All language subtitles for My Sassy Psychic E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3)

(Step Power Three)

(present)

(My Sassy Psychic)

I'll be going to Bangkok
in a few days.

Do you want to come along?

I want you to help me look
for the spirits' room.

(Previous Episode)

Is something wrong?

No.

I'm in bad condition.

I've talked to the hospital you wish
to transfer the patient too.

We'll be able to do that, won't we?

Why is there
a woven amulet for this room

but not the others?

What are you doing?

You're going to break into
the spirits' room at Somboon's?

That's right.

He's gone to Bangkok with Siri.

The timing is perfect.

You're saying as if you're going to
break into some rando's house.

You know Somboon's into magic.

Won't you get your neck snapped
if ghosts are guarding the place?

Do you root for Liverpool?

Of course. You know that.

And how does that have anything
to do with this?

You root for Liverpool,
and I do too!

Do you remember their slogan?

You'll dever walk alone.

You and your tongue.

You will never walk alone.

- Right.
- Okay? So we won't be alone

if we got our necks snapped
by ghosts.

- Oh, so we'll die together?
- That's right.

Jerk, leave me out of this!

Why bring me along
just to have me killed?

What's up with you?

I thought you said you admire Son?
Why are you being a chicken?

You know Somboon's the real deal.

We're nobodies.

It's no use going up against him.

I'm not stupid enough
to just simply walk in there.

I came here because I'm hoping to
rely on that Sun Tzu brain of yours

to plan everything out.

You're flattering me.

- Am I that clever?
- Yes!

Who's Sun Tzu?

Anyway, let's just say
that you're clever.

- I'm clever, right?
- Yes.

- Hold on.
- Huh?

Let me do a face reading on you.

Raise your eyebrow.

- Hey!
- Hm?

- Your eyebrows are like Sun Tzu's!
- Aiyah.

Your eyes are
like Detective Conan's!

Turn to the left.

You're like Sherlock Holmes.

- Oh.
- Turn to the right.

Wow. You look like James Bond.

What about my overall appearance?

You look like "Scambug."

And that means?

- Scumbag.
- Ptooey.

- Really!
- That was a strong spit.

Come on. I was only joking.

But I believe that if we work
together and put our minds to it,

it's going to be a success.

Trust me.

All right. We're doing this for Son,
or I'd be out of here already.

Thanks so much, friend.

- I really appreciate it!
- Okay, okay.

So who's this Sun Tzu?

Pick the one you like. Each bottle
is holy water from nine temples.

What do you think?

So?

Ta-da!

Is this really the time to be
pampering giving yourself a facial?

Hey. This is Son's black dog's
tears cream.

What? Son's black dog's tears cream?

Are you crazy?

I'm not. Come on.
We have to use this.

But for what?

We're heading into a ghosts' nest.
We have to be able to see them.

Dr. Pran hasn't come over
to pick you up yet?

He said he's going to call.

He went to retrieve
another artifact last night.

I wonder if he managed to do so.

Oops!

- Captain. I'm sorry.
- Son?

My hand slipped. I'll...

Are you okay?

Did you cut yourself?

No.

Saran called me and told me
you were coming over.

Please come inside.

Oh?

What about yours?

I've already eaten.

I don't know how long
I'll get to be with you.

What are you
mumbling about, Captain?

Ran? Are you feeling unwell?

I'll get the broom.

Oh, Son?
Have you finished breakfast?

I'll go and tidy things up.

Pue.

Is something the matter?

Has Captain...

come home at all?

Not yet.

He only called last week
to tell me you were coming.

After calling that day,

he went silent.

Excuse me.

Don't cry.

Ran!

When were you planning to tell me

that you're actually just a soul?

I didn't mean to lie to you.

I just found out yesterday

that I'm a soul.

Ran.

And do you remember what happened?

I was shot.

You were shot?

By whom?

Chan.

Chan, Dr. Pran's subordinate?

The doctor probably
wanted to get rid of me

because he has feelings for you.

It's not him.

It's already come to this,
yet you're still defending him.

I'm not.

So why do you think it's not him?

Because Pai told me

that Chan's been working
for Somboon for some time now.

Captain. Captain.

There was a bit of a problem
when we left the ICU,

but the patient is fine.

(Yuttapichan Hospital)

Sak!

You stupid subordinate!

You're taking me to Dr. Pran's
hospital? What were you thinking?

Doctor,

his parents requested
that he be moved there.

And the doctor supervising
his case is already there.

Okay.

There was a problem during the move.

So my mind brought me here.

Son's probably in shock.

Captain.

Captain.

Captain.

Captain.

Are you crazy?

Do you think you can just vanish
anytime now that you're a ghost?

Do you know how it scared me

when you vanished all of a sudden?

I don't know what happened either.

I suddenly teleported myself
to Ban Liab Hospital.

Right.

You're still new at this too.

You probably don't know
what souls and spirits do.

You should try talking to my dad.

Oh, yes.

I remember learning

that if you die,

the Grim Reaper will come
to pick up your spirit

and take it to another realm.

Have you met him yet?

The Grim Reaper?

And how would I know
who's the Grim Reaper?

I don't know either.

If he comes to pick me up,

I'll have to go with him?

I won't get to see you again then?

There really is a Muang Temple
in both Suphan Buri and Ang Thong.

Is that so?

You've found out
the coordinates, haven't you?

One is in Suan Tang District
in Suphan Buri.

And the other is
in Wiset Chai Chan in Ang Thong.

But we still have to wait
for Sonklin to touch the Takrut

to pinpoint the exact
coordinates, don't we?

Right.

While we wait for her,

I'd like you to help me
find out about something.

What is it, Sir?

And how long

I can still be with you?

I don't know either.

I shouldn't have loved you.

Why did you say that?

Whenever I love someone,

they always die in the end.

Maybe I might be

the harbinger of misfortune.

If I didn't love you,

you might still be alive.

Uh, Dr. Pran.

Don't you have to go
and pick Son up today?

She texted me to say
that she's not coming.

Oh, why not?

I don't know.

Didn't she tell you anything?

Why don't you call her and ask?

I want to know
why she's not coming today as well.

You're right. Okay.

Dr. Pran, there's no new update
for the VIP patient.

The patient is stable.

The other doctors are going
to have a meeting

about the transferred case.

This is the patient's file
in case you're joining the meeting.

Thank you.

Captain Saran?

What's wrong with him?

He was shot and is in a coma.

He's being transferred here.

Huh? What about Son then?

Son?

Dr. Pran, wait for me!

I'm glad you agreed
to come here with me.

I've missed Son.
I want to see her too.

Is this your father's house?

That's right.

But I haven't visited
this place in a while.

I might have to come more often
if there's anything in Bangkok.

It's a beautiful place.

Can I come along again

next time you have to come?

Of course.
I want you to come with me anyway.

If Somboon's really
into magic like Son said,

then I should see something.

There's nothing out of the ordinary.

He's into magic?

What kind of magic then?

You're tired, aren't you?

I'll take you upstairs
so you can get some rest.

Then, I'll be out on an errand
for a bit.

You can call the maid
if you need anything.

Just think of this place
as your own.

- I will.
- Let's go.

As far as I know,

the Grim Reaper
will appear to you in seven days

after your physical body
stops breathing.

Ran.

Perhaps you might be able
to return to your body.

I don't care about
what's going to happen next.

I'm just happy

to have you by my side now.

Look at her.
She's smiling to herself.

Other people are worried sick.

Is something the matter?

- You can't see Captain?
- Hm?

Is he here? Where?

Hey! How could he be here? He...

Son.

Son, don't tell me you're
with Captain's soul?

That's right.

And is he

around here right now?

He's sitting in front of you.

Hey!

- I'm scared!
- Of what?

Of Captain, obviously!

And how did you find out
about him, Dr. Pran?

His case was transferred to me
from Ban Liab Hospital.

Right now, your body

has probably arrived at my hospital.

Mr. Butler.

- Are you about to leave?
- Yes.

I just wanted to ask how long
Somboon will be in Bangkok.

I don't know.

He didn't tell me.

Is something the matter?

Oh, it's just that if a client asks,
I'll be able to tell them.

Just ask me if it's
anything related to him

I will.

Butler! Butler!

The old mill is on fire!

- Huh?
- Huh?

Have you called the fire department?

I have but they still
haven't arrived.

We're trying to extinguish
the fire right now.

- Huh?
- How did this happen?

The mill is on fire?

How did it catch on fire?

Pick the one you like. Each bottle
is holy water from nine temples.

What do you think?

Oh?

What's wrong?

Why are you still being pensive?
We have all the weapons here.

It'll take time to get
into that room.

If the butler's at Somboon's house,

I don't think we'll
be able to do anything.

Then we should lure
the tiger out of the cave.

All right.

For Son.

You're so evil.

Brat!

The tiger won't be returning
to the cave for a while.

Huh?

What's with the "huh"? It's me.

What kind of getup is that?

Oh? I'm dressed
for a war against ghosts.

This getup will pump me up,
and the ghosts will be scared.

Not just ghosts,
I'm scared of you too.

I'm not even fully prepared
because I was in a hurry.

Should I go back and get some more?

- Should I? I should?
- You should.

- Get more stuff, right?
- Get back your senses.

Come on!

I'm so ready.

You look much worse than I thought.

When I saw myself at first,

I thought it was bad too.

But I'm still alive.

I might recover.

Son!

How is he? Is it serious?

Very.

- Son.
- Lieutenant.

Dad? Mom?

Hello.

- You're Sonklin, aren't you?
- Yes, ma'am.

I've known about you
for a while now.

I'm glad to finally meet you.

But it would've been better for us

to meet under
different circumstances.

I agree.

Hello.

- Hello.
- Hello.

I'm Pran,
the owner of this hospital.

Um...

Please don't be worried.

Captain has the best team
of doctors there is.

We'll do our best to help him.

Please take care of my son.
He's the only child we have.

We will.

Thank you.

- Lieutenant.
- Don't worry.

If you're here,
then who's working on Moo's case.

We've got a lead that they're
escaping to Bangkok.

Son,

can you take me to your dad?

- Hey, Pai. Pai.
- What?

So are we doing this for real?

Of course. Why are you
chickening out now?

Well, I know I'll be seeing ghosts.
But for how long?

Come on. You'll find out
how long soon enough.

- Pai!
- Here.

You caught me off guard!

You're such a slowpoke.
It's a waste of time.

I'm putting it on me too.

You didn't warn me at all, jerk.

Ghosts can't hurt us.
They can only scare us.

- Really?
- Come on.

Oh? What's up with you now?

Huh? You're
pranking me again, aren't you?

Did you knock someone up?

What are you talking about?

Over there.

Say hi to daddy.

Help me!

They're gone! They're gone!

Where are they now?

Well, that was scary.

It's like the dead wives club.

Son's cream is definitely
the real deal. This is vivid.

Even better than a 4k resolution.

- We have to give it to them.
- Hurry up. Come on.

- Hurry up!
- I'll shoot you. Come and get me.

They're gone!

Piece of cake!

Why are you shooting?
I'm your friend.

- And what are you startled about?
- You!

Why did you bump into me?
I thought it was a ghost.

They're gone.

Dad.

Oh? Captain's here too?

- Son!
- Hm?

I know your dad's in this room.

And I know Captain is too.

But I'm not used
to talking to nothing.

Let me go outside
and catch my breath. I'll be back.

Okay.

Captain wants to talk to you
about something.

Huh? You're a soul?

Dad,

please spare me some of your time.

I didn't expect things
to turn out this way.

It's good you're still alive.
Your soul just left your body.

You'll probably wake up soon.

I saw the Grim Reaper just now.

Huh? He's here to collect you?

I'm not sure.

I saw him standing next to my bed.

And how come you haven't
passed into the afterlife?

How can I?

The two people
that I love are still here.

I can't leave.

And what did you do to stay?

A Grim Reaper will
come and collect your spirit

after you've been dead
for seven days.

You have to evade him

if you don't want to leave.

Don't let him get to you.

And are you still evading him?

If you manage to get away
until the day of your cremation,

you'll be stuck here.

Stuck here?

You have to sacrifice something.

No one can get whatever they want.

If you can evade the Reaper
until your cremation,

you'll get to stay
in this realm forever.

You might still be stuck here

even if the people you love
have passed into the afterlife.

Then, if Son
and your wife die someday,

you still won't be
able to cross over?

Isn't being stuck here worth it

if I get to

look after the people I love?

You didn't see anything, Master?

It's probably only Sonklin
who is able to.

We don't know when they're going to
find the rest of the artifacts.

And we don't know
what Somboon's next move is.

I don't think we should only
play on the defensive.

And do you have a Plan B?

Hey!

Why are you here?

Uh...

Uh, well...

I'm hungry.

- You're hungry?
- That's right.

Just a second.
I'll get you something.

- Thank you.
- I won't be long.

Clear!

I'll clear you in a second.

Just move in.

This room is suspicious.

Oh? Head in then.
What are you waiting for?

Do you think he can see us?

I don't think he'll miss us.

He's massive and muscular.

He's like the final boss
who can tank loads of damage.

What now? Should we
just use a cheat code?

This is not a video game!

He's here! What should we do?

- What should we do?
- Retreat!

Don't come any closer!

Or I'll shoot you!

Get away from us!

Don't come any closer!

- What's the matter?
- The abandoned mill is on fire.

The fire spread quite a bit.
But it's under control now, sir.

Okay.

- Call me again if there's anything.
- Yes, sir.

Who'd be able to be in there?
The room's full of ghosts.

It doesn't matter that
we know each other.

Oh, Somboon?

Why didn't he tell me
he's coming to Bangkok?

Is Si here as well?

Somboon!

Oh, Tor?

Are you here alone?

Isn't Si with you?

She is.

But she's tired from the journey
so is resting at my place.

Oh, what a shame.

It'd be nice if she were here
to cheer Son up a bit.

Cheer up? From what?

Son should be hopeful
that Chomduen might wake up

since she's been transferred
to such a nice hospital.

It's Captain. He's been shot.

He's not doing well at all.

He was moved here this afternoon.

But we don't know
if he's going to make it.

I see.

Would you like to
go upstairs and visit him?

Oh, sure.

- This way, please.
- Okay.

Somboon's here.

We have to hurry
if we want the artifacts.

Deal with him

as soon as he's alone.

- Don't back down! Shoot him!
- Take this!

- Shoot him!
- Shoot!

Bring it on!

Huh? Why isn't he affected
by the holy water at all?

Mee! Take...

Hey, you beefcake!

If the holy water from nine temples
can't do anything to you,

then take twenty!

Hey, how are you doing?

- Huh?
- Ow.

My kidney almost ruptured.

Son's holy water is so awesome.

You're still good at your old job.

I was never a locksmith.

I mean a burglar.

Huh? What...

What are these jars?
There are heaps of them.

They must be jars to contain
spirits like Son said.

But which one belongs to Chom?

Right.

They look identical.

- You look there. I'll look there.
- Okay.

Pai.

Should we open one
and ask if it's Chom?

Try it if you dare.

Are you Chom?

Jerk, I was only joking.
But you had to...

Pai, there's some kind
of noise over here.

What noise?

Right here.

Open it.

Why don't you? Don't you
usually like to be the leader?

Oh? I'll be the follower this time.

Let's do it this way.
We'll open it together.

- On the count of three, okay?
- Okay.

One, two...

See? And you cheated
by not opening it.

I was only kidding.

It's for real this time.
On the count of three

One, two, three!

What is this tank?

An ice cream tank?

What flavor do you want?
I'll check for you.

What kind of ice cream tank
has to be hidden this well?

I don't know!

I don't know either.
That's why I'm asking you.

- You want to find out?
- Yes.

- Then open it.
- Right? That's it.

You can visit Captain

- together with Son.
- Okay.

The cops only allow certain
people to visit him.

- I see.
- I saw a lot of cops

in front of the ICU as well.

Oh, I see.

Oh, Tor.

Something urgent just came up.

I have to go now.

I'll bring Si along
next time I come.

Aren't you going to visit him,
even for a bit?

The room's very close
to the elevator.

It's really urgent.

Please apologize to Son for me.

Okay.

You people are always
asking for trouble.

The number you have called
is not available.

Please try again.

I can't reach her at all.

Why is it so hard to get a hold
of her when I need something?

(Call me when you're available.)

(I want to talk to you
about Somboon.)

Head back to the house right away.

I think we should find Chom

- and get out of here.
- Agree.

Whose voice is that?

It sounds like Somboon.

- Hasn't he gone to Bangkok?
- Right?

Maybe he's back?

- I think we should leave!
- Let's go!

Why can't I move at all?

Me neither.

What's wrong with us?

What should we do now?

I think it's Somboon. Do you know
anything to dispel this?

Cryopreservation of human bodies
is becoming more well known.

But there aren't many places
that offer the service.

There are none in Thailand
at the moment.

Does that mean I have to send
my brother's body overseas

- for safekeeping?
- That's right.

And it must be done
as soon as possible

to prevent further decomposition.

All of his blood has to be drained?

Yes, all the blood and fluids
in his body must be drained.

Because they will freeze
in subzero temperature.

And it'll be harmful to his veins
and internal organs.

After the blood and fluids
are drained,

they will be replaced
with a non-freezable solution.

And liquid nitrogen
in a tank will be used

to maintain the low temperature.

This is to prevent
the cells from dying.

I'll order all the equipment
and have them delivered here.

- Uh, but...
- Money isn't a problem for me.

Please handle this for me, Doctor.

Of course. It's my pleasure.

What should we do now?

We'll die if he catches us!

Just stay still, okay?

I am. I can't even move.

Those two probably broke
into the house on Son's order.

I wonder if Si knows about this.

Son.

I ran into him just now.

- Him who?
- Somboon, just now.

Are you getting carried away
by the big city?

Why is he here? Did he tell you?

He said he's on an errand here,
so he dropped by for a visit.

Si came with him too.

But she said she's tired and is
staying at his house for now.

Huh? My phone's dead.

And...

Dad's not here.

I've finished with my work.
Should we go now?

I'll drive you to Captain's house.

Okay. I'll go
and prepare something for Dad.

Dr. Pran, has Captain really died?
Is that why his soul is outside?

Medically, he isn't dead.

Oh? So how come his soul
is outside of his body?

There are three medical factors
for someone to be pronounced dead.

The breathing, the heart, and the
brain must have stopped entirely.

What are we going to do if he dies?

Is Son going to have to spend time
with his ghost?

Dr. Pran?

Oh, he's inside.

Sir?

What's that matter, Ming?

I've found something about
what you asked me.

Okay. Let's talk outside.

Yes, Sir.

You can prepare the stuff
for your dad. I'll wait downstairs.

Okay.

Who is he?

He's your granddad's
former right-hand man.

He worked with him
for a very long time.

Then he was fired.

Why?

They say many of your granddad's
amulets went missing at the time.

Then there was an investigation.
And it turns out that man did it.

So he likes amulets.

We can probably say
that he was obsessed.

If that's true,

then Son's speculation is correct.

And do you know where he is now?

He's dead.

But he had two sons.

One of them is still alive,
and the other's dead.

It's such a coincidence.

It's coincidental
that the surviving son

is Somboon.

You knew?

Come on, Butler.
Let these souls be free.

Why would you trap them?

Right? Why are you keeping so many?
Are you crazy?

It's none of your business.

But since you're involved in this,

- I'll take pity and tell you...
- Hey, hold on.

Involved?
I'm not involved in this at all.

You don't have the right to choose.

But my boss does.

You were born on a Saturday
on the fifth day of a waxing moon.

A Saturday on a what now?

Pai!

Why did you stab him?

You hellspawn! Stab me instead!

Pai! Pai!

Pai! Pai!

Pai, you have to promise me
you're not going to die!

Pai!

Pai!

It's your turn now.

You... you jerk.

Who are you now?

Where's Captain?

I thought he said
he's going to talk to your dad.

Dad's already got back
when we left Mom's room.

Well then.

You should go with Ming.

I'll see Son and Captain off.

- I'll see you tomorrow then.
- See you.

- Let's go.
- Okay.

Wait here. I'll find him.

Captain, Captain.

He's not here.

So where is he?

Am I going to make it?

I've been waiting for a long time!

Son?

An abnormal heart rhythm.
Please check on him.

Sir? Sir?

Get the doctor.
The patient is stirring.

Security's tight here.
Leave the gun here.

Just use this.

Hey.

That's Kang's girl.

You skank!

I had to flee like crazy

because of you!

Kang died
because of you as well, right?

Scumbags like you guys
deserve to die!

Really?

Oh, Dr. Pran?

What are you looking for?

I'm looking for Son.
Have you seen her?

I just came in from outside.
I haven't seen her.

Oh, really?

Move!

- Drag her!
- Help!

- Move!
- Help!

- Move!
- Help!

You're at the hospital.
Please don't move yet.

- I need to help Son.
- Don't move yet, sir!

Nurse!

Let's get you onto the bed.

Please don't move, sir.

Please stay still and don't move.

Help!

Let's go.

Hey!

Hey! Stop!

Surrender!

Put your hands up!

They're after us! Let's go!

Go after them
and close off the roads.

Yes, sir!

Son. Son.

- How is she doing?
- She probably just fainted.

But I'll need to check on her.

There's an injured person
over there!

Okay.

Dao. Dao.

How is she, Dr. Pran?

- How is she?
- She didn't make it.

You have seven days

then a funeral
will be held for your body.

Top?

Top.

Top!

I didn't want to see you like this.

What are you doing here?

I'm the Grim Reaper.

I'm here to collect your spirit.

The Grim Reaper?

How can that be?

After I died,

a Reaper came to get me
and bring me to the afterlife.

But my sin and merit were equal.

What do you mean by that?

I don't have
enough sin to go to hell

nor enough merit to go to
heaven or be reincarnated.

Then what about

the times when
I was able to see you?

Where did you see me?

Well,

you were with me
when I was in Ban Liab.

And you urged me
to take revenge on Ran.

I never met you during that time.

I never wanted to meet you.

Because I knew

that I'd see you once you died.

I want you to live your life
to the fullest

even though I'm not
with you anymore.

Does that mean

that I've just been assuming things
all this time?

I've been assuming
that you're with me?

You're in the system now.

No matter where you are,

I'll be able to find you.

You only have seven days.

Ask for forgiveness
from the people you've hurt.

Can I spend the seven days

that I have left with you?

(Somboon's not here right now.)

(I'll go over and see you
at the hospital, Son.)

(See you then.)

Where are you going?

I'm going to see Son.

I was about to ask you for a lift.

I'd like to stay with her
for a few nights.

I don't think you should right now.

I'll ask Son to stay the night
with you here instead.

Okay.

Dr. Pran.

Son? How are you feeling?

Dr. Pran?

Dao...

- Moo...
- Everything's fine now.

Sak and the police
are probably dealing with him.

Oh? What are you looking for?

Where's Captain?

Oh, right.

He was talking to me earlier.

Then he vanished.

Dr. Pran, please head
to the ER right away.

- What's the matter?
- The patient named Saran is awake.

Captain? Captain?

Come on, these kids!

They don't respect me.

And they've already
forgotten about me!

Sir, please don't struggle!

- Strap him down.
- Okay.

Please don't struggle!

Captain.

Please wait for a moment.

Please stay still.

It's okay. I'll deal with him.

Captain.

Captain.

Captain.

Thanks for loving my daughter.

But love can't be forced.

Son's given all
her heart to Captain.

It's no use no matter
how well you treat her.

But I believe

that Son sees you
as her most trusted friend.

Just friends, I guess.

But a friend is better
than a boyfriend.

If that's really the case,

then let Captain be her friend.

I was only trying to comfort you.

A boyfriend is better
than a friend anyway.

But if you don't get
to be the boyfriend,

being a friend is okay too.

You're right.

Don't worry.

I'll take care
of your wife as always.

Maybe I should go to Son for now.

Bangkok. One seat, please.

Which one?

ASAP.

ASAP? That one. It'll leave as soon
as the seats are filled.

- How much is it?
- 140 baht.

- How much is it again?
- 140.

- Take a seat.
- Okay.

Come in.

I'd like to thank you

for treating Captain
until he recovered.

No problem.

I have to do my best to treat
all of my patients anyway.

Thank you

for loving and caring about me.

And I have to apologize

that I can't love you
more than this.

Don't overthink it, Son.

I think

finding the rest of
the artifacts is more important.

I'd like to find all of them
as soon as I can.

Of course.

Let's try and see
where the rest are tomorrow.

Okay.

Oh, Son.

The police found
your phone at the scene.

They asked me to keep it.

But it looks like it's not
working anymore.

I'll tell one of my subordinates to
buy you a new one tomorrow.

Okay.

Thank you.

Sweet dreams.

Thank you. You too.

See you tomorrow.

Excuse me.

- Yes?
- Do you have an appointment?

Not really.

Is there anything
I can help you with?

I'm waiting for my friend.

She's coming to visit her mom.

- I'll just wait around here then.
- Of course.

Please visit the counter
if you need any help.

Thank you.

Why aren't you eating anything?

Why are you doing this?

I'm doing it for Aek.

For Aek?

What do you mean?

Aek's been dead for many years now.

You'll understand
when that day comes.

And if you want to
do something for Aek too,

you should eat.

Somboon.

You're finally here.

Come and talk to me in the study.

What's missing?

A spirit jar, sir.

I think it's Pai's.

Mee's probably took it.

Anything else?

I've checked.
Nothing is missing, sir.

The journal is still there too.

If Chan's memory
really has returned,

he probably wasn't
just going to help those two

by breaking into my house.

How did you get your hands
on these pictures, Sir?

Somboon really
has my granddad's journal.

He probably got it from Dad.

And who told you about all this?

Come in.

You... you jerk.

Who are you now?

I've found the journal
you asked me to look for.

But I won't be able to
take it with me,

or Somboon will realize
it's missing.

It's okay.

I'm glad to have you back.

I'm sorry for all the trouble, Sir.

Hello, Sir.

- Hello, Ming.
- Hello.

Welcome home, Chan.

Thank you, Sir.

He sent me the lead
about my granddad's journal.

I'm sorry I wasn't able to retrieve
the original copy.

I was worried he might realize
something was up.

That's good.

This journal
should be able to tell us

what he's planning to do.

Are you done yet?

We're lucky that you're okay.

Luck is probably still on my side.

That's why Moo wasn't able
to capture me.

Is it because of luck or
because of a decent guy?

You're lucky Dr. Pran saved you,

or you might've ended up lying
in a bush somewhere.

Come in!

Seriously!

- I'm all right now.
- No...

Oh, Dr. Pran.

Son.

The hospital just called and told me

they've removed
Captain's respirator.

They said

that his condition
is improving fast.

He can breathe on his own.
No need for a respirator anymore.

Great! Well then.

Should we hurry over?

Of course.

- Let's go.
- Okay.

Don't forget the bag, Tor.

After you!

Do you have an appointment
with a doctor?

I'm visiting a patient.

- This way, please.
- Sure.

Where are you, Son?

Somboon?

I ran into him yesterday.
I forgot to tell you.

Dr. Pran? Son? Tor?

Are you here to visit Captain?

I am. I came to Bangkok
on an errand.

So I thought
I should visit your mom, Son.

I met Tor yesterday. She told me
Captain was transferred here.

But something urgent
came up yesterday,

so I came back to visit them today.

Captain's awake now.

He's improved a lot.

I'm about to go and see him.

Would you like to come with us?

Oh, sure.

Go ahead. You're not supposed to
ride in a crowded elevator here.

This way, please.

It's confirmed, sir.

A black Toyota with KA 6893
Ratchaburi on the license plate.

They must be in the area.

Would you like us to
scope out the area?

Not yet.

Let's leave it to the professionals
to keep an eye on them.

Captain is looking good.
He isn't as bad as we thought.

He just got his respirator removed.

But it was quite serious before.

Then, do you have to keep
an eye on him every day?

I'm only visiting.

His parents are usually always
watching over him.

And there are police officers
guarding his room.

That's very secure, indeed.

Right.

He's probably recovering quickly
because he's healthy

and has the will to recover.

We removed the respirator
and the feeding tube this morning.

But if this trend continues,

we'll be able to move him
to a private room soon.

I see.

Is Si still feeling tired?
I didn't see her with you.

She said she wants to rest
for a few more days.

Do you want to come
and visit her at my place?

Uh...

I have to stay with my mom.

It's inconvenient
to go anywhere else.

The number you have called
is not available.

I can't contact Si at all.
Her phone's always off.

Maybe she's resting?

She called yesterday,
but I didn't answer.

Her phone was already off
when I called back.

I thought it was strange.

And it was even stranger
to see Somboon today.

If he's a scumbag like you said,

it means he's checking on Captain.

Now that Captain's okay,

Somboon's going to want
to deal with him right away.

- Take care of him, Doctor.
- Of course.

- Okay.
- Okay.

Is this a good idea, Dr. Pran?

I'll have nurses and doctors
on a rotating shift

like at the hospital. Don't worry.

Change your SIM card
so we can contact each other.

Okay.

Son, do you want me
to stay with you?

There's only one bedroom
in this house.

Huh?

That's an interesting way
to build a house. One bedroom?

There are two more rooms downstairs

next to the yard.

I thought you said there's only one.

Who'd build a house

with only one bedroom?
Are you crazy?

Well, you should go and pick up
your stuff from my house, Tor.

I'll drop you back here later.

Well then. I'll be right back.

What about me touching the Takrut?

You'll probably
have to do that here.

- Ow!
- Ran!

Are you okay?

- Hey!
- What?

Did you lie to me about the bedroom?

Uh...

I just wanted to hold you
while I sleep.

Stay with me tonight, okay?

I don't have anyone to care for me.

Okay.

I'll stay with you.

Thank you.

Holy moly.

What is this?

Son went downstairs to
get Mee a while ago.

But she hasn't come back up yet.

Son's with me right now.

Give me the four artifacts
if you want her back.

I'm going to look for Son.

You should go to
the abandoned building.

I'll let you know
if I find her first

so you won't have to hand over
the artifacts to him.

This way, Son!

Initially, I was
thinking of letting Son go.

But I don't take kindly to traitors.

Son, stay with me!

Wake up, Son!

I think it's too late, Captain.