Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,706 --> 00:00:04,252
♪ Saia como se tivesse
três metros de altura, agora ♪
2
00:00:04,451 --> 00:00:05,774
♪ Hora de se comportar mal... ♪
3
00:00:08,947 --> 00:00:11,881
♪ A caminho do clube,
acelerando com a capota abaixada ♪
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,706
♪ Os pés estão fora do freio... ♪
5
00:00:14,905 --> 00:00:16,994
Correndo melhor do que pensávamos.
6
00:00:17,193 --> 00:00:18,983
Ele tem mais nove
chegando na próxima semana.
7
00:00:19,182 --> 00:00:21,042
O negócio em Boyac?
8
00:00:21,241 --> 00:00:22,564
Presente que continua dando.
9
00:00:22,763 --> 00:00:24,364
Tedioso.
10
00:00:24,563 --> 00:00:26,857
Ele quer ter certeza de que você
pode lidar com tanto volume. Vince.
11
00:00:26,881 --> 00:00:29,278
Tudo destinado ao
Casino Carin. Vince.
12
00:00:29,477 --> 00:00:31,595
Você prometeu nenhum negócio.
13
00:00:31,794 --> 00:00:33,087
Eu disse sem negócios.
14
00:00:33,286 --> 00:00:35,445
Então podemos dançar?
15
00:00:35,644 --> 00:00:36,688
Ainda não.
16
00:00:46,217 --> 00:00:48,634
♪ Hora de se comportar mal... ♪
17
00:00:58,630 --> 00:00:59,704
Vicente!
18
00:01:15,519 --> 00:01:18,056
Quero dizer, que diabos?
Anápolis? Nosso filho?
19
00:01:18,255 --> 00:01:21,079
Quero dizer, eu só... eu
não-eu não aceito isso.
20
00:01:21,278 --> 00:01:22,770
Bem, aceite ou
não, a realidade é
21
00:01:22,969 --> 00:01:24,700
Alex entrou na Academia Naval.
22
00:01:24,899 --> 00:01:27,117
E ele não nos disse nada sobre isso?
23
00:01:27,316 --> 00:01:28,450
Mm-hmm.
24
00:01:28,649 --> 00:01:30,837
Quer dizer, é todo um
processo. Isso requer
25
00:01:31,036 --> 00:01:32,568
a-um teste de condicionamento
físico, uma entrevista...
26
00:01:32,767 --> 00:01:34,686
Carta de recomendação.
27
00:01:34,885 --> 00:01:36,178
Tudo sem que saibamos.
28
00:01:36,377 --> 00:01:38,144
Bem, eu tenho um novo
bebê e privação de sono.
29
00:01:38,168 --> 00:01:39,232
Qual é a sua desculpa?
30
00:01:39,431 --> 00:01:42,455
Daniel, por favor, não
vamos brigar. Sinto muito.
31
00:01:42,654 --> 00:01:44,315
Sinto muito.
32
00:01:44,514 --> 00:01:46,771
Quero dizer, talvez ele esteja
chateado por eu não estar por perto?
33
00:01:46,970 --> 00:01:48,761
Então ele entrou para a Marinha?
34
00:01:48,960 --> 00:01:50,849
É uma teoria viável.
35
00:01:51,048 --> 00:01:52,381
É uma teoria egocêntrica.
36
00:01:52,580 --> 00:01:53,750
Achei que não estávamos brigando.
37
00:01:53,774 --> 00:01:55,395
Olha, ele tem 18 anos.
38
00:01:55,594 --> 00:01:57,424
Ele pode não estar
ciente do que está
39
00:01:57,583 --> 00:01:58,578
fazendo, por isso
raciocinamos com ele.
40
00:01:58,747 --> 00:02:00,478
Mostre a ele por que isso pode não ser
41
00:02:00,677 --> 00:02:02,169
o melhor caminho para ele.
42
00:02:02,368 --> 00:02:04,635
Trabalhem juntos, ok?
43
00:02:05,700 --> 00:02:06,983
OK.
44
00:02:07,182 --> 00:02:09,768
Mas primeiro, vou descobrir
quem o ajudou a entrar.
45
00:02:09,967 --> 00:02:11,359
Dani...quero saber
46
00:02:11,558 --> 00:02:15,626
com quem meu filho se sente mais à
vontade para conversar do que comigo.
47
00:02:17,317 --> 00:02:18,630
OK.
48
00:02:18,829 --> 00:02:21,564
Boa conversa.
49
00:02:23,355 --> 00:02:28,517
Agente Especial Responsável
Jane Tennant, sempre trabalhando.
50
00:02:28,716 --> 00:02:31,302
Capitão Joe Milius,
51
00:02:31,501 --> 00:02:34,326
nunca alguém para
ligar primeiro. Desculpe.
52
00:02:34,525 --> 00:02:36,753
As coisas têm estado agitadas.
53
00:02:36,952 --> 00:02:38,971
Garantir a democracia
para o mundo e para todos.
54
00:02:39,170 --> 00:02:41,855
É garantir a democracia
por que você está aqui?
55
00:02:42,054 --> 00:02:43,685
Sim.
56
00:02:43,884 --> 00:02:45,814
Questão de segurança nacional.
57
00:02:46,013 --> 00:02:47,535
Preciso de ajuda. Bem então
58
00:02:47,734 --> 00:02:49,872
deixe-me reunir a equipe.
59
00:02:52,796 --> 00:02:55,830
Joe, segurança nacional, lembra?
60
00:02:56,029 --> 00:02:59,699
Quero dizer, a segurança nacional
pode esperar talvez mais um minuto.
61
00:03:02,823 --> 00:03:04,573
Certo.
62
00:03:05,777 --> 00:03:08,890
Levará mais tempo
sem as duas mãos.
63
00:03:13,008 --> 00:03:15,027
Bom te ver.
64
00:03:17,056 --> 00:03:18,767
E precisamos nos atualizar.
65
00:03:18,966 --> 00:03:21,184
Eu sei. Eu estive...
66
00:03:21,383 --> 00:03:22,915
profundamente nele.
67
00:03:23,113 --> 00:03:25,769
E lamento não ter enviado
meus parabéns antes, mas
68
00:03:25,968 --> 00:03:27,858
Parabéns.
69
00:03:28,057 --> 00:03:29,589
Parabéns pelo que?
70
00:03:29,788 --> 00:03:32,205
Alex entrando em Anápolis.
71
00:03:32,404 --> 00:03:35,557
Isso é enorme. Você
deve estar tão orgulhoso.
72
00:03:35,755 --> 00:03:39,346
Ou... você está tendo
um derrame. Milímetros.
73
00:03:39,545 --> 00:03:42,529
Sinto muito, só... estou colocando o papo em dia.
74
00:03:42,728 --> 00:03:45,483
Você escreveu a
recomendação de Alex.
75
00:03:45,682 --> 00:03:47,572
Alex não te contou? Não.
76
00:03:47,771 --> 00:03:50,645
Na verdade, eu não sabia que
ele se inscreveu até ser aceito.
77
00:03:51,600 --> 00:03:53,779
Isso ficou muito estranho muito rápido.
78
00:03:56,285 --> 00:03:57,996
Pronto, chefe. Certo.
Eu estarei fora.
79
00:03:58,195 --> 00:03:59,806
Nós vamos colocar isso na mesa.
80
00:04:03,715 --> 00:04:06,321
OK. Estamos aqui.
81
00:04:06,520 --> 00:04:08,480
Cadê a outra... Laci?
82
00:04:08,679 --> 00:04:09,474
Lucy. Lucy.
83
00:04:09,673 --> 00:04:10,907
Certo.
84
00:04:11,105 --> 00:04:12,975
Ela está em treinamento
tático, então estamos prontos.
85
00:04:14,308 --> 00:04:16,516
Duas noites atrás, um casal
de criminosos transnacionais
86
00:04:16,715 --> 00:04:18,177
foram baleados em
um clube de Bangkok.
87
00:04:18,376 --> 00:04:20,823
Vince Cooper e seu associado.
88
00:04:21,022 --> 00:04:23,479
Quem é Vince Cooper? Contador
89
00:04:23,678 --> 00:04:25,608
para Dante Reeves.
90
00:04:25,806 --> 00:04:28,134
O bilionário? Há um
boato de que ele faz
91
00:04:28,333 --> 00:04:30,422
a maior parte de seu dinheiro
como negociante global de armas.
92
00:04:30,621 --> 00:04:31,715
Mais do que um boato.
93
00:04:31,914 --> 00:04:33,750
Reeves vendeu para todos
os maus atores do planeta.
94
00:04:33,774 --> 00:04:34,997
Uma força-tarefa conjunta do FBI-DoD
95
00:04:35,196 --> 00:04:36,986
está atrás dele há anos.
96
00:04:37,185 --> 00:04:38,458
Vince Cooper iria cooperar.
97
00:04:38,548 --> 00:04:40,577
Reeves o matou
antes que pudesse.
98
00:04:40,776 --> 00:04:42,467
Mas Reeves deixou uma ponta solta.
99
00:04:42,666 --> 00:04:44,486
Outro informante
potencialmente de alto valor.
100
00:04:44,685 --> 00:04:47,142
Onde está esse
informante agora? Na ilha.
101
00:04:47,341 --> 00:04:49,071
Afirma que há um pen drive aqui
102
00:04:49,270 --> 00:04:50,434
com um resumo completo
103
00:04:50,633 --> 00:04:52,185
de todas as atividades
ilegais de Dante Reeves.
104
00:04:52,354 --> 00:04:54,612
Então, você quer que nós
asseguremos as informações.
105
00:04:54,811 --> 00:04:57,705
O FBI está assumindo o
controle operacional dessa parte,
106
00:04:57,904 --> 00:04:59,058
liderado por ASAC Curtis.
107
00:04:59,257 --> 00:05:00,948
Precisa de nossa ajuda
para localizar Dante Reeves?
108
00:05:01,146 --> 00:05:03,205
DIA já compilou um dossiê
109
00:05:03,404 --> 00:05:04,956
sobre seus movimentos
e atividades atuais.
110
00:05:05,065 --> 00:05:07,691
Ok, o que você quer que façamos?
