:32:24,950 --> 00:32:26,150
Kemudian, ketua lama diam-diam
533
00:32:27,460 --> 00:32:28,440
menyerahkan permohonan untukku
534
00:32:29,220 --> 00:32:29,950
agar aku pergi.
535
00:32:30,930 --> 00:32:31,600
Pergi dari Qining
536
00:32:32,590 --> 00:32:33,840
dan pulang untuk menenangkan suasana hati.
537
00:32:36,300 --> 00:32:37,020
Aku sedang berpikir.
538
00:32:37,780 --> 00:32:38,380
Kalau saat itu
539
00:32:38,380 --> 00:32:39,620
aku sudah tidak menjadi polisi SWAT,
540
00:32:40,620 --> 00:32:41,740
apa lagi yang bisa kulakukan setelah kembali ke Beijing?
541
00:32:51,780 --> 00:32:52,730
Di Qining,
542
00:32:53,260 --> 00:32:54,180
Gao Hai memberitahuku
543
00:32:54,180 --> 00:32:55,360
banyak hal tentangmu.
544
00:32:57,060 --> 00:32:57,810
Apa yang dia katakan?
545
00:32:58,660 --> 00:32:59,430
Dia bilang,
546
00:32:59,820 --> 00:33:02,880
Kapten Lu mereka mahir dalam banyak bahasa asing.
547
00:33:04,050 --> 00:33:05,000
Juga bisa membongkar bom,
548
00:33:05,450 --> 00:33:05,980
menggambar,
549
00:33:06,420 --> 00:33:07,140
melukis orang.
550
00:33:07,850 --> 00:33:09,170
Orang berbakat yang serba bisa.
551
00:33:11,200 --> 00:33:12,820
Jarang-jarang anak ini mengatakan hal yang baik.
552
00:33:13,900 --> 00:33:14,820
Orang sepertimu
553
00:33:15,540 --> 00:33:16,580
memiliki darah yang panas
554
00:33:17,660 --> 00:33:19,100
dan hati yang setia pada tanah air.
555
00:33:20,620 --> 00:33:21,840
Jika membuat darahmu dingin,
556
00:33:22,340 --> 00:33:23,380
dan mengeluarkan hatimu,
557
00:33:24,780 --> 00:33:26,080
kamu bukan Lu Yanchen lagi.
558
00:33:35,750 --> 00:33:37,030
Pernikahan berbeda dengan pacaran.
559
00:33:38,280 --> 00:33:39,350
Jika ingin membentuk keluarga,
560
00:33:40,610 --> 00:33:41,340
profesiku ini
561
00:33:42,140 --> 00:33:42,900
harus kamu pikirkan baik-baik.
562
00:33:45,750 --> 00:33:46,740
Saat ada misi,
563
00:33:47,020 --> 00:33:48,190
mungkin sering tidak bisa dihubungi.
564
00:33:48,900 --> 00:33:51,040
Saat sibuk juga tidak bisa mengurus keluarga.
565
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
Selain itu, harus sering menghadapi bahaya.
566
00:33:54,400 --> 00:33:55,020
Aku tahu.
567
00:33:57,780 --> 00:33:58,340
Aku bukan
568
00:33:58,340 --> 00:33:59,510
anak yang tidak mengerti apa-apa.
569
00:34:00,460 --> 00:34:01,940
Kalau menyuruhku melakukan pekerjaan ini,
570
00:34:01,940 --> 00:34:02,530
sepertinya tidak bisa.
571
00:34:03,110 --> 00:34:04,280
Kualitas mentalku tidak bagus.
572
00:34:04,780 --> 00:34:05,820
Saat ujian masuk universitas,
573
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
aku sudah ketakutan.
574
00:34:07,020 --> 00:34:08,060
Pada ujian pertama,
575
00:34:08,260 --> 00:34:09,179
otakku kosong
576
00:34:09,179 --> 00:34:10,510
sekitar setengah jam baru bisa berpikir.
577
00:34:12,060 --> 00:34:12,659
Namun,
578
00:34:13,540 --> 00:34:14,550
jika kamu yang melakukannya,
579
00:34:16,330 --> 00:34:17,699
aku tidak keberatan sedikit pun.
580
00:34:18,860 --> 00:34:20,580
Perpisahan tahun itu berbeda dengan kali ini.
581
00:34:21,580 --> 00:34:22,830
Saat itu situasinya khusus
582
00:34:23,139 --> 00:34:24,100
dan masih muda.
583
00:34:25,620 --> 00:34:27,650
Begitu memikirkan beberapa tahun atau belasan tahun lagi
584
00:34:28,219 --> 00:34:29,370
kamu mungkin tidak kembali,
585
00:34:30,780 --> 00:34:31,580
aku langsung tidak akan tahan.
586
00:34:42,639 --> 00:34:43,280
Jangan salahkan aku.
587
00:34:46,739 --> 00:34:47,370
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
588
00:34:57,780 --> 00:34:58,330
Baiklah.
589
00:34:58,870 --> 00:35:00,100
Topik ini selesai.
590
00:35:00,300 --> 00:35:00,950
Begini saja.
591
00:35:01,820 --> 00:35:02,870
Kelak jangan membahasnya lagi.
592
00:35:04,660 --> 00:35:06,660
Aku akan tetap menjadi istri polisi.
593
00:35:09,290 --> 00:35:09,590
Baik.
594
00:35:10,420 --> 00:35:11,300
Kalau begitu, kita diskusikan
595
00:35:11,390 --> 00:35:12,080
masalah pernikahan.
596
00:35:15,520 --> 00:35:16,960
Baru saja kembali ke Beijing.
597
00:35:19,220 --> 00:35:19,500
Ini...
598
00:35:21,140 --> 00:35:22,270
Bahkan belum tiga jam.
599
00:35:22,720 --> 00:35:23,130
Bisakah
600
00:35:23,170 --> 00:35:24,530
jangan membicarakan topik yang begitu serius?
601
00:35:27,220 --> 00:35:28,140
Kita harus menikah.
602
00:35:28,810 --> 00:35:29,460
Makin cepat makin baik.
603
00:35:35,450 --> 00:35:37,250
Satu hari hanya membahas satu hal serius.
604
00:35:38,100 --> 00:35:39,380
Kuota hari ini sudah habis,
605
00:35:39,380 --> 00:35:39,840
Kapten Lu.
606
00:35:50,890 --> 00:35:51,200
Halo.
607
00:35:53,340 --> 00:35:53,640
Benar.
608
00:35:54,140 --> 00:35:54,650
Aku sudah sampai.
609
00:35:55,470 --> 00:35:55,980
Di Beijing.
610
00:36:05,090 --> 00:36:05,450
Baik.
611
00:36:06,380 --> 00:36:07,190
Aku akan kembali sekarang juga.
612
00:36:08,850 --> 00:36:09,610
Ke mana?
613
00:36:11,090 --> 00:36:11,540
Rumah.
614
00:36:31,040 --> 00:36:32,000
Tidak baik jika kamu masuk.
615
00:36:32,780 --> 00:36:33,500
Tinggallah di sini.
616
00:36:33,500 --> 00:36:34,150
Kakak iparmu ada di sini.
617
00:36:39,260 --> 00:36:40,420
Putraku sudah pulang.
618
00:36:42,000 --> 00:36:42,860
Apa yang perlu aku bantu?
619
00:36:43,450 --> 00:36:43,850
Tidak perlu.
620
00:36:44,580 --> 00:36:45,700
Hanya saja bapak sudah tua,
621
00:36:45,810 --> 00:36:46,800
jangan selalu mabuk di luar.
622
00:36:47,300 --> 00:36:48,550
Di luar juga bukan rumah.
623
00:36:49,490 --> 00:36:50,000
Ada lagi,
624
00:36:50,270 --> 00:36:51,160
kali ini dia bilang
625
00:36:51,260 --> 00:36:52,650
dia sudah tua, jadi jangan perhitungan dengannya.
626
00:36:52,910 --> 00:36:53,990
Lain kali belum tentu.
627
00:36:54,980 --> 00:36:55,550
Sudah merepotkan.
628
00:36:56,470 --> 00:36:57,110
Sudahlah.
629
00:36:57,140 --> 00:36:58,060
Semuanya bubar.
630
00:36:58,630 --> 00:36:58,980
Benar.
631
00:36:58,980 --> 00:37:00,060
Ini urusan keluarga, semuanya pulang saja.
632
00:37:00,180 --> 00:37:00,940
Bubar.
633
00:37:02,830 --> 00:37:03,600
Pulanglah dengan kakakku.
634
00:37:04,020 --> 00:37:04,980
Anak masih menunggu kalian.
635
00:37:05,580 --> 00:37:06,080
Tidak apa-apa.
636
00:37:06,510 --> 00:37:07,800
Ibuku menjaganya mengerjakan PR di rumah.
637
00:37:09,340 --> 00:37:10,680
Lain kali jangan banyak mengurusi hal seperti ini.
638
00:37:11,350 --> 00:37:12,020
Kamu adalah kepala sekolah.
639
00:37:12,660 --> 00:37:13,780
Semua tetangga di sekitar sini mengenalmu.
640
00:37:14,310 --> 00:37:14,950
Pengaruhnya tidak bagus.
641
00:37:15,170 --> 00:37:16,210
Kalau kakakmu pulang sendirian,
642
00:37:16,300 --> 00:37:17,260
aku juga tidak tenang.
643
00:37:18,850 --> 00:37:19,850
Kamu belum tidur
644
00:37:19,870 --> 00:37:20,920
sejak kembali dari Qining, 'kan?
645
00:37:21,560 --> 00:37:21,970
Benar.
646
00:37:22,240 --> 00:37:23,460
Cukup aku dan kakakmu di sini.
647
00:37:23,930 --> 00:37:24,330
Tidak apa-apa.
648
00:37:24,690 --> 00:37:25,120
Serahkan padaku.
649
00:37:25,610 --> 00:37:26,210
Kalian pergi saja.
650
00:37:27,900 --> 00:37:28,780
Ada yang ingin kukatakan pada Ayah.
651
00:37:29,420 --> 00:37:30,260
Dia mabuk.
652
00:37:30,300 --> 00:37:31,450
Jangan cekcok dengannya saat ini.
653
00:37:31,550 --> 00:37:32,220
Aku tahu batasan.
654
00:37:33,900 --> 00:37:35,060
Lu Chen bukan anak kecil lagi.
655
00:37:35,290 --> 00:37:36,120
Dia tidak akan kalah.
656
00:37:36,670 --> 00:37:37,190
Lagi pula,
657
00:37:37,700 --> 00:37:38,420
saat kecil,
658
00:37:38,960 --> 00:37:40,120
bukankah dia juga yang melindungimu?
659
00:37:40,930 --> 00:37:41,700
Sekarang juga tidak apa-apa.
660
00:37:41,730 --> 00:37:42,050
Ayo pergi.
661
00:37:48,940 --> 00:37:50,010
Kapan kamu pulang?
662
00:37:50,630 --> 00:37:51,160
Barusan.
663
00:37:52,470 --> 00:37:52,930
Ayahmu
664
00:37:53,370 --> 00:37:54,140
kuserahkan padamu.
665
00:38:03,390 --> 00:38:04,020
Apa bisa berdiri?
666
00:38:06,100 --> 00:38:07,240
Kamu meremehkan siapa?
667
00:38:08,520 --> 00:38:08,810
Aku...
668
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Aku akan berdiri.
669
00:38:10,860 --> 00:38:12,040
Aku akan berdiri untuk kamu lihat.
670
00:38:13,610 --> 00:38:14,240
Aku akan berdiri.
671
00:38:30,030 --> 00:38:30,430
Kakak iparku
672
00:38:30,460 --> 00:38:31,710
adalah orang yang dihormati.
673
00:38:32,810 --> 00:38:34,060
Dia kepala sekolah di sebuah sekolah.
674
00:38:34,970 --> 00:38:36,010
Dia sudah dua atau tiga kali
675
00:38:36,540 --> 00:38:37,380
mengurusi masalahmu ini.
676
00:38:38,320 --> 00:38:39,210
Kamu tidak merasa bersalah?
677
00:38:40,060 --> 00:38:40,940
Jangan omong kosong.
678
00:38:43,340 --> 00:38:44,690
Aku cari air minum dulu.
679
00:38:44,720 --> 00:38:45,400
Aku membuatnya...
680
00:38:46,220 --> 00:38:46,680
Minum.
681
00:38:47,260 --> 00:38:47,840
Minum air.
682
00:38:48,270 --> 00:38:49,710
Ti... tidak boleh minum, ya?
683
00:38:50,340 --> 00:38:51,060
Baiklah.
684
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
A... aku tidak minum lagi.
685
00:38:53,740 --> 00:38:54,900
Aku tidur sebentar.
686
00:38:56,300 --> 00:38:56,800
Tidur sebentar.
687
00:38:58,940 --> 00:38:59,840
Tidur sebentar, aku...
688
00:39:00,770 --> 00:39:01,510
Kamu dengarkan sambil pejamkan mata.
689
00:39:02,630 --> 00:39:03,330
Aku katakan sesuatu padamu.
690
00:39:03,740 --> 00:39:04,950
Kamu jangan bicara dulu.
691
00:39:05,810 --> 00:39:07,130
Aku bicara padamu dulu.
692
00:39:10,140 --> 00:39:11,180
Aku menyuruhmu
693
00:39:12,020 --> 00:39:13,360
menikah dengan putri Keluarga Zhao
694
00:39:13,990 --> 00:39:14,780
demi kebaikanmu.
695
00:39:15,690 --> 00:39:17,100
Sedikit uang yang kamu hasilkan itu
696
00:39:17,860 --> 00:39:19,240
tidak cukup untuk membayar utangku.
697
00:39:20,220 --> 00:39:21,100
Zaman sekarang,
698
00:39:21,100 --> 00:39:22,720
kamu menikah dengan siapa pun juga sama saja.
699
00:39:24,700 --> 00:39:26,320
Mencari besan yang kaya
700
00:39:26,470 --> 00:39:28,320
adalah yang keluarga kita perlukan saat ini.
701
00:39:29,220 --> 00:39:29,970
Kamu masih muda.
702
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
Aku adalah ayah kandungmu.
703
00:39:32,460 --> 00:39:33,970
Kamu harus memikirkan aku.
704
00:39:37,080 --> 00:39:38,150
Aku memang akan menikah.
705
00:39:41,560 --> 00:39:42,510
Dengan siapa?
706
00:39:42,860 --> 00:39:43,430
Dengan siapa
707
00:39:44,500 --> 00:39:45,430
tidak penting bagimu.
708
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Kenapa kamu bicara begitu?
709
00:39:48,290 --> 00:39:49,000
Aku hanya berharap
710
00:39:50,280 --> 00:39:51,700
kamu tidak akan mendekati
711
00:39:52,350 --> 00:39:53,130
keluargaku dan kehidupanku.
712
00:39:55,290 --> 00:39:57,200
Aku tidak akan mendekat.
713
00:39:58,510 --> 00:40:00,260
Namun, kamu harus bicarakan pada pasanganmu
714
00:40:00,300 --> 00:40:01,130
dengan jelas.
715
00:40:01,870 --> 00:40:03,990
Kamu harus bertanggung jawab untuk menafkahi hari tuaku.
716
00:40:04,120 --> 00:40:05,020
Dengarkan aku menyelesaikan perkataanku.
717
00:40:05,450 --> 00:40:06,410
Aku tidak mau.
718
00:40:07,440 --> 00:40:08,410
Lagi pula aku tidak bisa mengaturmu.
719
00:40:09,250 --> 00:40:10,560
Kamu sudah besar dan mandiri.
720
00:40:15,110 --> 00:40:16,020
Dengarkan baik-baik.
721
00:40:17,670 --> 00:40:18,550
Aku bisa menafkahi hari tuamu.
722
00:40:19,810 --> 00:40:21,220
Namun, kamu harus lebih baik pada ibuku.
723
00:40:23,660 --> 00:40:25,590
Aku tidak baik pada ibumu?
724
00:40:25,620 --> 00:40:27,050
Kamu sendiri tahu baik atau tidak.
725
00:40:30,150 --> 00:40:30,640
Satu kalimat,
726
00:40:32,010 --> 00:40:32,690
kehidupanku
727
00:40:33,830 --> 00:40:34,460
dan keluargaku,
728
00:40:35,580 --> 00:40:36,660
aku tidak mengizinkanmu ikut campur.
729
00:41:00,100 --> 00:41:00,620
Kamu sudah mau pergi?
730
00:41:03,590 --> 00:41:04,670
Sudah bertahun-tahun,
731
00:41:05,090 --> 00:41:05,820
kamu juga tahu.
732
00:41:06,400 --> 00:41:08,640
Ayahmu mabuk sehingga bisa seperti ini.
733
00:41:10,470 --> 00:41:11,150
Dia sudah tenang.
734
00:41:12,210 --> 00:41:13,350
Benar. Baiklah.
735
00:41:14,310 --> 00:41:14,660
Ibu,
736
00:41:14,770 --> 00:41:15,320
aku masih ada urusan.
737
00:41:15,800 --> 00:41:16,270
Aku pergi dulu.
738
00:41:33,550 --> 00:41:35,210
[Kota Tua Beijing]
739
00:41:38,530 --> 00:41:39,460
Mari, duduk di sini.
740
00:41:40,620 --> 00:41:41,070
Duduk di sini.
741
00:41:44,020 --> 00:41:45,780
Ayahmu membuatmu menderita lagi?
742
00:41:48,500 --> 00:41:49,090
Seperti biasa.
743
00:41:49,730 --> 00:41:50,300
Terima kasih, Bos.
744
00:42:04,210 --> 00:42:04,980
Buru-buru sekali.
745
00:42:06,080 --> 00:42:07,430
Aku masih ingin mengobrol denganmu.
746
00:42:08,370 --> 00:42:08,850
Lain hari saja.
747
00:42:09,730 --> 00:42:10,670
Pasanganku bangun agak siang.
748
00:42:11,130 --> 00:42:11,720
Kalau makan cepat,
749
00:42:12,500 --> 00:42:13,050
aku masih sempat pulang
750
00:42:13,050 --> 00:42:13,840
dan membuatkan sarapan untuknya.
751
00:42:15,380 --> 00:42:16,100
Yang waktu itu?
752
00:42:19,350 --> 00:42:20,070
Selalu yang ini.
753
00:42:20,630 --> 00:42:21,300
Sejak kecil sampai besar.
754
00:42:27,830 --> 00:42:28,250
Aku tidak bicara lagi,
755
00:42:28,450 --> 00:42:28,930
sudah terlambat.
756
00:42:29,120 --> 00:42:29,810
Baik.
757
00:42:30,040 --> 00:42:31,210
Saat kamu ada waktu baru kita bicarakan lagi.
758
00:42:31,660 --> 00:42:32,450
Sebenarnya,
759
00:42:32,660 --> 00:42:33,810
tidak ada yang ingin kubicarakan.
760
00:42:34,740 --> 00:42:36,020
Aku takut kamu berpikiran sempit
761
00:42:36,620 --> 00:42:37,540
karena masalah kemarin.
762
00:42:38,460 --> 00:42:38,980
Aku sudah terbiasa.
45424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof