All language subtitles for My Sassy Psychic E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3)

(Step 3)

(present)

(My Sassy Psychic)

The person who killed me is the one
who trapped your mother's soul.

Who is he?

Your men took away
Petch's son's spirit, right?

What spirit?

If you go in there alone without me,

what will we do
if something happens?

So what? Who cares?

I do.

Son? Is something the matter?

This is CCTV footage
from Huai Kwang.

Search the entire area.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Man has reported back, Sir.

What did he say?

We've still got no leads on Chan.

What really happened to you, Chan?

Is it a curse for removing
the Takrut from its vessel?

Maybe that's why he lost his mind
and ran away?

I don't think a person who lost
their mind could cover his track.

You have a point, Sir.

Let the mystery continue.

We should focus on
our main task first.

Yes, Sir.

I have no idea who's behind this.

They must know quite a bit of magic.

I thought it was
Dr. Pran's doing initially.

But there's no evidence.

He even let me search him.
But I didn't find anything.

So I'm guessing it must be Moo.

But he's not really
into this kind of thing.

On the contrary, Dad. He's the one
who sent that enchanted buffalo.

Well then. He must have
the backing of a skillful master.

Of course. Rich people
can conjure up anything.

Son! Son! Son! Son!

- Hey, hey!
- What?

Why not? Come on. I'm tired!

So what's the matter? Why did you
have to shout? It's just us.

I went to the hospital just now.

That Dr. Pran
was examining Aunt Chom.

And what's he doing with Mom?

Why do you have to be so loud?
It's just us.

Oh?

Hold on, Son.

- What?
- Who were you making that face at?

- My dad, of course.
- Huh?

Stay here. I'll be back.

Is... is that a good idea?

Son, is that a good idea? Son?

Son, empty your septic tank!
It seems to be full!

Or is there a dead cat?

Definitely not a cat. It's me who's
about to die if I stay here.

You're stinkier than I am.

I didn't expect Sonklin to dare
barging in here.

She probably thought
no one would dare to hurt her

because she was with that cop.

I think he's the person
who saved her that night.

That's right.

Moo, what did Captain Saran
say last night?

He hasn't shown his true colors yet.

But there's something
special about him.

Should we test him?

So we'll find out
if he's extraordinary

or just boastful.

Thank you.

Dr. Pran is doing his rounds
in the children's ward.

How come he's treating
my mom, Doctor?

He contacted me. He said he wants
to help oversee your mom's case.

He also has a similar case
in Bangkok.

Can he really be trusted?

Of course. Apart from your mom,

he also helps treat other patients,
free of charge.

I think he's a decent man.

Oh, and his hospital
is very technologically advanced.

I think it might be a good
opportunity for your mom too.

Come in.

You can talk to him if you
have any questions.

Mom?

I moved her to this room
to make it more convenient.

I can't afford this kind of room!

I'll cover the expenses.

You're doing this
so that I agree to work with you?

I admit that it's partially true.

Partially? So that means
there are other reasons?

I have another case
that is similar to your mom's.

Your mom could be
a key in my treatment.

You're willing to invest so much.
It must be a very important case.

Your girlfriend?

My mom.

Trust me. I'm not asking you
to work on something illegal.

Then let me ask you something.

About what?

The murder of a temple apprentice
that just made the headlines.

It's your doing, isn't it?

(Nong Ban Liab Hospital)

I admit I was
at Muang Temple that night.

But I saw a vision of...

But I saw a vision of you
going to the temple

to retrieve something important.

Then there's news
of the apprentice's death.

I can assure you
that I didn't kill him.

If you're involved with his death,

even though you can help my mom,
I won't help you.

I really wasn't involved.

I don't know what happened either.

Because one of my men
disappeared that night as well.

Disappeared? How?

I don't know.

But I have some people
looking for him.

Once I find him, we'll find out
what happened that night.

If you don't believe me, then try
holding my hand again

so that you can see that this really
has nothing to do with me.

The atmosphere is really nice.

If I found this place
when I just moved here,

you wouldn't be getting it now.

I saw it and fell in love
with it right away.

I'll probably be
staying for a while.

Oh, Ran. Just tell me
if you need any help.

I don't want to bother you.

Come on. Bother? I want to help...

about Moo.

You and Sak talk about him a lot.
It's no surprise I overheard you.

That's true.

But it's quite tough
dealing with Moo.

You're here on holiday.
Don't stress yourself out with this.

Come on. It's good I'm on holiday.

I might be able to help you out
more as a civilian.

I was making deliveries and didn't
have time to change. I'm so late.

Is something the matter?

Oh.

Excuse me. Hi.

Hi.

We're heading to Ban Liab Temple
but couldn't find it.

Oh, Ban Liab Temple?

That's right. Do you know the way?

Of course. After you leave my place,

turn left, then turn right
at the intersection.

The temple is at the
next intersection after.

Oh, okay. We've been driving
in circles and couldn't find it.

- Oh, really?
- Yes.

You can use GPS now.
People no longer ask for directions.

Anyway, we have to hurry to make it
in time for the monk's lunch.

- Sure.
- Let's go.

It's almost noon.
The monks are probably finished.

That's not at all shifty.

Are you sure that I won't see
what you did if I hold your hand?

I'm happy to let you see everything

so that you know
I'm sincere toward you.

Give me some time to think about it.

I'm not in the mood to hold
anyone's hand today.

Are you the good or the bad guy?

Hey, Dad!

Dad, what are you playing at?
I told you to show up properly.

- You know I'm scared of ghosts!
- Mm.

I'm your father, not a ghost!

There!

My hand went right through, yet you
still insist you're not a ghost?

You're so disrespectful
to your father.

How did your mother raise you?

Dad, it's not fair to say that.
I should be angry with you instead.

You drank yourself death and left us
to suffer many hardships.

Aren't you going to
listen to my explanation?

What is there to listen to?

If you didn't die of alcoholism,

it would've been you and me
on the bike that night.

Moo wouldn't have hit me and Mom.

And Mom wouldn't be in this state.

Son, I'm sorry.

Your mom said the same thing to me.

The day I died,
I had a huge fight with her.

She gave me an ultimatum.
I had to stop drinking.

If I didn't stop, she wouldn't
let me inside the house.

I really love her.

I didn't want to break her heart.

So I decided to drink
as my parting shot.

Just one gulp and maybe
two more gulps at home.

I'll sleep like a log and won't
talk to anyone else tonight.

Oh? Is this leaking? I'm all out.

Ugh!

Dad!

But I didn't think that it'd be
the last day of my life.

Dad,

you were killed on the spot because
a durian fell onto your head.

What?

Dad! Dad!

Dad!

Dad!

See? This is why I didn't tell you.

Every time I mention my death,
a durian will fall on me.

Son,

I...

don't want you to
see me as a bad person.

I love you very much.

I want to hold you.

But I can't.

People should hurry

and do whatever they want to do.

Because we don't know what we can do

once we've died.

Come on, Dad.

Why are you stirring up drama?

Let's go. I just remembered
I have an errand to run.

What errand?
You have an errand to run?

Either it's holding a seance
or eating barbecue.

And you just got here.
What's the errand?

Those thugs wasted my time.

Joey, what's going on?
Are you done setting up shop?

Come on. I'm just setting up.
Easy. What do you want?

I'm about to go back to work. One
papaya salad with fermented crab.

One grilled chicken
and one pork larb. Hurry up, okay?

- Sure. Coming right up.
- I'll come back to get it.

- Sure.
- Thanks. And hurry up.

I just set up shop.
She's in such a hurry.

Is my cooking that good?

The more I sweep,
the messier it gets.

Oh? Oh?

What's up with you? Why are you
practicing free kicks here?

I saw Son and Captain
coming home together last night.

Well, they work together.
So they come home together.

How is that out of ordinary?

It's strange.
Son seemed timid around him.

I saw her with my own eyes.

If so, then why
didn't you intervene?

- I got timid too.
- Huh?

Why are you joking? What's so funny?

- Pai!
- Huh?

Yessum?

Can you come with me?

- To where?
- Dr. Pran's.

Oh, sure. I'll come.

Really. You're so out of her league.

Just a second. I'm making it.

Disgusting papaya salad
with fermented crab, ten chillis.

Sure.

The same disgusting papaya salad
with fermented crab, ten chillis.

It's them who were
scoping us out at home.

How many chillis again?

I knew those people
weren't temple goers.

He probably knows
I'm going to help Sonklin.

So he sent men to check us out.

And what are you going do you?
Should we just head in?

Let's observe him for now. He
probably just wanted to spy on us.

If they were for serious, I'd be
spoon-feeding you at the hospital.

Come on. Those three
are pieces of cake for me.

- Really?
- Huh!

I don't want to brag. If it's a ten
to one, I'll be the one to start.

Very manly.

Start running like a chicken.

- Boo!
- Boo!

Very funny. Come on.
Let's go have some noodles.

What are you playing at?

All done. Serve this.
This is for table one.

Okay. Here you are.

- Hey bro!
- Hey yourself!

- What?
- I'm not Meng. Call me Sis!

But the sign says Meng's.

That's my dad's name. He's dead.

You can follow him to the afterlife
if you want to try his food.

All right!

What do you want?

Vermicelli. No soup,
no beef, no meatballs.

- Don't eat then!
- I knew it!

I'll have vermicelli, no soup
with raw beef.

That's it. Why be so fussy?

So cute.

What would you
like to order today, dear?

No-noodles?

What's the "no" for?

No requests.

So cute and cuddly! I like it!

I'll make it for you. Have a seat.

Super high-pitched.

- Get going!
- Okay.

I'm sick of your face! Go!

Yes, dear.

This moron.

But it says Meng's. How I was wrong
for mentioning it.

A vendor with a sharp tongue
usually makes good, delicious food.

What a stark difference.

That looks good.

Enjoy.

If you enjoy it, can you share
our official page too?

Of course.

Thank you, dear.

And do I have to share it as well?

Nosy!

I'll season that for you.

That's enough.

Oh, I thought it was pork balls.

That's way too many times. There.
You don't have to eat. Toodles.

What did I say?

Oh, Ran. And do they know
you sent people to help Sonklin?

I guess so. We'll probably have to
be more careful now.

Can I have half of that?

- Sis?
- No. I'm done ordering.

She'll be after my skin again.

I'm so curious. Who is he?

I've found it out.
He's a doctor from Bangkok

and just moved here.

Hey, have you paid? Has he paid?

Three vermicelli with brisket,
please.

S...

What? What S?

Someday you're going to love me

Will that day ever come? Everyone!

If only you trust me
with all your heart

For all my actions

I like singing.

You need help.
Go easy on the glue, okay?

- Do I sound good?
- You're worse than I am.

I barely survived the real deal.

Good thing my survival skills are
better than my cooking skill.

What did he order again?
Maybe I shouldn't ask.

What kind of doctor is into
the supernatural? A witch doctor?

He really is. Go to the hospital
if you don't believe me.

Go back to his house again
if you still doubt him.

You can go if you want. I won't.

- Why are you such a chicken?
- Come on.

Look at his lackey. He was a human,
then he suddenly became a tiger.

Is he an enchanted tiger?

Why are you so scared?

And aren't you?

Well, a little.

Ran, there are a lot
of strange things here.

A doctor who's
into the supernatural.

A human who can transform
into a tiger.

Maybe he's Tiger Mask?

Silly. But I think there must
be something going on.

Or that guy's high on drugs.

Oh, I'll have to buy groceries
for tomorrow.

I was late today, but the food still
sold like hotcakes.

- What are you selling?
- Papaya salad, of course.

All right. Safe travels.
I'm heading home now.

Sure. Drive safely.

We're here.

What's the matter, Sonklin?

I'd like to talk to you.

You've agreed to help me?

I want to make sure first
that you really intend to help Mom.

Then let's talk inside.

I assure you. I won't do anything.

Hold on. Are you
really going inside?

I don't think he's that trustworthy.

Oh? Hey! Son!

Wait here.

Move!

Did you just shove me?

All right. I'll wait.

Takrut Mongkol Solot.

A Takrut?

How can that help my mom?

It won't be able to on its own.

But it won't be difficult if we
can find the other four artifacts.

The artifacts were
hidden separately.

So they won't be used for evil.

So the five of them
are connected to each other.

Right?

What is your boss doing to Son?

- Hey!
- Darn it!

Let me go!

- What's going on?
- Son's inside!

Sonklin? Sonklin?

What did you do?

Listen to me!

Hey.

Hey!

Oops!

Uh... Son? Son?

Hey, Son! Son! Son? Son?

Son, are you okay? Son?

Oh? Son? How are you feeling?
Take it slowly.

How are you feeling?

I'm taking her home.

As for you, please come with me
to give a statement.

Captain, how come you're here?

You're lucky
I got here just in time.

Or you would've been assaulted.

What? Assaulted?

There was a scream just now.

And you were unconscious
when we came in.

You don't even know
you were drugged.

It must be the Takrut you touched.

He must've put something on it.

Give me the Takrut.
I have to run some tests.

Wait, wait.
I asked to touch it myself.

Because I want to know if it...

Anyway, it's nothing!
Come on. Let's go home.

Doctor, I'll visit you again later.

Okay.

- Son...
- Hey, hey!

Are you going to
come visit him again?

You're a cop.
Try calming down a little.

Isn't that top a little too tight?

What happened, Sir?

Sonklin? Sonklin? Sonklin?

What did you do?

Son...

Thank you. You should go. It's late.

I haven't even said anything.

What now?

Did he do anything to you?

I told you. He didn't.

You followed me just to ask me that?

Well, I'm worried.

I won't let anyone
have their way with me.

I'm the number one Goddess here.

But what I saw...

Well, the doctor told me the Takrut
might be able to help my mom.

Oldest trick in the book.

Hey, will you listen?

Of course. Then can you
invite me in nicely?

I'm getting many mosquito bites.

He let you touch the Takrut
in a bid to help your mom?

Why the drama?

And you believe him?
You don't seem stupid or gullible.

Did you just call me stupid?

No, your mom's sick. He's a doctor.

He can treat her through medication,
surgery, or other methods.

But she won't recover
because you touched the Takrut.

If you don't believe it,
don't insult it.

I touched the Takrut voluntarily.

And I really did
have a strange vision.

Like a UFO?

Hey, go home
if you're going to be cheeky.

I was only joking.
All right. Keep going.

Go on.

I saw a group of monks talking.

I tried to read their lips,
but the vision was blurry.

My guess is that each monk
represents an amulet.

I don't see how this is related
to helping your mom.

If there's hope,
then I'm willing to give it a try.

You probably don't
need my help anymore.

You sound upset.

No.

Good. It means less work for me.

Saran,

don't worry.

You promised to help my mom.
I won't let you stand idle.

And what do you want me to do?

Go home and go to sleep.
I'll pick you up tomorrow.

Go home! Come on. It's late.

What now?

Can you promise me? If I help you...

Sometimes you can see many people

You won't go and see him without me.

But you feel there's only
one standing there

If you're feeling lonely

And unwanted

All right. Come on.
It's time to go home.

I'll be there for you

No matter what happens

Remember that I'm right beside you

I'll be there for you, always

You're more important
than anyone else

I won't let go of you

What are you being bashful about?

Who's being bashful?

About what? I'm not.

It's the captain, isn't it?

Dad, I'm going to shower. Why
are you getting in my way?

I want to know if you want
the captain to be your husband.

So I can be his dad.

You're delusional. I'm going
to take a shower now.

Son,

make me a suit
for your wedding, okay?

Whose wedding?

The dog under the house.
She doesn't have a mate yet.

I'm going to find one for her
and throw her a wedding too.

The dog's wedding?

That's right.

Everyone knows, including me,
that you have feelings for him.

How should I act
as the father-in-law of a captain?

Oh, stuck up. Hey, I'm
the father-in-law of a captain.

No. Maybe humble.

Hey, I'm the father-in-law
of a captain.

I'm the father-in-law of a captain.

Jeez, that's stupid.

What's going on?

Hold up! Hold up!

What's up with you?

Does it look okay?

- The outfit?
- Mm.

Hm. You look like...

A K-Pop star?

Like your usual self.

I was only kidding! You look good!

You look good.
But it could be better.

I was kidding again.

Why do you keep changing?
Your body's all scratched up now.

Seriously, why? Where are you going?

I don't know.

You don't know? You kept changing
and walking up and down the stairs.

And you're saying you don't know?

Sonklin?

Are you ready, Captain?

You're going out on a date with her?

Date my butt.

How can you date your butt?
She's here to pick you up.

Hey.

Hey there.

Where are you two going?

He's helping me with something.
But I have an errand to run first.

Turn the bike around,
and I'll wait at the front.

Oh?

Hey! You can get on here.
I won't tease you.

Son, where are you taking me?

You said to bring you along
if I'm going to see Dr. Pran again.

What's the matter, Son?
How are you feeling?

Better now.

I haven't told you what I saw.

What did you see? Can you tell me?

I had a strange vision.

How could the team lose?

Darn it.

Oh?

Whoa. What's wrong?
What are you annoyed about?

There's the captain,
and now there's Dr. Pran too.

Oh? Doctor? Why?
What did he do to you?

I think he's acting strangely.

I saw it with my own eyes.
He was about to assault Son.

- Huh? Assault Son?
- Yes!

Whoa. Then did she
chase him down and kick him?

She was unconscious and sided
with him once she woke up too.

- Oh?
- Yes!

And she said she's going
to find... a tank root?

You mean a Takrut?

That's it. Find a Takrut.

What kind of doctor is obsessed
with sacred artifacts?

Come on. I've seen many doctors
who are into amulets.

I think you're cranky
because you're jealous about Son.

I'm worried about her. You can't
trust people from Bangkok.

Oh, really? I think you'll be
very worried this time

because there's both the doctor
and the cop.

That's mine!

I'm guessing the six monks
are carrying out a ceremony.

Maybe each of them has one of
the artifacts you told me about.

Six artifacts, six monks.

You might be right.

But if we want to know more,

I think you might have to touch
the Takrut again.

What if she hurts herself
by touching it again.

I want to know
if I'll see anything else as well.

There might be hints that lead us
to the rest of the artifacts.

Son.

But I'm busy today.
I'll visit you again.

Okay.

You came along because you have
feelings for her, right?

That's personal.

I do, and I'm going to ask her out.

I hope you're okay with that.

But I don't care even if you're not.

Let me know whenever
you're coming over.

I will.

It's my pleasure.

You fainted last time.
You might die if you touch it again.

I won't. You're overthinking.

But...

No buts. Can we go now?

I promised you that if I come here,
I'll come with you.

All right. Don't let me find out
you came here alone again though.

Mm.

What now?

Ever since I met you
There are things I overthink about

I try not to
But my heart won't listen

It won't listen

How can I get you off my mind?

What is this?

It's too late to try not to love you
And stop thinking of you

How can I hide it?

What should I do
with this kind of feeling?

Should I hide it?

Or let you know
so you can understand?

Should we go now? Aren't we going?

Okay, okay. Let's go.

I want to love you, but I'm scared
I wonder if I should love you

Or should I tell you everything
that's hidden deep in my heart?

(Torsak Beauty)

You want me to
disguise myself again?

I want to check Moo's casino out

if there's a glass-paneled room
for trapping souls

like what that spirit told me.

A mirror to trap souls in a casino?

It's okay if you don't want to go.
I can go there alone.

(Torsak Beauty)

Where's that glass-paneled room?

Be patient. We just got here.
We haven't searched the place yet.

Hello, Magnate.
What would you like to do today?

I don't know yet. You can get back
to whatever you're doing.

- Yes, sir.
- I'll call you once I've decided.

Of course.

Here.

Thank you very much.

Go and play.
I'm going to explore the place.

No, you're always impulsive.
Something might happen again.

We'll attract attention
if we're together.

What if you run into
a ghost like last time?

Let's go.

I had a strange vision.

I saw five monks.

No, six.

What were the monks doing?

Praying and talking about something.

I couldn't work out
what they were talking about.

What are you thinking, Sir?

About the vision that Sonklin saw.

Is there something to worry about?

The vision she saw
fits the journal entry.

But it's very short.

I don't know when she'll be able to
see the complete vision.

Take it easy, Sir.

I believe we'll be able to solve
the mystery very soon

that those artifacts...

What's wrong, Ming?

The whole...

Monks...

What happened, Ming?

I'm not sure what that was.

But I don't think they're friendly.

But that voice sounds familiar.

I'll send out the enchanted ox
to mark the territory.

Boss asked when we will be able to
get our hands on the Takrut.

I've scoped out Dr. Pran's house.
I'll carry the plan out soon.

Very good. After we have it, we can
continue searching for the others.

We've searched everywhere. I still
don't see a room like you described.

I know, right?

Master Pong has left the woods.
Do you need his help with anything?

I'll make an appointment
with Master Pong.

I plan to let him help me
for a very long time.

You want him to deal with Sonklin?

Come on. She's just a simpleton.

It won't be difficult
to get rid of her.

Let go of me!

I'll let him help me find
five sacred artifacts.

Sacred artifacts? What are they?

You'll find out together
with Master Pong.

Boss, someone's cheating
at the table.

Darn it. Who is it?

Five sacred artifacts.

Dr. Pran is looking for
five sacred artifacts too.

They must be really powerful.
That's why everyone wants them.

We're so close.
Don't you feel anything?

You're blushing.
Are you embarrassed?

- Jerk.
- Shh!

They're all gone.

Let's go.

Dr. Pran is most likely credible.

Moo's looking for the same items.

So they must be really good.

And they should be able to help
my mom like Dr. Pran claims.

It's up to you
if you want to believe so.

If Moo's involved in
this kind of thing,

there's a chance he might've
trapped my mom's soul.

If she's not at the casino,
then she might be at his house.

You're not thinking of barging
into his house again, right?

Of course I am.

Easy there, cowboy.
That's a pretty sudden turn.

You could've snapped your neck.

Why do you always risk yourself?

Oh? How do we find out if that room
exists if we don't go there?

Should we head over now?

Simmer down. We almost got caught
tonight. Will you risk it again?

No need to see me off.
I can go in on my own.

I won't get lost.

I'm more scared you might break
into Moo's house alone.

I'm heading inside.
You should go now.

No, I'm going to make sure
you won't go out again.

What now?

Ever since I met you
There are things I overthink about

Sweet dreams.

I try not to, but my heart
won't listen, it won't listen.

How can I get you off my mind?

It's too late to try not to love you
And stop thinking of you

How can I hide it?

What should I do
with this kind of feeling?

Should I hide it?

Or let you know
so you can understand?

I want to love you, but I'm scared
I wonder if I should love you

Or should I tell you everything
that's hidden deep in my heart?

What should I do in the end?

Two, three, four, five.

Oh, it's stuck together.

- What are you at? Let me help.
- Seven

Be quiet. Seven.

I was trying to help.

- Nine.
- I'll count these.

Seven, eight...

- What are you doing?
- Seven... huh?

Oh, counting the talismans to
be opened for worship.

I'm going to perform
the ceremony today.

Have we run out?

Ages ago.

Since Tor reviewed it, people
have been ordering from our page.

Good. I'll let her review it again.

- Good.
- Help me count. I already lost.

- Me too.
- Oh?

Ugh. Are we getting anywhere?

One, two...

Whose car is that?
Son, someone's here to see you.

Who?

Who's here?

The Palace isn't even open yet.

Who's that?

Give it a taste.

Wow, it's an angel!

Such a bright era.

You mean aura?

Yes, that's what I meant.

Hi, my name is Dao.
I'm one of Saran's friends.

I heard the villagers saying
the Goddess will be here today.

So I'd like to see.

It's 99 baht to enter.

Mee!

It's fine.

Saran talks a lot about you.

I didn't believe that a young girl
could be medium at first.

I see. And can I help you
with anything?

Aw.

Wait downstairs.

Oh? What?

Go on.

You too.

Go and wait.

Come on. We've been kicked out.

Why did you persuade me to come out?

Oh? Son kicked us out. Why stay
stay and let her scold us?

Aren't you surprised
that she showed up?

What if she's Captain's girlfriend,
gets jealous, and slaps Son?

And how do you know
she's his girlfriend?

A woman who followed him from
Bangkok. That's not just a friend.

That's true.

We can go and help Son
if she gets slapped.

What?

Son can handle her.

What do the villagers usually
get you to help them with?

Well, general life problems.

And do you need help with anything?

I have a lot of problems.
What should I start with?

Give me your hand.

My hand?

Mhm.

What's the matter?

Nothing at all.

I couldn't see anything.

My concentration
is probably a little off.

You didn't see anything?

No one at all?

I'm sorry.

It's okay. I'm just getting
acquainted with you

because we'll probably be
seeing each other more often.

Are you sneaking
into Moo's house again?

What else can I do? If I don't go,
Sonklin will go in anyway.

So you're worried about her.

It's just her. She'd get beaten up
going in there alone.

Really?

I don't think you're
just worried anymore.

You're really worried.

Hey!

So the chemistry's been going on
since your time in the wild?

What chemistry?
Do you want a knee to the face?

Hey, I'm like your brother.

That's why. Or I'd knock you out.

I just thought she's quite cute.

If you're not going to go for her,
I'll do it.

Hey, hey, hey!
Don't come any closer!

If you walk over, then you and her
have feelings for each other.

Come on! Come closer!

- You're a good guesser.
- Come on then!

Come on. Come closer.
Don't walk away.

Gee.

When I held that woman's hand,
I saw a cop being shot dead

like when I held Captain's hand.

They know each other. They might've
been friends in Bangkok.

They've gone through a lot together.
It's not that surprising.

But I could also sense vengeance.

And I feel that woman
doesn't mean well for Captain.

Aren't you going to wait for backup?

They might get away if we wait.

How can we abandon our friend?

You and Top
are about to get married.

This wouldn't have happened
if I wasn't too hot-headed.

You'll learn how painful it is
to lose someone you love.

They're acting like they're
together. I totally misunderstood.

Why are you so hung up
on whether they are or not?

You're relieved they aren't.

Or are you hoping to claim him?

Dad, calm down.
Let's get back to business.

I'm telling you this because I think

she's blaming
her boyfriend's death on Captain.

Then should you tell him
to be careful?

I don't know if he's going to
believe me if I tell him.

But... I'll tell him.

It's up to him whether
he's going to believe me or not.

Oh? I haven't even said anything.

Just say you want to see him.
Come on. I can tell. It's obvious.

(Ban Liab Regional Police Precinct)

(Patrol Operation Room)

Captain.

I met Moo the other day. He said you
and Sonklin barged into his house.

Yes, sir.

You were lucky he didn't
shoot you dead in the process.

It's a lose-lose situation. Why
didn't you think before you did it?

I have my eyes on Moo too. but I
don't want to attract attention.

We have to feign ignorance
so he won't be alarmed,

unlike what you did.

How many days have you worked
here? You ruined my plan.

My apologies.
I'll be more careful next time.

I think all of this happened
because of Sonklin.

I think you should stay away
from that girl.

I'll be more careful about Moo.

As for Sonklin,

I can't promise
that I'll stay away from her.

Have you got your eye on her?

Yes, sir.

I have feelings for Sonklin.

I have feelings for Sonklin.
I have feelings for Sonklin.

I have feelings for Sonklin.

Why didn't you tell me
you do, Captain?

(Patrol Operation Room)

Oh, Son!

What are you doing here?

Uh... buying pork.

Pork? Then go to the market.
Why are you buying that here?

I'm about to go to the market,
but I dropped by to use the toilet.

I'm going now.

Oh, hey!

I want to love you, but I'm scared
I wonder if I should love you

I have feelings for Sonklin.

Or should I tell you everything
that's hidden deep in my heart?

So what should I do
so that I won't be scared?

I'm getting goosebumps all over.

How long should I wait?

Huh? What did you say?

You told Superintendent
you have feelings for Sonklin?

I knew it!

What's so funny?

I knew you have feelings
for Sonklin!

We're like brothers,
and we've worked together for ages.

Tell me if there's anything.

Just be straight with me.
I won't tell...

Are you crazy?

I said that to him because I was
afraid he might suspect

that I'm helping Sonklin
get rid of Moo.

Or our other plans
might fall through.

So it's strictly professional?
Nothing personal whatsoever?

Mm. There's nothing personal
with Sonklin, but with you!

Hey! That was close.

Do you want another?

I'm going to keep an eye on you.
No need to say a word.

I knew it!

Hey, Ran! Come on!

Why did you have to use violence?
I was only teasing!

Is Captain serious?

About whom?

Me, of course.

So? Tell me.

It's nothing.

You're a ghost. Do you even
need to brush your teeth?

Of course, or my breath will stink.

Dad!

Really.

Why pretend to walk away?

Even if the door's fortified, I can
still get in. I'm a ghost.

Nice.

Son, I heard it with both ears.

You said the captain's serious.
About what?

Well...

About him letting me help out
with his work.

Really?

How long are you going to
drag that "really" out?

Oh, Dad. How can I tell him

to be careful around Dao?

You're changing topics
like a chameleon changes colors.

Dad, I'm being serious.

I think my sense is spot on.

If he doesn't believe you,
then tell his subordinate.

Lieutenant Surasak?

Yes. He seems to believe
in the Goddess.

True that.

Gee, Dad. You didn't
disappoint me at all this time.

I'm so proud of you, Dad.

So it means that in the past...

Was I completely useless
in the past?

Son! Did you just throw shade at me?

I have to find a way
to get close to Moo.

It'd be nice if we can use him
to get back at Ran.

I'll try. But I have to figure out
how to approach them first.

(Investigation Points)

You should get some rest
if you're at a loss, Sir.

No news from anyone?

None whatsoever. They probably
haven't found anything.

- Where did the tiger come from?
- I'm not sure, Sir.

Help...

Chan?

Come in.

Boss, Master Pong has arrived.

Prepare a room for him
to stay the night.

We'll let him sleep
somewhere else tomorrow.

Yes, Boss.

His pulse is normal.

He probably just fainted.

Does Chan's return have
anything to do with that tiger?

Make yourself at home, Master.

Consider this place
as your residence.

Gee, this place could probably
house the entire district.

Scratch my back
and I will scratch yours.

I'll be happy if you make Sonklin
disappear from Ban Liab.

Of course, Moo.

From now, the villagers
will come here.

And that quack Goddess
will slowly disappear from Ban Liab.

Not just her name,

her body and soul
must be gone for good as well!

Not a problem.

How are you feeling?

Where am I?

Chan's awake, Sir.

How are you feeling?

How did I get here?

You should be asking yourself that.

It seems that he can't
really remember much.

I was assaulted
but was able to get away.

Who? Where were you assaulted?

I can't remember.

Help...

Call everyone and tell them
to come back here.

Yes, Sir.

Take your time to think
about what happened.

Yes, Sir.

Huh? You're going to disguise
yourself and go to Moo's place?

Tor, keep it down!

People might hear us!

I was startled. It was scary enough
when you went to the casino.

And now you're going to disguise
yourself and go to his house?

I just want to know if he really has
a room that can trap souls.

So I can look somewhere else
if there isn't.

This is difficult.
How should I disguise you?

That's true.

A technician?

You can pretend you're there to
fix something like in the movies.

A technician?

Right. That sounds good.
But what kind?

What kind?

Someone who repairs dentures!

- Huh?
- Someone who sharpens knives!

- What?
- Someone who repairs sprinklers!

Huh?

- Oh, I know!
- What?

Just give it up already.

Tor!

A repairperson
with a penchant for trouble.

A technician
with a penchant for trouble?

Huh? Are you mocking me?

No, I'm only complaining.

Saran! I'm trying to find
a way to help my mom!

Well, you just went to
both his casino and house recently.

If I'm not caught,
then there won't be a problem.

Hello, Captain.

Hello, Sergeant.

Does Sergeant Pien work with you?

Hey. What are you doing?

Oh? You were whispering to me.
So I was going to do the same.

That was a little too close.

All right. So are you going to
help me or not?

We'll see.

Have it your way then. If you're
chickening out, then stay put.

I can go alone.

Where? Son?

Son?

Oh? Hey, Son!

Whatever!

Why are you always
in a foul mood when I see you?

Wait, Lieutenant!

I have something important
to talk to you about.

About what?

Venerable Monk Iam's
Takrut Mongkol Solot.

Venerable Monk Rod's cowry amulet.

Venerable Monk Luea's
wooden phallus.

Venerable Monk Pan's tiger's fang.

Venerable Monk Soon's Hanuman.

That's right.

The Five Artifacts.

I'd also like you
to help me find them.

You have money and people.

I don't think it'll be difficult
for you to find them.

If they were generic artifacts,
I wouldn't need your help.

What do you mean?

I need these five artifacts

that are enchanted on a Saturday
on the fifth day of the waxing moon.

Why does it have to be
on that specific day?

Because they will be extra powerful.

As for how to prove

whether the artifacts
were enchanted on that day,

don't worry. I have someone
to help me with that.

Who?

You'll get to meet them someday.

Dao came to see me
at the Palace the other day.

To have her fortune read?

Mm.

Huh? That's it?

Oh, and what's the important thing
you want to tell me about?

About... about what I saw
when I held her hand.

It's the same as what I saw
when I held Captain's hand

but with more detail.

A vision of someone dying?

I don't know what his name is,
but he must be her boyfriend.

His name is Top.

And I saw something else too.

What did you see?

It's as if Dao is very vengeful.

She said, "Someday, you'll learn

how painful it is
to lose someone you love."

Hold on. And "you"
that she referred to is...

Captain.

I wouldn't have believed it
if it wasn't from the Goddess.

Is Saran going to believe it?

- Sak.
- Yes, Captain?

Have you got the results
from the lab yet?

Not yet. But I'll call them and ask.

Good. Call me if there's anything.

And where are you going?

To talk to Son for a bit. We still
have to talk about something.

- See you.
- Oh, Captain!

What's the rush?
I was going to warn you.

Son came home just now.

And then she just left.

Oh? Where to?

I heard she's going to Pran's house.

Oh, hold up! Hold up, Captain!

Can I have a bit of your time
since you're already here?

Without further ado, I have
a product to show you.

You have to encounter crooks
every day in your line of work.

- Here you are.
- Amulet to protect you from harm.

This one's extraordinary.

My friend had it around his neck

when he was in a van
heading to Phu Thap Boek.

He survived when the driver fell
asleep and drove off a cliff.

The amulet survived
but not your friend, right?

There's still blood...
It's not funny! He's only disabled.

I'll pass. Thanks.

You're not going to see
if it's real or fake?

It's definitely sacred.
Survived once again.

The Takrut is safe
with you, isn't it?

It is.

If you remember it, then your memory
has returned somewhat now?

Only vaguely.

Then tell me why someone
died at Muang Temple

that night after I went home.

A group of people assaulted me.
But I don't know who they were.

I only know
that they want the Takrut.

Do you remember their faces?

Their faces were covered.

They must've been well-prepared.
They left no traces for us to find.

Doctor? Doctor?

Son?

I'm going shopping
at the market, Sir.

- Come, Chan.
- Okay.

Moo's looking for five artifacts.

That's right. But I don't know
what they are

or if they're the same ones
you're looking for.

It's possible.

So the perp behind
the apprentice's death,

could be Moo

or you.

When are you going to stop
considering me a suspect?

Why don't you believe me?

There's nothing to indicate
that you didn't do it.

But now that Moo's in the picture,
I suspect him more than you.

I guess he must be behind the death
of that temple apprentice.

Which temple apprentice died?

Since when did you get here?

I went to see you at the Palace.
Mee told me you're here.

You promised me

that you'd let me accompany you
if you come to this place.

I'm here to talk to Dr. Pran,
not here for that takrut.

And what about the temple's
apprentice who died?

What are you talking about?

(Next Episode)

Your mom is like my own.

It's good for her to have
a brother who's a doctor.

So that her mom can recover soon.

If you doubt me, then we can
settle it here.

Mom! Mom!

Son!

Don't you want to get rid of me?
I'm standing right here.

Die already!