111
00:05:07,890 --> 00:05:10,546
Proteção ao informante
112
00:05:10,745 --> 00:05:14,296
até que o negócio seja feito e
a informação seja recuperada.
113
00:05:14,495 --> 00:05:15,489
Então, babá?
114
00:05:15,688 --> 00:05:17,150
Um pouco mais
envolvido do que isso.
115
00:05:17,349 --> 00:05:19,215
Levamos o informante para
uma casa segura, alimentamos e
116
00:05:19,239 --> 00:05:20,936
damos água, certificamo-nos
de que comparecem às consultas.
117
00:05:20,960 --> 00:05:23,287
Isso é babá. Babá perigosa.
118
00:05:23,486 --> 00:05:25,515
Reeves tentará
100% tirar o ativo.
119
00:05:25,714 --> 00:05:27,306
E não há equipe
melhor para proteger
120
00:05:27,505 --> 00:05:29,534
o informante mais substancial
121
00:05:29,594 --> 00:05:32,100
que tivemos em anos.
122
00:05:38,535 --> 00:05:42,057
Um de vocês poderá me
trazer um café adequado, certo?
123
00:05:43,220 --> 00:05:44,663
Então, Adriana,
124
00:05:44,861 --> 00:05:46,284
nós voamos de
Bangkok para o Havaí.
125
00:05:46,483 --> 00:05:48,780
Suponho que era
tecnicamente um avião.
126
00:05:48,979 --> 00:05:52,192
Estamos protegendo
você e colocando você,
127
00:05:52,391 --> 00:05:55,982
e agora você vai nos dizer
onde está esse pen drive.
128
00:05:56,181 --> 00:05:58,399
Ainda não.
129
00:05:58,598 --> 00:06:00,686
Tenho uma lista de pedidos.
130
00:06:00,885 --> 00:06:02,944
Solicitações de. Exigências.
131
00:06:03,143 --> 00:06:04,138
Qualquer que seja.
132
00:06:04,237 --> 00:06:06,137
Isto é ridículo.
133
00:06:06,336 --> 00:06:07,888
Uma garota precisa do
que uma garota precisa.
134
00:06:07,957 --> 00:06:10,215
Quero dizer, se o governo
135
00:06:10,414 --> 00:06:12,722
ainda quer aquela unidade flash.
136
00:06:17,804 --> 00:06:19,644
Adriana Velazco,
137
00:06:19,843 --> 00:06:22,599
este é o Agente Especial Boone
e o Agente Especial Holman.
138
00:06:22,798 --> 00:06:23,792
O que há, pessoal?
139
00:06:23,892 --> 00:06:25,254
Uh, nós estamos levando você
140
00:06:25,453 --> 00:06:26,876
para uma casa segura.
141
00:06:27,075 --> 00:06:30,944
Na verdade, acho que temos
algumas coisas a fazer primeiro.
142
00:06:32,336 --> 00:06:33,550
Esta é uma lista de compras.
143
00:06:33,749 --> 00:06:35,042
Mani-pedi também.
144
00:06:35,241 --> 00:06:37,101
Olha, apenas faça
isso, e faça isso rápido.
145
00:06:37,300 --> 00:06:40,353
Qualquer coisa que você disser, chefe.
146
00:06:40,552 --> 00:06:42,014
Espero que o carro
do governo seja melhor
147
00:06:42,213 --> 00:06:43,954
do que o avião do governo.
148
00:06:46,769 --> 00:06:47,982
Você me deve muito por isso.
149
00:06:48,181 --> 00:06:50,568
Eu sei. Sinto muito.
Eu vou te compensar.
150
00:06:50,767 --> 00:06:52,001
Jantar? Não não não.
151
00:06:52,199 --> 00:06:54,189
O jantar não vai resolver.
152
00:06:54,388 --> 00:06:57,511
Na verdade, eu ia pedir para
você vir para casa hoje à noite.
153
00:06:57,710 --> 00:06:59,470
Não fique empolgado.
154
00:06:59,669 --> 00:07:01,261
Estamos sentados com Alex.
155
00:07:01,460 --> 00:07:03,350
OK. Sim.
156
00:07:03,548 --> 00:07:05,637
Achei que ele gostaria de
te agradecer pessoalmente.
157
00:07:05,836 --> 00:07:08,512
Além disso, tenho muitas
perguntas para vocês dois.
158
00:07:09,676 --> 00:07:13,326
Parece... divertido. Mm-hmm.
159
00:07:22,487 --> 00:07:24,357
Te dizendo agora, se ela
nos obrigar a dar outra volta,
160
00:07:24,496 --> 00:07:26,018
Estou me preparando para
a aposentadoria antecipada.
161
00:07:26,217 --> 00:07:28,803
Não pode haver uma loja que
ela ainda não tenha visitado.
162
00:07:29,002 --> 00:07:32,294
sempre tem outra loja.
163
00:07:32,493 --> 00:07:34,681
Aí está. Olha, rapazes.
164
00:07:34,880 --> 00:07:36,800
Ei, precisamos
voltar para Pearl.
165
00:07:37,009 --> 00:07:39,495
Achei que vocês eram agentes
especiais durões e competentes.
166
00:07:39,694 --> 00:07:42,151
Uh, nós somos essas-aquelas coisas.
167
00:07:42,350 --> 00:07:43,504
E você está aqui para me ajudar.
168
00:07:43,573 --> 00:07:44,369
Estamos aqui para te proteger.
169
00:07:44,568 --> 00:07:45,861
Você está indo muito bem.
170
00:07:46,060 --> 00:07:47,263
Adriana.
171
00:07:47,462 --> 00:07:49,581
Ugh, faz anos que
não vou a um shopping.
172
00:07:49,780 --> 00:07:51,471
Eu geralmente sou um
"peça ao estilista trazer
173
00:07:51,670 --> 00:07:53,898
uma coleção com curadoria para
o tipo de garota da suíte, sabe?
174
00:07:54,097 --> 00:07:56,484
Eu realmente não.
175
00:07:56,683 --> 00:07:59,070
Ei, Vince armou esse
tipo de coisa para você?
176
00:07:59,269 --> 00:08:01,596
Estilista, uma suíte de hotel?
177
00:08:01,795 --> 00:08:03,785
Eu não quero falar sobre Vince.
178
00:08:03,984 --> 00:08:06,838
A única razão pela qual você está no Havaí
é para falar sobre Vince. estou no Havaí
179
00:08:07,037 --> 00:08:10,459
para falar sobre Dante Reeves. Depois
que meu acordo estiver fechado. Você sabe
180
00:08:10,658 --> 00:08:12,766
quem matou Vince provavelmente
está procurando por você também.
181
00:08:12,846 --> 00:08:14,636
Você se lembra
182
00:08:14,835 --> 00:08:16,864
alguma coisa sobre o cara
que te atacou no clube?
183
00:08:16,994 --> 00:08:18,734
Sim. Hum...
184
00:08:19,868 --> 00:08:22,603
Cara grande. Arma grande.
185
00:08:22,802 --> 00:08:24,334
Aí está.
186
00:08:24,533 --> 00:08:26,503
eu não vou entrar.
187
00:08:28,293 --> 00:08:30,650
Você está segurando as sacolas.
188
00:08:32,043 --> 00:08:34,440
Apenas... eu não,
eu não sei... Ugh.
189
00:08:39,145 --> 00:08:40,895
De quantos vestidos
uma mulher precisa?
190
00:08:41,094 --> 00:08:43,044
De quantas camisas
aloha um homem precisa?
191
00:08:43,243 --> 00:08:45,699
Esta não é uma camisa aloha.
Estes não são vestidos.
192
00:08:45,898 --> 00:08:49,539
São declarações de ser.
193
00:08:51,130 --> 00:08:52,672
O que você acha?
194
00:08:52,871 --> 00:08:54,233
Ótimo. Vamos obtê-lo. Vamos.
195
00:08:54,432 --> 00:08:56,919
Essa atitude explica
toda a sua coisa.
196
00:08:57,118 --> 00:09:00,002
Você precisa relaxar. Adriana...
197
00:09:00,201 --> 00:09:01,510
Pare de dizer meu nome
como se você fosse meu pai.
198
00:09:01,534 --> 00:09:03,255
Se a outra noite me
ensinou alguma coisa,
199
00:09:03,454 --> 00:09:05,364
é que qualquer roupa
que você usar pode ser a
200
00:09:05,513 --> 00:09:09,481
última, algo que você
deve considerar ao se vestir.
201
00:09:14,126 --> 00:09:16,772
O que aconteceu na
outra noite, sim, é...
202
00:09:16,971 --> 00:09:20,701
deve ter sido assustador,
quase morrendo.
203
00:09:22,621 --> 00:09:24,172
Não é este.
204
00:09:24,371 --> 00:09:27,127
Há um incrível sem alças
da Barbiecore perto da frente.
205
00:09:27,326 --> 00:09:29,444
Você poderia pegá-lo?
206
00:09:29,643 --> 00:09:30,906
O que é Barbiecore?
207
00:09:31,105 --> 00:09:33,711
Você saberá quando o vir. EU...
208
00:09:40,743 --> 00:09:43,071
É rosa.
209
00:09:44,662 --> 00:09:47,795
Por que você não disse rosa?
210
00:09:47,994 --> 00:09:49,705
Ei.
211
00:09:54,022 --> 00:09:55,534
Jesse, ela voou para o galinheiro.
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,090
O que? Como? KAI: Porta dos fundos.
213
00:09:58,289 --> 00:10:01,701
Ok, eu vou dar
uma volta. Corte-a.
214
00:10:01,900 --> 00:10:04,034
Há uma saída de incêndio
que leva ao estacionamento.
215
00:10:04,058 --> 00:10:05,719
Não estou falando de Bangkok.
216
00:10:05,918 --> 00:10:07,808
Você tem que.
ADRIANA Não tenho tempo.
217
00:10:08,007 --> 00:10:10,072
Preciso que me fale sobre
a lista. Eu preciso saber.
218
00:10:10,096 --> 00:10:12,592
Você sabe como
Dalton é reservado.
219
00:10:12,791 --> 00:10:15,556
Se eu pudesse te contar,
eu te contaria, mas não posso.
