Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,298 --> 00:01:42,298
www.titlovi.com
2
00:01:45,298 --> 00:01:47,249
Halo?
- K!
3
00:01:47,349 --> 00:01:49,300
Baba!
4
00:01:49,569 --> 00:01:50,603
Gdje si?
5
00:01:50,703 --> 00:01:52,703
Ovdje..
6
00:01:59,045 --> 00:02:00,780
Policijski sat!
- �to?
7
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Nemam pojma.
8
00:02:15,328 --> 00:02:17,279
Na TV-u sam!
- Na TV-u...
9
00:02:17,379 --> 00:02:18,364
Na kojem kanalu?
10
00:02:18,464 --> 00:02:19,499
Ne znam, neki �udan
jezik pi�e ovdje
11
00:02:19,599 --> 00:02:21,300
...kao na fla�i votke...
12
00:02:21,400 --> 00:02:22,568
Votke?
13
00:02:22,668 --> 00:02:24,437
Votka!
14
00:02:24,537 --> 00:02:26,305
Grlo mi je suho...
15
00:02:26,405 --> 00:02:28,530
...cigareta!
- Cigareta!?
16
00:02:28,874 --> 00:02:30,842
...jo� uvijek pu�i�!?
17
00:02:30,942 --> 00:02:32,378
Trebam cigaretu!
- Nazvat �u te kasnije...
18
00:02:32,478 --> 00:02:34,478
K!
19
00:03:21,594 --> 00:03:23,545
Cigareta?
20
00:03:23,645 --> 00:03:25,596
Cigareta?
21
00:03:49,422 --> 00:03:51,447
Gad...
22
00:06:46,866 --> 00:06:48,866
�ibice?
23
00:06:56,108 --> 00:06:57,143
K!
24
00:06:57,243 --> 00:06:59,243
Otvori vrata, K!
25
00:07:02,081 --> 00:07:04,081
Otvori!
26
00:07:06,118 --> 00:07:07,153
K...
27
00:07:07,253 --> 00:07:09,378
Da...
- K... otvori vrata...
28
00:07:09,889 --> 00:07:11,889
Da...
29
00:07:16,962 --> 00:07:18,597
K?
- Jesi dobro?
30
00:07:18,697 --> 00:07:19,965
Reci barem ne�to?
31
00:07:20,065 --> 00:07:22,065
Dobro, �ekaj malo!
32
00:07:28,240 --> 00:07:30,342
Brzo iza�i. O�ekujemo goste uskoro.
33
00:07:30,442 --> 00:07:31,944
Moj san... �to zna�i?
34
00:07:32,044 --> 00:07:35,673
Da si toliko navucen na nikotin!
35
00:07:35,781 --> 00:07:39,776
Boji� se dana kad
ne�e� dobiti cigaretu
36
00:07:41,153 --> 00:07:44,056
Ali �to ona kada radi u sred snijega!?
37
00:07:44,156 --> 00:07:45,891
Ne znam.
38
00:07:45,991 --> 00:07:49,789
Slijede�i put probaj sko�iti u nju.
39
00:07:49,889 --> 00:07:52,667
Mo�da te odvede negdje drugdje.
40
00:08:01,240 --> 00:08:03,790
Ogledalo �e puknut, K...
41
00:08:15,020 --> 00:08:17,857
Za�to, kvragu, pu�i� u kupaonici!?
42
00:08:17,957 --> 00:08:21,442
Za�to ti spava� u spava�oj sobi!?
43
00:08:22,761 --> 00:08:24,712
�to je sad?
44
00:08:24,812 --> 00:08:26,763
Ni�ta...
45
00:08:30,269 --> 00:08:32,269
Opet si bio u Sibiru?
46
00:08:35,207 --> 00:08:37,676
To je sve zbog tih cigareta...
47
00:08:37,776 --> 00:08:40,666
Uskoro �e� dobiti vizu...
48
00:08:43,382 --> 00:08:45,417
Molim te, nemoj puhati dim ovdje...
49
00:08:45,517 --> 00:08:46,952
Za�to se ne obla�i�?
50
00:08:47,052 --> 00:08:49,857
Gosti �e do�i uskoro
51
00:08:55,294 --> 00:08:57,854
Nitko meni ne govori �to da radim,
52
00:08:59,064 --> 00:09:01,133
Nitko meni ne govori �to da radim,
53
00:09:01,233 --> 00:09:03,233
Nitko meni ne govori
54
00:09:03,736 --> 00:09:05,736
...�to da radim...
55
00:10:48,340 --> 00:10:49,808
Kada netko odlu�i popesti se na Mt. Everest...
56
00:10:49,908 --> 00:10:52,883
...svijet ustane da ga pozdravi...
57
00:10:54,413 --> 00:10:56,815
No, �to ako to radi po prvi put...
58
00:10:56,915 --> 00:10:58,317
...njegovo u�e mo�e puknuti...
59
00:10:58,417 --> 00:11:00,819
...i bit �e pokopan ispod tone snijega.
60
00:11:00,919 --> 00:11:03,088
A svijet zna da... da bi mogao poginuti...
61
00:11:03,188 --> 00:11:05,758
...ali ga usprkos svemu stave na naslovnicu...
62
00:11:05,858 --> 00:11:07,826
Stotine ljudi dnevno strada u prometu
63
00:11:07,926 --> 00:11:09,328
...ali mi i dalje vozimo!!
64
00:11:09,428 --> 00:11:11,030
Auti bi trebali biti zabranjeni...
65
00:11:11,130 --> 00:11:12,765
...benzin bi trebao biti zabranjen...
66
00:11:12,865 --> 00:11:14,833
...za�to samo zabraniti cigarete?
67
00:11:14,933 --> 00:11:16,835
...zato �to ova tanka mala nedu�na stvar�ica...
68
00:11:16,935 --> 00:11:19,145
...ne mo�e govoriti za sebe...
69
00:11:19,438 --> 00:11:21,872
Jeste li ga ikad vidjeli bez cigarete?
70
00:11:21,972 --> 00:11:23,275
U kuhinji...
- Kupaonici...
71
00:11:23,375 --> 00:11:25,344
Spava�oj sobi...
- U prokletom krevetu!
72
00:11:25,444 --> 00:11:27,346
Ima vi�e pepeljara u ovoj ku�i
nego vilica
73
00:11:27,446 --> 00:11:29,114
Tako ti je to...
- Ma nije tako!?
74
00:11:29,214 --> 00:11:30,582
Even Vikas je prije pu�io...
75
00:11:30,682 --> 00:11:32,217
Zbog mene je prestao...
76
00:11:32,317 --> 00:11:34,153
...ima jedan doktor �aman
baba Bangali
77
00:11:34,253 --> 00:11:35,988
Ali nije to jedini razlog
- Koji je drugi?
78
00:11:36,088 --> 00:11:38,088
Vjerske razlike.
79
00:11:38,457 --> 00:11:39,858
On misli da je bog.
80
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
Ja mislim da je...
81
00:11:43,028 --> 00:11:44,797
Zlo�esto! Ha!
- Stvarno zlo�esto!
82
00:11:44,897 --> 00:11:47,866
Moj brat... On boluje od astme!
- Ne ja!
83
00:11:47,966 --> 00:11:50,135
�ula sam da je u bolnici...
84
00:11:50,235 --> 00:11:51,437
Izvadili su mu desno krilo plu�a
85
00:11:51,537 --> 00:11:52,871
...bilo je zara�eno...
86
00:11:52,971 --> 00:11:55,140
a, K i dalje pu�i gdje god stigne
87
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Pretra�i me...
88
00:11:57,509 --> 00:12:01,146
Moji roditelji su se razveli
nakon 6 mj braka
89
00:12:01,246 --> 00:12:02,281
�ali� se...
90
00:12:02,381 --> 00:12:04,381
i onda sam stigao ja
91
00:12:04,983 --> 00:12:06,983
...pa su se ponovo vjen�ali.
92
00:12:07,252 --> 00:12:08,887
Dvije godine nakon drugog braka...
93
00:12:08,987 --> 00:12:10,022
...moj je otac saznao da sam
ja ro�en godinu dana...
94
00:12:10,122 --> 00:12:12,122
...nakon razvoda...
95
00:12:12,491 --> 00:12:14,701
...pa su se opet razveli.
96
00:12:14,927 --> 00:12:15,961
Koje sranje, �ovje�e!
97
00:12:16,061 --> 00:12:17,896
Dakle, kad je tvoj brat ro�en?
98
00:12:17,996 --> 00:12:19,832
U drugom braku ili...?
99
00:12:19,932 --> 00:12:21,900
Poslije drugog razvoda.
100
00:12:22,000 --> 00:12:24,169
Zna�i, on ti zapravo
nije pravi brat?
101
00:12:24,269 --> 00:12:25,304
Je.
102
00:12:25,404 --> 00:12:27,404
�to?
- Vidi...
103
00:12:28,006 --> 00:12:29,174
Oni su se vjen�ali...
104
00:12:29,274 --> 00:12:30,342
Onda razveli...
105
00:12:30,442 --> 00:12:31,477
Onda su imali tebe...
106
00:12:31,577 --> 00:12:32,911
Vjen�ali se ponovo...
107
00:12:33,011 --> 00:12:34,847
Opet razveli...
108
00:12:34,947 --> 00:12:35,981
Pa imali njega...
109
00:12:36,081 --> 00:12:38,183
...�to zna�i on ti ne mo�e
biti pravi brat...?
110
00:12:38,283 --> 00:12:41,353
Jesi li mu rekla da ga
�eli� ostaviti?
111
00:12:41,453 --> 00:12:43,453
Ne jo�...
112
00:12:44,022 --> 00:12:46,997
Zna li on da to �eli�?
113
00:12:47,526 --> 00:12:51,296
Da je tako osjetljiv... Za�to
bih ga ostavila?
114
00:12:51,396 --> 00:12:53,198
Bok...
115
00:12:53,298 --> 00:12:55,298
Bok...
- Idemo...
116
00:12:58,036 --> 00:12:59,938
�eli� li pu�iti, iza�i van
117
00:13:00,038 --> 00:13:01,373
To je skroz krivo.
118
00:13:01,473 --> 00:13:06,211
Zapravo, trebali bi zatvoriti sve
restorane gdje je zabranjeno pu�iti
119
00:13:06,311 --> 00:13:08,311
Ja sam R. K. Dhingra.
120
00:13:08,447 --> 00:13:10,215
Rajinder Kumar Dhingra.
121
00:13:10,315 --> 00:13:12,355
Ne pri�a� ba� puno.
122
00:13:13,051 --> 00:13:15,856
Izgleda� vi�e kao tip koji razmi�lja.
123
00:13:17,322 --> 00:13:19,322
Iako i ja mislim puno...
124
00:13:19,558 --> 00:13:23,495
Prije nego li si stigao, to je
upravo ono �to sam ja radio, razmi�ljao
125
00:13:23,595 --> 00:13:24,696
Razmi�ljao sam, za�to ljudi imaju
potrebu govoriti toliko?
126
00:13:24,796 --> 00:13:26,957
K!
-Abbas!
- Hej!
127
00:13:27,332 --> 00:13:29,968
�to radite? Za�to stojite tu vani?
128
00:13:30,068 --> 00:13:32,068
Pu�imo, brate!
129
00:13:33,205 --> 00:13:34,239
�eli� koju?
130
00:13:34,339 --> 00:13:35,374
Nema �anse
- Ne, stvarno ne �elim...
131
00:13:35,474 --> 00:13:36,542
Daj ne seri...
132
00:13:36,642 --> 00:13:38,577
Ne! Ne! K! Kunem se, prestao sam!
133
00:13:38,677 --> 00:13:41,510
Vjeruj mi, i ti bi trebao.
134
00:13:41,613 --> 00:13:44,416
Ne budi kao moja �ena,
zna se gdje si nestao.
135
00:13:44,516 --> 00:13:46,118
Nisam te vidio 100 godina...
- Ajde, podijelimo jednu
136
00:13:46,218 --> 00:13:48,513
Ne! K! Ne namjeravam pu�iti!
137
00:13:49,354 --> 00:13:50,489
Ajde!! Samo dim!
- Ne! K! Ne!
138
00:13:50,589 --> 00:13:52,157
Ne �elim... K!
- �to ti je?
139
00:13:52,257 --> 00:13:54,059
Povuci prijatelju... Ni�ta ne�e
izgorjeti, osim cigarete...
140
00:13:54,159 --> 00:13:55,494
Gospodine, gledajte svoja posla!
141
00:13:55,594 --> 00:13:57,362
Kad vas prijatelj lijepo nudi...
142
00:13:57,462 --> 00:13:59,198
...nije lijepo odbiti ga.
143
00:13:59,298 --> 00:14:01,433
Je li on va� prijatelj?
Tko je ovaj lik?
144
00:14:01,533 --> 00:14:03,502
Friendships don't blossom
in a single meeting.
145
00:14:03,602 --> 00:14:05,504
Prijatelju... treba vremena...
- Samo za�uti!
146
00:14:05,604 --> 00:14:07,005
Gospodine, treba vremena!
147
00:14:07,105 --> 00:14:10,943
Za�uti! Za�to se ne makne�?
- Molim lijepo!
148
00:14:11,043 --> 00:14:13,568
Idiot!
- Abbas!
149
00:14:14,379 --> 00:14:15,614
Bok!
- Oh! Bok Anjali.
150
00:14:15,714 --> 00:14:17,714
Kako si?
- Bok!
151
00:14:18,684 --> 00:14:20,519
Kako si?
- Dobro
152
00:14:20,619 --> 00:14:22,020
Za�to nosi� te rukavice?
153
00:14:22,120 --> 00:14:23,522
Aha, samo tako...
154
00:14:23,622 --> 00:14:26,393
Izgubio sam prste u nesre�i.
155
00:14:26,493 --> 00:14:27,559
�to!?
156
00:14:27,659 --> 00:14:29,027
Koja glupost!?
157
00:14:29,127 --> 00:14:30,295
Za�to mi nisi rekao?
158
00:14:30,395 --> 00:14:31,430
Ma, nije to ni�ta. Stvarno.
159
00:14:31,530 --> 00:14:32,564
Moj bo�e!
160
00:14:32,664 --> 00:14:34,299
A �to to ima� u u�ima?
161
00:14:34,399 --> 00:14:35,601
Onako...
162
00:14:35,701 --> 00:14:38,036
...ne �ujem ba� najbolje
163
00:14:38,136 --> 00:14:39,972
Prestao si pu�iti?
164
00:14:40,072 --> 00:14:42,072
Da, prestao sam.
165
00:14:43,408 --> 00:14:44,643
Jako dobro!
166
00:14:44,743 --> 00:14:46,245
�to, jako dobro?
167
00:14:46,345 --> 00:14:47,646
Propu�it �e on, sada! Evo...
168
00:14:47,746 --> 00:14:49,746
K, prestani!
169
00:14:50,282 --> 00:14:51,316
K!
170
00:14:51,416 --> 00:14:53,118
Ajde, sve �to tra�im od tebe je
jedan dim! Jedan dim! Za moju du�u.
171
00:14:53,218 --> 00:14:54,386
Ina�e �e me do smrti progoniti.
172
00:14:54,486 --> 00:14:55,654
K! Rekao sam NE! I to je to!
Ne �elim pu�iti!
173
00:14:55,754 --> 00:14:57,289
K!!
- K! Ne �elim!
174
00:14:57,389 --> 00:15:00,109
K!
- Ne prisiljavaj ga!!- Prestani!!
175
00:15:00,425 --> 00:15:02,425
Ulazi unutra!
176
00:15:03,362 --> 00:15:05,362
Rekao sam ULAZI unutra!!
177
00:15:08,667 --> 00:15:10,135
Ajde! Brzo! Uzmi dim...
178
00:15:10,235 --> 00:15:12,137
Ina�e �u ti ju ugurati u usta!
- K! Prestani!
179
00:15:12,237 --> 00:15:13,538
K!
- Prestani! K!
180
00:15:13,638 --> 00:15:18,058
Ako sam rekao da bude�, onda bude�!
- K! Ne budem i bok!
181
00:15:19,611 --> 00:15:21,611
Ja volim svoju �enu, ok!?
182
00:15:33,800 --> 00:15:36,094
Kakve veze ljubav prema
svojoj �eni ima s tim?
183
00:15:38,196 --> 00:15:40,632
Gospodine, da sam ja na njegovom
mjestu ne bih vas tako odbio.
184
00:15:40,732 --> 00:15:42,100
Samo za�uti!
185
00:15:42,200 --> 00:15:43,435
Radi kako zna�!
Selja�ino!
186
00:15:43,535 --> 00:15:45,103
�to �ete sad napraviti?
187
00:15:45,203 --> 00:15:47,839
Pogrije�ili ste, Nisam takav tip.
188
00:15:47,939 --> 00:15:49,107
Ma, ti si velika selja�ina!
189
00:15:49,207 --> 00:15:50,709
Gospodine... Vi... Vi...
190
00:15:50,809 --> 00:15:52,311
I pri�a� puno previ�e!
191
00:15:52,411 --> 00:15:53,445
Gospodine, vi ste...
192
00:15:53,545 --> 00:15:55,113
Za�uti!
193
00:15:55,213 --> 00:15:56,248
Za�uti!
194
00:15:56,348 --> 00:15:58,116
Znam da se K ponekad pona�a ko idiot
195
00:15:58,216 --> 00:16:00,309
Ve�inu vremena
- Istina
196
00:16:01,720 --> 00:16:03,388
Za�to �eli� znati, Anjali?
197
00:16:03,488 --> 00:16:04,723
Abbas, reci mi!
198
00:16:04,823 --> 00:16:06,823
K ne�e prestati pu�iti!
199
00:16:09,494 --> 00:16:13,574
Ok... Ako stvarno �eli�
da prestane, onda...
200
00:16:15,233 --> 00:16:17,184
...uzmi ovo
201
00:16:17,284 --> 00:16:19,338
"The Laboratory", njihova vizitka!
- Rehabilitacijski program.
202
00:16:19,438 --> 00:16:21,733
Ok
- Oni su profesionalci!
203
00:16:22,240 --> 00:16:23,608
Ni malo ne osje�a� pritisak?
204
00:16:23,708 --> 00:16:25,708
Ne. Nikada.
205
00:16:26,244 --> 00:16:27,646
Hvala.
206
00:16:27,746 --> 00:16:30,215
Anjali, Zapravo se
nalazim s nekim
207
00:16:30,315 --> 00:16:31,717
Idem sada.
- U redu. Hvala.
208
00:16:31,817 --> 00:16:33,817
Bok. Hvala.
209
00:16:41,426 --> 00:16:43,721
Za�to ne prestane� pu�iti?
210
00:16:44,763 --> 00:16:47,228
Prestajao sam stotine puta...
211
00:16:47,799 --> 00:16:50,102
Ali to nije ono �to ti tako zove�...
212
00:16:50,202 --> 00:16:51,670
Nego, �to ti zove� prestajanjem?
213
00:16:51,770 --> 00:16:54,306
Kao �to su moj otac i majka prekidali?
214
00:16:54,406 --> 00:16:57,676
Ne prestajem! Oni koji
odustaju ne vide kraj
215
00:16:57,776 --> 00:17:00,176
�to ako zamrzi� pu�enje?
216
00:17:05,550 --> 00:17:08,519
"Shut up, just shut up..."
217
00:17:10,288 --> 00:17:11,423
Anjali...
218
00:17:11,523 --> 00:17:13,392
Da?
219
00:17:13,492 --> 00:17:15,476
Spava�?
220
00:17:15,576 --> 00:17:17,195
Da...
221
00:17:17,295 --> 00:17:19,295
Jesi li jo� uvijek uznemirena?
222
00:17:20,298 --> 00:17:22,298
...okreni ovu stranicu
223
00:17:24,569 --> 00:17:26,138
Ne sad K...
224
00:17:26,238 --> 00:17:28,238
Ajde...
225
00:17:28,573 --> 00:17:30,573
K!
226
00:17:35,247 --> 00:17:37,247
Ajde...
227
00:17:41,753 --> 00:17:43,753
K!
- Oprosti
228
00:17:50,328 --> 00:17:52,328
Mogu li sada spavati?
229
00:17:53,265 --> 00:17:55,961
U redu. Spavaj.
230
00:18:50,322 --> 00:18:52,322
Hej...
231
00:18:52,891 --> 00:18:54,859
Ja sam K...
232
00:18:54,959 --> 00:18:56,926
Samo K...
233
00:19:07,672 --> 00:19:09,672
�to je ovo?
234
00:19:09,908 --> 00:19:11,309
Odvode ih u logor...
235
00:19:11,409 --> 00:19:13,245
...i ubijaju ih...
236
00:19:13,345 --> 00:19:14,379
Ova vizitka...
237
00:19:14,479 --> 00:19:16,689
pi�e: Kalkatta tepisi...
238
00:19:16,915 --> 00:19:18,316
Dobila sam to od Abbasa
239
00:19:18,416 --> 00:19:20,541
...ali tebi ne�e trebati...
240
00:19:21,953 --> 00:19:23,588
Je li to vizitka?
241
00:19:23,688 --> 00:19:26,153
Prodaju tepihe ovih dana...?
242
00:19:26,424 --> 00:19:28,974
To je rehabilitatcijski program.
243
00:19:30,028 --> 00:19:33,853
Ljudi stvarno nemaju
pametnijeg posla.
244
00:19:35,033 --> 00:19:37,923
Pomogli su Abbasu da
ostavi tu naviku
245
00:19:38,937 --> 00:19:41,402
On te je nau�io pu�iti, je li tako?
246
00:19:44,442 --> 00:19:46,632
Nitko mene nije u�io pu�iti.
247
00:19:46,732 --> 00:19:48,780
Nitko mene ni�ta nije u�io!
248
00:19:48,880 --> 00:19:50,348
Ja pu�im.
249
00:19:50,448 --> 00:19:52,584
I to je to. Prvi put,
Abbas mi je dao cigaretu.
250
00:19:52,684 --> 00:19:55,887
Ja sam izvadio �ibice
iz svog d�epa.
251
00:19:55,987 --> 00:19:57,987
Gledaj svoj TV.
252
00:20:18,410 --> 00:20:19,978
Anjali...
253
00:20:20,078 --> 00:20:22,078
Da?
- Doru�ak?
254
00:20:23,748 --> 00:20:25,748
Da, gospodine.
255
00:20:32,624 --> 00:20:34,624
�ao mi je, zaboravio sam...
256
00:20:34,993 --> 00:20:38,223
...�to �eli� za godi�njicu?
257
00:20:40,498 --> 00:20:42,498
Razvod.
258
00:20:43,768 --> 00:20:46,743
Nemam bu�et takvog tipa.
259
00:20:50,075 --> 00:20:51,879
"When the moon hits your eyes..."
260
00:20:51,979 --> 00:20:54,141
"Like a big piece of fire..."
261
00:20:54,517 --> 00:20:59,752
"That's amor..."
262
00:21:00,852 --> 00:21:02,020
Ne pona�am se djetinjasto.
263
00:21:02,120 --> 00:21:04,022
Nije moja krivnja �to
izgledam kao klinka.
264
00:21:04,122 --> 00:21:06,122
Imam 28 godina, zaboga!
265
00:21:10,028 --> 00:21:11,596
Donijela sam odluku...
266
00:21:11,696 --> 00:21:14,076
Nazvat �u te kasnije, bok.
267
00:21:22,006 --> 00:21:24,167
Eci, peci, pec.
268
00:21:25,043 --> 00:21:27,841
Ti si mali zec.
269
00:21:28,546 --> 00:21:31,174
A, ja mala vjeverica,
270
00:21:32,117 --> 00:21:34,117
Eci, peci
271
00:21:35,086 --> 00:21:37,086
Pec.
272
00:21:38,623 --> 00:21:40,623
�ao mi je, K...
273
00:22:02,347 --> 00:22:04,482
Odvedite ga na neku vi�u razinu vje�be
274
00:22:04,582 --> 00:22:05,617
Odvedite ga na jogu.
275
00:22:05,717 --> 00:22:06,985
...neke vje�be disanja.
276
00:22:07,085 --> 00:22:09,085
Stvarno puno pu�ite.
277
00:22:09,687 --> 00:22:11,756
Nije dobro za va�eg brata.
278
00:22:11,856 --> 00:22:13,625
Sve u svemu, va� izbor.
279
00:22:13,725 --> 00:22:15,493
Po�tedit �u vas lekcije.
280
00:22:15,593 --> 00:22:16,628
Dobro.
281
00:22:16,728 --> 00:22:19,497
Za�to uvijek nosite
te tamne nao�ale?
282
00:22:19,597 --> 00:22:23,082
Za�to vi uvijek nosite
slu�ni aparati�?
283
00:22:25,203 --> 00:22:26,871
...to je ta kompanija
284
00:22:26,971 --> 00:22:28,006
Agencija
285
00:22:28,106 --> 00:22:30,146
Rehabilitacijski program...
286
00:22:33,745 --> 00:22:34,779
The Laboratory!
287
00:22:34,879 --> 00:22:36,514
Hej! Postanete svjesni onda...
288
00:22:36,614 --> 00:22:38,016
Ja nisam bio svjestan...
289
00:22:38,116 --> 00:22:39,918
Sje�a� li se da
smo zajedno pu�ili?
290
00:22:40,018 --> 00:22:42,654
I ti si prestao kad si
shvatio da postaje� gluh...
291
00:22:42,754 --> 00:22:44,022
Za�to ne proba�?
292
00:22:44,122 --> 00:22:45,990
To je 100% siguran program
293
00:22:46,090 --> 00:22:48,183
Cigarete... alkohol...
294
00:22:48,293 --> 00:22:49,527
alergije, ovisnosti, �uga,
li�ajevi, slabosti,
295
00:22:49,627 --> 00:22:52,530
Baba Bengali ima
lijek za sve
296
00:22:52,630 --> 00:22:54,032
Samo treba� provjeriti...
297
00:22:54,132 --> 00:22:55,667
...nakon toga, sve je na tebi.
298
00:22:55,767 --> 00:22:56,801
Razmislit �u o tome.
299
00:22:56,901 --> 00:23:00,739
Ne treba�. Samo mi reci i
dogovorit �u ti sastanak
300
00:23:00,839 --> 00:23:02,006
Kada mogu odvesti svog brata?
301
00:23:02,106 --> 00:23:04,106
Ne jo�...
- Nego kada?
302
00:23:04,909 --> 00:23:08,538
Kad sve bude u redu.
303
00:23:08,980 --> 00:23:10,980
Ho�e� li onda i�i?
- Kamo?
304
00:23:11,149 --> 00:23:13,149
U Laboratorij.
305
00:23:17,722 --> 00:23:19,557
Javi mi, samo nazovi.
306
00:23:19,657 --> 00:23:22,057
Nazovi me... i reci...
307
00:23:22,160 --> 00:23:23,962
...ako �eli� i�i u Laboratorij
308
00:23:24,062 --> 00:23:26,164
Molim te, nazovi
- Hvala
309
00:23:26,264 --> 00:23:28,066
Molim te.
310
00:23:28,166 --> 00:23:30,166
Dobro jutro, gospodine.
311
00:23:55,159 --> 00:23:57,624
Ho�ete li, molim vas,
prestati pu�iti?
312
00:24:07,972 --> 00:24:09,741
Odite stepenicama.
313
00:24:09,841 --> 00:24:11,841
�to!?
314
00:24:14,212 --> 00:24:15,880
Hvala.
315
00:24:15,980 --> 00:24:17,215
Glupi..
316
00:24:17,315 --> 00:24:19,315
..Idiot.
317
00:24:23,988 --> 00:24:25,824
'jutro, gospodine...
318
00:24:25,924 --> 00:24:27,908
Dobro jutro, gospodine.
319
00:24:28,008 --> 00:24:29,627
Samo trenutak.
320
00:24:29,727 --> 00:24:30,895
Gdje je Annie?
321
00:24:30,995 --> 00:24:35,900
Nazvala je i javila da
ne�e danas do�i na posao.
322
00:24:36,000 --> 00:24:38,901
"Take me away from here..."
323
00:24:39,003 --> 00:24:42,234
"I am a fool to be
in love with you..."
324
00:24:43,942 --> 00:24:47,712
"You fill my lungs with the
pails of your smoke..."
325
00:24:47,812 --> 00:24:51,213
"A victim of your..."
326
00:24:53,017 --> 00:24:56,214
"Don't you forget..."
327
00:24:56,955 --> 00:24:59,420
"...It's just a cigarette..."
328
00:25:00,358 --> 00:25:03,725
"Oh, it's just a cigarette..."
329
00:25:04,696 --> 00:25:06,696
Anjali...
330
00:25:09,033 --> 00:25:11,033
Anjali...
331
00:25:25,717 --> 00:25:27,717
Halo?
- Gdje si?
332
00:25:29,120 --> 00:25:30,154
Doma.
333
00:25:30,254 --> 00:25:31,289
Nisi doma.
334
00:25:31,389 --> 00:25:33,691
...gdje si?
- Kod ku�e sam.
335
00:25:33,791 --> 00:25:34,826
Moje ku�e!
336
00:25:34,926 --> 00:25:37,051
Tvoja ku�a je
tamo gdje sam ja
337
00:25:38,296 --> 00:25:40,264
To je tvoja ku�a, K...
338
00:25:40,364 --> 00:25:41,699
Radi �to �eli�, pu�i svoje
cigarete, spali madrac...
339
00:25:41,799 --> 00:25:43,701
...pretvori cijelu ku�u
u ogromnu pepeljaru...
340
00:25:43,801 --> 00:25:44,969
...radi tamo �to god �eli�...
341
00:25:45,069 --> 00:25:46,104
Ostavlja� me?
342
00:25:46,204 --> 00:25:47,238
Ostavila sam te.
343
00:25:47,338 --> 00:25:48,373
Kako si me ostavila?
344
00:25:48,473 --> 00:25:50,473
Nitko mene ne ostavlja!
345
00:25:52,076 --> 00:25:53,778
Ja sam nitko, K.
346
00:25:53,878 --> 00:25:56,173
...i zato sam te ostavila.
347
00:26:14,966 --> 00:26:16,966
Samo trenutak.
- Ispri�aj me.
348
00:26:17,201 --> 00:26:20,004
Ne �ezne� li za tim svaki
put kad netko zapali?
349
00:26:20,104 --> 00:26:21,739
Ne K! Samo ve� jednom
provjeri �ovje�e.
350
00:26:21,839 --> 00:26:23,308
Ja sam tako�er i�ao
samo vidjeti mjesto!
351
00:26:23,408 --> 00:26:24,876
...iza�ao bez ovisnosti.
352
00:26:24,976 --> 00:26:26,077
Trebam li dogovoriti sastanak?
353
00:26:26,177 --> 00:26:28,012
Reci mi... i ja �u dogovoriti
sastanak umijesto tebe
354
00:26:28,112 --> 00:26:29,180
Kada �eli� i�i?
355
00:26:29,280 --> 00:26:30,682
Odmah.
356
00:26:30,782 --> 00:26:32,782
Odmah.
- Izlije�iti.
357
00:26:33,351 --> 00:26:34,686
Super! Zna� adresu...
358
00:26:34,786 --> 00:26:36,737
Imam vizitku
359
00:26:36,837 --> 00:26:38,022
K!
360
00:26:38,122 --> 00:26:39,757
�ini� pravu stvar, ok.
361
00:26:39,857 --> 00:26:42,662
Obavijestit �u ih odmah sada
- Bok.
362
00:26:50,868 --> 00:26:54,038
Dobar dan. Dobrodo�li u Laboratorij.
Kako vam mogu pomo�i?
363
00:26:54,138 --> 00:26:55,940
Slu�ajte, Abbas Tyrewala
pri telefonu.
364
00:26:56,040 --> 00:26:57,375
�elim vam poslati
jo� jednog pacijenta
365
00:26:57,475 --> 00:26:58,509
Abbas... kako?
366
00:26:58,609 --> 00:27:00,345
Tyrewala
- U redu, gospodine.
367
00:27:00,445 --> 00:27:01,846
Njegovo ime je...
368
00:27:01,946 --> 00:27:05,438
...ali prije toga,
�to je s mojim prstom?
369
00:27:05,883 --> 00:27:07,785
Pa... Mislim da niste dobro
pro�itali svoj ugovor...
370
00:27:07,885 --> 00:27:09,787
...kad pacijent kojeg ste poslali
potpi�e ugovor, onda...
371
00:27:09,887 --> 00:27:13,186
...�ete dobiti va� ostatak prsta.
372
00:27:13,291 --> 00:27:14,792
Ne... Ne... Ne... u redu.
373
00:27:14,892 --> 00:27:16,160
Zapi�ite va� prate�i broj.
374
00:27:16,260 --> 00:27:17,362
Molim pri�ekajte minutu
375
00:27:17,462 --> 00:27:19,502
Hej, konobar! Dolazi ovdje!
376
00:27:31,476 --> 00:27:33,771
Prihvati poziv.
- Odlu�io je i�i.
377
00:27:36,180 --> 00:27:37,215
Halo?
378
00:27:37,315 --> 00:27:39,315
Odlu�io sam prestati
379
00:27:40,351 --> 00:27:42,351
Kunem se.
380
00:27:42,920 --> 00:27:44,088
Molim te, vrati se.
381
00:27:44,188 --> 00:27:45,823
Vrati se.
382
00:27:45,923 --> 00:27:47,825
Stvarno poku�avam.
383
00:27:47,925 --> 00:27:49,360
Hmm...
- �to Hmmmm...
384
00:27:49,460 --> 00:27:50,928
Hmmmm OK...
385
00:27:51,028 --> 00:27:52,830
Dolazi�?
- A, jel' ide�?
386
00:27:52,930 --> 00:27:54,832
Idem
- Onda ja dolazim.
387
00:27:54,932 --> 00:27:56,932
Hvala...
388
00:28:36,474 --> 00:28:38,142
Nemam sitnog
389
00:28:38,242 --> 00:28:39,277
Ne brini. Ja imam...
390
00:28:39,377 --> 00:28:42,692
Dakle, zadr�i.
Trebat �e ti
391
00:29:57,321 --> 00:29:58,890
Gdje je Laboratorij?
392
00:29:58,990 --> 00:30:00,990
Tamo.
393
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
Ej, stari.
394
00:30:57,381 --> 00:31:00,441
Prodaje� ulje, tepihe ?
�to je ovo!?
395
00:31:00,618 --> 00:31:02,618
Gdje je Laboratorij.
396
00:31:11,662 --> 00:31:13,662
Prekrasno.
397
00:31:47,565 --> 00:31:49,066
�to?
398
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
To �to tra�ite.
399
00:31:52,436 --> 00:31:54,436
Tamo dolje?
400
00:31:56,307 --> 00:31:58,009
Ako ne �elite i�i,
zatvaram.
401
00:31:58,109 --> 00:32:00,109
Trenutak.
402
00:32:26,203 --> 00:32:27,371
Gdje je taj Laboratorij?
403
00:32:27,471 --> 00:32:29,471
Ispod.
404
00:32:37,815 --> 00:32:39,383
�eno! Gdje je Laboratorij?
405
00:32:39,483 --> 00:32:41,118
Tamo dolje.
406
00:32:41,218 --> 00:32:43,218
Hvala.
407
00:32:52,696 --> 00:32:53,731
Gdje je Laboratorij?
408
00:32:53,831 --> 00:32:55,399
Tamo dolje.
409
00:32:55,499 --> 00:32:58,269
Postoji li jo� koja razina ispod
ili je tu kraj?
410
00:32:58,369 --> 00:33:00,369
Idite jo� dolje.
411
00:33:00,504 --> 00:33:04,159
Za�to nisu napravili
prokleti lift!?
412
00:33:18,456 --> 00:33:20,456
Hej.
413
00:33:25,663 --> 00:33:26,697
Ovim ili onim putem?
414
00:33:26,797 --> 00:33:28,797
Ovim.
415
00:33:46,217 --> 00:33:48,452
Hej, Gdje je Laboratorij?
416
00:33:48,552 --> 00:33:49,587
Dobro do�li!
417
00:33:49,687 --> 00:33:51,655
Ne!
- The Laboratory?
418
00:33:51,755 --> 00:33:54,156
Mora da vas je poslao Mr. Abbas.
419
00:33:54,256 --> 00:33:56,225
Zadivljuju�e!
420
00:33:58,295 --> 00:34:00,295
Pratite me.
421
00:34:13,777 --> 00:34:15,777
Ajde
422
00:34:40,337 --> 00:34:42,337
Tko su ovi ljudi?
423
00:34:42,773 --> 00:34:44,773
Hej! Pitao sam vas!
424
00:34:44,942 --> 00:34:46,510
Pozdrav.
425
00:34:46,610 --> 00:34:47,845
Guruji sjedi ovdje.
426
00:34:47,945 --> 00:34:53,810
Guruji mo�e sjediti tamo, ali
tko su oni ljudi �to me gledaju?
427
00:34:54,485 --> 00:34:57,375
Ovjde ni�ta nije u jednoj razini?
428
00:34:58,355 --> 00:35:00,355
Pozdrav!
429
00:35:02,426 --> 00:35:04,426
Molim, u�ite.
430
00:35:12,670 --> 00:35:14,670
Sjednite.
431
00:35:24,982 --> 00:35:26,784
�to se doga�a tamo?
432
00:35:26,884 --> 00:35:28,884
Sjedni
433
00:35:37,928 --> 00:35:39,797
Tko je taj, Guruji?
434
00:35:39,897 --> 00:35:41,432
Shri! Shri! Shri!
435
00:35:41,532 --> 00:35:43,367
Ve�i od najve�eg...
Baba Bengali!
436
00:35:43,467 --> 00:35:44,802
Iz Sialdaha!
437
00:35:44,902 --> 00:35:47,707
Dolazi!!
- Pri�ekajte, molim!
438
00:36:10,694 --> 00:36:12,530
Molim vas, predstavite se.
439
00:36:12,630 --> 00:36:14,331
Ja... moje ime je K...
440
00:36:14,431 --> 00:36:16,267
...I osje�a� potrebu da se
ostavi� cigareta?
441
00:36:16,367 --> 00:36:17,601
Da.
442
00:36:17,701 --> 00:36:19,537
Smatrajte to rje�enim.
443
00:36:19,637 --> 00:36:20,871
Zapravo, samo sam
do�ao provjeriti
444
00:36:20,971 --> 00:36:23,340
Tko god u�e ovdje, ne samo
da se rije�i ovisnosti...
445
00:36:23,440 --> 00:36:27,001
...ve� ju kompletno "sahrani", moj dje�a�e
446
00:36:27,945 --> 00:36:30,920
...cigarete, mirisni duhan,
duhan...
447
00:36:31,448 --> 00:36:33,884
Baba Bengali mo�e sve izlije�iti.
448
00:36:33,984 --> 00:36:35,853
Kako to radi�?
449
00:36:35,953 --> 00:36:37,993
Uperi� ljudima pi�tolj u glavu?
450
00:36:49,600 --> 00:36:52,899
Kriminalci i otima�i trebaju oru�je,
451
00:36:53,470 --> 00:36:55,470
Ja ne.
452
00:36:55,739 --> 00:36:57,508
Chaurasiya!
- Da, gospodine?
453
00:36:57,608 --> 00:37:00,311
Jesi li pokazao
�ovjeku na� ugovor?
454
00:37:00,411 --> 00:37:02,411
Nisam jo�
455
00:37:02,746 --> 00:37:06,022
Stajati ovdje te
ne�e u�itini vi�im.
456
00:37:06,122 --> 00:37:07,851
Molim lijepo!
Poka�i mu ugovor
457
00:37:07,951 --> 00:37:09,951
Da, gospodine.
458
00:37:20,998 --> 00:37:22,533
Trebam li pro�itati sve ovo?
459
00:37:22,633 --> 00:37:23,901
Da!
460
00:37:24,001 --> 00:37:25,469
Ako je Hindi problem...
461
00:37:25,569 --> 00:37:27,004
...imamo tako�er primjerak
na engleskom
462
00:37:27,104 --> 00:37:29,104
"Vodi� za neznalice" !
463
00:37:31,041 --> 00:37:32,676
Stvarno je duga�ko �tivo.
464
00:37:32,776 --> 00:37:34,411
Ako mislite da bi svakako trebali
pro�itati, a ipak vam se neda
465
00:37:34,511 --> 00:37:37,375
imamo rje�enje, isklju�ivo na�e...
466
00:37:37,475 --> 00:37:39,432
�epno izdanje
467
00:37:39,532 --> 00:37:41,896
Poka�i mu, molim te
- Da, gospodine.
468
00:37:49,059 --> 00:37:51,059
Molim, pro�itajte
469
00:37:58,602 --> 00:38:00,004
Sla�em se da �u raditi sve
470
00:38:00,104 --> 00:38:03,374
�to se od mene tra�i kako
bih uspje�no prestao pu�iti.
471
00:38:03,474 --> 00:38:05,109
Ulazim u ovaj program savjesno
prihva�aju�i to�no definirani...
472
00:38:05,209 --> 00:38:06,443
...rizik koji zbog mojeg pu�enja...
473
00:38:06,543 --> 00:38:08,712
...mo�e na�koditi meni
i mojoj obitelji. Hvala.
474
00:38:08,812 --> 00:38:09,847
K!
475
00:38:09,947 --> 00:38:13,857
Zna�i, radit �e� to�no ono
�to ti mi ka�emo da radi�.
476
00:38:14,685 --> 00:38:15,886
Ali, �to �ete mi re�i?
477
00:38:15,986 --> 00:38:18,956
Prvo treba� potpisati.
I onda �u ti re�i!
478
00:38:19,056 --> 00:38:20,457
�to ako popi�em ove papire...
479
00:38:20,557 --> 00:38:23,362
...a ti uperi� pi�tolj u mene?
480
00:38:23,994 --> 00:38:26,986
Gospodine!! Budite ljubazni
i potpi�ite
481
00:38:27,097 --> 00:38:29,733
Za�to �eli� prizvati nesre�u?
482
00:38:29,833 --> 00:38:31,833
A �to ako ne�u?
483
00:38:42,846 --> 00:38:46,161
Hej! �to se doga�a?
�to se doga�a?
484
00:38:47,584 --> 00:38:49,584
Ostavite me!
485
00:38:51,522 --> 00:38:53,522
Ostavite me!
486
00:38:53,857 --> 00:38:55,492
�to to radite!?
487
00:38:55,592 --> 00:38:57,592
Odlazite!
- Pustite me!
488
00:39:00,864 --> 00:39:02,499
Kamo me vodite!?
489
00:39:02,599 --> 00:39:03,901
Pustite me!
490
00:39:04,001 --> 00:39:05,769
Pustite me!
491
00:39:05,869 --> 00:39:06,904
Pustite me...
492
00:39:07,004 --> 00:39:08,439
Ej debeli, tebi govorim!
493
00:39:08,539 --> 00:39:09,773
Pusti me!
494
00:39:09,873 --> 00:39:11,873
�to to radite?
495
00:39:14,111 --> 00:39:15,512
Pustite me!
496
00:39:15,612 --> 00:39:17,514
Neznate tko sam ja!
497
00:39:17,614 --> 00:39:18,782
Pustite me!
498
00:39:18,882 --> 00:39:21,009
Hej! Pustite me!
499
00:39:35,165 --> 00:39:39,534
Dobro do�li na prvu razinu
500
00:39:39,636 --> 00:39:45,268
...na�eg programa za
prestanak pu�enja
501
00:39:46,176 --> 00:39:48,176
K...
502
00:39:49,646 --> 00:39:51,646
Probudi se.
503
00:39:53,650 --> 00:39:55,650
Probudi se, moj dje�a�e.
504
00:40:02,159 --> 00:40:04,286
Ovdje u laboratoriju...
505
00:40:05,662 --> 00:40:07,872
...je na�a odgovornost...
506
00:40:08,665 --> 00:40:16,162
...da tvoju ovisnost o pu�enju,
koja te �ini neprepoznatljivim...
507
00:40:16,940 --> 00:40:19,405
...kona�no zavr�imo.
508
00:40:20,944 --> 00:40:23,811
Ako u tome ne uspijemo...
509
00:40:24,681 --> 00:40:27,584
...i nismo efikasni
u lije�enju...
510
00:40:27,684 --> 00:40:29,586
...tada nemamo vi�e
ponu�enih opcija,
511
00:40:29,686 --> 00:40:31,855
...nego poslati te cestom kojom
razumna osoba ne bi nikad po�la.
512
00:40:31,955 --> 00:40:33,090
A, jel bi itko volio?
513
00:40:33,190 --> 00:40:34,858
Ne...
514
00:40:34,958 --> 00:40:40,130
Zato �to, sine moj, puna du�a �ini
tijelo uzvi�enim, a prazna mrtvim
515
00:40:40,230 --> 00:40:42,215
Kraj pri�e.
516
00:40:42,315 --> 00:40:44,101
Du�a...
517
00:40:44,201 --> 00:40:46,169
Unutarnja du�a...
518
00:40:46,269 --> 00:40:49,721
...je �esto nepromi�ljena,
raskala�ena, naivna...
519
00:40:50,173 --> 00:40:54,667
ali sa sna�nim umom
se mo�e kontrolirati.
520
00:40:54,978 --> 00:40:58,615
No, ako si sam po sebi slab,
tada moj dje�a�e,
521
00:40:58,715 --> 00:41:03,675
...lutaju�a du�a treba
biti oslobo�ena, pu�tena...
522
00:41:04,988 --> 00:41:07,047
Du�a je �ista...
523
00:41:07,724 --> 00:41:10,104
...kada zapo�ne� svoj �ivot.
524
00:41:10,727 --> 00:41:13,630
...tada, malo po malo,
po�inje trunuti...
525
00:41:13,730 --> 00:41:16,633
...tijelo ju po�inje kvariti
popu�taju�i pred porocima...
526
00:41:16,733 --> 00:41:22,513
...i kako bi ponovo vratio
propali dio du�e, tu sam ja.
527
00:41:23,740 --> 00:41:25,740
Tko te poslao?
528
00:41:26,176 --> 00:41:28,145
Najve�i od najve�ih!
529
00:41:28,245 --> 00:41:30,372
Gurudev Baba Bengali!
530
00:41:33,884 --> 00:41:35,884
Ali...
- Bez prepiranja!!
531
00:41:37,187 --> 00:41:39,323
Demokracija je gore,
gdje �ivi� i umire�!
532
00:41:39,423 --> 00:41:41,925
Tamo se mo�e� prepirati i
svuda govoriti "ali"
533
00:41:42,025 --> 00:41:43,660
Ali ovdje si se spustio...
534
00:41:43,760 --> 00:41:46,163
...od svojeg materijalisti�kog
pakla u moje najni�e dubine.
535
00:41:46,263 --> 00:41:50,173
Ovdje je moja rije�,
bo�ja istina.
536
00:42:06,316 --> 00:42:09,631
Sada kad si
potpisao ugovor...
537
00:42:11,054 --> 00:42:14,369
...�eli� li ponoviti
dobra djela?
538
00:42:14,725 --> 00:42:15,959
To je moja �ek-knji�ica!
539
00:42:16,059 --> 00:42:18,059
Da gospodine.
540
00:42:19,997 --> 00:42:22,099
21 lakha, 11 tisu�a, stotinu i deset!
541
00:42:22,199 --> 00:42:24,234
Izdatak za vlastito lije�enje.
542
00:42:24,334 --> 00:42:25,369
2.1 million.
543
00:42:25,469 --> 00:42:27,971
21 lakha, 11 tisu�a, stotinu i deset!
544
00:42:28,071 --> 00:42:29,206
I dodatno jedan rupee...
545
00:42:29,306 --> 00:42:30,774
...�to pla�a� meni...
546
00:42:30,874 --> 00:42:32,914
...u gotovini.
547
00:42:33,076 --> 00:42:34,978
Ukupna cijena mojeg prestanka
pu�enja je 21 lakh!!
548
00:42:35,078 --> 00:42:38,206
21 lakha, 11 tisu�a, stotinu i deset.
549
00:42:38,315 --> 00:42:41,205
Te�ak je to posao, zna�.
550
00:42:42,953 --> 00:42:44,187
Mislite li da sam lud!?
551
00:42:44,287 --> 00:42:45,722
Mislite li da svoj zara�eni novac
jedino tro�im u humanitarne svrhe?
552
00:42:45,822 --> 00:42:46,990
21 lakha!?
553
00:42:47,090 --> 00:42:49,726
Ponavljaju�i to opet i opet
ne�e spustiti na 20.
554
00:42:49,826 --> 00:42:51,728
...ostat �e i dalje samo 21...
555
00:42:51,828 --> 00:42:52,930
Ako siroma�an �ovjek
potra�i pomo�...
556
00:42:53,030 --> 00:42:54,464
...naplatite li i njemu 21 lakha?
557
00:42:54,564 --> 00:42:57,000
"Siroma�an" ide na
potporu ministarstva.
558
00:42:57,100 --> 00:43:00,160
Ovo je plja�ka,
razumijete li!?
559
00:43:00,971 --> 00:43:04,304
Gledajte, moja je
cijena zapravo mala.
560
00:43:04,841 --> 00:43:07,010
Isto koliko me
i vi cijenite.
561
00:43:07,110 --> 00:43:09,813
Nisam po�eo ovaj
posao zbog novca.
562
00:43:09,913 --> 00:43:12,108
...sve ionako ide
u humanitarne svrhe.
563
00:43:12,349 --> 00:43:13,383
A ti samo gleda�!
564
00:43:13,483 --> 00:43:17,220
Novac koji si platio �e biti
potro�en na tvoje lije�enje.
565
00:43:17,320 --> 00:43:19,756
Zna� li koliko si...
566
00:43:19,856 --> 00:43:24,106
...novaca zdrobio na
svoju odvratnu naviku?
567
00:43:25,195 --> 00:43:27,195
Da... moj gospodine.
568
00:43:35,138 --> 00:43:37,138
K...
569
00:43:38,809 --> 00:43:40,809
K!
570
00:43:42,379 --> 00:43:44,379
K!
571
00:43:54,891 --> 00:43:55,926
Upotrijebi silu.
572
00:43:56,026 --> 00:43:58,026
Da, gospodine.
573
00:44:00,163 --> 00:44:01,798
Prvi put...
574
00:44:01,898 --> 00:44:02,933
...Abbas je stavio
cigaretu izme�u...
575
00:44:03,033 --> 00:44:04,067
...tvojih prstiju da
ju mo�e� promatrati,
576
00:44:04,167 --> 00:44:07,304
a ti si izvadio �ibice
iz vlastitog d�epa...
577
00:44:07,404 --> 00:44:09,806
...kutija �ibica te
tada do�la 50 paisa...
578
00:44:09,906 --> 00:44:11,808
...i sav benzin koji si spalio
voze�i se do kioska i nazad...
579
00:44:11,908 --> 00:44:13,810
...osvje�iva� usta,
koji si kupio...
580
00:44:13,910 --> 00:44:16,113
...da prikrije� taj
smrad od svojeg oca.
581
00:44:16,213 --> 00:44:17,814
Onda si po�eo
pu�iti travu
582
00:44:17,914 --> 00:44:19,816
i jednom prilikom od
pu�enja marihuane...
583
00:44:19,916 --> 00:44:22,319
...si skoro
oti�ao u dim!
584
00:44:22,419 --> 00:44:25,022
A svaki posjet
bolnici ko�ta
585
00:44:25,122 --> 00:44:28,325
..1,50,000 za
ispumpavanje �eluca
586
00:44:28,425 --> 00:44:29,826
...svaka pepeljara,
�ibice, upalja�...
587
00:44:29,926 --> 00:44:32,019
...i one debele
588
00:44:32,129 --> 00:44:34,831
cigare. Svi problemi grla
izazvani pu�enjem
589
00:44:34,931 --> 00:44:37,834
...i svaka �li�ica
glikodina, fensidila...
590
00:44:37,934 --> 00:44:39,836
...svaka tableta strepsila,
eritromicina, augmentina...
591
00:44:39,936 --> 00:44:41,838
...svaka bolest koju
si imao zbog pu�enja...
592
00:44:41,938 --> 00:44:44,318
...i svi slu�ajevi kada...
593
00:44:44,441 --> 00:44:45,842
...te prijatelj zamoli
da ugasi� cigaretu...
594
00:44:45,942 --> 00:44:47,844
...ali si otkazao susret kako
bi mogao dovr�iti cigaretu...
595
00:44:47,944 --> 00:44:50,180
...gubici koje si
imao radi toga!
596
00:44:50,280 --> 00:44:51,782
Bolesti tvoje �ene.
597
00:44:51,882 --> 00:44:53,850
Snosi� 30% odgovornosti
zbog bratove astme.
598
00:44:53,950 --> 00:44:55,852
...svilena kineska kravata,
od 4 tisu�e, spaljena...
599
00:44:55,952 --> 00:44:57,854
...izgoreni madraci u
razli�itim situacijama
600
00:44:57,954 --> 00:45:00,357
...i sve zato �to si
zapalio cigaretu
601
00:45:00,457 --> 00:45:03,602
Zanemarimo li
milijunske gubitke
602
00:45:04,461 --> 00:45:07,396
...potro�io si ukupno...
603
00:45:07,497 --> 00:45:10,466
43 lakha 88 tisu�a
604
00:45:10,967 --> 00:45:14,198
5 stotina 56 rupea i 75 paisa
605
00:45:15,972 --> 00:45:17,874
Ako ne stane� na ko�nicu
po�et �e� tro�iti...
606
00:45:17,974 --> 00:45:21,119
...puno vi�e u
slijede�ih 7 godina.
607
00:45:22,479 --> 00:45:26,149
Kako bi se oslobodio
te om�e oko vrata...
608
00:45:26,249 --> 00:45:28,969
...po�ni sa lije�enjem.
609
00:45:29,386 --> 00:45:31,386
Dajte mu kemijsku.
- Da gospodine.
610
00:45:34,424 --> 00:45:37,484
43 lakha ili 21 lakh.
611
00:45:42,199 --> 00:45:44,401
A �to ako ne potpi�em?
612
00:45:44,501 --> 00:45:48,751
Ako ne potpi�e� sada,
trebat �e� kasnije
613
00:45:50,273 --> 00:45:52,109
�to ako uop�e ne potpi�em?
614
00:45:52,209 --> 00:45:54,911
Odgovor na to pitanje
je slo�en proces
615
00:45:55,011 --> 00:45:58,666
...sine moj... ne mo�e�
o�ekivati brzinu od mene.
616
00:46:03,954 --> 00:46:05,954
Ja sad idem.
- Guruji...
617
00:46:07,457 --> 00:46:09,659
Ali potpisao si ugovor.
618
00:46:09,759 --> 00:46:11,328
Nisam! Prisilili ste me na to.
619
00:46:11,428 --> 00:46:13,130
Znate li tko sam?
620
00:46:13,230 --> 00:46:16,996
Za�to je K, i kamo K ide - to ne znam.
621
00:46:17,300 --> 00:46:21,327
Ali, tko je K - to sigurno znam!
622
00:46:21,571 --> 00:46:23,571
Idem.
623
00:46:25,041 --> 00:46:29,206
Tvoja �elja. Ja lije�im
pacijente, ne mu�im ih.
624
00:46:31,648 --> 00:46:34,113
Kako iza�i odovuda?
625
00:46:34,317 --> 00:46:35,886
Zato ponavljam, sine,
626
00:46:35,986 --> 00:46:37,487
potpi�i i...
627
00:46:37,587 --> 00:46:40,562
sva �e ti se vrata otvoriti,
628
00:46:41,191 --> 00:46:45,951
ina�e �u biti prisiljen
raditi ono �to ne volim.
629
00:46:46,062 --> 00:46:48,965
Jedini problem sa toliko brzim
drugim putovanjem u crnu rupu je...
630
00:46:49,065 --> 00:46:51,530
...�to mo�da ne�e� izdr�ati tre�e.
631
00:46:52,269 --> 00:46:54,649
Zato, samo potpi�i zasad.
632
00:46:55,572 --> 00:46:58,302
Mo�e� zaustaviti pla�anje kasnije.
633
00:47:47,123 --> 00:47:49,123
Jesi li potpisao?
634
00:47:50,393 --> 00:47:52,393
Dodajte mu olovku, molim lijepo!
635
00:48:04,741 --> 00:48:08,311
Sada molim onaj jedan
rupee u gotovini
636
00:48:08,411 --> 00:48:10,247
Nemam trenutno.
637
00:48:10,347 --> 00:48:11,448
Ok.
638
00:48:11,548 --> 00:48:12,582
Drugi put.
639
00:48:12,682 --> 00:48:14,551
Izgleda li vam kao
da �u se vratiti?
640
00:48:14,651 --> 00:48:16,319
Dobro je ako se ne vrati�!
641
00:48:16,419 --> 00:48:18,884
Ali sine, svi se vra�aju.
642
00:48:19,356 --> 00:48:22,792
Iz iskustva znam da
se sve i jedan vrate.
643
00:48:23,660 --> 00:48:26,329
Na�alost, pu�enje je
tako jadna navika.
644
00:48:26,429 --> 00:48:28,429
Sada do�i ovdje.
645
00:48:29,099 --> 00:48:31,099
Ti do�i 'vamo!
646
00:48:31,434 --> 00:48:32,802
Do�i, sine.
647
00:48:32,902 --> 00:48:36,235
Tvoje je lije�enje
zapo�elo. Do�i.
648
00:48:36,339 --> 00:48:37,607
�to ako ne�u?
649
00:48:37,707 --> 00:48:39,576
Ako ne�e�?
650
00:48:39,676 --> 00:48:41,676
Itekako �e� onda do�i.
651
00:48:49,452 --> 00:48:52,355
Od ovog trenutka pa
nadalje, ti ne�e� pu�iti...
652
00:48:52,455 --> 00:48:54,591
...niti taknuti cigaretu.
653
00:48:54,691 --> 00:48:56,818
No, ako bude�,
654
00:48:57,660 --> 00:49:00,530
tada za prvu zapaljenu cigaretu,
655
00:49:00,630 --> 00:49:02,599
...mi imamo tvog brata...
656
00:49:02,699 --> 00:49:04,434
...pla�a� nam mali posjet
do njegovog bolni�kog kreveta...
657
00:49:04,534 --> 00:49:06,369
...zna� li koliko je to?
658
00:49:06,469 --> 00:49:10,124
Jednom davno �ivio je
�ovjek zvan Hitler...
659
00:49:10,407 --> 00:49:14,511
Imao je male slatke br�i�e
sli�ne kao Charlie of Chaplin...
660
00:49:14,611 --> 00:49:15,712
Vidi ovo.
661
00:49:15,812 --> 00:49:17,047
Prijatelju,
662
00:49:17,147 --> 00:49:18,615
Hitler. He he.
663
00:49:18,715 --> 00:49:20,483
Njegov genijalni
potez bila je...
664
00:49:20,583 --> 00:49:22,583
...plinska komora!
665
00:49:22,752 --> 00:49:26,389
Ova �ena je majka od doktora.
666
00:49:26,489 --> 00:49:28,440
...a dim...
667
00:49:28,540 --> 00:49:30,786
...je dim od cigarete...
668
00:49:31,361 --> 00:49:34,694
...tisu�e cigareta...
669
00:49:35,231 --> 00:49:38,134
...koje si do sada sigurno
ve� popu�io u toj maloj sobi...
670
00:49:38,234 --> 00:49:42,994
...za tvojeg brata koji �e
to sve udisati 5 minuta.
671
00:49:43,740 --> 00:49:46,743
Dovoljno da uni�ti
i najzdravija plu�a.
672
00:49:46,843 --> 00:49:50,923
...a mislim da tvoj brat
ima samo jedno krilo.
673
00:49:53,249 --> 00:49:58,689
Pa ako odlu�i� i dalje pu�iti,
674
00:49:59,522 --> 00:50:02,719
Molim vas gospodine, samo
me poslu�ajte, kunem se...
675
00:50:02,826 --> 00:50:05,716
kunem se svemogu�em bogu,
ne�u vi�e nikad!!
676
00:50:12,869 --> 00:50:15,605
On sada pi�e sa
samo jednim prstom.
677
00:50:15,705 --> 00:50:18,902
Salam Namaste, M.B.B.S.
678
00:50:20,810 --> 00:50:23,613
Slu�aj Maqbool, tu sam za tebe.
679
00:50:23,713 --> 00:50:26,307
A ako zapali� tre�u...
680
00:50:26,416 --> 00:50:29,185
...sine, prije nego
popu�i� budi siguran...
681
00:50:29,285 --> 00:50:32,689
...da dobro i po zadnji
put, pogleda� svoju �enu...
682
00:50:32,789 --> 00:50:37,327
...zato �to, u cijelokupnoj
vjerojatnosti, vi�e ju ne�e� vidjeti.
683
00:50:37,427 --> 00:50:42,265
...ako te tvoja potreba dovodi
da zapali� po �etvrti put, onda
684
00:50:42,365 --> 00:50:45,468
...je to plinska komora
za tvojeg brata...
685
00:50:45,568 --> 00:50:47,203
...ako pre�ivi prethodnu.
686
00:50:47,303 --> 00:50:50,448
...ako ne pre�ivi, onda
je to tvoja majka.
687
00:50:50,807 --> 00:50:56,502
Nemoj ju zaboraviti lijepo
zagrliti prije nego zapali�.
688
00:50:57,881 --> 00:50:59,215
Ako unato� svemu navedenome...
689
00:50:59,315 --> 00:51:01,351
...i dalje namjerava� biti
tvrdoglav kao magarac...
690
00:51:01,451 --> 00:51:03,219
Tada ni najmo�niji od
svih kraljeva, ne mo�e...
691
00:51:03,319 --> 00:51:06,222
...sprije�iti
tvrdoglavost djeteta.
692
00:51:06,322 --> 00:51:09,659
Popu�i i petu sa
svom snagom iz plu�a
693
00:51:09,759 --> 00:51:11,969
Nitko ti ne�e stati na put.
694
00:51:12,328 --> 00:51:14,279
Ne! Nitko!
695
00:51:14,379 --> 00:51:16,330
Nitko te ne�e sprije�iti.
696
00:51:16,699 --> 00:51:23,935
Zato �to, sine, puna du�a - tijelo
je uzvi�eno... prazna du�a - mrtvo je.
697
00:51:25,542 --> 00:51:28,262
Mo�e� i�i na policiju.
698
00:51:29,812 --> 00:51:31,247
Mo�e� se boriti protiv nas.
699
00:51:31,347 --> 00:51:33,516
Mo�e� raditi �to god �eli�...
700
00:51:33,616 --> 00:51:36,421
...ali ne mo�e� pu�iti. U�ivaj.
701
00:51:37,353 --> 00:51:39,353
Ja sad idem.
702
00:51:39,622 --> 00:51:41,622
'ajmo.
703
00:51:47,630 --> 00:51:48,665
Vi ste apsolutno bolesni.
704
00:51:48,765 --> 00:51:51,995
Nisam ovdje do�ao
potopisati nikakav ugovor!
705
00:51:53,503 --> 00:51:55,538
Ne �elim prestati pu�iti!
706
00:51:55,638 --> 00:51:56,673
�to �e� mi napravti!?
707
00:51:56,773 --> 00:51:58,708
Ne mo�e� mi ni�ta!
708
00:51:58,808 --> 00:52:00,210
Po�ite sa mnom.
709
00:52:00,310 --> 00:52:01,344
Kamo?
710
00:52:01,444 --> 00:52:02,545
Ne mo�ete mi to raditi!
711
00:52:02,645 --> 00:52:03,680
Idemo
712
00:52:03,780 --> 00:52:05,548
Idemo, kamo?
- Tko si ti?
713
00:52:05,648 --> 00:52:06,783
Kako se zove�?
714
00:52:06,883 --> 00:52:07,917
Ovo je ilegalno!
715
00:52:08,017 --> 00:52:09,819
Mogu se �aliti na vas!
716
00:52:09,919 --> 00:52:12,288
Ne �elim prestati pu�iti!
- I �to mi mo�ete!
717
00:52:12,388 --> 00:52:15,291
Ako ne �eli� po�i sa mnom
mogu li ja i�i onda?
718
00:52:15,391 --> 00:52:16,726
Za�to nosi� veo?
719
00:52:16,826 --> 00:52:17,861
Poka�i mi svoje lice!
720
00:52:17,961 --> 00:52:19,961
Poka�i mi svoje lice!
721
00:52:48,625 --> 00:52:50,625
Voda..
722
00:52:58,034 --> 00:53:00,034
Vrijeme je za moju molitvu
723
00:53:00,436 --> 00:53:02,436
...moram zatvoriti du�an
724
00:53:02,705 --> 00:53:05,408
Tvoji tepisi su ukrcani.
725
00:53:05,508 --> 00:53:07,508
Ovdje je ra�un.
726
00:55:35,858 --> 00:55:36,893
Halo?
727
00:55:36,993 --> 00:55:38,027
Bio sam tamo...
728
00:55:38,127 --> 00:55:40,127
Gdje?
- U laboratoriju.
729
00:55:44,100 --> 00:55:46,002
Vidio sam �to su
u�inili tvojoj majci.
730
00:55:46,102 --> 00:55:47,236
Za�to mi nisi rekao?
731
00:55:47,336 --> 00:55:49,827
Kako �e znati da pu�im?
732
00:55:50,139 --> 00:55:51,974
Molim te, K, ne �ini to.
733
00:55:52,074 --> 00:55:54,709
�to god da radi�, nemoj zapaliti.
734
00:55:54,877 --> 00:55:57,013
Kako �e, dovraga, saznati?
735
00:55:57,113 --> 00:55:59,515
Kako te mogu nadzirati
24 sata na dan?
736
00:55:59,615 --> 00:56:02,919
Ako ne �eli� gledati kako tvoja
obitelj umire, jedan po jedan...
737
00:56:03,019 --> 00:56:04,053
...nemoj ni taknuti prokletu stvar
738
00:56:04,153 --> 00:56:06,122
Samo me poslu�aj, ne diraj ju.
739
00:56:06,222 --> 00:56:08,091
Ne�u ju samo taknuti,
popu�it �u jednu!
740
00:56:08,191 --> 00:56:09,792
�to ako odem na policiju?
741
00:56:09,892 --> 00:56:11,892
Dobro. Reci mi...
742
00:56:12,829 --> 00:56:17,934
Je li ti netko dogovorio
sastanak u laboratoriju?
743
00:56:18,034 --> 00:56:19,068
Je.
744
00:56:19,168 --> 00:56:21,270
Rekao sam ti da �u ti ja
srediti sastanak!!
745
00:56:21,370 --> 00:56:22,839
Rekao sam ti,
746
00:56:22,939 --> 00:56:24,607
da �u ti ja dogovoriti sastanak!!
747
00:56:24,707 --> 00:56:26,707
Moja majka...
748
00:56:32,148 --> 00:56:34,148
Moja majka, ovdje je...
749
00:56:35,184 --> 00:56:36,819
Mislim da se gubite, doktore...
750
00:56:36,919 --> 00:56:38,904
Moja majka...
751
00:56:39,004 --> 00:56:41,081
"Blow it up..."
752
00:56:42,158 --> 00:56:44,158
"Blow it up..."
753
00:56:45,094 --> 00:56:47,153
"Blow it up..."
754
00:56:49,665 --> 00:56:51,665
"Blow it up..."
755
00:56:55,938 --> 00:56:57,938
"Blow it up..."
756
00:57:01,811 --> 00:57:03,811
"Blow it up..."
757
00:57:07,950 --> 00:57:10,646
"Blow it up..."
758
00:57:13,189 --> 00:57:15,589
"Blow it up..."
759
00:57:15,691 --> 00:57:18,023
"Blow it up..."
760
00:57:18,127 --> 00:57:21,119
"Blow it up..."
761
00:57:21,697 --> 00:57:25,258
"Blow it up..."
762
00:57:26,135 --> 00:57:30,333
"Blow your age up..."
763
00:57:30,439 --> 00:57:32,175
"Blow it up..."
764
00:57:32,275 --> 00:57:35,267
"Blow it up in air..."
765
00:57:35,378 --> 00:57:38,654
"Throw the garment made
with breaths..."
766
00:57:38,754 --> 00:57:40,714
"Blow it up..."
767
00:57:40,983 --> 00:57:44,680
"Blow it up..."
768
00:57:44,787 --> 00:57:47,221
"Blow it up..."
769
00:57:47,323 --> 00:57:51,123
"Blow it up..."
770
00:58:42,778 --> 00:58:45,413
Jesam ti rekao da to ne radi�!?
771
00:58:46,048 --> 00:58:48,258
Bit �e� dobro do sutra.
772
00:58:49,986 --> 00:58:53,131
Zapravo, trebao bi biti
dobro do sutra...
773
00:58:57,293 --> 00:58:59,962
Imao sam ovaj upalja�
zadnja dva mjeseca
774
00:59:00,062 --> 00:59:01,764
Imao sam �ibicu.
775
00:59:01,864 --> 00:59:03,232
Brodske �ibice...
776
00:59:03,332 --> 00:59:05,457
...i to na brodu!
777
00:59:06,302 --> 00:59:12,167
Opalili su me sa "Spre�avanjem teroristi�kog
�ina". Oslu�io sam 8 mjeseci.
778
00:59:36,098 --> 00:59:38,098
Kako se zove�?
779
00:59:46,375 --> 00:59:48,375
�ef!
780
00:59:48,978 --> 00:59:50,012
Kako se zove�?
781
00:59:50,112 --> 00:59:52,112
Ram.
782
01:00:02,425 --> 01:00:04,760
Odnesi tepih u ured.
783
01:00:04,860 --> 01:00:06,985
'jutro gospodine.
- Dobro jutro.
784
01:00:13,369 --> 01:00:15,037
Nisam te prije vidio.
785
01:00:15,137 --> 01:00:19,302
Radim ovdje ve�
dva mjeseca
786
01:00:26,415 --> 01:00:27,450
Gdje je voza�?
787
01:00:27,550 --> 01:00:30,786
- Gospodine, oti�ao je na wc
- �to? - WC, gospodine!
788
01:00:30,886 --> 01:00:33,436
Po�aljite ga gore.
- �im stigne, gospodine.
789
01:00:37,393 --> 01:00:38,794
Za�to nosi� nao�ale?
790
01:00:38,894 --> 01:00:40,262
Konjuktivitis.
791
01:00:40,362 --> 01:00:42,362
Skini ih.
792
01:00:53,442 --> 01:00:54,944
Gdje je dovraga taj voza�!?
793
01:00:55,044 --> 01:00:56,245
Ne mogu ga na�i.
794
01:00:56,345 --> 01:00:58,895
Pregledat �u ponovo
i poslat ga gore.
795
01:01:03,419 --> 01:01:04,954
Ima� li brata?
796
01:01:05,054 --> 01:01:07,054
Nas je devetoro,
797
01:01:07,189 --> 01:01:09,558
ali su svi u rodnom selu osim
moje sestre i mene.
798
01:01:09,658 --> 01:01:11,327
Pozovi prokletog voza�a!
799
01:01:11,427 --> 01:01:12,828
Gospodine �to se dogodilo?
800
01:01:12,928 --> 01:01:15,903
�to?
- Jesam li u�inio ne�to krivo?
801
01:01:16,198 --> 01:01:18,833
Po�alji voza�a gore!
- Gospodine!
802
01:01:19,435 --> 01:01:21,103
I ti do�i s njim.
803
01:01:21,203 --> 01:01:23,203
Da, gospodine.
804
01:01:57,373 --> 01:02:00,035
...Balram.
805
01:02:14,990 --> 01:02:16,941
Je li ovo neka �ala?
806
01:02:17,041 --> 01:02:18,992
�to?
807
01:02:20,496 --> 01:02:22,331
Za�to me prati�?
808
01:02:22,431 --> 01:02:24,431
Pratim, gospodine?
809
01:02:26,135 --> 01:02:27,903
�to je s nao�alama onda?
810
01:02:28,003 --> 01:02:30,003
Skini ih.
811
01:02:30,940 --> 01:02:33,175
Baba Bengali te poslao,
'jel tako?
812
01:02:33,275 --> 01:02:35,177
Baba Bengali?
- Tko je to?
813
01:02:35,277 --> 01:02:36,846
Gledaj...
814
01:02:36,946 --> 01:02:38,347
...ne volim igrati glupu
igru koju ti igra�.
815
01:02:38,447 --> 01:02:41,650
Ne ku�im to tvoje
pretvaranje.
816
01:02:41,750 --> 01:02:44,420
ali �to sam ja napravio!?
Do�ao sam samo na posao!
817
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
Gospodine, Ima li problema?
818
01:02:48,457 --> 01:02:49,925
Tko je ovaj �ovjek?
819
01:02:50,025 --> 01:02:52,025
Ok. Tko si ti?
820
01:02:52,294 --> 01:02:53,929
Do�ao sam ovdje na intervju...
821
01:02:54,029 --> 01:02:55,431
...dobio sam poziv iz va�eg ureda...
822
01:02:55,531 --> 01:02:58,261
Trebam se na�i sa nekim... Mister
823
01:02:58,534 --> 01:03:00,502
Ne�to A...B...
824
01:03:00,602 --> 01:03:02,569
Neko slovo abecede...
825
01:03:18,053 --> 01:03:19,088
Gospodine,
826
01:03:19,188 --> 01:03:20,956
�to to imate u u�ima?
827
01:03:21,056 --> 01:03:23,056
Slu�ni aparati�.
828
01:03:25,327 --> 01:03:27,327
Izgledate uznemireno.
829
01:03:30,499 --> 01:03:32,499
Ludim!
830
01:03:37,606 --> 01:03:39,606
...a, jadan.
831
01:03:50,019 --> 01:03:52,019
Na�i �u ga.
832
01:03:54,356 --> 01:03:56,356
Na�i �u...
833
01:03:57,226 --> 01:03:59,226
Telefon...
834
01:04:00,362 --> 01:04:02,362
Trebam se javiti.
835
01:04:03,098 --> 01:04:05,098
Halo?
- Halo
836
01:04:06,535 --> 01:04:08,270
U �to si me to uvalio?
837
01:04:08,370 --> 01:04:10,005
Zvao si?
838
01:04:10,105 --> 01:04:11,473
Znao si. Lopove.
839
01:04:11,573 --> 01:04:14,009
Izgubio si svoje prste pa
�alje� mene da izgubim svoje
840
01:04:14,109 --> 01:04:17,346
�to dovraga misli�
da radi�!?
841
01:04:17,446 --> 01:04:18,480
�to je tako smije�no!?
842
01:04:18,580 --> 01:04:20,015
Ni�ta, prijatelju.
843
01:04:20,115 --> 01:04:21,450
Samo sam...
844
01:04:21,550 --> 01:04:24,212
...u�inio �to su mi rekli.
845
01:04:24,320 --> 01:04:25,521
A, �to su ti rekli?
846
01:04:25,621 --> 01:04:26,956
Smijati se?
847
01:04:27,056 --> 01:04:29,056
K!...K!... Prijatelju, prestani.
848
01:04:29,391 --> 01:04:30,559
Ne smijem pri�ati.
849
01:04:30,659 --> 01:04:33,492
Ti tako�er nebi smio.
850
01:04:33,595 --> 01:04:35,764
Taj Shri Shri Shri
bla bla Baba Bengali
851
01:04:35,864 --> 01:04:37,989
On je stvarno lud i
852
01:04:38,133 --> 01:04:39,168
u mogu�nosti je u�initi sva�ta
853
01:04:39,268 --> 01:04:41,036
Platit �e� mi za ovo!
854
01:04:41,136 --> 01:04:43,346
Ne�u se samo tako prepustiti!
855
01:04:44,406 --> 01:04:46,041
K! �to se dogodilo?
856
01:04:46,141 --> 01:04:47,176
K!
857
01:04:47,276 --> 01:04:49,044
Jesi dobro?
858
01:04:49,144 --> 01:04:51,144
K
- Dobro sam!
859
01:04:52,414 --> 01:04:54,483
To su bili dani, moj prijatelju.
860
01:04:54,583 --> 01:04:57,319
...kad smo mogli pu�iti
bilo �to, bilo gdje...
861
01:04:57,419 --> 01:04:59,419
Hmmm...
862
01:04:59,588 --> 01:05:02,648
A ti mi to uzme�, gade...
863
01:05:08,630 --> 01:05:11,066
Sje�a� li se dana
kad smo pu�ili u...
864
01:05:11,166 --> 01:05:14,624
...kupaonici mojeg oca,
kad nas je prona�ao?
865
01:05:36,725 --> 01:05:38,093
Abbas!
866
01:05:38,193 --> 01:05:41,253
�to radite tamo!?
Otvaraj!
867
01:05:41,630 --> 01:05:43,630
Abbas! Otvaraj vrata!
868
01:05:45,467 --> 01:05:46,702
Abbas!!
869
01:05:46,802 --> 01:05:48,802
Abbas!! Otvaraj vrata!
870
01:05:50,472 --> 01:05:52,472
Abbas! Otvaraj vrata!
871
01:05:53,609 --> 01:05:55,609
�to to radi?
872
01:05:56,145 --> 01:05:58,145
Abbas!!
873
01:06:02,484 --> 01:06:03,619
�to to radite?
874
01:06:03,719 --> 01:06:05,719
Ni�ta, tata.
875
01:06:11,493 --> 01:06:13,493
Gledaj sine
876
01:06:15,364 --> 01:06:18,299
Znam, vi de�ki rastete...
877
01:06:18,400 --> 01:06:20,630
Znati�eljni ste...
878
01:06:21,570 --> 01:06:23,570
...sine... ali zna�...
879
01:06:23,672 --> 01:06:25,657
Sex je ne�to...
880
01:06:25,757 --> 01:06:28,733
Aah... izme�u mu�a i �ene.
881
01:06:29,511 --> 01:06:30,546
Ej, stari!
882
01:06:30,646 --> 01:06:31,680
Za�uti!
883
01:06:31,780 --> 01:06:33,780
Tata, mi smo samo pu�ili!
884
01:06:39,254 --> 01:06:41,254
Pu�ili ste?
885
01:06:42,257 --> 01:06:43,292
Znao sam.
886
01:06:43,392 --> 01:06:46,112
Znao sam da moj sin
ne mo�e napraviti krivu stvar
887
01:06:46,528 --> 01:06:49,078
I prijatelj mog sina!
- Do�i
888
01:06:52,701 --> 01:06:54,636
To su bili dani, �ovje�e!
889
01:06:54,736 --> 01:06:56,704
Dobra vremena!
890
01:06:56,804 --> 01:06:58,772
Nitko da te sprije�i!
891
01:06:59,741 --> 01:07:01,443
Po�injem te �aliti...
892
01:07:01,543 --> 01:07:03,543
�to?
893
01:07:07,716 --> 01:07:09,716
Pa, pogledaj se...
894
01:07:10,285 --> 01:07:13,175
Abbas tada i Abbas sada..
895
01:07:14,556 --> 01:07:16,681
...kao ispumpana guma.
896
01:07:27,293 --> 01:07:29,843
Promijenio si se poslije braka...
897
01:07:34,801 --> 01:07:38,931
"Stranger..."
898
01:07:39,839 --> 01:07:41,839
Idem zapaliti...
899
01:07:42,575 --> 01:07:43,610
�to?
900
01:07:43,710 --> 01:07:45,710
Pa �to bude...
901
01:07:46,312 --> 01:07:47,647
K, jesi se izgubio?
902
01:07:47,747 --> 01:07:49,957
Ajde da provjerimo �to mi mogu...
903
01:07:50,250 --> 01:07:51,284
K!!!
904
01:07:51,384 --> 01:07:53,219
Samo me gledaj!
905
01:07:53,319 --> 01:07:55,319
Idem zapaliti...
906
01:07:57,590 --> 01:07:59,590
K!!
- K!!
907
01:08:01,461 --> 01:08:03,461
Ne �ini to, K.
908
01:08:09,335 --> 01:08:10,804
Annie!
- �to to radi�?
909
01:08:10,904 --> 01:08:12,238
Na internetu sam.
910
01:08:12,338 --> 01:08:13,506
Spremam se spavati...
911
01:08:13,606 --> 01:08:15,742
Ima� moju e-banking
lozinku, je li tako?
912
01:08:15,842 --> 01:08:17,842
Da.
- Logiraj se.
913
01:08:20,813 --> 01:08:23,193
Napisao sam �ek danas.
914
01:08:23,349 --> 01:08:25,349
Rs.21,11,110.
915
01:08:25,785 --> 01:08:27,520
Pro�ao je.
916
01:08:27,620 --> 01:08:28,655
U jednom danu!
917
01:08:28,755 --> 01:08:30,790
Pokazuje a sa "umlautom".
918
01:08:30,890 --> 01:08:32,192
�to se dogodilo, gospodine?
919
01:08:32,292 --> 01:08:34,292
Laku no�.
920
01:09:23,776 --> 01:09:25,578
Kamo idete, gospodine?
921
01:09:25,678 --> 01:09:27,313
Nemam ideju.
922
01:09:27,413 --> 01:09:29,413
Za�to idete, gospodine?
923
01:09:33,920 --> 01:09:35,255
Zapali� li nakon seksa?
924
01:09:35,355 --> 01:09:37,355
Au, sranje...
925
01:09:38,791 --> 01:09:40,593
Oprostite, nisam nikad gledala.
926
01:09:40,693 --> 01:09:42,693
Pu�i� li?
927
01:09:43,363 --> 01:09:44,597
Znojim se!
928
01:09:44,697 --> 01:09:48,568
Kupite mi kartu za mi svaki let
koji ide odovuda do... svukuda
929
01:09:48,668 --> 01:09:51,337
Iz svakog odredi�ta
- do svakog odredi�ta
930
01:09:51,437 --> 01:09:53,437
Jesam bio jasan?
931
01:09:55,441 --> 01:09:56,743
�to da radim sa ostalim kartama?
932
01:09:56,843 --> 01:09:58,344
Baci ih!
- U redu!
933
01:09:58,444 --> 01:09:59,479
Ba�ene!
934
01:09:59,579 --> 01:10:01,579
Na primjer, od ovuda do tuda.
935
01:10:01,848 --> 01:10:03,349
I ako postoje ostali letovi
od ovih...
936
01:10:03,449 --> 01:10:04,484
...odredi�ta do slijede�ih,
kupite tako�er
937
01:10:04,584 --> 01:10:06,794
...kartu i za to
938
01:10:07,053 --> 01:10:09,789
Iz svakog odredi�ta
- do svakog odredi�ta
939
01:10:09,889 --> 01:10:11,357
Sve odvojene karte.
Za svako odredi�te,
940
01:10:11,457 --> 01:10:14,602
...pakirajte odvojeno,
u posebne kutije
941
01:10:14,727 --> 01:10:16,362
Na primjer: sve
karte odovuda
942
01:10:16,462 --> 01:10:19,056
...idu u jednu kutiju,
i, ozna�ite kutiju.
943
01:10:23,970 --> 01:10:30,102
I tamo bi trebao biti �ovjek
koji bi me �ekao sa kutijom...
944
01:10:30,610 --> 01:10:31,644
Jesam li bio jasan, Annie?
945
01:10:31,744 --> 01:10:33,379
Zna�i?
946
01:10:33,479 --> 01:10:35,381
Ako ja nemam pojma
kamo sam krenuo...
947
01:10:35,481 --> 01:10:40,241
...nema �anse da
Hitlerov prijatelj zna.
948
01:12:08,841 --> 01:12:12,800
"Kalkatta Carpets"
949
01:12:27,026 --> 01:12:28,828
Zabranio sam ti, 'jel tako?
950
01:12:28,928 --> 01:12:30,928
Gdje mi je brat?
951
01:12:32,732 --> 01:12:34,732
Pustite ga!
952
01:12:36,536 --> 01:12:38,536
Pusti ga!
953
01:12:38,871 --> 01:12:39,906
Pogledaj me...
954
01:12:40,006 --> 01:12:42,006
Pusti ga!
955
01:12:42,542 --> 01:12:44,542
ili �u...
956
01:12:45,878 --> 01:12:47,918
Ej debeli, pomakni se.
957
01:12:48,080 --> 01:12:49,782
Ej!
958
01:12:49,882 --> 01:12:51,882
�to to radite!?
959
01:12:53,052 --> 01:12:54,520
Ostavite mog brata!
960
01:12:54,620 --> 01:12:56,620
Pustite ga!
961
01:12:57,623 --> 01:12:58,658
Ne �elim i�i tamo!
962
01:12:58,758 --> 01:13:00,758
Molim vas, slu�ajte me!
963
01:13:00,860 --> 01:13:02,528
Ne �elim i�i tamo, �ovje�e!
964
01:13:02,628 --> 01:13:03,663
Molim vas, Pustite me!
965
01:13:03,763 --> 01:13:06,061
Odlazite!
- Pustite me! - Odlazite!
966
01:13:21,147 --> 01:13:23,952
Tvoj brat i dalje di�e...
967
01:13:32,024 --> 01:13:33,159
Pusti ga.
968
01:13:33,259 --> 01:13:35,639
Treba� platiti za to.
969
01:13:37,597 --> 01:13:39,597
Koja je cijena?
970
01:13:44,837 --> 01:13:46,572
21 Lakha,
971
01:13:46,672 --> 01:13:49,641
11 tisu�a, stotinu i deset!
972
01:13:49,775 --> 01:13:51,177
Opet!?
973
01:13:51,277 --> 01:13:52,912
Kazna.
974
01:13:53,012 --> 01:13:54,046
A �to je ono?
975
01:13:54,146 --> 01:13:56,146
Mu�enje.
976
01:14:13,032 --> 01:14:14,600
A �to je s mojim bratom?
977
01:14:14,700 --> 01:14:16,700
Ej!?
978
01:14:23,042 --> 01:14:24,076
Halo?
979
01:14:24,176 --> 01:14:25,645
K! Na�li smo tvojeg brata.
980
01:14:25,745 --> 01:14:27,713
Ima te�ko�a s disanjem.
981
01:14:27,813 --> 01:14:30,448
Stavili smo ga na ventilator...
982
01:14:35,888 --> 01:14:38,686
J, kako si?
983
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
Odlazi!
984
01:14:48,067 --> 01:14:50,067
�to se dogodilo s njim?
985
01:14:52,738 --> 01:14:54,738
Odlazi
986
01:14:55,908 --> 01:14:57,908
...maknimo se
987
01:14:58,425 --> 01:15:01,400
Ne poku�avaj to ponovo!
988
01:15:11,805 --> 01:15:13,707
Znam neku curicu...
989
01:15:13,807 --> 01:15:14,842
Da, doga�a se!
990
01:15:14,942 --> 01:15:17,577
Dogodilo se i meni! Idemo!
991
01:15:19,079 --> 01:15:21,715
"1. travnja 2000, ova
"Ventilator" soba je...
992
01:15:21,815 --> 01:15:23,851
...zapo�ela kao pomo�
od "Kalkatta tepiha"
993
01:15:23,951 --> 01:15:29,787
"Posve�ena milostivim rukama
Shri Babe Bengali iz Sialdaha"
994
01:15:30,457 --> 01:15:32,726
Od danas je u ovom uredu
zabranjeno pu�enje.
995
01:15:32,826 --> 01:15:36,296
Poljepi cijelo prokleto mjesto
sa "zabranjeno pu�enje" naljepnicama.
996
01:15:36,396 --> 01:15:38,732
Rije�i se svake pepeljare,
997
01:15:38,832 --> 01:15:40,734
Na balkonu �e tako�er
biti strogo zabranjeno.
998
01:15:40,834 --> 01:15:42,903
...kao i u kantini
i kupaonici.
999
01:15:43,003 --> 01:15:44,938
...Ni unutra ni vani.
1000
01:15:45,038 --> 01:15:47,588
�to ako netko �eli zapaliti?
1001
01:15:48,008 --> 01:15:50,303
Onda mo�e dati otkaz.
1002
01:15:53,847 --> 01:15:55,815
Ali, za�to gospodine?
1003
01:15:55,915 --> 01:15:57,882
Zato �to, ja ne mogu pu�iti.
1004
01:16:02,422 --> 01:16:04,758
Dakle, ne�ete dozvoliti nikome?
1005
01:16:04,858 --> 01:16:06,858
Nikome!
1006
01:16:07,928 --> 01:16:09,968
Lo� znak, uz vas sam!
1007
01:16:21,541 --> 01:16:25,281
"Hey, I want to tell you
about this thing..."
1008
01:16:26,880 --> 01:16:29,940
"This stick called the cigarette..."
1009
01:16:31,418 --> 01:16:35,855
"Yes, it is a thirst..."
1010
01:16:36,156 --> 01:16:39,182
"It is a thirst..."
1011
01:16:39,526 --> 01:16:42,859
"No reason to burn"
1012
01:16:42,996 --> 01:16:45,988
"It is a thirst..."
1013
01:16:46,900 --> 01:16:50,028
"The evening's bled"
1014
01:16:50,537 --> 01:16:52,869
"The evening's bled"
1015
01:16:53,907 --> 01:16:56,876
"In a haze of red"
1016
01:16:57,110 --> 01:17:00,910
"In a haze of red"
1017
01:17:16,129 --> 01:17:22,898
"Every time a cigarette
is lit, I burn" Yeah.
1018
01:17:23,970 --> 01:17:25,970
"Smoking..."
1019
01:17:37,517 --> 01:17:44,184
"I walk on fire, turn
into smoke and yearn"
1020
01:17:58,004 --> 01:18:05,433
"Every time a cigarette
is lit, I burn"
1021
01:18:19,059 --> 01:18:21,960
"Hear someone scratch"
1022
01:18:22,162 --> 01:18:25,996
"A lonely match"
1023
01:18:29,636 --> 01:18:32,298
"Hear someone scratch"
1024
01:18:33,039 --> 01:18:35,439
"A lonely match"
1025
01:18:36,176 --> 01:18:39,976
"The sky is ablaze"
1026
01:18:40,113 --> 01:18:44,982
"In a twilight daze"
1027
01:18:45,285 --> 01:18:48,311
"Embers inside me churn"
1028
01:18:50,023 --> 01:18:53,982
"I turn into smoke and slowly burn"
1029
01:19:21,688 --> 01:19:25,215
"Threads of smoke"
1030
01:19:29,062 --> 01:19:35,058
"Threads of smoke now
stitch my breath"
1031
01:19:35,569 --> 01:19:44,034
"The smoke slowly coils,
A snake on the wind"
1032
01:19:44,511 --> 01:19:47,036
"The evening's bled"
1033
01:19:47,681 --> 01:19:50,149
"The evening's bled"
1034
01:19:51,418 --> 01:19:54,182
"In a haze of red"
1035
01:19:54,721 --> 01:19:58,487
"In a haze of red"
1036
01:20:05,265 --> 01:20:07,265
"Smoking..."
1037
01:20:11,438 --> 01:20:13,073
"Smoking it baby..."
1038
01:20:13,173 --> 01:20:17,405
"This pungent smoke
I inhale, return"
1039
01:20:18,745 --> 01:20:22,078
"I turn into smoke and slowly burn"
1040
01:20:29,689 --> 01:20:36,094
"Every time a cigarette
is lit, I burn"
1041
01:20:43,737 --> 01:20:50,108
"I walk on fire, turn
into smoke and yearn"
1042
01:20:55,482 --> 01:20:57,317
"Light a stick baby...".
1043
01:20:57,417 --> 01:21:04,323
"Every time a cigarette
is lit, I burn"
1044
01:21:15,702 --> 01:21:17,702
"No smoking..."
1045
01:21:30,183 --> 01:21:32,183
Halo?
- Hej K! To!
1046
01:21:32,285 --> 01:21:33,386
Alex?
1047
01:21:33,486 --> 01:21:35,422
Puno pozdrava, ljubavi moja...
1048
01:21:35,522 --> 01:21:37,090
Otkud zove�?
1049
01:21:37,190 --> 01:21:39,190
Bombay...
- Vratio sam se!
1050
01:21:39,292 --> 01:21:40,427
...i sve grmi
1051
01:21:40,527 --> 01:21:42,654
Oprosti!
- Bong!?
1052
01:21:43,263 --> 01:21:45,263
Ne�e� zapalit?
1053
01:21:45,532 --> 01:21:47,532
Prestao sam.
1054
01:21:47,634 --> 01:21:49,634
Nemoj me zajebavat!
1055
01:21:51,538 --> 01:21:53,538
Daj ajde, povuci!
1056
01:21:55,208 --> 01:21:57,159
Ne...
1057
01:21:57,259 --> 01:21:58,378
Nasmijava� me
1058
01:21:58,478 --> 01:22:00,810
Jel ti tako izgledam?
1059
01:22:03,350 --> 01:22:05,350
Promijenio si se...
1060
01:22:07,387 --> 01:22:08,455
...ali ne brini,
1061
01:22:08,555 --> 01:22:10,555
jer sam se vratio.
1062
01:22:11,224 --> 01:22:13,774
Zna� li za�to sam se vratio?
1063
01:22:14,227 --> 01:22:16,227
Sarah, za�to sam se vratio?
1064
01:22:16,496 --> 01:22:18,231
�to?
1065
01:22:18,331 --> 01:22:20,400
Sarah, za�to sam se vratio?
- �to?
1066
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Kurvo, vrati se na Kubu!
1067
01:22:23,570 --> 01:22:25,570
Iz Havane.
1068
01:22:25,672 --> 01:22:27,140
Uvezeno od tamo,
1069
01:22:27,240 --> 01:22:29,208
prodano ovdje.
1070
01:22:29,308 --> 01:22:30,310
In-fidel.
1071
01:22:30,410 --> 01:22:32,410
Castrated! (Kastriran)
1072
01:22:32,545 --> 01:22:34,347
In-fidel.
1073
01:22:34,447 --> 01:22:36,149
Castrated!!
1074
01:22:36,249 --> 01:22:41,094
Tada, kad sam pobjegao u
gosp. Castrovu prekrasnu Kubu!
1075
01:22:44,290 --> 01:22:47,160
Jednom sam rezervirao
sobu u hote sa 3 zvjezdice
1076
01:22:47,260 --> 01:22:49,854
"How lucky can one guy be..."
1077
01:22:50,930 --> 01:22:53,650
"I kissed her, she kissed me..."
1078
01:22:53,900 --> 01:22:56,803
Prvi dan, legnem na krevet,
- "Everything all set..."
1079
01:22:56,903 --> 01:22:59,172
...hotel je bio sa tri zvjezdice...
1080
01:22:59,272 --> 01:23:02,442
...dvije od su se sjajile
kroz plafon moje sobe.
1081
01:23:02,542 --> 01:23:04,377
Ustao sam se na krevet,
1082
01:23:04,477 --> 01:23:06,613
i zabio prste u te rupe
1083
01:23:06,713 --> 01:23:08,281
Prsti mi nisu bili
dovoljno debeli
1084
01:23:08,381 --> 01:23:10,381
Pogledao sam dolje
1085
01:23:10,617 --> 01:23:12,819
i vidio 2 cigare u pepeljari.
1086
01:23:12,919 --> 01:23:15,188
Pokupio sam ih i
zabio u te rupe
1087
01:23:15,288 --> 01:23:17,457
I tako sam u�ao u
biznis sa cigarama.
1088
01:23:17,557 --> 01:23:20,617
Ali su vrlo uskoro,
zabranili su pu�enje!
1089
01:23:20,727 --> 01:23:23,196
�to da sad radim,
pitao sam se...
1089
01:23:23,296 --> 01:23:25,432
Sarah mi je rekla:
"'ajmo u Indiju!"
1091
01:23:25,532 --> 01:23:26,833
Ali sam bio izgubljen!
1092
01:23:26,933 --> 01:23:28,535
�to �u raditi u Indiji?
1093
01:23:28,635 --> 01:23:30,236
Kunem se,
1094
01:23:30,336 --> 01:23:34,272
nisam imao ideju da �u imati
istu sudbinu kao i Newton
1095
01:23:34,474 --> 01:23:38,384
Jedna cigara se oskliznula iz
rupe i pala ravno na moju glavu
1096
01:23:39,312 --> 01:23:41,312
I pomislio sam:
1097
01:23:43,650 --> 01:23:45,945
�to sam radio u Kubi,
1098
01:23:46,352 --> 01:23:48,221
za�to ne i u Indiji!?
1099
01:23:48,321 --> 01:23:50,223
Sada svaki Indijac ima
priliku popu�iti...
1100
01:23:50,323 --> 01:23:53,128
...In-fidel... koji je kastriran,
1101
01:23:53,660 --> 01:23:55,870
...sa pravopisnom gre�kom.
1102
01:23:57,897 --> 01:24:01,298
I sada, dame i gospodo
i prijatelji!
1103
01:24:02,335 --> 01:24:03,403
Tu je �ovjek,
1104
01:24:03,503 --> 01:24:06,539
zbog kojeg sam pomirisao
svoju prvu cigaru. - Idemo!
1105
01:24:06,639 --> 01:24:08,639
K, Dame i gospodo!
1106
01:24:09,375 --> 01:24:10,443
Moj dragi prijatelj, K!
1107
01:24:10,543 --> 01:24:11,611
Samo K!
1108
01:24:11,711 --> 01:24:13,246
"K" kao Klintonvi ljudi!
1109
01:24:13,346 --> 01:24:15,448
Uzbu�enje prave plave cigare!
1110
01:24:15,548 --> 01:24:16,783
Hej, K!
- Krasno!
1111
01:24:16,883 --> 01:24:18,883
Do�i! Poslu�ajmo, K-a!
1112
01:24:19,352 --> 01:24:21,352
Do�i!
1113
01:24:21,688 --> 01:24:23,688
Do�i, K!
1114
01:24:27,994 --> 01:24:29,362
Samo �u ju raspakirati.
1115
01:24:29,462 --> 01:24:31,462
Ne�u popu�iti.
1116
01:24:31,998 --> 01:24:33,998
Ne pu�im vi�e.
1117
01:24:35,368 --> 01:24:37,368
Za�to?
- Zato!
1118
01:24:42,709 --> 01:24:44,709
Pretra�i me...
1119
01:24:45,545 --> 01:24:46,646
Samo �u ju odmotati.
1120
01:24:46,746 --> 01:24:49,126
Hej, idemo K. Popu�imo ju!
1121
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
Dame i gospodo...
1122
01:24:52,886 --> 01:24:54,687
In-fidel castrated!
1123
01:24:54,787 --> 01:24:56,827
Bez pravopisne pogre�ke!
1124
01:24:57,557 --> 01:24:59,559
Primi..
- Samo ju stavi u usta!
1125
01:24:59,659 --> 01:25:00,693
Ne, �ovje�e!
1126
01:25:00,793 --> 01:25:04,278
Nemora� zapaliti, samo
ju stavi u usta.
1127
01:25:04,564 --> 01:25:05,932
Ka�em ti, ne!
1128
01:25:06,032 --> 01:25:07,667
Ajde!
- K, ajde!
1129
01:25:07,767 --> 01:25:09,569
Idemo... popu�imo ju!
1130
01:25:09,669 --> 01:25:10,703
�to to radi�, Alex!?
1131
01:25:10,803 --> 01:25:12,405
Ajde, popu�imo ju!
1132
01:25:12,505 --> 01:25:16,373
Haha! Pu�it �emo!
1133
01:25:17,010 --> 01:25:24,416
Sretan ro�endan ti!
1134
01:25:25,418 --> 01:25:32,756
Sretan ro�endan ti!
1135
01:25:33,760 --> 01:25:40,495
Sretan ro�endan ti!
1136
01:25:52,478 --> 01:25:53,746
Nisam to napravio!
1137
01:25:53,846 --> 01:25:54,981
Nisi, �to napravio?
1138
01:25:55,081 --> 01:25:56,649
Nisam to napravio!
1139
01:25:56,749 --> 01:25:59,129
�to to�no nisi napravio?
1140
01:26:00,787 --> 01:26:02,455
Tko govori?
- �to nisi napravio?
1141
01:26:02,555 --> 01:26:04,357
Tko je pri telefonu?
1142
01:26:04,457 --> 01:26:06,516
ACP Birsa Das Gupta.
1143
01:26:06,626 --> 01:26:07,694
iz tvog stana.
1144
01:26:07,794 --> 01:26:09,794
Va�a �ena nas je nazvala,
1145
01:26:10,029 --> 01:26:13,366
Kad smo do�li, sve
je bilo razbacano,
1146
01:26:13,466 --> 01:26:17,437
...zidovi prelveni krvlju
i va�a �ene nema!
1147
01:26:17,537 --> 01:26:18,771
Moja �ena je sa mnom!
1148
01:26:18,871 --> 01:26:19,939
Anjali je tu.
1149
01:26:20,039 --> 01:26:21,674
Za�to bi vas zvala?
1150
01:26:21,774 --> 01:26:23,376
Jeste li u pravoj ku�i?
1151
01:26:23,476 --> 01:26:25,444
Va�a �ena je s vama?
1152
01:26:25,544 --> 01:26:26,646
Anjali je sa mnom.
1153
01:26:26,746 --> 01:26:28,746
Mogu li pri�ati s njom?
1154
01:26:31,818 --> 01:26:32,852
Gospodine!
1155
01:26:32,952 --> 01:26:34,952
Tra�im ju!
1156
01:26:36,656 --> 01:26:38,656
Anjali!
1157
01:26:39,492 --> 01:26:41,492
Anjali!
1158
01:26:42,829 --> 01:26:44,829
Dolazim doma.
1159
01:26:49,902 --> 01:26:51,902
Opusti se!
- Opusti se!
1160
01:26:52,038 --> 01:26:53,506
Mr...?
- K!
1161
01:26:53,606 --> 01:26:55,699
K tko?
- Samo K.
1162
01:26:57,510 --> 01:26:59,461
�to se ovdje dogodilo?
1163
01:26:59,561 --> 01:27:01,681
To i mi poku�avamo saznati!
1164
01:27:01,781 --> 01:27:03,416
Va�a �ena?
1165
01:27:03,516 --> 01:27:05,618
Nestala je?
- Bila je s vama?
1166
01:27:05,718 --> 01:27:09,455
Da, bila je sa mnom, ali vi�e
nije, nestala je.
1167
01:27:09,555 --> 01:27:13,693
Znate, puno �udnih stvari
se doga�a oko mene.
1168
01:27:13,793 --> 01:27:16,853
Mogu li vidjeti
�to se doga�a gore?
1169
01:27:18,531 --> 01:27:20,741
Ovo je moja ku�a, zna�!
1170
01:27:24,871 --> 01:27:26,871
Ti, nastavi.
1171
01:27:48,561 --> 01:27:50,730
Imate li ne�to za re�i?
1172
01:27:50,830 --> 01:27:52,565
Da!
1173
01:27:52,665 --> 01:27:54,567
Znam tko je to napravio.
- Tko?
1174
01:27:54,667 --> 01:27:55,702
Baba Bengali!
1175
01:27:55,802 --> 01:27:57,802
Tko je Baba Bengali?
1176
01:27:57,904 --> 01:28:00,506
Sveprisutni lopov, Baba Bengali.
1177
01:28:00,606 --> 01:28:03,541
Odvratni �takor!
Prokleto Hitlerovo dijete!
1178
01:28:03,643 --> 01:28:04,911
Ta geneti�ka pogre�ka...
1179
01:28:05,011 --> 01:28:08,326
...koja vodi The Laboratory!
- Laboratory?
1180
01:28:09,749 --> 01:28:11,751
Za�to pu�ite cigaru?
1181
01:28:11,851 --> 01:28:13,836
Volim to.
1182
01:28:13,936 --> 01:28:15,871
Tko te poslao ovdje?
1183
01:28:15,971 --> 01:28:17,962
�to je taj, Laboratory?
1184
01:28:29,669 --> 01:28:31,669
Nazvat �u ga.
1185
01:28:38,878 --> 01:28:40,613
Halo? Dobro do�li u Laboratory,
1186
01:28:40,713 --> 01:28:41,814
Kako vam mogu pomo�i?
1187
01:28:41,914 --> 01:28:43,616
Dovucite Babu Bengali na telefon.
1188
01:28:43,716 --> 01:28:44,917
A vi ste...?
1189
01:28:45,017 --> 01:28:47,053
K... iz Bombaya...
- Evo, odmah!
1190
01:28:47,153 --> 01:28:48,187
Pozdrav!
1191
01:28:48,287 --> 01:28:50,623
Va�a �ena je upravo stigla
prije koji trenutak...
1192
01:28:50,723 --> 01:28:51,958
Sa Guruji-jem je u mrtva�nici
1193
01:28:52,058 --> 01:28:54,098
Dat �u vam njega.
1194
01:28:56,262 --> 01:28:58,262
Guruji! K je.
1195
01:29:01,634 --> 01:29:02,735
Da, K?
1196
01:29:02,835 --> 01:29:04,604
Za�to ste pokupili Anjali?
1197
01:29:04,704 --> 01:29:08,578
Zaboravlja� pravila, sine...
- Koja pravila?
1198
01:29:08,678 --> 01:29:10,109
Nisam ni dim povukao...
1199
01:29:10,209 --> 01:29:12,545
�to se gleda kao
dim, a �to ne...
1200
01:29:12,645 --> 01:29:14,747
...nismo li mi - ti
koji procjenjujemo?
1201
01:29:14,847 --> 01:29:16,949
Ali, prije svega,
- Nisam pu�io!
1202
01:29:17,049 --> 01:29:19,185
Alex ju je na silu
ugurao u moja usta
1203
01:29:19,285 --> 01:29:21,621
Nisi trebao i�i na party, i
1204
01:29:21,721 --> 01:29:25,555
...ako sam ju samo gledao
ne zna�i da sam ju i pu�io, no
1205
01:29:25,658 --> 01:29:29,595
ako da, onda ste mi trebali
uzeti prste, a ne �enu!
1206
01:29:29,695 --> 01:29:31,631
Kada popu�i� tre�u cigaretu...
1207
01:29:31,731 --> 01:29:34,734
...tvoje �e prste
dobiti netko drugi
1208
01:29:34,834 --> 01:29:36,961
To�no tako!
1209
01:29:37,670 --> 01:29:40,139
Bio sam prisiljen
staviti ju u usta.
1210
01:29:40,239 --> 01:29:42,614
Ugurali su mi ju!
1211
01:29:42,714 --> 01:29:44,977
Ali sam ju pljunuo
prije nego su ju zapalili!
1212
01:29:45,077 --> 01:29:47,077
Prije je zapaljena!
1213
01:29:47,213 --> 01:29:49,649
Poslije.
- Prije!
1214
01:29:49,749 --> 01:29:51,084
Naknadno zapaljena!
1215
01:29:51,184 --> 01:29:52,251
Pozovi tre�eg suca!
1216
01:29:52,351 --> 01:29:54,087
Ja sam jedini sudac u ovoj igri.
1217
01:29:54,187 --> 01:29:55,722
Budi prvi ili drugi!
1218
01:29:55,822 --> 01:29:57,590
Svejedno, ja sam taj
koji odlu�uje...
1219
01:29:57,690 --> 01:29:58,725
Provjeri ponovo.
1220
01:29:58,825 --> 01:30:02,317
Ok. Nema �tete ako provjerim.
1221
01:30:03,696 --> 01:30:05,131
�to se doga�a?
1222
01:30:05,231 --> 01:30:06,599
Provjeravaju.
1223
01:30:06,699 --> 01:30:08,699
�to provjeravaju?
1224
01:30:09,035 --> 01:30:11,035
Komplicirano je.
1225
01:30:17,710 --> 01:30:19,245
Premotaj
1226
01:30:19,345 --> 01:30:20,680
Idiote! Jo� malo.
1227
01:30:20,780 --> 01:30:22,780
Tako! Stani.
1228
01:30:26,886 --> 01:30:28,886
Guruji!
1229
01:30:33,059 --> 01:30:34,093
�to ste saznali?
1230
01:30:34,193 --> 01:30:36,193
On govori istinu!
1231
01:30:36,729 --> 01:30:37,897
�to!?
1232
01:30:37,997 --> 01:30:39,732
Cigara je iza�la iz
njegovih usta kad...
1233
01:30:39,832 --> 01:30:43,147
�uo sam te i prvi put!
Nisam gluh!!
1234
01:30:44,070 --> 01:30:46,365
Ako on govori istinu, zna�i
1235
01:30:46,772 --> 01:30:48,772
da smo mi pogrije�ili.
1236
01:30:49,075 --> 01:30:50,643
Vodi ga odovuda!
1237
01:30:50,743 --> 01:30:54,042
Guruji! Molim te, oprosti mi!
1238
01:30:54,146 --> 01:30:56,146
Pogrije�io sam! Oprosti!
1239
01:30:59,185 --> 01:31:01,185
Slu�aj, K...
1240
01:31:02,388 --> 01:31:05,721
Bio je ovo �estok poziv!
Prije svega,
1241
01:31:05,858 --> 01:31:08,705
Chaurasia je mali �ovjek...
1242
01:31:08,805 --> 01:31:12,162
Takvi ljudi uvijek
�ine male pogre�ke...
1243
01:31:12,798 --> 01:31:17,643
Ali je svo povjerenje prepu�teno meni.
1244
01:31:17,770 --> 01:31:18,871
Ne mo�e� mi to raditi!
1245
01:31:18,971 --> 01:31:20,973
Nitko ne mo�e izbje�i
neizbje�no
1246
01:31:21,073 --> 01:31:22,241
Pusti Anjali!
1247
01:31:22,341 --> 01:31:24,343
Ona je oti�la! Poslao sam ju dalje!
1248
01:31:24,443 --> 01:31:27,213
Tijelo je upravo pregledano.
1249
01:31:27,313 --> 01:31:29,747
Autopsija je zavr�ena!
1250
01:31:30,449 --> 01:31:32,679
Kraj.
- Ali...
1251
01:31:32,785 --> 01:31:34,954
...i dalje mi duguje� onaj jedan rupee!
1252
01:31:35,054 --> 01:31:38,090
Ti si ju ubio, a policajci
su tu da uhite mene!
1253
01:31:38,190 --> 01:31:39,225
Sve sam izgubio!
1254
01:31:39,325 --> 01:31:41,093
Ali sve �to ti �eli� je
tvoj jebeni rupee!
1255
01:31:41,193 --> 01:31:44,423
Reci �to �eli�,
ali sam te upozorio.
1256
01:31:44,797 --> 01:31:46,797
Objasni to njima...
1257
01:31:50,803 --> 01:31:51,971
Halo?
1258
01:31:52,071 --> 01:31:54,071
Halo!?
1259
01:31:56,909 --> 01:31:58,010
�to ne valja?
1260
01:31:58,110 --> 01:32:00,898
S kim si pri�ao?
- S Guruji-jem!
1261
01:32:00,998 --> 01:32:02,980
Alex?
1262
01:32:05,818 --> 01:32:06,919
Ne Alex.
1263
01:32:07,019 --> 01:32:09,019
Guruji!
1264
01:32:13,092 --> 01:32:15,092
Gdje je nestao?
1265
01:32:17,163 --> 01:32:19,798
Ispred vas sam
pri�ao s njim.
1266
01:32:21,000 --> 01:32:23,040
�to gleda�?
1267
01:32:23,469 --> 01:32:25,934
Nazvao sam ga ispred tebe!
1268
01:32:26,172 --> 01:32:28,172
Nazvat �u ponovo.
1269
01:32:31,043 --> 01:32:33,980
Molim, provjerite
broj koji ste zvali.
1270
01:32:34,080 --> 01:32:35,781
Kako je mogu�e!?
1271
01:32:35,881 --> 01:32:37,950
Taj Hitlerov
kurvin sin, Guruji!
1272
01:32:38,050 --> 01:32:39,852
Sve je u redu Mr "samo K."
1273
01:32:39,952 --> 01:32:41,754
Trebat �ete po�i s nama.
1274
01:32:41,854 --> 01:32:44,056
Izgledam li vam kao da imam
morbidan smisao za humor?
1275
01:32:44,156 --> 01:32:45,191
Po�ite s nama.
1276
01:32:45,291 --> 01:32:47,159
�ekajte, mogu dokazati!
1277
01:32:47,259 --> 01:32:49,259
Mogu dokazati!
1278
01:32:59,138 --> 01:33:00,206
Halo?
- Abbas!
1279
01:33:00,306 --> 01:33:04,877
Gdje si? Imam lo�e vijesti
prijatelju. - Moja su�ut!
1280
01:33:04,977 --> 01:33:06,012
Kakve vijesti?
1281
01:33:06,112 --> 01:33:08,112
Kako si znao?
1282
01:33:08,447 --> 01:33:12,118
Od agenta, sjedi tu
nasuprot mene
1283
01:33:12,218 --> 01:33:14,253
Molim te, mo�e� li do�i?
- Reci im!
1284
01:33:14,353 --> 01:33:16,088
Nitko mi ovdje ne vjeruje!
1285
01:33:16,188 --> 01:33:18,313
�eli� da do�em?
1286
01:33:20,159 --> 01:33:22,159
U redu. Sti�em.
1287
01:33:23,195 --> 01:33:25,660
Dolazi
- Tko?
1288
01:33:26,232 --> 01:33:27,800
Moj prijatelj.
1289
01:33:27,900 --> 01:33:31,170
On je izgubio sva prsta poslije
posjete Guruji-u...
1290
01:33:31,270 --> 01:33:33,270
Tko je taj Guru-ji?
1291
01:33:34,907 --> 01:33:35,975
Znate,
1292
01:33:36,075 --> 01:33:38,075
pu�io sam stvarno puno,
1293
01:33:39,078 --> 01:33:40,913
I osje�a� li potrebu da se
ostavi� cigareta?
1294
01:33:41,013 --> 01:33:43,013
Da.
1295
01:33:43,215 --> 01:33:45,215
Smatraj to rje�enim.
1296
01:33:47,019 --> 01:33:48,988
Hvala �to si do�ao, Abbas.
1297
01:33:49,088 --> 01:33:51,723
Reci im za Laboratory!
1298
01:33:52,224 --> 01:33:53,893
�to?
- Ispri�aj im!
1299
01:33:53,993 --> 01:33:55,027
�to da im ispri�am?
1300
01:33:55,127 --> 01:33:56,195
O Babi Bengali!
1301
01:33:56,295 --> 01:33:57,830
Tko je Baba Bengali?
1302
01:33:57,930 --> 01:33:58,965
Abbas!
1303
01:33:59,065 --> 01:34:00,933
Ne znam o �emu pri�a�!
1304
01:34:01,033 --> 01:34:02,835
Ti si me uvukao
u to sranje!
1305
01:34:02,935 --> 01:34:05,740
Ti si me uvukao
u to prokleto sranje!
1306
01:34:06,105 --> 01:34:07,206
Poka�i mi rukavice!
1307
01:34:07,306 --> 01:34:08,841
Koje rukavice!?
1308
01:34:08,941 --> 01:34:10,009
Poka�i mi prste!
1309
01:34:10,109 --> 01:34:11,944
K... �to to radi�!?
- K...K. prestani!
1310
01:34:12,044 --> 01:34:13,846
Lud si!
1311
01:34:13,946 --> 01:34:15,948
K... �to to radi�!?
- K...K. prestani!
1312
01:34:16,048 --> 01:34:18,184
K... K prestani - Tu su!
Dobro ih pogledaj! OK!?
1313
01:34:18,284 --> 01:34:19,852
Tu su!
1314
01:34:19,952 --> 01:34:21,952
OK!?
1315
01:34:22,288 --> 01:34:24,123
�to mi ti radi�?
- �to radim?
1316
01:34:24,223 --> 01:34:25,958
�to ti radim, K?
1317
01:34:26,058 --> 01:34:27,126
�to ti radim, K?
1318
01:34:27,226 --> 01:34:29,061
Zatvori svoja usta,
1319
01:34:29,161 --> 01:34:30,229
Nemoj vi�e re�i
niti jednu rije�,
1320
01:34:30,329 --> 01:34:32,031
ili �e ti se �ivot
pretvoriti u pakao.
1321
01:34:32,131 --> 01:34:34,133
Ne�e� mo�i shvatiti
�to ti se doga�a.
1322
01:34:34,233 --> 01:34:35,334
�uvaj se, K!
1323
01:34:35,434 --> 01:34:36,936
�uvaj se!
1324
01:34:37,036 --> 01:34:39,036
Ok!
1325
01:34:39,305 --> 01:34:41,305
Bok!
1326
01:34:53,285 --> 01:34:54,453
"Kalkatta tepisi"
1327
01:34:54,553 --> 01:34:55,955
Molim vas, prestanite!
1328
01:34:56,055 --> 01:34:57,890
Ka�em vam, nema
ni�eg tamo dolje!
1329
01:34:57,990 --> 01:34:59,091
Radim ovdje zadnjih 20 godina!
1330
01:34:59,191 --> 01:35:00,893
Slu�ajte me, to�no tu
ispod su stepenice,
1331
01:35:00,993 --> 01:35:03,162
...koje se otvaraju u
nekom jadnom stilu.
1332
01:35:03,262 --> 01:35:06,322
To�no u neku prikrivenu
�ensku ku�u.
1333
01:35:20,346 --> 01:35:22,346
Budan?
1334
01:35:27,186 --> 01:35:30,161
Vi ste ve� umrli...
1335
01:35:37,363 --> 01:35:39,363
�elite li dokaz?
1336
01:35:42,234 --> 01:35:44,234
Gdje mi je telefon?
1337
01:35:45,404 --> 01:35:46,572
I cigarete?
1338
01:35:46,672 --> 01:35:49,275
Za�to ne dobijem Black
Label skupa s tim?
1339
01:35:49,375 --> 01:35:51,375
Ovo je jedini na�in.
1340
01:35:51,510 --> 01:35:52,978
Jo� sam uvijek u programu.
1341
01:35:53,078 --> 01:35:56,308
Zapalit �u cigaretu i
telefon �e zazvoniti.
1342
01:36:03,689 --> 01:36:07,460
Zapalit �u ovu cigaretu
i moj telefon �e zazvoniti.
1343
01:36:07,560 --> 01:36:10,963
I netko �e re�i da
je moj brat nestao.
1344
01:36:11,063 --> 01:36:15,591
"Take that drag"
1345
01:36:15,701 --> 01:36:21,037
"Take that drag"
1346
01:36:21,240 --> 01:36:25,540
"Take that drag"
1347
01:36:25,644 --> 01:36:29,375
"Take that drag"
1348
01:36:30,082 --> 01:36:34,485
"Take that drag"
1349
01:36:34,620 --> 01:36:38,078
"Take that drag"
1350
01:36:39,425 --> 01:36:44,089
"Take that drag of life"
1351
01:36:44,230 --> 01:36:48,633
"Blow away your strife"
1352
01:36:51,103 --> 01:36:55,096
"This world don't seem like much"
1353
01:36:55,741 --> 01:36:59,404
"Like a bubble to the touch"
1354
01:37:00,112 --> 01:37:04,276
"Why tip-toe on a bubble frail"
1355
01:37:04,450 --> 01:37:07,170
"On flowing water, flowing sail"
1356
01:37:07,753 --> 01:37:17,185
"Take that drag"
1357
01:37:21,767 --> 01:37:26,136
"Solitude's a choked fire"
1358
01:37:26,605 --> 01:37:32,168
"Prodded, poked, sleepless, stoked"
1359
01:37:32,511 --> 01:37:37,107
"Flickers invoke desire"
1360
01:37:38,150 --> 01:37:42,416
"Bunches red, of embers near-dead"
1361
01:37:44,356 --> 01:37:48,224
"Lit like fireflies in
the darkest cracks"
1362
01:37:48,394 --> 01:37:52,728
"Like burning eyes placed
on cinder stacks"
1363
01:37:53,198 --> 01:37:57,157
"It's a two-bit blaze for
a world of smoking"
1364
01:37:57,436 --> 01:38:01,463
"Its two world's smoke
for a life unspoken"
1365
01:38:03,809 --> 01:38:07,609
"This world don't seem like much"
1366
01:38:08,180 --> 01:38:12,446
"Like a bubble to the touch"
1367
01:38:12,584 --> 01:38:17,180
"Why tip-toe on a bubble frail"
1368
01:38:17,323 --> 01:38:20,554
"On flowing water, flowing sail"
1369
01:38:20,659 --> 01:38:28,156
"Take that drag"
1370
01:38:29,201 --> 01:38:31,201
Halo?
1371
01:38:36,375 --> 01:38:38,110
�to se dogodilo?
1372
01:38:38,210 --> 01:38:40,312
Tvoj se brat upravo ubio.
1373
01:38:40,412 --> 01:38:41,480
On je ubijen...
1374
01:38:41,580 --> 01:38:43,705
...i to je sve tvoja krivnja.
1375
01:38:44,650 --> 01:38:46,118
Ti si su-optu�eni
1376
01:38:46,218 --> 01:38:47,253
�ao nam je.
1377
01:38:47,353 --> 01:38:48,387
Ne. Ne.
1378
01:38:48,487 --> 01:38:50,189
Neka vam ne bude �ao!
1379
01:38:50,289 --> 01:38:52,124
Niste mi vjerovali!
1380
01:38:52,224 --> 01:38:54,560
Po�inio je samoubojstvo jer sam
ja zapalio cigaretu.
1381
01:38:54,660 --> 01:39:00,100
A vi ste me natjerali da zapalim!
- Halo?
1382
01:39:09,875 --> 01:39:12,207
Va� brat je ostavio opro�tajno pismo...
1383
01:39:13,512 --> 01:39:15,147
U kojem vam poru�uje
1384
01:39:15,247 --> 01:39:17,283
da ste odgovorni za njegova plu�a
1385
01:39:17,383 --> 01:39:20,103
Optu�uje vas i va�e pu�enje...
1386
01:39:21,520 --> 01:39:22,554
Mene krivi...
1387
01:39:22,654 --> 01:39:24,256
a ne mo�e napisati niti rije� na Hindu
1388
01:39:24,356 --> 01:39:25,791
�ivio je u Njema�koj.
1389
01:39:25,891 --> 01:39:28,951
Pri�a Njema�ki!
- Pi�e Njema�ki!
1390
01:39:30,262 --> 01:39:31,797
Kako se sporazumjevate s njim?
1391
01:39:31,897 --> 01:39:33,232
To�nije, jeste?
- �to?
1392
01:39:33,332 --> 01:39:35,567
Kako se sporazumjevate s njim?
1393
01:39:35,667 --> 01:39:39,228
�to!?
- Kako ste pri�ali?
1394
01:39:39,338 --> 01:39:43,549
Moja majka je radila u ambasadi kao tuma�
1395
01:39:43,649 --> 01:39:45,609
Jo� uvijek radi...
1396
01:39:54,286 --> 01:39:55,454
Moram re�i...
1397
01:39:55,554 --> 01:39:57,554
On nas zajebava
1398
01:39:57,923 --> 01:40:00,205
Odvedimo ga u pritvor
1399
01:40:00,305 --> 01:40:04,627
Tamo �e brzo propjevat
1400
01:40:06,732 --> 01:40:08,732
U redu.
1401
01:40:17,509 --> 01:40:19,509
Idemo.
1402
01:40:23,582 --> 01:40:25,384
Ovo mjesto je puno vode.
1403
01:40:25,484 --> 01:40:27,486
Ako ne�e pu�tati vodu u Bombayu,
ne�e nigdje...
1404
01:40:27,586 --> 01:40:29,586
Rajasthan!!!
1405
01:40:30,322 --> 01:40:32,322
Alo!
1406
01:40:32,591 --> 01:40:33,625
Ovo mjesto je poplavljeno!
1407
01:40:33,725 --> 01:40:35,725
Zna� plivati?
1408
01:40:38,330 --> 01:40:39,431
Alo!
1409
01:40:39,531 --> 01:40:40,733
�ujete li me?
1410
01:40:40,833 --> 01:40:43,213
Bilo tko? Izvadite me odovuda!
1411
01:40:44,670 --> 01:40:46,670
Ima li koga?
1412
01:41:11,630 --> 01:41:13,598
Ni�ta ne govori...
1413
01:41:13,698 --> 01:41:15,401
pretvorit �e tvoj �ivot u no�nu moru...
1414
01:41:15,501 --> 01:41:17,269
ne�e� osjetiti razliku...
1415
01:41:17,369 --> 01:41:22,044
...izme�u jave i sna
1416
01:42:20,065 --> 01:42:28,404
"In this jaundiced jungle,
flows a river of smoke"
1417
01:42:29,708 --> 01:42:35,943
"In this jaundiced jungle,
flows a river of smoke"
1418
01:42:43,755 --> 01:42:45,357
Vrijeme od zadnje minute ove godine...
1419
01:42:45,457 --> 01:42:47,359
...do prve minute slijede�e...
1420
01:42:47,459 --> 01:42:49,495
...se zove nulta minuta.
1421
01:42:49,595 --> 01:42:51,363
I svake godine za ljude u programu
postoji predvi�eno mjesto...
1422
01:42:51,463 --> 01:42:54,833
...gdje se smije pu�iti, ovisno o zemlji
u kojoj se nalazi�
1423
01:42:54,933 --> 01:43:00,713
"My eyes that spoke, now wisps of
smoke, the light gives way to dark"
1424
01:43:03,542 --> 01:43:10,448
"There is nobody around.
I am very depressed..."
1425
01:43:12,918 --> 01:43:16,445
"My eyes that spoke,
now wisps of smoke...
1426
01:43:16,555 --> 01:43:19,456
...the light gives way to dark"
1427
01:43:22,527 --> 01:43:28,488
"There is nobody around.
I am very depressed..."
1428
01:43:28,967 --> 01:43:34,906
"There is a bit pain left.
Now it is habitual..."
1429
01:43:35,007 --> 01:43:43,881
"Smoke, stoke, smoke it"
1430
01:43:45,517 --> 01:43:50,955
"Smoke, stoke, smoke it"
1431
01:43:51,056 --> 01:43:54,492
"Smoke, stoke, smoke it"
1432
01:43:54,593 --> 01:43:57,494
"Smoke, stoke, smoke it"
1433
01:43:57,596 --> 01:44:00,622
"Smoke, stoke, smoke it"
1434
01:44:00,732 --> 01:44:03,792
"Smoke, stoke, smoke it"
1435
01:44:03,902 --> 01:44:06,962
"Smoke, stoke, smoke it"
1436
01:44:07,072 --> 01:44:09,768
"Smoke, stoke, smoke it"
1437
01:44:09,875 --> 01:44:15,541
"Smoke your life, smoke
away your senses"
1438
01:44:15,847 --> 01:44:19,518
"Smoke the weave of your
breath-laced offenses"
1439
01:44:19,618 --> 01:44:22,712
"Smoke, stoke, smoke it"
1440
01:44:22,821 --> 01:44:25,813
"Smoke, stoke, smoke it"
1441
01:44:32,197 --> 01:44:41,538
"This heady high, and
the whole world sways"
1442
01:44:45,010 --> 01:44:54,749
"This tongue-less lie
will speak anyways"
1443
01:44:57,622 --> 01:45:03,561
"Smoke the word that
scorches your lip"
1444
01:45:03,995 --> 01:45:09,592
"Smoke the ash of night to its tip"
1445
01:45:11,603 --> 01:45:17,564
"Smoke away the dark,
the night is smoke"
1446
01:45:17,676 --> 01:45:19,676
10...9...
1447
01:45:19,811 --> 01:45:21,870
8...
- 7...
1448
01:45:22,948 --> 01:45:24,616
6...5...
1449
01:45:24,716 --> 01:45:26,877
4...3...
1450
01:45:27,619 --> 01:45:29,644
2...1...
1451
01:45:29,755 --> 01:45:31,723
i
1452
01:45:31,823 --> 01:45:35,527
Vi�e niste ograni�eni svojim tijelom...
1453
01:45:35,627 --> 01:45:40,929
...aspektima ili povr�inama
sadr�anim u njemu.
1454
01:45:42,000 --> 01:45:46,420
Sada �ete osjetiti snagu za promjenom.
1455
01:45:46,638 --> 01:45:49,541
To je �udesan osje�aj koji uklju�uje...
1456
01:45:49,641 --> 01:45:52,544
...bezna�ajne posljedice za va�e dru�tvo.
1457
01:45:52,644 --> 01:45:55,959
Sada ste u granicama multifaze.
1458
01:45:56,681 --> 01:45:58,681
Ali niste s druge strane svemira.
1459
01:45:58,784 --> 01:46:01,218
Malo je �udno...
1460
01:46:08,093 --> 01:46:18,628
"When the high has broken, it's
shards fall near and far"
1461
01:46:21,239 --> 01:46:30,113
"We pick the bits, collect our
wits, what smoky fools we are"
1462
01:46:48,066 --> 01:46:49,668
Halo?
- K!
1463
01:46:49,768 --> 01:46:50,802
Anjali?
1464
01:46:50,902 --> 01:46:52,037
Gdje si?
1465
01:46:52,137 --> 01:46:55,367
�iva si!
- Kako misli�, �iva?
1466
01:46:57,976 --> 01:46:59,927
Opet sanjam...
1467
01:47:00,027 --> 01:47:02,868
Za�to si rekao da sam �iva?
1468
01:47:05,984 --> 01:47:07,018
K!
1469
01:47:07,118 --> 01:47:09,328
�a�to sumnja� da nisam �iva?
1470
01:47:09,921 --> 01:47:11,623
Sje�a� li se ponavljaju�eg
sna koji sam imao,
1471
01:47:11,723 --> 01:47:14,025
svaki put kada bih zaspao u kadi!
Na�ao bih se u...
1472
01:47:14,125 --> 01:47:15,727
O �emu pri�a�?
1473
01:47:15,827 --> 01:47:16,862
O mom snu!
1474
01:47:16,962 --> 01:47:18,029
O snu!
1475
01:47:18,129 --> 01:47:19,965
Gdje si?
- Kako si me nazvala ovdje?
1476
01:47:20,065 --> 01:47:21,733
Na��a sam broj u tvom uredu.
1477
01:47:21,833 --> 01:47:22,968
Kako?
- K!
1478
01:47:23,068 --> 01:47:24,770
Ja sam ti �ena!
1479
01:47:24,870 --> 01:47:25,904
I sekretarica!
1480
01:47:26,004 --> 01:47:27,672
Sje�a� se?
1481
01:47:27,772 --> 01:47:29,641
Nisi htio da itko u uredu sazna...
1482
01:47:29,741 --> 01:47:31,643
...da sam ti ja i �ena
1483
01:47:31,743 --> 01:47:33,678
Svi�alo ti se kad su nas ogovarali
1484
01:47:33,778 --> 01:47:35,746
Koja glupost!
1485
01:47:35,846 --> 01:47:36,982
Moja sekretarica se udala!
1486
01:47:37,082 --> 01:47:38,650
Za tebe, K!
1487
01:47:38,750 --> 01:47:40,252
K, molim te!
- �to ti se dogodilo?
1488
01:47:40,352 --> 01:47:42,654
Mislim da imam no�nu moru!
1489
01:47:42,754 --> 01:47:43,789
Trebam cigaretu!
1490
01:47:43,889 --> 01:47:45,657
Ne mogu ovo vi�e podnijeti
1491
01:47:45,757 --> 01:47:47,692
Da me bar Guruji ho�e ubiti...
1492
01:47:47,792 --> 01:47:48,927
Ako �u pu�iti...
1493
01:47:49,027 --> 01:47:50,829
ubit �e me.
1494
01:47:50,929 --> 01:47:53,665
Ubit �e me ako i zapalim
1495
01:47:53,765 --> 01:47:55,765
Nazvat �u te!
1496
01:48:08,847 --> 01:48:09,948
Cigaretu?
1497
01:48:10,048 --> 01:48:12,048
�to?
- Zatvori!
1498
01:48:42,080 --> 01:48:44,080
Upucajte me...
1499
01:48:44,816 --> 01:48:45,984
Upucajte me...
1500
01:48:46,084 --> 01:48:47,719
ili mi dajte cigaretu...
1501
01:48:47,819 --> 01:48:49,770
Dajte mi cigaretu...
1502
01:48:49,870 --> 01:48:51,789
Dajte mi cigaretu...
1503
01:48:51,889 --> 01:48:53,892
Dajte mi cigaretu,
�elim pu�iti...
1504
01:48:53,992 --> 01:48:56,032
Kamo me vodite?
1505
01:49:14,479 --> 01:49:17,015
i, �to kada radi u sred snijega?
1506
01:49:17,115 --> 01:49:19,115
Ne znam...
1507
01:49:19,484 --> 01:49:22,749
Slijede�i put za promjenu,
probajte sko�iti u nju
1508
01:49:22,854 --> 01:49:25,404
...mo�da na�ete drugi put..
1509
01:49:47,912 --> 01:49:49,912
Stani!
1510
01:49:51,516 --> 01:49:55,111
Hej! Slu�aj me! Stani!
1511
01:49:55,220 --> 01:49:57,279
Stani ili pucam!
1512
01:50:19,177 --> 01:50:21,177
�to...
1513
01:51:14,265 --> 01:51:18,136
Trebao sam se probuditi u svojoj kadi.
Za�to sam ovdje?
1514
01:51:18,236 --> 01:51:20,531
On je isplivao iz ormari�a.
1515
01:51:20,972 --> 01:51:22,923
a on iz elmira...
1516
01:51:23,023 --> 01:51:26,137
Ja sam isplivao ispod kreveta
1517
01:51:28,413 --> 01:51:30,248
Rekli su da �e nas kupati danas
1518
01:51:30,348 --> 01:51:34,284
Ajde, idemo... To nije on..
...idemo!
1519
01:52:15,360 --> 01:52:17,360
Tvoje tijelo...
1520
01:52:17,662 --> 01:52:19,662
On te ne mo�e vidjeti...
1521
01:52:28,606 --> 01:52:32,601
Ako �eli�, mo�e� ga nazvati
1522
01:52:34,045 --> 01:52:37,071
Sve �to treba� je kovanica od jedne rupije...
1523
01:52:45,690 --> 01:52:49,294
Zaboravio si im dati rupiju, jelda?
1524
01:52:49,394 --> 01:52:51,394
I ja sam.
1525
01:53:03,341 --> 01:53:05,341
K!
1526
01:53:18,656 --> 01:53:20,258
Doktor ka�e da trenutno nema� problema.
1527
01:53:20,358 --> 01:53:22,326
Sve je u redu!
1528
01:53:22,426 --> 01:53:25,198
Sve �e ti se polako vratiti
1529
01:53:29,100 --> 01:53:31,636
Osjetio sam kao da me netko zove.
1530
01:53:31,736 --> 01:53:34,068
To je va� glas...
1531
01:53:35,106 --> 01:53:37,057
va� unutarnji glas,
1532
01:53:37,157 --> 01:53:38,209
Va�a du�a.
1533
01:53:38,309 --> 01:53:40,309
Du�a!
1534
01:53:40,445 --> 01:53:42,445
Cigareta?
1535
01:53:57,128 --> 01:53:59,079
Du�a...
1536
01:53:59,179 --> 01:54:00,665
Unutarnja du�a...
1537
01:54:00,765 --> 01:54:04,250
...je �esto brzopleta,
razvratna, sklona u�ivanju...
1538
01:54:05,136 --> 01:54:09,129
...no, snagom uma
se mo�e kontrolirati...
1539
01:54:10,174 --> 01:54:13,044
...ali, ako si po prirodi slab,
tada, sine moj,
1540
01:54:13,144 --> 01:54:17,224
...lutala�ka du�a treba biti
oslobo�ena, pu�tena...
1541
01:54:18,583 --> 01:54:20,583
Vrijeme je za kupanje.
1542
01:54:34,799 --> 01:54:38,166
Novi lik, u crnom sakou!
1543
01:54:39,170 --> 01:54:41,720
�ak �e i njega upropastiti.
1544
01:54:42,507 --> 01:54:44,507
Tko su ovi ljudi?
1545
01:54:45,810 --> 01:54:48,105
Za�to gledaju u mene?
1546
01:54:48,346 --> 01:54:49,414
Po�ite za mnom.
1547
01:54:49,514 --> 01:54:51,082
Hej!
1548
01:54:51,182 --> 01:54:53,182
Pitao sam vas..!
1549
01:54:53,484 --> 01:54:55,486
Odmaknite se od prozora!
1550
01:54:55,586 --> 01:54:57,255
Dalje od prozora!
1551
01:54:57,355 --> 01:55:02,370
Oni koji su uplatili punu cijenu,
ne trebaju se kupati.
1552
01:55:02,827 --> 01:55:05,632
Ostali, molim vas, stanite u red.
1553
01:55:12,203 --> 01:55:13,238
Ovaj krevet...
1554
01:55:13,338 --> 01:55:14,439
Ne zna� otkud je do�ao?
1555
01:55:14,539 --> 01:55:16,539
To je moj krevet.
1556
01:55:18,576 --> 01:55:20,478
Ovo je moj stol.
-Dakle, i stolica pripada vama.
1557
01:55:20,578 --> 01:55:22,578
Ne, samo stol.
1558
01:55:25,550 --> 01:55:27,118
Moje ime!
1559
01:55:27,218 --> 01:55:29,520
Da, ni ja nisam shvatio na prvi pogled.
1560
01:55:29,620 --> 01:55:32,484
Uvijek sam izlazio iz te kade.
1561
01:55:32,584 --> 01:55:34,557
I ja!
1562
01:55:35,860 --> 01:55:37,900
Bez zaustavljanja.
Nastavite se kretati.
1563
01:55:48,272 --> 01:55:49,307
�to �emo s njim?
1564
01:55:49,407 --> 01:55:50,475
�to da radimo?
1565
01:55:50,575 --> 01:55:52,176
Mislim da nas zajebava...
1566
01:55:52,276 --> 01:55:54,445
Let's take him into custody.
1567
01:55:54,545 --> 01:55:58,208
He'll be singing in
four hours flat...
1568
01:56:01,252 --> 01:56:02,287
Ok.
1569
01:56:02,387 --> 01:56:03,421
To je isti murjak!
1570
01:56:03,521 --> 01:56:07,941
Tijelo ispunjene du�e je blagoslovljeno,
bez du�e je mrtvo...
1571
01:56:11,462 --> 01:56:13,462
Zna�i �to..?
1572
01:56:30,281 --> 01:56:32,281
Idemo!
1573
01:56:44,695 --> 01:56:51,259
"With the burnt out stubs
of a thousand days"
1574
01:56:51,369 --> 01:56:53,369
U ovom laboratoriju
1575
01:56:54,639 --> 01:56:56,849
...na�a je du�nost...
1576
01:56:57,308 --> 01:57:02,211
u�initi da se okani� svoje ekstremne...
1577
01:57:02,313 --> 01:57:07,444
...potrebe za duhanskim �tapi�ima...
1578
01:57:07,985 --> 01:57:14,618
"With the burnt out stubs
of a thousand days"
1579
01:57:14,759 --> 01:57:17,785
...i ako to ne ostvarimo...
1580
01:57:18,663 --> 01:57:21,298
...tada nemamo drugog izbora nego te...
1581
01:57:21,499 --> 01:57:24,235
...poslati na cestu kojom...
1582
01:57:24,335 --> 01:57:26,800
...razumni i zdravi ljudi
nikada ne�e kro�iti.
1583
01:57:28,773 --> 01:57:32,607
Tijelo ispunjene du�e je blagoslovljeno,
1584
01:57:32,710 --> 01:57:34,579
...a bez du�e je mrtvo...
1585
01:57:34,679 --> 01:57:35,713
Kraj.
1586
01:57:35,813 --> 01:57:39,317
Svima pristunima, bez divljanja pristupite
zajedni�koj kupaonici u naredne dvije minute.
1587
01:57:39,417 --> 01:57:41,797
Vrata �e se uskoro otvoriti.
1588
01:57:42,687 --> 01:57:48,523
"This ashtray's slowly filling"
1589
01:57:54,365 --> 01:57:59,860
"Crimson little bits of desire"
1590
01:58:00,705 --> 01:58:05,904
"Slowly spark, relight the fire"
1591
01:58:07,845 --> 01:58:13,340
"This ashtray's slowly filling"
1592
01:58:21,692 --> 01:58:23,990
"Slowly filling..."
1593
01:58:24,662 --> 01:58:30,601
"The smoke slowly coils"
1594
01:58:33,037 --> 01:58:39,670
"Smoke..."
1595
01:58:40,678 --> 01:58:48,380
"The smoke slowly coils,
a snake on the wind"
1596
01:58:48,486 --> 01:58:50,486
Dugujete mi...
1597
01:58:50,588 --> 01:58:52,588
...jednu rupiju?
1598
01:58:52,757 --> 01:58:54,592
To je moja cijena, u gotovini!
1599
01:58:54,692 --> 01:58:55,726
Jednu rupiju?
1600
01:58:55,826 --> 01:58:57,826
Daj mu!
1601
01:59:01,432 --> 01:59:02,467
Ne,
1602
01:59:02,567 --> 01:59:03,601
Mogu prihvatiti samo od njega.
1603
01:59:03,701 --> 01:59:06,081
Ovo tako�er pripada njemu!
1604
01:59:06,437 --> 01:59:07,472
Mo�e fiver?
1605
01:59:07,572 --> 01:59:09,572
Ne, u redu je...
1606
01:59:10,708 --> 01:59:14,618
Ovaj dug �e ostaviti sna�ne
posljedice na tvojoj du�i!
1607
01:59:16,447 --> 01:59:18,847
Okupajte ga...
1608
01:59:19,450 --> 01:59:24,410
"This ashtray's slowly filling"
1609
01:59:36,100 --> 01:59:43,438
"With the burnt out stubs
of a thousand days"
1610
01:59:45,476 --> 01:59:51,437
"With the burnt out stubs
of a thousand days"
1611
01:59:54,785 --> 02:00:02,521
"Watch, don't touch it."
1612
02:00:02,860 --> 02:00:09,390
"Those moments scorched...
1613
02:00:09,500 --> 02:00:15,496
...by time still smolder"
1614
02:00:18,075 --> 02:00:24,412
"Those moments scorched...
1615
02:00:24,515 --> 02:00:29,475
...by time still smolder"
1616
02:00:31,856 --> 02:00:35,519
"You'll burn your fingers"
1617
02:00:35,993 --> 02:00:43,490
"For at last this ashtray's full"
1618
02:02:42,653 --> 02:02:44,859
To nije prevarantski program!
1619
02:02:44,959 --> 02:02:45,990
Vjerujte mi!
1620
02:02:46,090 --> 02:02:47,558
U�inili su da prestanem...
1621
02:02:47,658 --> 02:02:49,658
Abbas tako�er.
1622
02:02:49,927 --> 02:02:51,927
Barem pogledajte!
1623
02:02:52,663 --> 02:02:55,599
Mogu vam dogovoriti sastanak
ako �elite...
1624
02:02:55,699 --> 02:02:57,739
Nema neugodnosti, �ovje�e!
1625
02:02:59,236 --> 02:03:01,616
Zato su tu prijatelji!
1626
02:03:03,974 --> 02:03:07,205
"We are in a game. I see a party."
1627
02:03:07,311 --> 02:03:11,561
"I want to gate crash but
it is not always easy..."
1628
02:03:11,749 --> 02:03:14,585
"They never seem to be
looking in your eyes..."
1629
02:03:14,685 --> 02:03:18,989
"...you want to cry, you want to
die, but you can't even get by..."
1630
02:03:19,089 --> 02:03:21,683
"Puff it, blow it, smoke it"
1631
02:03:21,826 --> 02:03:24,852
"Puff it, blow it, smoke it"
1632
02:03:24,962 --> 02:03:30,764
"Puff it, blow it, smoke it"
1633
02:03:30,901 --> 02:03:33,995
"Puff it, blow it, smoke it"
1634
02:03:34,104 --> 02:03:36,971
"Puff it, blow it, smoke it"
1635
02:03:37,074 --> 02:03:40,100
"Puff it, blow it, smoke it"
1636
02:03:40,711 --> 02:03:47,048
"Puff it, blow it, smoke it"
1637
02:03:47,151 --> 02:03:53,021
"Puff it, blow it, smoke it"
1638
02:03:53,357 --> 02:03:58,090
"Smoke your life..."
1639
02:03:58,762 --> 02:04:05,725
"Smoke away your senses..."
1640
02:04:05,836 --> 02:04:08,706
"Smoke the weave of your
breath-laced offenses"
1641
02:04:08,806 --> 02:04:15,006
"Puff it, blow it, smoke it"
1642
02:04:15,112 --> 02:04:21,142
"Puff it, blow it, smoke it"
1643
02:04:27,391 --> 02:04:38,859
"This heady high, and
the whole world sways"
1644
02:04:40,070 --> 02:04:49,069
"This tongue-less lie
will speak anyways"
1645
02:04:51,815 --> 02:04:58,277
"Smoke the word that
scorches your lip"
1646
02:04:58,789 --> 02:05:05,922
"Smoke the ash of night to its tip"
1647
02:05:06,030 --> 02:05:12,026
"Smoke away the dark,
the night is smoke"
1648
02:05:12,136 --> 02:05:17,836
"Puff it, blow it, smoke it"
1649
02:05:17,975 --> 02:05:24,073
"Puff it, blow it, smoke it"
1650
02:05:24,181 --> 02:05:29,983
"Puff it, blow it, smoke it"
1651
02:05:30,154 --> 02:05:36,059
"Puff it, blow it, smoke it"
1652
02:05:36,460 --> 02:05:43,832
"When the high has broken...
1653
02:05:44,368 --> 02:05:49,806
...it's shards fall near and far"
1654
02:05:50,407 --> 02:06:00,806
"We pick the bits, collect our
wits, what smoky fools we are"
1655
02:06:01,485 --> 02:06:07,446
"Sip by sip, I scald my lip,
I drink the dew of bark"
1656
02:06:07,891 --> 02:06:14,854
"My eyes that spoke,
now wisps of smoke"
1657
02:06:15,065 --> 02:06:21,334
"Now wisps of smoke"
1658
02:06:30,514 --> 02:06:32,894
"Puff it, blow it, smoke it"
1659
02:06:35,185 --> 02:06:38,416
"Puff it, blow it, smoke it"
1660
02:06:42,059 --> 02:06:44,857
"Puff it, blow it, smoke it"
1661
02:06:44,900 --> 02:06:52,000
subtitles by: Weedeemer
1662
02:06:55,000 --> 02:06:59,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
111694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof