Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,260 --> 00:00:07,170
Setelah insiden Stepping Man selesai,
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,330
para anggota Penyintas beristirahat
di kamarnya masing-masing.
3
00:00:11,180 --> 00:00:16,390
Mereka pasti punya pemikirannya sendiri
setelah mengalami insiden kala itu.
4
00:00:18,200 --> 00:00:22,890
Ketika manusia sedang senggang,
mereka suka memikirkan hal tidak penting.
5
00:00:23,540 --> 00:00:28,130
Melupakan kesibukannya,
mencoba tidak memikirkan apa pun,
6
00:00:28,130 --> 00:00:30,680
setelah itu baru mereka mulai berpikir lagi.
7
00:00:33,860 --> 00:00:35,240
Manusia itu...
8
00:00:37,560 --> 00:00:42,540
PETUALANG BELUM BISA MENYELAMATKAN DUNIA
9
00:00:48,750 --> 00:00:51,050
Selanjutnya kota yang seperti apa, Ayah?
10
00:00:52,720 --> 00:00:54,660
Kota Labirin yang lama tidak dikunjungi.
11
00:00:55,610 --> 00:00:58,160
Apa kamu masih ingat tentang
Paman Argus?
12
00:00:58,160 --> 00:01:01,610
Dia pernah mengelus kepalaku!
Kita mau bertemu dengannya?
13
00:01:06,170 --> 00:01:07,670
Ada apa, Ayah?
14
00:01:16,110 --> 00:01:18,560
Ayah dan Ibu sangat mencintaimu.
15
00:01:18,870 --> 00:01:20,310
Ibu?
16
00:02:19,350 --> 00:02:20,610
Maaf.
17
00:02:24,400 --> 00:02:29,500
Pemula akan memulai petualangannya
dari Pengairan Lekat dulu.
18
00:02:29,960 --> 00:02:32,980
Mulai hari ini aku sudah jadi petualang,
Paman Argus?
19
00:02:32,980 --> 00:02:37,510
Iya, kalau sudah jadi petualang,
kamu tidak perlu memanggilku "paman".
20
00:02:37,830 --> 00:02:39,700
Tidak ada yang namanya senioritas.
21
00:02:40,320 --> 00:02:41,610
Dengar, Nick.
22
00:02:41,610 --> 00:02:44,950
Petualang itu harus bekerja sama
dengan saling memercayai.
23
00:02:44,950 --> 00:02:46,540
Dia lagi memakan rumput!
24
00:02:46,540 --> 00:02:47,770
Memangnya enak?
25
00:02:48,990 --> 00:02:51,520
Kalau lengah, kamu bisa terpeleset.
26
00:02:51,520 --> 00:02:53,650
Aku juga tahu, Paman Argu—
27
00:02:56,540 --> 00:02:59,030
Itu yang namanya lengah.
28
00:03:10,590 --> 00:03:13,820
Dengan memilih jadi petualang,
berarti sudah memilih jalan hidup.
29
00:03:13,820 --> 00:03:16,860
Andai saja waktu itu aku punya kekuatan,
30
00:03:16,860 --> 00:03:20,420
aku bisa bertarung di sisi Ayah dan Ibu.
31
00:03:23,660 --> 00:03:27,440
Teknik belati yang diajarkan Argus
saat di Semua Seni Bela Diri.
32
00:03:36,350 --> 00:03:40,710
Aku senang karena dia memilihkan
kemampuan yang cocok untukku.
33
00:03:44,200 --> 00:03:46,410
Semua itu adalah cerita lama.
34
00:03:46,410 --> 00:03:50,150
Masa lalu harus diterima sebagai
darah daging diriku saat ini.
35
00:03:51,310 --> 00:03:54,680
Meskipun begitu, ini benar-benar
hal yang tidak pernah kuduga.
36
00:03:55,590 --> 00:03:59,620
Andai waktu itu aku begini,
andai waktu itu aku begitu.
37
00:04:00,500 --> 00:04:03,540
Andai Argus memberikan
jawaban yang berbeda,
38
00:04:03,540 --> 00:04:06,360
apa sekarang aku masih berada
di Semua Seni Bela Diri?
39
00:04:07,670 --> 00:04:09,700
Andai waktu itu aku tidak melarikan diri,
40
00:04:10,400 --> 00:04:13,220
apakah aku akan mati
bersama orang tuaku?
41
00:04:14,550 --> 00:04:16,670
Andai waktu itu...
42
00:04:45,030 --> 00:04:46,140
Neng Agate?
43
00:04:51,610 --> 00:04:53,550
Kenapa Neng Agate ada di sini?
44
00:04:55,680 --> 00:04:58,900
Meski baru melihat bagian
atas kepalanya saja, sih.
45
00:04:59,960 --> 00:05:01,530
Repot juga.
46
00:05:01,530 --> 00:05:03,850
Tampaknya redanya masih lama.
47
00:05:03,850 --> 00:05:07,910
Kebetulan sekali.
Aku kebingungan mengembalikan ini.
48
00:05:08,750 --> 00:05:10,160
Ini kan...
49
00:05:10,540 --> 00:05:11,790
Punyaku...
50
00:05:17,280 --> 00:05:20,920
Berarti kamu...
51
00:05:21,230 --> 00:05:24,360
Oh, iya, aku belum pernah
menanyakan namamu.
52
00:05:24,360 --> 00:05:25,430
Aku...
53
00:05:26,730 --> 00:05:29,180
hanya anjing liar maniak idola.
54
00:05:29,740 --> 00:05:31,000
Begitu, ya?
55
00:05:31,710 --> 00:05:35,440
Kalau begitu,
aku hanyalah Agate si Idola.
56
00:05:37,340 --> 00:05:39,440
Waktu itu pun hujan, ya?
57
00:05:39,770 --> 00:05:40,820
Iya.
58
00:05:41,180 --> 00:05:45,340
Waktu itu kamu duduk di tengah hujan
tanpa membawa payung,
59
00:05:45,340 --> 00:05:48,130
karena itu aku jadi menyapamu, deh.
60
00:05:48,130 --> 00:05:51,420
Syukurlah ternyata kamu punya rumah,
Kak Anjing Liar.
61
00:05:52,350 --> 00:05:55,960
- Oh, waktu itu di kantorku...
- Maaf.
62
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Kita mau mengobrol dengan keadaan begini?
63
00:05:59,580 --> 00:06:01,590
Apa ini merepotkanmu?
64
00:06:01,590 --> 00:06:04,750
Tidak sampai merepotkan, sih.
65
00:06:04,750 --> 00:06:06,900
Berarti tetap begini saja.
66
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Iya, iya.
67
00:06:11,660 --> 00:06:13,360
Berkat hari itu...
68
00:06:13,820 --> 00:06:16,450
aku jadi terselamatkan.
69
00:06:16,450 --> 00:06:18,320
Eh? Kamu bilang apa?
70
00:06:18,320 --> 00:06:19,610
Ah, bukan apa-apa.
71
00:06:19,610 --> 00:06:24,630
Eh, jangan-jangan kamu adalah orang
yang suka mendengar halusinasi suara?
72
00:06:24,630 --> 00:06:25,670
Bawel.
73
00:06:32,250 --> 00:06:33,000
Hei.
74
00:06:34,410 --> 00:06:35,350
Belum beres?
75
00:06:37,130 --> 00:06:38,570
Sampai hujan reda.
76
00:06:55,460 --> 00:06:56,600
Sudah cukup.
77
00:07:00,440 --> 00:07:03,710
Kamu yang membunuh Pak Nargava?
78
00:07:07,240 --> 00:07:10,130
Iya. Bisa dibilang begitu.
79
00:07:10,660 --> 00:07:13,390
Ternyata benar!
Berarti aku menang!
80
00:07:13,390 --> 00:07:17,600
Sudah kuduga kalau kamu ingin jadi
penerusnya Pak Nargava!
81
00:07:18,340 --> 00:07:20,310
Aduh, sakit.
82
00:07:20,310 --> 00:07:23,230
Mematahkan tiga tulang rusuk itu
bukan taruhan namanya.
83
00:07:23,740 --> 00:07:25,550
Kamu saja yang tidak mengerti, Pak!
84
00:07:25,550 --> 00:07:29,180
Kalau kalah, nanti bakal patah tiga lagi.
85
00:07:29,860 --> 00:07:31,760
Kalau menang, berarti tumbuh tiga lagi?
86
00:07:36,410 --> 00:07:40,810
Mana mungkin bisa begitu.
Orang ini murnya lepas, ya?
87
00:07:44,280 --> 00:07:45,820
Pelayanan kesehatan ini bagus.
88
00:07:46,690 --> 00:07:49,980
Meski tidak membantu banyak,
tetap saja dihitung membantu.
89
00:07:49,980 --> 00:07:53,700
Hanya di saat seperti ini,
pikiranku jadi tenang.
90
00:07:54,890 --> 00:07:59,560
Anehnya, Stepping Man adalah
keberadaan yang sangat keji,
91
00:08:00,360 --> 00:08:02,090
tapi saat ini,
92
00:08:02,600 --> 00:08:04,680
aku tidak bisa membenci Nargava.
93
00:08:06,120 --> 00:08:08,940
Alasanku meneruskan jejaknya adalah
94
00:08:08,940 --> 00:08:12,280
antara meratapinya
atau memuaskan diri sendiri.
95
00:08:13,650 --> 00:08:14,350
Bukan.
96
00:08:14,350 --> 00:08:16,270
Mungkin saja hal yang sama.
97
00:08:16,970 --> 00:08:18,240
Aku hanya...
98
00:08:18,680 --> 00:08:19,990
Pak.
99
00:08:22,140 --> 00:08:23,700
Terima kasih.
100
00:08:31,120 --> 00:08:31,970
Sama-sama.
101
00:08:39,620 --> 00:08:43,429
Aku terbangun lagi dan lagi.
102
00:08:56,620 --> 00:09:01,150
Makan sekadarnya dan tersiksa
oleh penderitaan hari ini.
103
00:09:02,120 --> 00:09:03,770
Apa benar begitu?
104
00:09:04,180 --> 00:09:08,030
Apakah kehidupan itu memang sekeras ini?
105
00:09:08,570 --> 00:09:10,500
Setidaknya tolong beri apresiasi
106
00:09:11,070 --> 00:09:13,560
atas kemajuan yang tidak terlihat kami
107
00:09:14,060 --> 00:09:16,160
dari hari kemarin hingga hari ini.
108
00:09:21,980 --> 00:09:26,720
Berjudi bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan
dengan mengandalkan insting menang.
109
00:09:26,720 --> 00:09:30,170
Meski tidak menyukainya,
aku meniru hari-hari yang pernah kulalui
110
00:09:30,610 --> 00:09:32,410
demi bisa kembali ke rutinitas.
111
00:09:33,930 --> 00:09:36,160
Ini sungguh pemborosan.
112
00:09:37,550 --> 00:09:38,950
Tapi aku cukup puas.
113
00:09:39,600 --> 00:09:43,940
Saat ini akan ada orang yang ditipu
dan dihambat kesuksesannya.
114
00:09:43,940 --> 00:09:45,760
Kurasa itu sudah pasti ada.
115
00:09:46,370 --> 00:09:47,940
Berjalan dengan baik.
116
00:09:48,300 --> 00:09:49,990
Apa lagi yang aku keluhkan?
117
00:09:53,320 --> 00:09:54,610
Aku menang.
118
00:09:55,390 --> 00:09:58,280
Menang lalu kalah,
pemasukan dan pengeluaran pun seimbang.
119
00:10:00,200 --> 00:10:01,130
Namun...
120
00:10:02,410 --> 00:10:03,390
aku bosan.
121
00:10:10,370 --> 00:10:11,360
Lezat.
122
00:10:12,280 --> 00:10:14,410
Apa Curran mau makan yang seperti ini?
123
00:10:19,400 --> 00:10:20,850
Selamat pagi!
124
00:10:20,850 --> 00:10:22,720
- Selamat pagi.
- Pagi.
125
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
Lama tidak bertemu.
126
00:10:25,970 --> 00:10:27,050
Apa kalian...
127
00:10:29,280 --> 00:10:32,190
Apa kalian baik-baik saja?
128
00:10:32,190 --> 00:10:33,450
Yah, begitulah.
129
00:10:39,410 --> 00:10:41,550
Kamu masih...
130
00:10:44,250 --> 00:10:47,070
Kamu sudah berjanji
untuk tidak mengusik privasiku, kan?
131
00:10:47,500 --> 00:10:51,250
Eh, iya.
Tentu saja iya.
132
00:10:53,890 --> 00:10:58,280
Meski insiden Stepping Man bisa dibilang
insiden yang menyedihkan,
133
00:10:58,280 --> 00:11:00,530
semuanya berakhir sesuai rencana.
134
00:11:01,740 --> 00:11:03,970
Kami harus puas karenanya.
135
00:11:04,840 --> 00:11:07,020
Meski serba kekurangan atau kelebihan.
136
00:11:08,320 --> 00:11:12,530
Tapi saat ini mereka kelihatan kaku.
137
00:11:12,530 --> 00:11:17,040
Mereka juga kelihatan seperti
sedang melawan kegelisahannya.
138
00:11:29,730 --> 00:11:32,710
Tiga undang-undang Penyintas,
yang pertama.
139
00:11:33,440 --> 00:11:35,900
Jangan ikut campur urusan orang lain.
140
00:11:37,100 --> 00:11:39,320
Semua yang kamu katakan akan percuma.
141
00:11:40,570 --> 00:11:43,690
Kalau memang sudah niat,
kamu bisa tanpa ragu...
142
00:11:44,360 --> 00:11:45,150
Begitu.
143
00:11:46,360 --> 00:11:47,730
Tentu saja.
144
00:11:49,270 --> 00:11:52,130
Malah buka pelayanan kesehatan
di tempat berbahaya ini...
145
00:11:57,300 --> 00:12:01,130
Seharusnya kamu menggunakan kekuatanku.
146
00:12:01,130 --> 00:12:03,030
Sebagai pengganti penjaga.
147
00:12:04,860 --> 00:12:06,070
Terima kasih.
148
00:12:08,530 --> 00:12:09,920
Selamat pagi!
149
00:12:09,920 --> 00:12:11,540
- Selamat pagi.
- Pagi.
150
00:12:11,540 --> 00:12:14,650
Oh, itu kan terbitan terbaru
Majalah Bulanan Lemuria?
151
00:12:14,650 --> 00:12:15,250
Eh?
152
00:12:15,250 --> 00:12:17,430
Kebiasaan banget si Olivia ini.
153
00:12:17,430 --> 00:12:18,550
Isinya apa, nih?
154
00:12:18,550 --> 00:12:21,970
"Seratus monster yang beraksi
di belakang layar Kota Labirin."
155
00:12:22,680 --> 00:12:24,160
Apa kalian...
156
00:12:27,780 --> 00:12:29,830
Kalian sudah makan?
157
00:12:31,100 --> 00:12:31,890
Eh?
158
00:12:32,620 --> 00:12:33,360
Sudah.
159
00:12:34,170 --> 00:12:38,450
Kalau aku habis sarapan
di tempatnya Redd.
160
00:12:38,450 --> 00:12:40,320
Dari pagi aku cuma merokok.
161
00:12:41,980 --> 00:12:46,080
Begitu, ya?
Aku mau cari makan dulu, deh.
162
00:12:55,680 --> 00:12:59,340
Apakah mereka sudah melupakannya?
163
00:13:00,300 --> 00:13:01,770
Kalau aku masih belum.
164
00:13:03,290 --> 00:13:06,470
Callios, ketuaku dulu.
165
00:13:07,340 --> 00:13:10,840
Dulu aku pernah bersumpah setia padanya.
166
00:13:12,220 --> 00:13:14,930
Aku dikhianati, dibuang,
167
00:13:15,360 --> 00:13:17,610
dan direnggut segalanya olehnya.
168
00:13:18,520 --> 00:13:23,690
Terlepas dari soal ditipu,
keseharian di White Hellam sungguh menyenangkan.
169
00:13:24,480 --> 00:13:30,780
Tapi aku tidak bisa memaafkan Callios
yang merebut Permata Raja Naga.
170
00:13:30,780 --> 00:13:33,070
Sehari pun aku tidak pernah melupakannya.
171
00:13:33,760 --> 00:13:37,350
Sebagai seorang ras Harimau,
kamu harus berhati-hati.
172
00:13:37,350 --> 00:13:40,700
Aku tidak melakukan apa-apa...
173
00:13:40,700 --> 00:13:42,650
Kecerobohan memang tidak bisa dihindari.
174
00:13:42,650 --> 00:13:45,290
Tapi tidak mau mengaku itu
bukan hal yang baik.
175
00:13:45,290 --> 00:13:47,530
Tapi aku benar-benar...
176
00:13:47,530 --> 00:13:50,480
Kelihatannya kamu baru keluar dari desa,
177
00:13:51,640 --> 00:13:55,150
tapi di Kota Labirin ini kamu tidak bisa lari
dari masalah begitu saja.
178
00:13:56,530 --> 00:13:58,560
Setengah harganya,
sepuluh ribu dina.
179
00:13:59,210 --> 00:14:00,090
Atau...
180
00:14:00,090 --> 00:14:02,150
Ka-Kamu...
181
00:14:02,560 --> 00:14:05,150
Mau memastikan bekas goresan anak ini?
182
00:14:13,060 --> 00:14:13,880
Curran.
183
00:14:17,800 --> 00:14:20,360
Eh, kalian sedang apa?
184
00:14:20,360 --> 00:14:23,050
Kudengar di sini sedang persiapan
festival Estivasi,
185
00:14:23,050 --> 00:14:24,810
jadi kami datang untuk melihat-lihat.
186
00:14:25,330 --> 00:14:27,050
Estivasi?
187
00:14:27,050 --> 00:14:30,240
Estivasi berarti tidur di musim panas.
188
00:14:30,240 --> 00:14:34,640
Katanya pada musim panas,
aktivitas monster menurun.
189
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
Bisa makan makanan lezat?
190
00:14:38,720 --> 00:14:40,250
Tentu saja bisa.
191
00:14:40,250 --> 00:14:42,190
Wah, aku menantikannya!
192
00:14:43,800 --> 00:14:45,950
Kemarahan yang sehebat itu,
193
00:14:45,950 --> 00:14:48,440
apakah suatu saat akan hilang?
194
00:14:48,920 --> 00:14:53,830
Entah itu hal yang baik atau buruk.
195
00:14:54,190 --> 00:14:58,210
Menikmati masa kini dan jauhi masa lalu.
196
00:14:59,010 --> 00:15:03,340
Sepertinya lebih baik menghargai
yang ada saat ini saja.
197
00:15:03,790 --> 00:15:08,350
Dengan begitu, aku ingin menyisakan
hal yang kusukai saja.
198
00:15:11,930 --> 00:15:15,190
Ras Naga yang menjunjung tinggi harga diri
memiliki suatu kewajiban.
199
00:15:15,190 --> 00:15:19,590
Yaitu melayani manusia yang menjadi pahlawan
untuk menyelamatkan dunia.
200
00:15:20,600 --> 00:15:24,980
Aku adalah ras Naga,
putri kepala ras Tsubaki.
201
00:15:24,980 --> 00:15:26,450
Curran Tsubaki.
202
00:15:27,240 --> 00:15:31,270
Yang mewarisi perlindungan Naga Api,
pendekar naga yang agung.
203
00:15:32,810 --> 00:15:37,290
Gawat!
Ini gawat banget!
204
00:15:38,970 --> 00:15:40,170
Olivia?
205
00:15:40,170 --> 00:15:42,590
Gawat!
Ini lembar ekstra!
206
00:15:42,590 --> 00:15:47,820
Lembar ekstra yang sangat spesial
dari Majalah Bulanan Lemuria!
207
00:15:47,820 --> 00:15:49,540
Ribut-ribut soal apa, sih?
208
00:15:49,540 --> 00:15:52,930
Wah, ini gawat, teman-teman.
Sebenarnya gawat banget!
209
00:15:53,450 --> 00:15:54,760
Kelihatannya gawat.
210
00:15:54,760 --> 00:15:56,200
Memang gawat!
211
00:15:56,890 --> 00:15:58,690
Memangnya ada apa?
212
00:15:58,690 --> 00:16:01,040
Sekarang bukan waktunya buat kalem!
213
00:16:01,040 --> 00:16:04,050
Kalau kamu tidak semangat,
tidak akan kukasih tahu!
214
00:16:04,050 --> 00:16:07,830
A-Apa?
Memangnya ada apa?
215
00:16:07,830 --> 00:16:09,800
Bagus, bagus!
216
00:16:09,800 --> 00:16:12,510
Aku benci orang yang berapi-api.
217
00:16:12,950 --> 00:16:16,480
Jadi begini! Sebenarnya...
218
00:16:16,480 --> 00:16:22,210
"Sekilas info! Ditemukan pertanda kebangkitan
monster kegelapan legendaris!"
219
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Tapi cuma rumor?
220
00:16:23,840 --> 00:16:26,540
Hei, jangan dikasih tahu dari awal, dong!
221
00:16:26,540 --> 00:16:29,090
Padahal kamu sendiri
yang menyebar lembar ekstra ini.
222
00:16:29,090 --> 00:16:30,590
Berita palsu lagi, ya?
223
00:16:31,130 --> 00:16:33,790
Kalau menyebarkan berita palsu melulu,
224
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
tidak akan ada yang percaya padamu.
225
00:16:35,850 --> 00:16:40,150
Omong-omong, kali ini aku sudah
menyelidikinya dengan benar.
226
00:16:40,150 --> 00:16:42,270
Apa? Betulan, tuh?
227
00:16:42,270 --> 00:16:44,750
Seleramu memang tinggi, Kizuna.
228
00:16:44,750 --> 00:16:45,780
Iya, kan?
229
00:16:45,780 --> 00:16:47,360
Dibilang jangan percaya.
230
00:16:49,160 --> 00:16:51,870
Kalau kubilang ini ada hubungannya
dengan Topeng Putih?
231
00:16:51,870 --> 00:16:53,250
Serius?
232
00:16:53,250 --> 00:16:55,360
Aku belum tahu pasti, sih.
233
00:16:57,410 --> 00:17:02,190
Kalau kubilang markas pasar gelap
Permata Raja Bayangan itu berhasil terkuak?
234
00:17:02,630 --> 00:17:03,800
Sudah terkuak?
235
00:17:03,800 --> 00:17:05,000
Belum, sih.
236
00:17:06,700 --> 00:17:09,310
Tunggu, saat ini memang belum,
237
00:17:09,310 --> 00:17:14,270
tapi menghubungkan titik-titik yang mencurigakan
supaya jadi berita sensasional itu pekerjaanku!
238
00:17:14,270 --> 00:17:16,680
Kamu tidak boleh menggabung-gabungkan berita.
239
00:17:16,680 --> 00:17:18,020
Tentu saja!
240
00:17:18,020 --> 00:17:20,280
Tidak ada asap kalau tidak ada api,
241
00:17:20,280 --> 00:17:22,930
kalau tidak ada asap,
tinggal bikin api saja.
242
00:17:23,890 --> 00:17:27,170
Kamu sendiri yang bilang berita palsu, kan?
243
00:17:27,170 --> 00:17:28,319
Palsu?
244
00:17:28,319 --> 00:17:30,920
Tidak, tidak.
Tolong sebut itu roman.
245
00:17:30,920 --> 00:17:32,130
Roman, ya?
246
00:17:32,130 --> 00:17:33,580
Iya, roman, Kizuna!
247
00:17:33,580 --> 00:17:36,030
Roman memang bikin penasaran!
248
00:17:36,540 --> 00:17:38,010
Apakah di sana,
249
00:17:39,420 --> 00:17:42,000
ada Permata Raja Naga juga?
250
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Curran...
251
00:17:44,920 --> 00:17:50,160
Sejujurnya, aku tahu kalau aku tidak boleh
terobsesi sama Callios,
252
00:17:50,770 --> 00:17:52,050
tapi...
253
00:17:52,420 --> 00:17:54,680
aku tidak tahu harus bagaimana.
254
00:17:55,200 --> 00:17:57,860
Waktuku bersama kalian sungguh menyenangkan,
255
00:17:57,860 --> 00:18:00,800
tapi aku seperti sedang dalam pelarian.
256
00:18:03,320 --> 00:18:04,470
Kurasa bukan masalah.
257
00:18:05,940 --> 00:18:09,690
Kalau ada yang tidak bisa dipecahkan saat ini,
kamu bisa pecahkan itu nanti.
258
00:18:10,340 --> 00:18:11,240
Tapi...
259
00:18:12,420 --> 00:18:14,560
sekarang kamu tidak sendirian.
260
00:18:14,560 --> 00:18:15,590
Benar.
261
00:18:15,590 --> 00:18:19,450
Kamu hanya perlu melakukan tugasmu
seperti pada insiden Stepping Man.
262
00:18:21,300 --> 00:18:22,200
Nick...
263
00:18:23,890 --> 00:18:27,340
Kurasa bukan masalah.
Kita adalah Penyintas.
264
00:18:27,340 --> 00:18:31,120
Kita pasti pulang dan bertahan hidup
siapa pun lawannya.
265
00:18:31,840 --> 00:18:34,670
Garis penghubung antara
Nargava dan Topeng Putih,
266
00:18:34,670 --> 00:18:37,350
hal ini sudah terlihat sebelumnya.
267
00:18:37,350 --> 00:18:41,160
Lalu ini adalah sesuatu yang biasa
didengar sebagai rumor.
268
00:18:41,690 --> 00:18:44,700
Apakah orang baik terhubung dengan kejahatan?
269
00:18:44,700 --> 00:18:47,110
Kejahatan terhubung dengan kejahatan besar.
270
00:18:47,110 --> 00:18:51,960
Ayo kita hajar semua orang jahat
yang ada di luar sana.
271
00:18:52,490 --> 00:18:54,690
Kelihatannya makin seru, nih.
272
00:18:54,690 --> 00:18:56,490
Jangan gampang terbawa suasana, dong.
273
00:18:56,490 --> 00:18:57,920
Ayo kita lakukan!
274
00:18:57,920 --> 00:18:58,370
Eh?
275
00:18:58,370 --> 00:19:00,700
Mari kita habisi orang-orang jahat!
276
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
Nick, aku juga ingin melakukannya!
277
00:19:03,000 --> 00:19:04,220
Semuanya kompak!
278
00:19:04,220 --> 00:19:07,100
Hajar monster kegelapan legendaris,
hip hip hore!
279
00:19:07,100 --> 00:19:08,560
Hore!
280
00:19:09,250 --> 00:19:10,680
Yah, sudahlah.
281
00:19:26,770 --> 00:19:32,530
TAMPAKNYA PARA PETUALANG MISANTROPIS
AKAN MENYELAMATKAN DUNIA
282
00:22:07,620 --> 00:22:10,280
Aku ingin bertanya satu hal.
283
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
Apa itu?
284
00:22:12,220 --> 00:22:16,160
Mungkin aku akan hidup
lebih lama dari mereka.
285
00:22:16,160 --> 00:22:18,270
Itu menurutku sebagai artefak.
286
00:22:18,960 --> 00:22:19,890
Bagaimana?
287
00:22:20,580 --> 00:22:24,310
Melatih dan merawat orang
sebagai Pedang Seni Bela Diri,
288
00:22:24,310 --> 00:22:27,530
bagaimana menurutmu soal Penyintas?
289
00:22:28,920 --> 00:22:33,080
Kurasa bukan masalah.
Sebagai orang yang mau membasmi monster,
290
00:22:33,080 --> 00:22:36,170
motivasi mereka masih kurang.
291
00:22:36,170 --> 00:22:40,420
Wah, kukira aku akan mendengar pendapat
yang lebih pedas dari itu.
292
00:22:40,790 --> 00:22:42,880
Apa kamu tidak merasa kasihan?
293
00:22:42,880 --> 00:22:47,320
Masa hidup mereka masih pendek,
paling baru dua puluh tahunan.
294
00:22:47,320 --> 00:22:51,060
Mereka bisa bertahan hidup dengan baik,
prok, prok, prok.
295
00:22:51,060 --> 00:22:54,360
Soalnya mereka menjuluki
diri mereka "penyintas".
296
00:22:54,840 --> 00:22:58,990
Selain itu, skeptisisme adalah
salah satu dari tujuh kemalangan.
297
00:22:59,480 --> 00:23:01,980
Itu bisa dikatakan sebagai senjata mereka.
298
00:23:01,980 --> 00:23:05,620
Itu hal yang sering dihilangkan
pada proses berkembang.
299
00:23:05,620 --> 00:23:08,200
Bisa jadi makin parah dan keras kepala.
300
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
Keras kepala juga bisa dikatakan senjata.
301
00:23:12,370 --> 00:23:14,830
Hanya perlu melangkah perlahan-lahan saja.
302
00:23:14,830 --> 00:23:18,760
Mungkin saja dengan begitu
mereka bisa membasmi iblis.
303
00:23:21,620 --> 00:23:23,850
Bisa jadi.
304
00:23:24,720 --> 00:23:29,220
Saat ini mereka belum bisa
menyelamatkan dunia,
305
00:23:29,220 --> 00:23:33,230
tapi suatu saat mereka pasti bisa.
306
00:23:34,020 --> 00:23:38,720
Namun, itu kisah yang masih sangat jauh.
21339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