220
00:10:16,819 --> 00:10:19,445
O que diabos está acontecendo?
221
00:10:26,249 --> 00:10:28,159
Você quer se explicar?
222
00:10:28,357 --> 00:10:31,113
Esta é minha amiga Roxanne.
Nós apenas nos encontramos.
223
00:10:31,312 --> 00:10:32,963
Você estava em um camarim vazio.
224
00:10:33,162 --> 00:10:34,793
Sim, no Insta.
225
00:10:34,992 --> 00:10:37,319
Estou fazendo uma colaboração
ao vivo com meu estilista.
226
00:10:37,518 --> 00:10:40,433
Eu não sei o que qualquer
uma dessas palavras significa.
227
00:10:40,631 --> 00:10:41,895
Obviamente.
228
00:10:42,094 --> 00:10:44,351
Olha, ei
229
00:10:44,550 --> 00:10:45,674
você não pode simplesmente fugir.
230
00:10:45,873 --> 00:10:47,276
Sinto muito. Quem é você?
231
00:10:47,475 --> 00:10:50,727
Eu sou Kai. Eu sou uma...
eu sou amiga da Adriana.
232
00:10:50,926 --> 00:10:52,975
Oh, não, eu conheço todos os amigos dela.
233
00:10:53,184 --> 00:10:54,586
Ei.
234
00:10:55,581 --> 00:10:56,735
Tudo certo?
235
00:10:56,934 --> 00:10:58,824
Adriana, o que dá?
236
00:10:59,023 --> 00:11:00,714
Eles são segurança.
237
00:11:00,912 --> 00:11:02,404
Para o shopping?
238
00:11:02,603 --> 00:11:04,364
Para mim.
239
00:11:04,563 --> 00:11:05,557
Isso está certo.
240
00:11:05,756 --> 00:11:07,149
Agora, temos
que ir para o carro.
241
00:11:07,348 --> 00:11:08,711
Você tem uma limusine?
242
00:11:08,909 --> 00:11:10,401
Não, é apenas um carro.
243
00:11:10,600 --> 00:11:11,963
Que pena.
244
00:11:12,162 --> 00:11:14,688
Ok, bem, me mande uma mensagem
mais tarde. Nós vamos pendurar.
245
00:11:14,887 --> 00:11:16,827
Ok, com certeza.
246
00:11:18,647 --> 00:11:21,402
Traga o grande.
247
00:11:24,426 --> 00:11:25,500
O que acabou de acontecer?
248
00:11:25,699 --> 00:11:28,623
Adriana está nos
escondendo. Telefone.
249
00:11:28,822 --> 00:11:29,986
Onde você conseguiu isso?
250
00:11:30,185 --> 00:11:31,846
O que, você não tem
mais de um telefone?
251
00:11:32,045 --> 00:11:33,239
Tudo bem, estamos saindo.
252
00:11:33,438 --> 00:11:34,472
Você realmente é um buzzkill.
253
00:11:34,601 --> 00:11:35,602
Não estamos aqui para você fazer
254
00:11:35,626 --> 00:11:36,899
compras e sair com as meninas.
255
00:11:36,989 --> 00:11:38,451
Você é um colaborador
256
00:11:38,650 --> 00:11:41,663
testemunha para ajudar a derrubar
o homem que quase te matou.
257
00:11:41,862 --> 00:11:43,762
Ainda não sou.
258
00:11:43,961 --> 00:11:45,652
E ainda preciso de manicure e pedicure.
259
00:11:45,851 --> 00:11:47,319
Tem um lugar lá em cima.
Vamos indo.
260
00:11:47,343 --> 00:11:49,083
Não vamos subir.
261
00:11:50,377 --> 00:11:51,371
Por que não?
262
00:11:51,520 --> 00:11:53,699
Cecause eu conheço um lugar melhor.
263
00:11:55,360 --> 00:11:56,633
Não.
264
00:11:56,832 --> 00:11:58,463
Ainda não. Estou trabalhando nisso.
265
00:11:58,662 --> 00:12:00,124
Eu nem perguntei nada.
266
00:12:00,323 --> 00:12:02,909
E ainda assim eu já sei
o que você vai dizer. OK.
267
00:12:03,108 --> 00:12:04,978
Assim que tivermos provas
suficientes para prender Reeves,
268
00:12:05,068 --> 00:12:07,355
O FBI e o Departamento de
Defesa precisam localizá-lo, então...
269
00:12:07,554 --> 00:12:09,742
Então, não, não
consegui localizá-lo.
270
00:12:09,941 --> 00:12:11,732
Pelo menos ainda não. Ver?
271
00:12:11,931 --> 00:12:14,358
Poderíamos ter evitado
toda a última troca.
272
00:12:14,557 --> 00:12:17,282
Eficiente. Eu gosto disso.
273
00:12:17,481 --> 00:12:20,912
Eu tenho mergulhado
em Dante Reeves.
274
00:12:22,205 --> 00:12:23,886
Ele vive grande. Realmente grande.
275
00:12:24,085 --> 00:12:26,244
Mega iates, mega
jatos, mega casas
276
00:12:26,443 --> 00:12:27,437
No mundo todo.
277
00:12:27,467 --> 00:12:28,661
Algum no Havaí? Um,
278
00:12:28,860 --> 00:12:30,491
mas ele não vem
aqui há quatro anos.
279
00:12:30,690 --> 00:12:31,820
Embora ele tenha estado em
280
00:12:31,844 --> 00:12:33,047
oito países nos
últimos dois meses.
281
00:12:33,246 --> 00:12:34,615
Bem, de acordo com suas
282
00:12:34,639 --> 00:12:35,633
redes sociais,
seu modo preferido
283
00:12:35,733 --> 00:12:36,857
de transporte é jato particular,
284
00:12:37,056 --> 00:12:39,144
então talvez focar nisso? OK.
285
00:12:39,343 --> 00:12:41,770
O único problema é
que ele tem quatro jatos.
286
00:12:41,969 --> 00:12:44,128
Todos com diferentes roteiros
287
00:12:44,327 --> 00:12:46,584
a qualquer momento.
Nenhum em solo americano.
288
00:12:46,783 --> 00:12:49,200
Precisamos descobrir quais
289
00:12:49,399 --> 00:12:51,747
são uma isca e quais não são.
290
00:12:54,959 --> 00:12:56,710
Como você...
291
00:12:56,909 --> 00:12:59,515
Bem, o FBI não é a
única coisa previsível.
292
00:13:06,547 --> 00:13:08,686
Este lugar é mágico.
293
00:13:08,884 --> 00:13:10,078
Sim, eu disse a você.
294
00:13:10,277 --> 00:13:12,435
Sim. Eu simplesmente não comprei.
295
00:13:12,634 --> 00:13:14,862
Porque eu sou um cara ou
porque eu sou um federal?
296
00:13:15,061 --> 00:13:18,523
Porque não costumo me
surpreender com as pessoas.
297
00:13:20,154 --> 00:13:22,531
Você sabe, as pessoas nem
sempre são o que parecem.
298
00:13:22,730 --> 00:13:25,545
Por exemplo, você fingiu brincar
de se fantasiar no shopping,
299
00:13:25,744 --> 00:13:28,499
mas você estava realmente
esperando para ver Roxanne.
300
00:13:28,698 --> 00:13:30,856
Há um ótimo café aqui perto.
301
00:13:31,055 --> 00:13:32,448
Panquecas de mochi incríveis.
302
00:13:32,647 --> 00:13:35,104
Sim, Mama T. Articulação local.
303
00:13:35,302 --> 00:13:38,654
Ei. Pare de evitar o assunto.
304
00:13:38,853 --> 00:13:41,181
Quem é Roxane?
305
00:13:41,380 --> 00:13:42,842
Exatamente quem ela parece.
306
00:13:43,041 --> 00:13:45,657
Você estava perguntando sobre
uma lista e alguém chamado Dalton.
307
00:13:45,856 --> 00:13:46,850
Não é nada.
308
00:13:46,890 --> 00:13:49,606
Há uma festa amanhã à noite.
309
00:13:49,805 --> 00:13:53,425
O amigo de Roxanne,
Dalton, está jogando.
310
00:13:53,624 --> 00:13:54,350
Isso é tudo.
311
00:13:54,549 --> 00:13:56,359
Você quer ir a uma festa?
312
00:13:57,851 --> 00:13:59,930
Logo após seu amigo Vince
313
00:14:00,129 --> 00:14:02,407
foi assassinado na sua frente.
314
00:14:04,157 --> 00:14:05,739
A vida é para viver.
315
00:14:05,938 --> 00:14:08,723
Essa fachada não é cansativa?
316
00:14:08,922 --> 00:14:11,180
Você não mencionou Vince uma
vez, e ainda assim você estremece
317
00:14:11,379 --> 00:14:12,811
toda vez que menciono o nome dele.
318
00:14:13,010 --> 00:14:14,064
Ele era seu amigo.
319
00:14:14,263 --> 00:14:16,561
Eu tenho muitos amigos.
320
00:14:16,760 --> 00:14:19,266
Um amigo cuja morte
o obrigou a vir até nós.
321
00:14:22,051 --> 00:14:25,015
Estou com medo, ok?
322
00:14:25,224 --> 00:14:27,343
Eu estava no lugar
errado na hora errada,
323
00:14:27,542 --> 00:14:29,800
e agora tenho medo de que
Reeves venha atrás de mim.
324
00:14:29,998 --> 00:14:32,256
Então estou aqui com você.
325
00:14:32,455 --> 00:14:34,773
É autopreservação. Nada mais.
326
00:14:34,972 --> 00:14:37,429
Ok, então chega de correr.
Chega de telefones celulares secretos.
327
00:14:37,627 --> 00:14:40,751
Terminamos aqui, voltamos
para Pearl e assinamos seu acordo.
328
00:14:40,950 --> 00:14:42,839
E então
329
00:14:43,038 --> 00:14:46,231
você pode ir a
quantas festas quiser.
330
00:14:46,430 --> 00:14:47,425
Promessa?
331
00:14:47,484 --> 00:14:49,334
Eu prometo.
332
00:14:56,635 --> 00:14:58,336
Ei. Ei.
333
00:14:58,535 --> 00:15:00,097
Eu não sabia o
que estava no menu,
334
00:15:00,296 --> 00:15:02,921
então eu trouxe
vermelho e branco, e então
335
00:15:03,120 --> 00:15:05,229
Eu vi este bolo, e pensei...
Você iria compensar demais?
336
00:15:05,408 --> 00:15:08,531
Tenho certeza que você
está com raiva de mim.
337
00:15:08,730 --> 00:15:10,849
Não estou bravo, Joe.
por que eu ainda
338
00:15:11,048 --> 00:15:13,405
se sente tão desconfortável?
Olha, por que você não
339
00:15:13,604 --> 00:15:15,136
terminar de cortar os legumes,
340
00:15:15,335 --> 00:15:18,040
Vou pegar uma taça de vinho para
você e resolveremos seu mal-estar.
341
00:15:20,258 --> 00:15:21,770
É assim que você
derrota os terroristas?
342
00:15:21,969 --> 00:15:24,207
Com vinho e adobo?
343
00:15:25,013 --> 00:15:26,982
Quando Alex me
pediu a recomendação,
344
00:15:27,181 --> 00:15:29,608
Eu apenas assumi que você sabia.
E eu...
345
00:15:29,807 --> 00:15:31,160
Eu pensei que estava
fazendo uma coisa boa.
346
00:15:31,229 --> 00:15:34,412
Ajudando o filho do meu amigo.
347
00:15:34,611 --> 00:15:37,237
Agora percebo que deveria
ter feito minha devida diligência.
348
00:15:37,436 --> 00:15:38,550
Certifique-se de que você estava a bordo.
349
00:15:38,699 --> 00:15:40,390
Ou que eu soubesse.
350
00:15:40,589 --> 00:15:42,270
Ou que você mesmo sabia.
351
00:15:44,359 --> 00:15:45,801
Joe. Milímetros?
352
00:15:46,000 --> 00:15:48,904
Isso é pequeno o suficiente.
353
00:15:50,466 --> 00:15:52,008
Claramente, eu ultrapassei,
354
00:15:52,207 --> 00:15:56,006
e farei o que for
preciso para consertar.
355
00:15:57,031 --> 00:15:59,587
É assim que destruo os terroristas.
356
00:16:05,137 --> 00:16:06,559
Jo?
357
00:16:07,455 --> 00:16:10,329
Alex, homem da hora.
358
00:16:10,528 --> 00:16:13,114
Eu tenho algo para você,
359
00:16:13,313 --> 00:16:15,790
se estiver tudo bem com sua mãe.
360
00:16:18,704 --> 00:16:19,947
meu pai me deu isso
361
00:16:20,146 --> 00:16:23,120
quando eu estava
entrando na Escola Naval.
362
00:16:25,080 --> 00:16:26,572
Eu quero que você o tenha.
363
00:16:30,948 --> 00:16:32,331
Uau.
364
00:16:32,530 --> 00:16:34,718
Isso dá um tapa. Obrigado.
365
00:16:34,917 --> 00:16:37,851
Tapa é definitivamente o
que eu estava procurando.
366
00:16:41,342 --> 00:16:43,182
Que inferno
367
00:16:43,381 --> 00:16:44,744
é Joe Milius,
368
00:16:44,943 --> 00:16:48,046
e por que ele ajudou nosso
filho a entrar em Annapolis?
369
00:16:49,638 --> 00:16:51,259
Isso seria eu.
370
00:16:59,296 --> 00:17:01,603
Teve sorte em localizar Dante Reeves?
371
00:17:01,802 --> 00:17:04,060
Ainda não. Ele quase nunca está
em solo americano e, quando está,
372
00:17:04,259 --> 00:17:05,727
nós nem mesmo
sabemos até que ele se foi.
373
00:17:05,751 --> 00:17:07,014
Ernie ainda está trabalhando nisso.
374
00:17:07,213 --> 00:17:09,571
ASAC Curtis queria uma atualização
sobre o negócio de Adriana.
375
00:17:09,770 --> 00:17:11,590
Ela está trabalhando nisso agora.
376
00:17:11,789 --> 00:17:12,783
Sem advogado?
377
00:17:12,823 --> 00:17:14,245
Disse que não queria um.
378
00:17:14,444 --> 00:17:15,737
Não posso dizer que já
379
00:17:15,936 --> 00:17:17,703
vi alguém redline seu
próprio contrato de oferta
380
00:17:17,727 --> 00:17:19,925
com uma caneta
com ponta de pena.
381
00:17:20,124 --> 00:17:22,119
Esta é, tipo, a quarta
vez que ela os corrige.
382
00:17:22,143 --> 00:17:25,992
Eu acho que ela é muito mais esperta
do que a maioria das pessoas pensa.
383
00:17:26,191 --> 00:17:27,753
Beleza e inteligência, hein?
384
00:17:27,952 --> 00:17:31,393
Sim, você sabe, é um fardo que
alguns de nós devemos carregar.
385
00:17:34,507 --> 00:17:37,182
Bem, espero que você esteja certo.
386
00:17:37,381 --> 00:17:39,078
Elle Woods é a
nossa melhor chance
387
00:17:39,102 --> 00:17:40,315
de derrubar um
traficante de armas global.
388
00:17:41,648 --> 00:17:43,051
Certo, me avise
quando ela assinar.
389
00:17:43,250 --> 00:17:44,459
Curtis está ansioso para
seguir em frente. OK.
390
00:17:44,483 --> 00:17:47,099
Manteremos você atualizado.
391
00:17:47,298 --> 00:17:49,208
É um peso, né?
392
00:17:56,081 --> 00:17:58,716
Então, ah...
393
00:17:58,915 --> 00:18:00,179
voce e jane
394
00:18:00,377 --> 00:18:01,372
são...
395
00:18:01,412 --> 00:18:02,804
Certo.
396
00:18:03,003 --> 00:18:04,625
E por "sair", queremos dizer...
397
00:18:04,824 --> 00:18:06,097
Olha, somos apenas
amigos, Daniel.
398
00:18:06,156 --> 00:18:07,977
Ok, podemos nos concentrar em Alex?
399
00:18:08,176 --> 00:18:09,608
Oh, eu estou focado em Alex
400
00:18:09,807 --> 00:18:13,119
e como seu amigo secretamente
o colocou na Escola Naval.
401
00:18:13,318 --> 00:18:15,347
Eu não classificaria
isso como um segredo.
402
00:18:15,546 --> 00:18:19,097
Eu não sabia disso.
Jane não sabia disso.
403
00:18:19,296 --> 00:18:21,484
De que outra forma
deveríamos classificá-lo então?
404
00:18:21,683 --> 00:18:23,911
Justo, e peço desculpas,
405
00:18:24,110 --> 00:18:27,323
novamente, por manuseio incorreto
406
00:18:27,522 --> 00:18:28,586
a situação.
407
00:18:28,785 --> 00:18:30,774
- Provavelmente é melhor eu ir agora.
- Não.
408
00:18:30,973 --> 00:18:32,535
Eu quero que você fique.
409
00:18:32,734 --> 00:18:34,868
Não parece uma conversa na
qual eu deveria estar envolvido.
410
00:18:34,892 --> 00:18:36,957
Um pouco tarde para isso, Joe.
Olha, isso não é sobre Joe.
411
00:18:36,981 --> 00:18:40,333
OK? É sobre Alex. Realmente?
412
00:18:40,532 --> 00:18:42,710
Essa é a primeira vez
que ouço falar disso.
413
00:18:43,575 --> 00:18:46,609
Você quer que eu me desculpe por
não ter contado que eu me inscrevi.
414
00:18:46,808 --> 00:18:47,832
Mas eu não sou.
415
00:18:48,041 --> 00:18:49,593
Eu sabia que você tentaria me impedir
416
00:18:49,792 --> 00:18:51,294
e eu queria ver se
eu poderia fazer isso,
417
00:18:51,493 --> 00:18:53,313
e eu poderia.
418
00:18:53,512 --> 00:18:54,576
Você deveria estar orgulhoso.
419
00:18:54,775 --> 00:18:56,197
Estamos orgulhosos.
420
00:18:56,396 --> 00:18:58,525
Claro, mas você ainda
421
00:18:58,724 --> 00:19:00,186
sabe com o que você está se comprometendo?
422
00:19:00,385 --> 00:19:02,275
Não são apenas quatro
anos de faculdade.
423
00:19:02,474 --> 00:19:05,000
Você está doando mais
cinco anos de sua vida.
424
00:19:05,199 --> 00:19:06,790
Não é uma sentença de prisão.
425
00:19:06,989 --> 00:19:08,084
Não é isso que estou dizendo.
426
00:19:08,282 --> 00:19:09,715
Pode ser uma vida
bastante gratificante.
427
00:19:09,774 --> 00:19:10,769
Joe.
428
00:19:10,898 --> 00:19:12,530
Quero dizer, eu fui para a Academia
429
00:19:12,729 --> 00:19:14,519
e as coisas correram muito bem.
430
00:19:14,718 --> 00:19:16,011
Ver? O que você está fazendo?
431
00:19:16,210 --> 00:19:18,040
Não sei. Você sabe, talvez
432
00:19:18,239 --> 00:19:20,556
a questão não é por
que eu quero fazer isso
433
00:19:20,755 --> 00:19:23,133
mas por que vocês dois
não querem que eu vá.
434
00:19:26,614 --> 00:19:28,792
Ela disse que o
pen drive com a intel
435
00:19:28,991 --> 00:19:30,513
está aqui na casa de Vince Cooper.
436
00:19:30,712 --> 00:19:32,214
Adriana chamou de almofada de choque.
437
00:19:32,413 --> 00:19:36,212
Talvez estejamos
no negócio errado.
438
00:19:38,868 --> 00:19:40,808
Isso parece um... Sim.
439
00:19:41,007 --> 00:19:43,125
Sim ele faz. Todo
o dinheiro do mundo
440
00:19:43,324 --> 00:19:44,856
não compra bom gosto, né?
441
00:19:45,055 --> 00:19:48,576
Tudo bem. Vamos
colocar o show na estrada.
442
00:19:48,775 --> 00:19:51,530
Isso é um... Oh. Sim.
443
00:19:51,729 --> 00:19:53,967
É lindo, não é?
444
00:19:55,489 --> 00:19:56,772
Onde está a atração principal?
445
00:19:56,971 --> 00:19:59,487
Pessoal, por favor, tenham cuidado.
446
00:19:59,686 --> 00:20:01,715
Esta é uma casa sem sapatos.
447
00:20:01,914 --> 00:20:04,500
Seriamente? Mm-hmm.
448
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Onde está o pendrive?
449
00:20:27,517 --> 00:20:28,631
Você conhece o código?
450
00:20:28,829 --> 00:20:31,117
Não seria muito bom
se eu não o fizesse.
451
00:20:31,316 --> 00:20:33,872
Não. Você não seria muito bom.
452
00:20:34,071 --> 00:20:35,454
Hum...
453
00:20:40,566 --> 00:20:42,307
Tudo bem, Adriana.
454
00:20:42,506 --> 00:20:46,713
Relaxar. Sem pressa.
455
00:20:46,912 --> 00:20:50,205
É 1980. Vince era
obcecado por Miracle on Ice.
456
00:20:50,403 --> 00:20:52,910
Ótimo filme.
457
00:21:12,574 --> 00:21:15,678
O que é isso? Não é a
informação que queríamos.
458
00:21:19,059 --> 00:21:20,134
Hum...
459
00:21:20,333 --> 00:21:22,511
cadê a Adriana?
460
00:21:30,408 --> 00:21:32,716
Ela brincou conosco.
Não sabemos ao certo.
461
00:21:32,915 --> 00:21:34,208
Tenho certeza, Tennant.
462
00:21:34,407 --> 00:21:35,740
Ela usou recursos do governo
463
00:21:35,939 --> 00:21:37,898
para sair da Tailândia,
então nos atraiu aqui
464
00:21:38,097 --> 00:21:40,216
para que ela pudesse nos
escapar. Pode ser uma toupeira.
465
00:21:40,415 --> 00:21:43,001
Reeves plantou-a para ver que
tipo de informações temos sobre ele.
466
00:21:43,200 --> 00:21:44,761
Não, isso seria
desleixado de Reeves.
467
00:21:44,960 --> 00:21:46,926
Além disso, não explica
o meme do gato na
468
00:21:46,950 --> 00:21:48,780
unidade flash onde a
informação deveria estar.
469
00:21:48,979 --> 00:21:50,510
Pesquisou a propriedade. Nada.
470
00:21:50,709 --> 00:21:52,038
Existe uma estrada
de acesso à praia.
471
00:21:52,062 --> 00:21:53,693
Ela passou direto pelos agentes.
472
00:21:53,892 --> 00:21:55,987
Ela está de salto de dez centímetros,
não pode ter ido muito longe.
473
00:21:56,011 --> 00:21:58,199
Coloque um BOLO para
fora. Quero equipas a revistar
474
00:21:58,338 --> 00:21:59,452
todos os restaurantes de
sushi e discotecas da ilha.
475
00:21:59,601 --> 00:22:00,944
Aeroportos e marinas também.
476
00:22:07,280 --> 00:22:08,921
O que é?
477
00:22:09,120 --> 00:22:10,582
Ela não está brincando conosco.
478
00:22:10,781 --> 00:22:12,890
Pelo menos não da
maneira que eles pensam.
479
00:22:13,825 --> 00:22:15,297
Ok, o que isso significa?
480
00:22:15,496 --> 00:22:17,754
Não sei. É um pressentimento.
481
00:22:17,953 --> 00:22:20,658
Essa intuição lhe dá uma
ideia de para onde ela foi?
482
00:22:29,023 --> 00:22:31,430
Tem muita gente
procurando por você.
483
00:22:31,629 --> 00:22:33,688
Mas você me encontrou.
484
00:22:33,887 --> 00:22:35,409
Mama T.
485
00:22:35,608 --> 00:22:37,438
Panquecas de mochi incríveis.
486
00:22:37,637 --> 00:22:39,338
Ah, você estava ouvindo.
487
00:22:40,601 --> 00:22:43,048
Posso terminar minhas panquecas
antes que você me prenda?
488
00:22:43,247 --> 00:22:45,266
Você não está preso.
489
00:22:45,465 --> 00:22:46,997
Ainda não, pelo menos.
490
00:22:47,196 --> 00:22:49,384
Porque você gosta de mim?
491
00:22:49,583 --> 00:22:51,900
Porque eu acho que você ficou
tão surpreso quanto o resto de nós
492
00:22:52,099 --> 00:22:54,228
que a unidade estava vazia.
493
00:22:54,427 --> 00:22:56,436
Mas você tem mentido.
494
00:22:57,460 --> 00:22:59,440
Você e Vince eram próximos.
495
00:22:59,639 --> 00:23:01,827
Eu te disse, ele era um amigo.
496
00:23:02,026 --> 00:23:03,757
De acordo com Tennant,
você andou por aí
497
00:23:03,956 --> 00:23:05,477
como se você fosse o dono daquela casa.
498
00:23:05,676 --> 00:23:08,079
Você sabia onde tudo ia.
Você sabia o código do cofre.
499
00:23:08,103 --> 00:23:09,357
Muito bem isso me fez.
500
00:23:09,555 --> 00:23:12,410
Sabe, Vince sempre
falou sobre alavancagem.
501
00:23:12,609 --> 00:23:16,060
Precisa tê-lo,
precisa protegê-lo,
502
00:23:16,259 --> 00:23:18,020
cecause algum dia
você pode precisar usá-lo.
503
00:23:18,219 --> 00:23:19,214
Foi por isso que você fugiu?
504
00:23:19,412 --> 00:23:21,969
Nenhuma informação. Sem alavancagem.
505
00:23:22,168 --> 00:23:23,699
Ninguém cuidando de mim.
506
00:23:23,898 --> 00:23:25,062
Estou cuidando de você.
507
00:23:25,261 --> 00:23:27,181
Isso é doce.
508
00:23:27,380 --> 00:23:28,971
Mas sejamos honestos,
509
00:23:29,170 --> 00:23:30,672
no momento em que me encontrei com vocês,
510
00:23:30,871 --> 00:23:33,477
Desisti de qualquer
esperança na minha antiga vida.
511
00:23:38,251 --> 00:23:39,863
A forma como cresci,
512
00:23:40,061 --> 00:23:42,946
O mundo de Roxanne poderia
muito bem ser um conto de fadas.
513
00:23:43,145 --> 00:23:44,776
E o fato de eu ter entrado
514
00:23:44,975 --> 00:23:47,034
e tem que ficar?
515
00:23:47,233 --> 00:23:50,038
Isso era liberdade.
516
00:23:50,834 --> 00:23:51,828
Isso foi longe.
517
00:23:51,977 --> 00:23:53,967
Ei, Roxanne... o que...
518
00:23:54,166 --> 00:23:56,722
por que você estava tão desesperado
para fazer contato com ela?
519
00:23:56,921 --> 00:23:58,840
Há uma grande festa esta noite.
520
00:23:59,039 --> 00:24:00,840
Dalton Bola.
521
00:24:01,039 --> 00:24:02,133
Acontece a cada quatro anos.
522
00:24:02,332 --> 00:24:03,631
Ernie disse que a última vez que
523
00:24:03,655 --> 00:24:04,968
Reeves esteve no
Havaí foi há quatro anos.
524
00:24:05,147 --> 00:24:07,802
Eu queria ver o quão
perto eu poderia estar
525
00:24:08,001 --> 00:24:10,050
para o homem que quase me matou.
526
00:24:12,537 --> 00:24:15,590
Você pode apenas ter alguma
vantagem para utilizar ainda.
527
00:24:16,416 --> 00:24:18,445
Contanto que você ainda
esteja disposto a fazer isso.
528
00:24:24,711 --> 00:24:25,895
Ei.
529
00:24:26,094 --> 00:24:28,312
Kai encontrou Adriana.
Trazendo-a agora.
530
00:24:28,511 --> 00:24:29,715
Ainda estamos no jogo.
531
00:24:29,913 --> 00:24:32,480
São boas noticias.
532
00:24:35,663 --> 00:24:38,756
Então ontem à noite foi...
533
00:24:39,820 --> 00:24:42,138
Sim. Desculpe.
534
00:24:43,829 --> 00:24:46,136
Claro que parecia uma emboscada.
535
00:24:46,335 --> 00:24:48,722
Sabe onde aprendi a
lidar com emboscadas?
536
00:24:48,921 --> 00:24:49,916
Academia Naval.
537
00:24:49,986 --> 00:24:52,144
Bem, eles te ensinaram bem.
538
00:24:52,343 --> 00:24:54,601
Aprendi muitas outras
coisas lá também.
539
00:24:54,800 --> 00:24:56,481
Assim como Alex.
540
00:24:57,276 --> 00:24:59,813
Não tenho nada contra
ir para Anápolis, tá?
541
00:25:00,012 --> 00:25:01,703
Só não para o seu filho.
542
00:25:01,901 --> 00:25:04,726
Não é a escola.
543
00:25:04,925 --> 00:25:06,338
É a vida.
544
00:25:07,561 --> 00:25:09,600
Este não é um trabalho para nós, Joe.
545
00:25:09,799 --> 00:25:12,952
É um chamado. É
parte de quem somos.
546
00:25:13,151 --> 00:25:15,479
E Alex, no ano passado,
547
00:25:15,677 --> 00:25:19,129
passou do beisebol
para um ano sabático
548
00:25:19,328 --> 00:25:21,844
para isso.
549
00:25:22,043 --> 00:25:23,605
É como se ele estivesse
procurando por algo.
550
00:25:23,804 --> 00:25:25,863
E sua razão para
ir precisa ser mais
551
00:25:26,062 --> 00:25:27,723
do que apenas para
ver se ele poderia entrar.
552
00:25:27,922 --> 00:25:29,702
Eu acho que pode ser.
553
00:25:30,925 --> 00:25:33,333
Pelo menos com base
em seu ensaio de inscrição.
554
00:25:33,531 --> 00:25:36,157
Você deveria lê-lo.
555
00:25:36,356 --> 00:25:38,475
Localizamos Reeves.
556
00:25:38,674 --> 00:25:40,633
Como? Adriana estava certa.
557
00:25:40,832 --> 00:25:42,563
Uh, Reeves estava no
Havaí há quatro anos,
558
00:25:42,762 --> 00:25:44,751
ao mesmo tempo que o Dalton Ball,
559
00:25:44,950 --> 00:25:47,566
mas agora ele está de volta.
Desembarcou ontem de manhã.
560
00:25:47,765 --> 00:25:49,303
Tudo bem, bem, você estava
rastreando todos os jatos dele.
561
00:25:49,327 --> 00:25:50,560
Nenhum deles estava perto dos EUA.
562
00:25:50,590 --> 00:25:51,958
Porque ele não usou
um de seus jatos.
563
00:25:51,982 --> 00:25:53,444
Ele pegou carona no
carro de outra pessoa.
564
00:25:53,643 --> 00:25:55,304
Onde ele está exatamente?
565
00:25:55,503 --> 00:25:58,338
Agora? Não faço ideia.
Mas esta noite...
566
00:25:59,472 --> 00:26:02,307
- Parece que vamos a uma festa.
- Tudo bem.
567
00:26:02,506 --> 00:26:03,805
Disponha como se
eu não entendesse
568
00:26:03,829 --> 00:26:05,888
o que diabos está acontecendo.
569
00:26:06,086 --> 00:26:08,871
Dante Reeves entrou furtivamente
na ilha para o Dalton Ball.
570
00:26:09,070 --> 00:26:12,194
Só acontece a cada quatro
anos, como a Copa do Mundo
571
00:26:12,393 --> 00:26:13,586
ou ano bissexto. O tema
572
00:26:13,785 --> 00:26:15,615
é Pelé e Poli'ahu.
573
00:26:15,814 --> 00:26:18,927
Pele é a deusa
da nova terra, lava,
574
00:26:19,136 --> 00:26:20,529
e chama. Poli'ahu
575
00:26:20,728 --> 00:26:22,618
é uma deusa que
reside em Mauna Kea,
576
00:26:22,817 --> 00:26:24,706
seus domínios
incluem neve e névoa.
577
00:26:24,905 --> 00:26:27,163
Dalton reduziu
para "Fogo e Gelo".
578
00:26:27,362 --> 00:26:28,725
Eu gostaria de ter sido surpreendido por isso.
579
00:26:28,924 --> 00:26:32,475
Mas é uma festa
insanamente exclusiva. Mas
580
00:26:32,674 --> 00:26:34,335
graças a Adriana, temos
uma maneira de entrar.
581
00:26:34,534 --> 00:26:35,827
Nós já temos uma maneira de entrar.
582
00:26:36,025 --> 00:26:37,693
Se Reeves estiver lá,
enviamos a SWAT para buscá-lo.
583
00:26:37,716 --> 00:26:39,423
Não, não temos provas
suficientes para atribuir nada a ele.
584
00:26:39,447 --> 00:26:41,098
Não é verdade. Há
um mandado aberto
585
00:26:41,297 --> 00:26:42,799
por evasão fiscal a partir de 2017.
586
00:26:42,998 --> 00:26:44,550
Seus advogados
vão tirá-lo da custódia
587
00:26:44,649 --> 00:26:45,962
- antes que você possa piscar.
- Mas
588
00:26:46,012 --> 00:26:48,638
se conseguirmos gravar
Reeves se implicando
589
00:26:48,837 --> 00:26:50,557
concordando em
comprar uma unidade flash,
590
00:26:50,756 --> 00:26:52,785
então nós o pegamos em todos
os seus negócios ilegais de armas.
591
00:26:52,885 --> 00:26:54,596
Você quer pendurar
tudo isso em alguma
592
00:26:54,675 --> 00:26:55,968
garota festeira que
já brincou conosco?
593
00:26:56,167 --> 00:26:57,705
Se não fosse a
Adriana nem saberíamos
594
00:26:57,729 --> 00:26:58,743
Reeves esteve aqui.
595
00:26:59,738 --> 00:27:02,473
Esta é nossa melhor chance de
tirar Reeves do tabuleiro para sempre.
596
00:27:02,672 --> 00:27:05,577
Vou supervisionar
pessoalmente toda a operação.
597
00:27:06,770 --> 00:27:08,332
Tudo bem, vamos fazer isso.
598
00:27:19,522 --> 00:27:20,914
Ei. Ei.
599
00:27:24,575 --> 00:27:26,335
A van sempre foi
tão pequena? Huh?
600
00:27:26,534 --> 00:27:28,523
Quando foi a última vez que
você esteve no velho Rusty?
601
00:27:30,483 --> 00:27:32,681
Tipo, três anos atrás.
Essa operação de falsificação.
602
00:27:32,880 --> 00:27:34,173
Oh sim. A picada de Singapura.
603
00:27:34,372 --> 00:27:36,292
Ação Jane no seu melhor.
604
00:27:36,490 --> 00:27:37,953
Ação e agora?
605
00:27:38,152 --> 00:27:40,837
Como costumávamos chamá-lo quando
você estava no campo em tempo integral.
606
00:27:41,036 --> 00:27:43,543
Sempre pulando de
coisas e atacando caras.
607
00:27:45,601 --> 00:27:48,038
Tem espaço para mim?
608
00:27:48,237 --> 00:27:49,739
Por muito pouco.
609
00:27:49,938 --> 00:27:51,132
Curtis mandou você para tomar conta de nós?
610
00:27:51,331 --> 00:27:53,320
Oh, eu me considero
mais um amortecedor.
611
00:27:53,519 --> 00:27:54,752
Pronto para chamar a
cavalaria. Milímetros.
612
00:27:54,882 --> 00:27:57,050
Tradução, Curtis
está ansioso para rolar.
613
00:27:57,915 --> 00:27:59,298
Sim, ele está um pouco nervoso.
614
00:27:59,497 --> 00:28:00,750
A câmera do botão está ativa.
615
00:28:00,949 --> 00:28:02,153
Acabou, Kai.
616
00:28:02,351 --> 00:28:04,420
Você define?
617
00:28:06,111 --> 00:28:09,115
Sim, chefe. Estamos
prestes a entrar.
618
00:28:09,314 --> 00:28:11,055
Esta pronto?
619
00:28:22,075 --> 00:28:24,482
Ei, uh, estamos em uma festa.
620
00:28:24,681 --> 00:28:26,512
Você precisa agir como
se já tivesse ido a um antes.
621
00:28:26,671 --> 00:28:28,362
Eu fui a festas.
622
00:28:28,570 --> 00:28:30,321
Ok, prove.
623
00:28:30,520 --> 00:28:33,186
Acho que nunca
vi Kai tão nervoso.
624
00:28:33,245 --> 00:28:35,831
Você sabe que eu posso te ouvir, certo?
625
00:28:36,030 --> 00:28:37,960
Tudo bem, bem, apenas
lembre-se do plano.
626
00:28:38,159 --> 00:28:39,323
Encontre Reeves, faça contato
627
00:28:39,522 --> 00:28:41,089
e faça com que ele faça
um acordo para a unidade.
628
00:28:41,113 --> 00:28:41,909
Sim.
629
00:28:42,108 --> 00:28:43,102
Se algo der errado, a
630
00:28:43,132 --> 00:28:45,221
palavra-código é "abacate".
631
00:28:45,430 --> 00:28:47,847
- Algum sinal de Reeves?
- Não, nenhum hit ainda.
632
00:28:48,046 --> 00:28:50,005
Embora eu tenha identificado
pelo menos três convidados
633
00:28:50,204 --> 00:28:52,462
procurado por sonegação de impostos.
634
00:28:52,661 --> 00:28:55,118
- Ok, fique de olho no prêmio.
- Ei, chefe,
635
00:28:55,317 --> 00:28:56,510
eu tenho algo
636
00:28:56,709 --> 00:28:59,335
Sim, dois caras duros,
corte militar, rabo de cavalo.
637
00:28:59,534 --> 00:29:01,255
Embalagem clara. E
eu reconheço um deles
638
00:29:01,454 --> 00:29:03,344
das fotos de
vigilância de Reeves.
639
00:29:03,542 --> 00:29:04,706
Você pode chegar um pouco mais perto?
640
00:29:04,905 --> 00:29:06,696
- Veja se Reeves está com eles.
- Olá?
641
00:29:06,894 --> 00:29:07,889
Garota com sede aqui.
642
00:29:09,640 --> 00:29:10,943
Uh...
643
00:29:11,142 --> 00:29:12,136
Sim, o que eu posso pegar para você?
644
00:29:12,305 --> 00:29:14,165
Shirley suja, sujeira extra.
645
00:29:14,364 --> 00:29:17,269
Ok, subindo.
646
00:29:19,994 --> 00:29:21,904
Espere, eu te conheço.
647
00:29:22,103 --> 00:29:24,947
Não, acho que não.
648
00:29:25,146 --> 00:29:27,126
Eu faço.
649
00:29:28,916 --> 00:29:32,139
Festa de iate. Lago Como, certo?
650
00:29:33,700 --> 00:29:34,874
Culpado.
651
00:29:35,073 --> 00:29:37,729
Nunca esqueço um rosto bonito.
652
00:29:37,928 --> 00:29:39,509
Ai está.
653
00:29:42,225 --> 00:29:43,836
Tenho os olhos nos caras durões.
654
00:29:44,035 --> 00:29:45,109
Algum sinal de Reeves?
655
00:29:45,228 --> 00:29:47,655
Ele está com alguém.
Não consigo ver quem.
656
00:29:47,854 --> 00:29:49,376
A melhor maneira de contornar é passar.
657
00:29:52,032 --> 00:29:54,509
Vamos.
658
00:29:55,632 --> 00:29:56,846
Não tenho nada.
659
00:29:57,045 --> 00:30:00,924
Quer parar de ser
policial e dançar comigo?
660
00:30:01,133 --> 00:30:02,263
♪ Cecause olhando em seus olhos ♪
661
00:30:02,287 --> 00:30:04,017
♪ Como olhar para o sol ♪
662
00:30:04,216 --> 00:30:06,007
♪ Eu sinto que você é a lua ♪
663
00:30:06,206 --> 00:30:07,996
♪ Eu sinto que sou eu ♪
664
00:30:08,195 --> 00:30:09,826
♪ Eu quero ficar dormente ♪
665
00:30:10,025 --> 00:30:12,014
♪ Dormente, dormente, dormente ♪
666
00:30:12,213 --> 00:30:13,974
♪ Eu quero ficar dormente... ♪
667
00:30:14,173 --> 00:30:16,192
OK. (risos)
668
00:30:16,391 --> 00:30:17,853
♪ Cecause olhando em seus olhos ♪
669
00:30:18,052 --> 00:30:19,942
♪ Como olhar para o sol ♪
670
00:30:20,141 --> 00:30:21,742
♪ Eu sinto que você é a lua ♪
671
00:30:21,941 --> 00:30:23,662
♪ Eu sinto que sou eu ♪
672
00:30:23,861 --> 00:30:25,691
♪ Eu quero ficar dormente ♪
673
00:30:25,890 --> 00:30:27,243
♪ Dormente, dormente, dormente ♪
674
00:30:27,441 --> 00:30:30,137
♪ Quer ficar entorpecido,
enlouquecer, quer ficar louco... ♪
675
00:30:30,336 --> 00:30:32,693
Reeves está aqui.
676
00:30:32,892 --> 00:30:34,613
Vamos lá, cara.
677
00:30:34,812 --> 00:30:36,304
Tenho visão de Reeves.
678
00:30:36,503 --> 00:30:38,104
Ele está indo para
uma porta no lado leste.
679
00:30:38,303 --> 00:30:41,516
♪ Minhas economias, eu
também faço se você pegar... ♪
680
00:30:45,465 --> 00:30:46,996
Dante?
681
00:30:47,195 --> 00:30:50,696
Dante. Sou eu. É a Adriana.
682
00:30:52,954 --> 00:30:54,655
Só quero dizer oi
para o meu amigo.
683
00:30:54,864 --> 00:30:57,152
Eu tenho uma mensagem
para você de Vince Cooper
684
00:30:57,351 --> 00:30:58,823
sobre Boyac.
685
00:31:02,244 --> 00:31:04,552
Não posso acreditar.
686
00:31:04,751 --> 00:31:05,746
Reeves não mordeu.
687
00:31:06,909 --> 00:31:08,003
Você acha que ele está atrás de nós?
688
00:31:08,202 --> 00:31:09,899
Se fosse, estaria a
meio caminho do avião.
689
00:31:09,923 --> 00:31:11,624
É com isso que o ASAC
Curtis está preocupado.
690
00:31:11,823 --> 00:31:12,847
Ele quer entrar agora.
691
00:31:13,046 --> 00:31:14,479
Se entrarmos agora,
desistimos do jogo.
692
00:31:14,508 --> 00:31:15,981
Não resta muito jogo.
693
00:31:23,381 --> 00:31:24,614
Kai, tire Adriana daí.
694
00:31:24,793 --> 00:31:27,668
O FBI está se mudando. Entendido, chefe.
695
00:31:29,687 --> 00:31:31,497
Ele quer ver você.
696
00:31:31,696 --> 00:31:32,691
Reeves?
697
00:31:32,830 --> 00:31:34,004
Vamos.
698
00:31:49,739 --> 00:31:51,679
O jogo está de volta, chefe.
699
00:31:51,878 --> 00:31:54,096
Certo, ótimo. Ouça,
entre lá rápido,
700
00:31:54,295 --> 00:31:57,139
faça o negócio e
saia. Sem surpresas.
701
00:32:01,715 --> 00:32:03,346
Pode haver uma surpresa.
702
00:32:11,214 --> 00:32:12,785
Kai?
703
00:32:12,984 --> 00:32:13,979
Devemos entrar.
704
00:32:14,148 --> 00:32:16,535
Espere. Dê a ele um segundo.
705
00:32:16,734 --> 00:32:18,067
Adriana, onde você
conseguiu a arma?
706
00:32:18,266 --> 00:32:19,459
Da casa de Vince.
707
00:32:19,658 --> 00:32:21,578
Preciso fazer Reeves pagar.
708
00:32:21,777 --> 00:32:23,935
Não pelas armas.
709
00:32:24,134 --> 00:32:27,456
Para Vince, porque ele
era mais que um amigo.
710
00:32:27,655 --> 00:32:30,072
Certo?
711
00:32:30,271 --> 00:32:33,325
Ele me viu.
712
00:32:33,524 --> 00:32:37,244
E não apenas como um
idiota em um vestido de festa.
713
00:32:37,443 --> 00:32:39,631
Ele cuidou de mim.
714
00:32:39,830 --> 00:32:41,461
E eu não poderia
cuidar dele de volta.
715
00:32:41,660 --> 00:32:44,216
Então você vai matar Reeves
em vez disso? Esse é o plano.
716
00:32:44,415 --> 00:32:46,484
Você realmente acha que
é isso que Vince queria?
717
00:32:46,534 --> 00:32:47,538
Porque eu não.
718
00:32:47,737 --> 00:32:49,249
Você não o conhecia.
Não, eu sei o suficiente.
719
00:32:49,289 --> 00:32:51,716
Eu sei que você procurou o
governo para fazer um acordo
720
00:32:51,915 --> 00:32:54,401
para derrubar Reeves.
721
00:32:54,600 --> 00:32:58,370
Depois de anos trabalhando para
ele, e ele fez isso para te proteger.
722
00:33:00,459 --> 00:33:02,289
Então me dê a arma.
723
00:33:07,700 --> 00:33:09,719
Vamos fazer direito.
724
00:33:13,340 --> 00:33:15,379
Kai, responde-me
ou vamos entrar.
725
00:33:15,578 --> 00:33:16,642
Está tudo bem, chefe.
726
00:33:16,841 --> 00:33:19,049
Esta tudo bem.
Estamos de volta aos trilhos.
727
00:33:28,339 --> 00:33:30,010
Adriana.
728
00:33:30,219 --> 00:33:33,680
Por favor entre.
729
00:33:37,271 --> 00:33:39,887
Você vai tirar sua jaqueta agora.
730
00:33:44,204 --> 00:33:45,815
Espere, o que aconteceu?
731
00:33:46,014 --> 00:33:47,605
Perdi a alimentação da câmera do botão.
732
00:33:47,804 --> 00:33:49,167
meu cara vai
733
00:33:49,366 --> 00:33:50,963
pegue sua arma. Tudo
bem, ainda temos áudio, mas
734
00:33:50,987 --> 00:33:53,016
Kai não está dando o
sinal. Talvez ele não possa.
735
00:33:53,215 --> 00:33:56,567
Tudo bem, estamos desarmados.
Agora podemos conversar?
736
00:33:56,766 --> 00:33:57,866
Jesse, poste no elevador.
737
00:33:57,890 --> 00:33:58,925
Precisamos estar prontos para partir.
738
00:33:59,024 --> 00:34:00,347
Continue monitorando a conversa.
739
00:34:00,546 --> 00:34:01,541
Whistler, comigo.
740
00:34:01,580 --> 00:34:03,997
Então, Boyac.
741
00:34:04,196 --> 00:34:05,589
O que você sabe?
742
00:34:05,788 --> 00:34:07,220
Dois cartéis em guerra
743
00:34:07,419 --> 00:34:08,981
e a polícia federal.
744
00:34:09,179 --> 00:34:11,596
Você está armando todos eles.
745
00:34:11,795 --> 00:34:15,217
É um negócio lucrativo.
Oitenta milhões até agora.
746
00:34:15,416 --> 00:34:17,176
Você leu um jornal.
747
00:34:17,375 --> 00:34:18,569
Os jornais não sabem
748
00:34:18,768 --> 00:34:21,225
os cassinos que você
usa para lavar seu dinheiro
749
00:34:21,424 --> 00:34:23,493
ou os valores em
dólares dos depósitos.
750
00:34:24,825 --> 00:34:25,820
E você é?
751
00:34:25,870 --> 00:34:27,401
Cara que tem o pen drive.
752
00:34:27,600 --> 00:34:30,535
E é seu por dez milhões.
753
00:34:32,594 --> 00:34:35,428
Você parece familiar.
Não foi possível colocá-lo.
754
00:34:35,627 --> 00:34:37,786
Apenas mais um
rostinho bonito, pensei.
755
00:34:37,985 --> 00:34:39,815
Mas você era a garota de Vince.
756
00:34:40,014 --> 00:34:42,431
Sim, ele gostou de você.
757
00:34:42,630 --> 00:34:44,689
Ele te contou coisas.
758
00:34:44,887 --> 00:34:46,379
Coisas como se alguma
coisa desse errado,
759
00:34:46,578 --> 00:34:49,433
você pode se proteger
com o pen drive.
760
00:34:49,632 --> 00:34:52,516
Escondido no cofre,
atrás do quadro.
761
00:34:52,715 --> 00:34:55,311
Sim.
762
00:34:55,510 --> 00:34:57,271
Limpamos há dois dias.
763
00:34:57,470 --> 00:35:00,056
Ele não era tão
esperto quanto pensava.
764
00:35:00,255 --> 00:35:02,662
E você também não.
765
00:35:05,119 --> 00:35:06,113
Abacate!
766
00:35:10,888 --> 00:35:13,315
Fora do caminho, cara durão.
767
00:35:31,238 --> 00:35:33,775
Então você se lembra de mim.
768
00:35:33,974 --> 00:35:35,863
O guarda-costas gostoso de Adriana. Duh.
769
00:35:36,062 --> 00:35:39,613
Precisamos chegar até Kai agora.
770
00:35:39,812 --> 00:35:40,807
Você precisa de uma chave.
771
00:35:40,946 --> 00:35:42,076
O cara que nocauteei
772
00:35:42,100 --> 00:35:43,582
tem um no bolso de trás.
773
00:35:50,455 --> 00:35:51,977
De nada.
774
00:36:09,204 --> 00:36:10,676
O que você está
fazendo aí, querida?
775
00:36:10,875 --> 00:36:12,666
O que eu vim fazer aqui.
776
00:36:12,865 --> 00:36:14,416
Adriana, abaixe isso.
777
00:36:15,839 --> 00:36:17,420
Você realmente vai me matar?
778
00:36:17,619 --> 00:36:19,877
- Assim como matou Vince.
- Sim, ele fez.
779
00:36:20,076 --> 00:36:21,797
Ele fez, mas nós o pegamos agora.
780
00:36:21,995 --> 00:36:25,248
Não. Não, eu vi caras assim
781
00:36:25,447 --> 00:36:28,769
sair do problema
uma e outra vez,
782
00:36:28,968 --> 00:36:30,738
e estou farto disso.
783
00:36:31,534 --> 00:36:34,787
O dinheiro sempre vence.
784
00:36:35,652 --> 00:36:38,079
Mas não quando você está morto.
785
00:36:39,571 --> 00:36:41,332
Ele não vale a pena.
786
00:36:43,321 --> 00:36:45,678
Ele não vale a pena,
Adriana. Coloque-o no chão.
787
00:36:49,796 --> 00:36:51,248
Você está certo.
788
00:37:01,553 --> 00:37:02,647
Vocês dois estão bem?
789
00:37:02,846 --> 00:37:05,303
Você tem o suficiente
para prendê-lo?
790
00:37:05,502 --> 00:37:07,208
Você realmente tem
os nomes dos cassinos
791
00:37:07,232 --> 00:37:09,391
e os valores em dólares
dos depósitos? Sim, eu-eu...
792
00:37:09,590 --> 00:37:11,549
Eu só me lembro de
números como esse.
793
00:37:11,748 --> 00:37:13,369
Espere, e os números
de contas bancárias?
794
00:37:13,568 --> 00:37:15,030
Aah! ADRIANA: Sim.
795
00:37:15,229 --> 00:37:17,358
Isso ajuda?
796
00:37:17,557 --> 00:37:19,576
Sim.
797
00:37:19,775 --> 00:37:21,516
Reeves acabou.
798
00:37:24,012 --> 00:37:25,166
Então estou bem.
799
00:37:33,521 --> 00:37:35,043
A escolta do FBI está lá embaixo,
800
00:37:35,242 --> 00:37:37,470
e eles o levarão
para D.C. pela manhã.
801
00:37:37,669 --> 00:37:40,225
Mais tratamento de uma estrela?
802
00:37:40,424 --> 00:37:41,777
Provavelmente.
803
00:37:41,976 --> 00:37:44,472
Diga-lhes tudo o que sabe
sobre o negócio de Reeves,
804
00:37:44,671 --> 00:37:48,053
e ele vai embora.
805
00:37:48,252 --> 00:37:49,416
Você recupera sua vida.
806
00:37:49,614 --> 00:37:52,171
Tal como é.
807
00:37:52,370 --> 00:37:54,160
Estou começando do zero.
808
00:37:54,359 --> 00:37:58,059
Não é tão ruim quanto parece.
809
00:38:00,446 --> 00:38:01,958
A propósito, você fica
bem com esse terno.
810
00:38:02,157 --> 00:38:03,152
Oh? Sim.
811
00:38:03,251 --> 00:38:04,514
Muito duplo-O. Oh sim?
812
00:38:04,713 --> 00:38:07,041
O sangue seco
realmente une tudo?
813
00:38:07,240 --> 00:38:09,348
Claro que sim.
814
00:38:11,338 --> 00:38:12,740
Ei, você foi ótimo.
815
00:38:12,949 --> 00:38:13,944
Foi divertido.
816
00:38:14,103 --> 00:38:16,500
Quase sendo morto? É aquele...
817
00:38:16,699 --> 00:38:18,917
Não, não, a outra parte.
818
00:38:19,116 --> 00:38:20,389
Quando estávamos na pista de dança.
819
00:38:20,508 --> 00:38:21,971
Oh. Você tem movimentos.
820
00:38:22,169 --> 00:38:23,303
Oh sim.
821
00:38:23,502 --> 00:38:25,551
Você parece surpreso. Eu sou.
822
00:38:25,750 --> 00:38:29,888
Eu sou, mas como você
sabe, eu gosto disso.
823
00:38:38,283 --> 00:38:39,844
Então...
824
00:38:41,237 --> 00:38:43,425
Eu vou...
825
00:38:48,040 --> 00:38:49,254
Eu também sou surpreendente.
826
00:38:49,453 --> 00:38:52,009
Sim.
827
00:38:52,208 --> 00:38:55,709
Cuide-se, Kai Holman.
828
00:39:03,338 --> 00:39:04,383
Então,
829
00:39:04,581 --> 00:39:06,014
você está ficando pela cidade?
830
00:39:06,213 --> 00:39:08,600
Eu não voo até de manhã.
831
00:39:08,799 --> 00:39:10,191
Quer pegar o jantar?
832
00:39:10,390 --> 00:39:12,588
É de manhã, Joe.
833
00:39:12,787 --> 00:39:14,876
São 3:00 da manhã. Certo.
834
00:39:15,075 --> 00:39:16,637
Mas se você ficar por perto,
835
00:39:16,836 --> 00:39:18,576
Eu vou te pagar o café da manhã.
836
00:39:20,098 --> 00:39:21,142
Claro.
837
00:39:21,341 --> 00:39:22,475
Duas condições.
838
00:39:22,674 --> 00:39:24,833
Condições? Um:
839
00:39:25,032 --> 00:39:26,523
você tem que me dizer
se Julie te perguntar
840
00:39:26,722 --> 00:39:28,582
para ajudá-la a entrar em
uma academia de serviço.
841
00:39:30,045 --> 00:39:32,183
Feito. Número dois?
842
00:39:33,277 --> 00:39:37,107
Avise-me antes de vir à
cidade na próxima vez.
843
00:39:37,306 --> 00:39:39,116
Podemos ter um reencontro adequado.
844
00:39:42,070 --> 00:39:43,632
Adequado, hein?
845
00:39:46,317 --> 00:39:48,058
O que isso parece?
846
00:39:48,257 --> 00:39:51,897
Acho que você
terá que descobrir.
847
00:39:59,178 --> 00:40:00,769
Manhã.
848
00:40:00,968 --> 00:40:03,425
Eu, uh, trouxe café
e café da manhã.
849
00:40:03,624 --> 00:40:05,952
Por favor, definitivamente não
estou pronto para a terceira rodada.
850
00:40:06,150 --> 00:40:07,513
Não, não há mais luta.
851
00:40:07,712 --> 00:40:10,895
Esta é uma oferta de paz.
852
00:40:11,094 --> 00:40:13,750
Os últimos dias não
foram os meus melhores.
853
00:40:13,949 --> 00:40:16,833
O meu também. Obrigado.
854
00:40:17,032 --> 00:40:18,564
vou tomar um café. Claro.
855
00:40:18,763 --> 00:40:22,343
Eu trouxe um para o
Capitão América também,
856
00:40:22,542 --> 00:40:23,577
se ele estiver por perto.
857
00:40:23,776 --> 00:40:25,795
Ele está no aeroporto.
858
00:40:25,994 --> 00:40:28,252
Mas isso é muito gentil da sua parte.
859
00:40:28,451 --> 00:40:29,644
Provavelmente.
860
00:40:32,001 --> 00:40:34,140
Ele parece ser um cara sólido.
861
00:40:36,298 --> 00:40:38,904
Talvez eu estivesse apenas
com um pouco de ciúme.
862
00:40:39,103 --> 00:40:40,685
De Jo?
863
00:40:41,510 --> 00:40:43,768
Não, não Joe.
864
00:40:45,161 --> 00:40:46,354
Você.
865
00:40:47,986 --> 00:40:50,194
Por praticamente
toda a vida de Alex
866
00:40:50,393 --> 00:40:52,312
ele é procurado para jogar
bola, praticar esportes, como eu.
867
00:40:52,511 --> 00:40:55,863
Então, de repente, ele
quer toda essa outra coisa,
868
00:40:56,062 --> 00:40:57,673
como você.
869
00:41:01,195 --> 00:41:02,766
O que é isso?
870
00:41:02,965 --> 00:41:06,635
Essa é a declaração
pessoal de Alex.
871
00:41:07,859 --> 00:41:09,371
O Capitão América me deu.
872
00:41:09,570 --> 00:41:10,863
Você leu isso? Sim.
873
00:41:11,062 --> 00:41:13,518
Ele disse que eu o inspirei
874
00:41:13,717 --> 00:41:16,343
olhar para uma vida de serviço.
875
00:41:16,542 --> 00:41:19,427
Faça parte de algo
maior que ele mesmo.
876
00:41:19,625 --> 00:41:23,912
Mas que ele não podia
nem contemplar isso
877
00:41:24,111 --> 00:41:28,756
sem os princípios de
disciplina e trabalho em equipe
878
00:41:28,955 --> 00:41:31,760
que aprendeu com seu pai.
879
00:41:36,336 --> 00:41:38,285
Alex disse tudo isso? Ele fez.
880
00:41:38,484 --> 00:41:42,115
Há algumas outras
coisas legais lá também.
881
00:41:44,034 --> 00:41:46,581
Ei.
882
00:41:46,780 --> 00:41:47,943
Pai.
883
00:41:48,142 --> 00:41:50,032
Ei.
884
00:41:50,231 --> 00:41:51,683
O que se passa?
885
00:41:51,882 --> 00:41:54,140
Eu estava pensando que
todos poderíamos conversar.
886
00:41:54,339 --> 00:41:56,736
Sobre Anápolis? Sim.
887
00:41:56,935 --> 00:41:59,740
E como pode ser
se você decidir ir.
888
00:42:04,544 --> 00:42:07,090
Vou pegar alguns pratos.
889
00:42:07,289 --> 00:42:09,279
OK.
890
00:42:09,477 --> 00:42:12,133
Então, você sabe
que eles têm inverno
891
00:42:12,332 --> 00:42:15,366
em Maryland, certo?
892
00:42:23,005 --> 00:42:25,840
Legendagem patrocinada pela CBS
893
00:42:26,038 --> 00:42:28,625
e TOYOTA.
894
00:42:28,823 --> 00:42:32,195
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
65159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof