Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:01,257
(Canal 3)
2
00:00:01,337 --> 00:00:02,757
(Étape 3)
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,757
(cadeau)
4
00:00:05,926 --> 00:00:10,966
(Mon voyant impertinent)
5
00:01:32,784 --> 00:01:36,403
La personne qui m'a tué est celle
qui a piégé l'âme de ta mère.
6
00:01:36,494 --> 00:01:37,824
Qui est-il?
7
00:01:41,615 --> 00:01:44,994
Vos hommes ont emporté
L'esprit du fils de Petch, n'est-ce pas ?
8
00:01:45,074 --> 00:01:46,154
Quel esprit ?
9
00:01:46,154 --> 00:01:49,074
Si tu y vas seul sans moi,
10
00:01:49,074 --> 00:01:51,115
Qu'allons nous faire
s'il se passe quelque chose ?
11
00:01:51,244 --> 00:01:53,035
Et alors? On s'en fout?
12
00:01:53,155 --> 00:01:54,285
Je fais.
13
00:01:55,405 --> 00:01:57,995
Fils? Quelque chose ne va pas ?
14
00:01:58,324 --> 00:02:00,495
Ceci est une vidéo de vidéosurveillance
de Huai Kwang.
15
00:02:00,574 --> 00:02:01,574
Fouillez toute la zone.
16
00:02:01,655 --> 00:02:02,864
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
17
00:02:05,785 --> 00:02:07,324
L'homme a rapporté, monsieur.
18
00:02:08,905 --> 00:02:09,905
Qu'a t'il dit?
19
00:02:09,995 --> 00:02:11,695
Nous n'avons toujours aucune piste sur Chan.
20
00:02:16,995 --> 00:02:18,905
Que t'est-il vraiment arrivé, Chan ?
21
00:02:21,364 --> 00:02:24,364
Est-ce une malédiction pour enlever
le Takrut de son vaisseau ?
22
00:02:25,035 --> 00:02:27,905
C'est peut-être pour ça qu'il a perdu la tête
et s'est enfui ?
23
00:02:33,114 --> 00:02:38,574
Je ne pense pas qu'une personne qui a perdu
leur esprit pourrait couvrir sa trace.
24
00:02:41,905 --> 00:02:43,324
Vous marquez un point, monsieur.
25
00:02:46,864 --> 00:02:48,695
Que le mystère continue.
26
00:02:50,195 --> 00:02:51,905
Nous devrions nous concentrer sur
notre tâche principale d'abord.
27
00:02:53,405 --> 00:02:54,495
Oui Monsieur.
28
00:03:06,324 --> 00:03:09,285
Je n'ai aucune idée de qui est derrière tout ça.
29
00:03:10,364 --> 00:03:13,285
Ils doivent connaître pas mal de magie.
30
00:03:13,535 --> 00:03:16,324
je croyais que c'était
Le Dr Pran fait au départ.
31
00:03:16,535 --> 00:03:18,445
Mais il n'y a aucune preuve.
32
00:03:18,574 --> 00:03:21,364
Il m'a même laissé le fouiller.
Mais je n'ai rien trouvé.
33
00:03:21,785 --> 00:03:24,785
Donc je suppose que ça doit être Moo.
34
00:03:25,695 --> 00:03:27,995
Mais il n'est pas vraiment
dans ce genre de chose.
35
00:03:28,695 --> 00:03:34,074
Au contraire, papa. C'est le bon
qui a envoyé ce buffle enchanté.
36
00:03:34,695 --> 00:03:39,695
Eh bien. Il doit avoir
l'appui d'un maître habile.
37
00:03:39,905 --> 00:03:44,495
Bien sûr. Les gens riches
peut évoquer n'importe quoi.
38
00:03:47,074 --> 00:03:49,114
Fils! Fils! Fils! Fils!
39
00:03:49,745 --> 00:03:51,535
- Hé, hé !
- Quoi?
40
00:03:51,614 --> 00:03:53,655
Pourquoi pas? Allez. Je suis fatigué!
41
00:03:53,745 --> 00:03:57,364
Alors quel est le problème ? Pourquoi as-tu
faut crier ? C'est juste nous.
42
00:03:57,745 --> 00:03:59,614
Je suis allé à l'hôpital tout à l'heure.
43
00:03:59,695 --> 00:04:03,195
Ce Dr Pran
examinait tante Chom.
44
00:04:03,495 --> 00:04:05,695
Et qu'est-ce qu'il fait avec maman ?
45
00:04:06,695 --> 00:04:09,195
Pourquoi dois-tu être si bruyant ?
C'est juste nous.
46
00:04:13,695 --> 00:04:14,784
Oh?
47
00:04:15,784 --> 00:04:17,154
Attends, fils.
48
00:04:17,445 --> 00:04:20,404
- Quoi?
- A qui faisiez-vous cette grimace ?
49
00:04:20,995 --> 00:04:22,324
- Mon père, bien sûr.
- Hein?
50
00:04:22,404 --> 00:04:23,995
Reste ici. Je reviendrai.
51
00:04:23,995 --> 00:04:25,865
Est-ce... est-ce une bonne idée ?
52
00:04:36,695 --> 00:04:39,574
Fils, est-ce une bonne idée ? Fils?
53
00:04:44,074 --> 00:04:47,574
Fils, vide ta fosse septique !
Il a l'air d'être complet !
54
00:04:54,995 --> 00:04:56,324
Ou y a-t-il un chat mort ?
55
00:05:03,495 --> 00:05:07,534
Certainement pas un chat. C'est moi qui suis
sur le point de mourir si je reste ici.
56
00:05:12,995 --> 00:05:14,284
Tu es plus puant que moi.
57
00:05:23,865 --> 00:05:28,324
Je ne m'attendais pas à ce que Sonklin ose
faire irruption ici.
58
00:05:31,154 --> 00:05:33,195
Elle pensait probablement
personne n'oserait lui faire de mal
59
00:05:33,195 --> 00:05:35,784
parce qu'elle était avec ce flic.
60
00:05:36,865 --> 00:05:40,365
Je pense que c'est la personne
qui l'a sauvée cette nuit-là.
61
00:05:41,245 --> 00:05:42,245
C'est exact.
62
00:05:47,365 --> 00:05:51,154
Moo, qu'est-ce que le capitaine Saran
dis hier soir ?
63
00:05:52,245 --> 00:05:53,865
Il n'a pas encore montré ses vraies couleurs.
64
00:05:55,445 --> 00:05:58,615
Mais il y a quelque chose
spécial à son sujet.
65
00:05:59,404 --> 00:06:01,365
Doit-on le tester ?
66
00:06:02,904 --> 00:06:04,654
Nous allons donc découvrir
s'il est extraordinaire
67
00:06:05,945 --> 00:06:07,284
ou juste vantard.
68
00:06:12,654 --> 00:06:13,654
Merci.
69
00:06:16,824 --> 00:06:19,245
Le Dr Pran fait sa tournée
dans le service des enfants.
70
00:06:19,324 --> 00:06:21,695
Comment se fait-il qu'il traite
ma mère, docteur?
71
00:06:23,195 --> 00:06:28,115
Il m'a contacté. Il a dit qu'il voulait
pour aider à superviser le cas de ta mère.
72
00:06:28,404 --> 00:06:31,195
Il a aussi un cas similaire
à Bangkok.
73
00:06:32,324 --> 00:06:34,034
Peut-on vraiment lui faire confiance ?
74
00:06:34,784 --> 00:06:37,945
Bien sûr. A part ta maman,
75
00:06:38,324 --> 00:06:42,245
il aide également à soigner d'autres patients,
gratuit.
76
00:06:42,695 --> 00:06:45,654
Je pense que c'est un homme bien.
77
00:06:45,745 --> 00:06:50,615
Oh, et son hôpital
est très avancé technologiquement.
78
00:06:51,074 --> 00:06:54,784
Je pense que ça pourrait être un bon
opportunité pour votre maman aussi.
79
00:06:59,034 --> 00:07:00,115
Entrez.
80
00:07:05,574 --> 00:07:07,865
Vous pouvez lui parler si vous
Avez-vous des questions.
81
00:07:20,904 --> 00:07:22,115
Maman?
82
00:07:25,245 --> 00:07:28,615
Je l'ai déplacée dans cette pièce
pour le rendre plus pratique.
83
00:07:29,034 --> 00:07:31,074
Je ne peux pas me permettre ce genre de chambre !
84
00:07:31,495 --> 00:07:33,284
Je couvrirai les dépenses.
85
00:07:39,824 --> 00:07:44,365
Tu fais ça
pour que j'accepte de travailler avec vous?
86
00:07:44,861 --> 00:07:46,272
J'avoue que c'est en partie vrai.
87
00:07:46,710 --> 00:07:50,630
Partiellement? Donc ça signifie
il y a d'autres raisons ?
88
00:07:52,025 --> 00:07:54,525
j'ai un autre cas
qui ressemble à celui de ta mère.
89
00:07:56,775 --> 00:08:01,696
Ta mère pourrait être
une clé dans mon traitement.
90
00:08:03,206 --> 00:08:08,497
Vous êtes prêt à investir autant.
Ce doit être une affaire très importante.
91
00:08:10,957 --> 00:08:12,046
Ta petite amie?
92
00:08:12,126 --> 00:08:13,207
Ma mère.
93
00:08:15,337 --> 00:08:19,376
Fais-moi confiance. je ne te demande pas
travailler sur quelque chose d'illégal.
94
00:08:37,087 --> 00:08:38,916
Alors laissez-moi vous demander quelque chose.
95
00:08:39,707 --> 00:08:40,796
À propos de quoi?
96
00:08:40,916 --> 00:08:43,707
Le meurtre d'un apprenti du temple
qui vient de faire la une des journaux.
97
00:08:46,166 --> 00:08:47,497
C'est ta faute, n'est-ce pas ?
98
00:08:52,087 --> 00:08:54,087
(Hôpital Nong Ban Liab)
99
00:08:54,587 --> 00:08:57,337
j'avoue que j'étais
au temple Muang cette nuit-là.
100
00:08:59,876 --> 00:09:01,416
Mais j'ai eu une vision de...
101
00:09:04,457 --> 00:09:06,166
Mais j'ai eu une vision de toi
aller au temple
102
00:09:06,166 --> 00:09:08,546
pour récupérer quelque chose d'important.
103
00:09:08,957 --> 00:09:10,876
Puis il y a des nouvelles
du décès de l'apprenti.
104
00:09:13,337 --> 00:09:16,416
Je peux vous assurer
que je ne l'ai pas tué.
105
00:09:17,957 --> 00:09:19,957
Si vous êtes impliqué dans sa mort,
106
00:09:20,587 --> 00:09:24,087
même si tu peux aider ma mère,
Je ne t'aiderai pas.
107
00:09:26,747 --> 00:09:27,957
Je n'étais vraiment pas impliqué.
108
00:09:28,837 --> 00:09:30,707
Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé.
109
00:09:31,046 --> 00:09:34,376
Parce qu'un de mes hommes
a également disparu cette nuit-là.
110
00:09:34,587 --> 00:09:37,796
Disparu? Comment?
111
00:09:38,837 --> 00:09:39,837
Je ne sais pas.
112
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
Mais j'ai des gens
à sa recherche.
113
00:09:44,296 --> 00:09:47,416
Une fois que je l'aurai trouvé, nous le saurons
ce qui s'est passé cette nuit-là.
114
00:09:52,046 --> 00:09:55,957
Si vous ne me croyez pas, alors essayez
tenant ma main à nouveau
115
00:09:56,837 --> 00:09:59,837
pour que vous puissiez voir que c'est vraiment
n'a rien à voir avec moi.
116
00:10:08,747 --> 00:10:10,166
L'ambiance est vraiment sympa.
117
00:10:10,957 --> 00:10:12,837
Si je trouvais cet endroit
quand je viens d'emménager ici,
118
00:10:14,126 --> 00:10:15,457
vous ne l'obtiendriez pas maintenant.
119
00:10:16,707 --> 00:10:18,166
Je l'ai vu et je suis tombé amoureux
avec tout de suite.
120
00:10:18,166 --> 00:10:20,166
je serai probablement
rester un moment.
121
00:10:22,916 --> 00:10:26,376
Oh, Ran. Dis-moi
si vous avez besoin d'aide.
122
00:10:26,796 --> 00:10:29,376
Je ne veux pas te déranger.
123
00:10:29,497 --> 00:10:33,546
Allez. Déranger? Je veux aider...
124
00:10:35,916 --> 00:10:37,087
à propos de Moo.
125
00:10:41,497 --> 00:10:46,497
Toi et Sak parlez beaucoup de lui.
Ce n'est pas une surprise si je t'ai entendu.
126
00:10:50,166 --> 00:10:51,337
C'est vrai.
127
00:10:53,207 --> 00:10:54,747
Mais c'est assez dur
traiter avec Moo.
128
00:10:56,376 --> 00:10:59,376
Vous êtes ici en vacances.
Ne te stresse pas avec ça.
129
00:10:59,626 --> 00:11:01,796
Allez. C'est bon je suis en vacances.
130
00:11:01,796 --> 00:11:05,087
Je pourrais peut-être t'aider
plus en tant que civil.
131
00:11:12,087 --> 00:11:15,416
Je faisais des livraisons et je n'ai pas
avoir le temps de changer. Je suis très en retard.
132
00:11:24,957 --> 00:11:26,207
Quelque chose ne va pas ?
133
00:11:26,296 --> 00:11:27,376
Oh.
134
00:11:28,247 --> 00:11:30,207
Excuse-moi. Salut.
135
00:11:30,376 --> 00:11:31,416
Salut.
136
00:11:31,497 --> 00:11:34,666
Nous nous dirigeons vers le temple Ban Liab
mais je ne l'ai pas trouvé.
137
00:11:34,876 --> 00:11:36,337
Ah, le temple de Ban Liab ?
138
00:11:36,416 --> 00:11:38,247
C'est exact. Connaissez vous le chemin?
139
00:11:38,707 --> 00:11:41,707
Bien sûr. Après avoir quitté ma place,
140
00:11:41,796 --> 00:11:43,587
tourner à gauche, puis tourner à droite
à l'intersection.
141
00:11:43,587 --> 00:11:44,707
Le temple est au
prochaine intersection après.
142
00:11:44,876 --> 00:11:48,337
Oh d'accord. Nous avons conduit
dans les cercles et ne pouvait pas le trouver.
143
00:11:52,747 --> 00:11:54,126
- Oh vraiment?
- Oui.
144
00:11:57,957 --> 00:12:00,957
Vous pouvez utiliser le GPS maintenant.
Les gens ne demandent plus leur chemin.
145
00:12:01,166 --> 00:12:04,876
Quoi qu'il en soit, nous devons nous dépêcher de le faire
à temps pour le déjeuner du moine.
146
00:12:05,876 --> 00:12:07,126
- Bien sûr.
- Allons-y.
147
00:12:20,416 --> 00:12:23,876
Il est presque midi.
Les moines ont probablement fini.
148
00:12:24,457 --> 00:12:25,876
Ce n'est pas du tout louche.
149
00:12:33,916 --> 00:12:38,546
Es-tu sûr que je ne verrai pas
qu'est-ce que tu as fait si je te tenais la main?
150
00:12:38,796 --> 00:12:40,416
Je suis heureux de vous permettre de tout voir
151
00:12:41,587 --> 00:12:43,546
pour que tu saches
Je suis sincère envers toi.
152
00:12:52,837 --> 00:12:54,497
Donnez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
153
00:12:55,707 --> 00:12:58,166
Je ne suis pas d'humeur à tenir
la main de quelqu'un aujourd'hui.
154
00:13:09,207 --> 00:13:11,707
Es-tu le gentil ou le méchant ?
155
00:13:28,837 --> 00:13:30,416
Bonjour papa!
156
00:13:30,997 --> 00:13:34,546
Papa, à quoi joues-tu ?
Je t'ai dit de te présenter correctement.
157
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
- Tu sais que j'ai peur des fantômes !
- Mm.
158
00:13:37,087 --> 00:13:39,626
Je suis ton père, pas un fantôme !
159
00:13:41,626 --> 00:13:42,916
Là!
160
00:13:45,416 --> 00:13:48,587
Ma main est passée à travers, pourtant tu
insiste toujours que tu n'es pas un fantôme?
161
00:13:48,876 --> 00:13:51,207
Tu es tellement irrespectueux
à ton père.
162
00:13:51,997 --> 00:13:53,957
Comment votre mère vous a-t-elle élevé ?
163
00:13:55,296 --> 00:14:00,796
Papa, ce n'est pas juste de dire ça.
Je devrais plutôt être en colère contre toi.
164
00:14:02,916 --> 00:14:06,546
Tu as bu la mort et nous a quitté
subir de nombreuses épreuves.
165
00:14:23,296 --> 00:14:24,997
N'allez-vous pas
écoute mon explication?
166
00:14:34,546 --> 00:14:36,166
Qu'y a-t-il à écouter ?
167
00:14:37,796 --> 00:14:39,997
Si tu n'es pas mort d'alcoolisme,
168
00:14:39,997 --> 00:14:43,497
ça aurait été toi et moi
sur le vélo ce soir-là.
169
00:14:44,337 --> 00:14:47,087
Moo n'aurait pas frappé maman et moi.
170
00:14:48,166 --> 00:14:50,416
Et maman ne serait pas dans cet état.
171
00:15:04,707 --> 00:15:08,207
Fils, je suis désolé.
172
00:15:11,296 --> 00:15:14,046
Ta mère m'a dit la même chose.
173
00:15:20,837 --> 00:15:24,957
Le jour où je suis mort,
J'ai eu une énorme dispute avec elle.
174
00:15:25,546 --> 00:15:27,666
Elle m'a donné un ultimatum.
J'ai dû arrêter de boire.
175
00:15:29,497 --> 00:15:32,416
Si je ne m'arrêtais pas, elle ne le ferait pas
laissez-moi entrer dans la maison.
176
00:15:39,957 --> 00:15:41,546
Je l'aime vraiment.
177
00:15:43,707 --> 00:15:46,957
Je ne voulais pas lui briser le cœur.
178
00:15:48,707 --> 00:15:51,747
Alors j'ai décidé de boire
comme mon coup d'adieu.
179
00:16:01,247 --> 00:16:04,166
Juste une gorgée et peut-être
deux gorgées de plus à la maison.
180
00:16:04,296 --> 00:16:07,497
Je dormirai comme une bûche et je ne le ferai pas
parler à quelqu'un d'autre ce soir.
181
00:16:09,837 --> 00:16:14,837
Oh? Est-ce que ça fuit ? Je suis sorti.
182
00:16:14,957 --> 00:16:16,207
Pouah!
183
00:16:23,707 --> 00:16:24,796
Papa!
184
00:16:29,166 --> 00:16:34,166
Mais je ne pensais pas que ce serait
le dernier jour de ma vie.
185
00:16:42,747 --> 00:16:43,836
Papa,
186
00:16:45,086 --> 00:16:49,747
tu as été tué sur le coup parce que
un durian est tombé sur ta tête.
187
00:16:50,207 --> 00:16:51,336
Quoi?
188
00:16:54,207 --> 00:16:56,207
Papa! Papa!
189
00:16:57,586 --> 00:16:58,667
Papa!
190
00:17:01,627 --> 00:17:02,747
Papa!
191
00:17:05,917 --> 00:17:09,836
Voir? C'est pourquoi je ne vous l'ai pas dit.
192
00:17:10,917 --> 00:17:15,957
Chaque fois que j'évoque ma mort,
un durian tombera sur moi.
193
00:17:18,997 --> 00:17:20,046
Fils,
194
00:17:20,917 --> 00:17:22,086
JE...
195
00:17:23,127 --> 00:17:25,627
ne veux pas que tu
me voir comme une mauvaise personne.
196
00:17:26,796 --> 00:17:30,457
Je t'aime beaucoup.
197
00:17:33,997 --> 00:17:35,546
Je veux vous tenir.
198
00:17:44,046 --> 00:17:45,877
Mais je ne peux pas.
199
00:17:50,207 --> 00:17:51,377
Les gens devraient se dépêcher
200
00:17:53,497 --> 00:17:55,586
et faire ce qu'ils veulent faire.
201
00:17:57,586 --> 00:18:00,707
Parce que nous ne savons pas ce que nous pouvons faire
202
00:18:02,207 --> 00:18:03,627
une fois que nous sommes morts.
203
00:18:14,167 --> 00:18:15,627
Allez, papa.
204
00:18:17,957 --> 00:18:20,086
Pourquoi faites-vous du drame ?
205
00:18:22,127 --> 00:18:26,497
Allons-y. Je viens juste de me souvenir
J'ai une course à faire.
206
00:18:28,917 --> 00:18:32,167
Quelle course?
Vous avez une course à faire ?
207
00:18:33,296 --> 00:18:35,247
Soit il tient une séance
ou manger un barbecue.
208
00:18:35,667 --> 00:18:38,667
Et tu viens juste d'arriver.
Quelle est la course ?
209
00:18:48,667 --> 00:18:50,546
Ces voyous m'ont fait perdre mon temps.
210
00:18:53,667 --> 00:18:55,667
Joey, que se passe-t-il ?
Avez-vous fini d'installer votre boutique ?
211
00:18:55,747 --> 00:18:57,957
Allez. Je suis juste en train de m'installer.
Facile. Que veux-tu?
212
00:18:58,046 --> 00:19:00,336
Je suis sur le point de retourner au travail. Un
salade de papaye au crabe fermenté.
213
00:19:00,417 --> 00:19:02,796
Un poulet grillé
et un larb de porc. Dépêche-toi, d'accord ?
214
00:19:02,877 --> 00:19:05,167
- Bien sûr. J'arrive tout de suite.
- Je reviendrai le chercher.
215
00:19:05,247 --> 00:19:08,167
- Bien sûr.
- Merci. Et dépêchez-vous.
216
00:19:08,997 --> 00:19:11,586
Je viens d'ouvrir boutique.
Elle est tellement pressée.
217
00:19:12,247 --> 00:19:13,917
Est-ce que ma cuisine est bonne ?
218
00:19:15,667 --> 00:19:17,207
Plus je balaie,
plus ça devient désordonné.
219
00:19:17,836 --> 00:19:18,917
Oh? Oh?
220
00:19:19,497 --> 00:19:21,877
Quoi de neuf? Pourquoi es-tu
pratiquer les coups francs ici ?
221
00:19:22,917 --> 00:19:26,997
J'ai vu Fils et Capitaine
rentrer ensemble hier soir.
222
00:19:27,086 --> 00:19:30,167
Eh bien, ils travaillent ensemble.
Alors ils rentrent ensemble à la maison.
223
00:19:30,167 --> 00:19:31,247
Comment ça sort de l'ordinaire ?
224
00:19:31,247 --> 00:19:34,707
C'est étrange.
Fils semblait timide autour de lui.
225
00:19:34,917 --> 00:19:36,296
Je l'ai vue de mes propres yeux.
226
00:19:36,417 --> 00:19:38,086
Si oui, alors pourquoi
tu n'es pas intervenu ?
227
00:19:38,207 --> 00:19:39,457
- Je suis devenu timide aussi.
- Hein?
228
00:19:39,586 --> 00:19:40,957
Pourquoi plaisantez-vous ? Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
229
00:19:41,046 --> 00:19:42,247
- Payé !
- Hein?
230
00:19:45,586 --> 00:19:46,627
Oui, oui ?
231
00:19:47,296 --> 00:19:48,457
Est-ce que vous pouvez venir avec moi?
232
00:19:48,546 --> 00:19:50,366
- Jusqu'où?
- Chez le Dr Pran.
233
00:19:50,636 --> 00:19:52,765
Oh, bien sûr. Je viendrai.
234
00:19:58,386 --> 00:20:02,265
Vraiment. Tu es tellement hors de sa ligue.
235
00:20:03,216 --> 00:20:05,466
Juste une seconde. Je suis en train de le faire.
236
00:20:10,966 --> 00:20:12,596
Salade de papaye dégueulasse
au crabe fermenté, dix piments.
237
00:20:13,466 --> 00:20:14,515
Bien sûr.
238
00:20:15,055 --> 00:20:17,176
La même salade de papaye dégoûtante
au crabe fermenté, dix piments.
239
00:20:21,216 --> 00:20:24,765
C'est eux qui étaient
nous explorant à la maison.
240
00:20:28,846 --> 00:20:30,136
Combien de piments encore ?
241
00:20:32,117 --> 00:20:35,827
je connaissais ces gens
n'étaient pas des fidèles du temple.
242
00:20:36,407 --> 00:20:38,206
Il sait probablement
Je vais aider Sonklin.
243
00:20:38,206 --> 00:20:39,746
Alors il a envoyé des hommes pour nous contrôler.
244
00:20:40,077 --> 00:20:42,956
Et qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Devrions-nous simplement entrer?
245
00:20:43,617 --> 00:20:47,407
Observons-le pour l'instant. Il
voulait probablement juste nous espionner.
246
00:20:48,157 --> 00:20:51,907
S'ils étaient sérieux, je serais
vous nourrissant à la cuillère à l'hôpital.
247
00:20:52,787 --> 00:20:56,496
Allez. Ces trois
sont des morceaux de gâteau pour moi.
248
00:20:56,577 --> 00:20:57,617
- Vraiment?
- Hein!
249
00:20:57,827 --> 00:21:01,496
Je ne veux pas me vanter. Si c'est un dix
à un, je serai celui qui commencera.
250
00:21:01,617 --> 00:21:02,657
Très viril.
251
00:21:02,746 --> 00:21:04,077
Commencez à courir comme un poulet.
252
00:21:04,157 --> 00:21:05,496
- Huer!
- Huer!
253
00:21:05,617 --> 00:21:07,537
Très drôle. Allez.
Allons manger des nouilles.
254
00:21:07,617 --> 00:21:08,907
À quoi tu joues?
255
00:21:22,827 --> 00:21:25,907
Terminé. Servez ceci.
C'est pour le tableau un.
256
00:21:25,996 --> 00:21:28,577
D'accord. Vous voilà.
257
00:21:28,657 --> 00:21:30,327
- Hé mon frère !
- Salut toi-même !
258
00:21:30,407 --> 00:21:33,077
- Quoi?
- Je ne suis pas Meng. Appelez-moi sœurette !
259
00:21:33,157 --> 00:21:34,867
Mais le panneau indique Meng's.
260
00:21:34,956 --> 00:21:37,827
C'est le nom de mon père. Il est mort.
261
00:21:38,037 --> 00:21:41,746
Vous pouvez le suivre dans l'au-delà
si vous voulez essayer sa nourriture.
262
00:21:43,496 --> 00:21:44,657
D'accord!
263
00:21:44,746 --> 00:21:45,746
Que veux-tu?
264
00:21:45,867 --> 00:21:48,407
Vermicelle. Pas de soupe,
pas de boeuf, pas de boulettes de viande.
265
00:21:48,496 --> 00:21:51,077
- Ne mangez pas alors !
- Je le savais!
266
00:21:51,537 --> 00:21:54,327
J'aurai des vermicelles, pas de soupe
avec du bœuf cru.
267
00:21:54,407 --> 00:21:56,787
C'est ça. Pourquoi être si pointilleux ?
268
00:22:00,706 --> 00:22:02,037
Si mignon.
269
00:22:03,956 --> 00:22:05,746
Que feriez-vous
souhaitez commander aujourd'hui, mon cher?
270
00:22:05,867 --> 00:22:06,907
Pas de nouilles ?
271
00:22:06,996 --> 00:22:08,907
A quoi sert le "non" ?
272
00:22:08,996 --> 00:22:10,117
Aucune demande.
273
00:22:11,617 --> 00:22:14,456
Si mignon et câlin! Je l'aime bien!
274
00:22:14,537 --> 00:22:17,246
Je vais le faire pour vous. Asseyez-vous.
275
00:22:22,037 --> 00:22:23,246
Super aigu.
276
00:22:23,327 --> 00:22:24,537
- Allez-y !
- D'accord.
277
00:22:24,617 --> 00:22:26,657
J'en ai marre de ton visage ! Aller!
278
00:22:26,746 --> 00:22:28,037
Oui chérie.
279
00:22:28,117 --> 00:22:30,407
Ce crétin.
280
00:22:30,496 --> 00:22:33,827
Mais ça dit Meng's. Comment j'avais tort
pour l'avoir mentionné.
281
00:22:34,827 --> 00:22:37,617
Un vendeur à la langue acérée
fait généralement de la bonne nourriture délicieuse.
282
00:22:46,827 --> 00:22:48,327
Quelle différence frappante.
283
00:22:48,657 --> 00:22:49,746
Ça à l'air bon.
284
00:22:49,827 --> 00:22:51,287
Apprécier.
285
00:22:51,367 --> 00:22:56,287
Si vous l'appréciez, pouvez-vous partager
notre page officielle aussi?
286
00:22:56,577 --> 00:22:57,617
Bien sûr.
287
00:22:57,867 --> 00:22:58,907
Merci très cher.
288
00:22:58,996 --> 00:23:00,206
Et dois-je également le partager ?
289
00:23:00,287 --> 00:23:01,496
Curieux!
290
00:23:02,367 --> 00:23:03,706
Je vais assaisonner ça pour toi.
291
00:23:09,117 --> 00:23:10,246
C'est assez.
292
00:23:11,787 --> 00:23:13,246
Oh, je pensais que c'était des boulettes de porc.
293
00:23:14,327 --> 00:23:18,827
C'est beaucoup trop de fois. Là.
Vous n'avez pas à manger. Toodles.
294
00:23:20,746 --> 00:23:22,537
Qu'est-ce que j'ai dis?
295
00:23:26,787 --> 00:23:32,246
Oh, Ran. Et savent-ils
vous avez envoyé des gens pour aider Sonklin ?
296
00:23:32,577 --> 00:23:35,907
Je crois que oui. Nous devrons probablement
soyez plus prudent maintenant.
297
00:23:37,706 --> 00:23:39,037
Puis-je en avoir la moitié ?
298
00:23:40,907 --> 00:23:43,037
- Sœur ?
- Non. J'ai fini de commander.
299
00:23:46,787 --> 00:23:48,157
Elle sera encore après ma peau.
300
00:23:49,157 --> 00:23:52,157
Je suis tellement curieux. Qui est-il?
301
00:23:52,327 --> 00:23:56,157
Je l'ai découvert.
C'est un médecin de Bangkok
302
00:23:56,246 --> 00:23:58,287
et vient d'emménager ici.
303
00:24:03,157 --> 00:24:06,456
Hé, avez-vous payé? A-t-il payé ?
304
00:24:06,657 --> 00:24:08,407
Trois vermicelles à la poitrine,
s'il te plaît.
305
00:24:09,117 --> 00:24:10,246
S...
306
00:24:10,956 --> 00:24:13,787
Quoi? Quel S ?
307
00:24:17,327 --> 00:24:21,157
Un jour tu vas m'aimer
308
00:24:21,367 --> 00:24:24,827
Ce jour viendra-t-il jamais ? Tout le monde!
309
00:24:25,037 --> 00:24:29,157
Si seulement tu me fais confiance
de tout ton coeur
310
00:24:29,287 --> 00:24:31,746
Pour toutes mes actions
311
00:24:31,867 --> 00:24:33,206
J'aime chanter.
312
00:24:33,287 --> 00:24:35,206
Vous avez besoin d'aide.
Allez-y doucement avec la colle, d'accord ?
313
00:24:35,327 --> 00:24:37,037
- Est-ce que j'ai l'air bien ?
- Tu es pire que moi.
314
00:24:41,407 --> 00:24:45,077
J'ai à peine survécu à la vraie affaire.
315
00:24:45,617 --> 00:24:49,907
Heureusement que mes compétences de survie sont
mieux que mes compétences en cuisine.
316
00:24:53,537 --> 00:24:57,577
Qu'a-t-il encore commandé ?
Peut-être que je ne devrais pas demander.
317
00:24:57,746 --> 00:25:00,956
Quel genre de médecin aime
Le surnaturel? Un sorcier ?
318
00:25:01,157 --> 00:25:03,407
Il l'est vraiment. Aller à l'hôpital
si vous ne me croyez pas.
319
00:25:03,996 --> 00:25:06,407
Retourner chez lui
si vous doutez encore de lui.
320
00:25:06,537 --> 00:25:09,746
Tu peux y aller si tu veux. Je ne le ferai pas.
321
00:25:10,077 --> 00:25:11,787
- Pourquoi es-tu un tel poulet?
- Allez.
322
00:25:11,867 --> 00:25:15,367
Regardez son laquais. C'était un humain,
puis il est soudainement devenu un tigre.
323
00:25:15,456 --> 00:25:16,907
Est-ce un tigre enchanté ?
324
00:25:17,287 --> 00:25:18,657
Pourquoi as-tu si peur?
325
00:25:18,787 --> 00:25:19,956
Et n'êtes-vous pas?
326
00:25:20,037 --> 00:25:21,496
Eh bien, un peu.
327
00:25:24,157 --> 00:25:27,617
Ran, il y en a beaucoup
de choses étranges ici.
328
00:25:28,577 --> 00:25:29,787
Un médecin qui est
dans le surnaturel.
329
00:25:29,907 --> 00:25:32,037
Un humain qui peut transformer
en tigre.
330
00:25:34,287 --> 00:25:38,827
C'est peut-être Tiger Mask ?
331
00:25:39,206 --> 00:25:41,867
Bête. Mais je pense qu'il doit
être quelque chose qui se passe.
332
00:25:42,577 --> 00:25:43,787
Ou ce type est drogué.
333
00:25:45,577 --> 00:25:48,537
Oh, je vais devoir acheter des produits d'épicerie
pour demain.
334
00:25:48,617 --> 00:25:51,657
J'étais en retard aujourd'hui, mais la nourriture reste
vendus comme des petits pains.
335
00:25:51,746 --> 00:25:54,367
- Qu'est ce que tu vends?
- Salade de papaye, bien sûr.
336
00:25:54,456 --> 00:25:56,746
D'accord. Voyages en toute sécurité.
Je rentre à la maison maintenant.
337
00:25:56,827 --> 00:25:58,407
Bien sûr. Conduire prudemment.
338
00:26:18,505 --> 00:26:19,674
Nous sommes ici.
339
00:26:27,295 --> 00:26:28,464
Qu'y a-t-il, Sonklin ?
340
00:26:30,174 --> 00:26:31,674
J'aimerais te parler.
341
00:26:35,464 --> 00:26:37,375
Vous avez accepté de m'aider ?
342
00:26:39,045 --> 00:26:43,625
Je veux m'assurer d'abord
que tu as vraiment l'intention d'aider maman.
343
00:26:47,585 --> 00:26:49,085
Alors parlons à l'intérieur.
344
00:26:57,952 --> 00:26:59,573
Je t'assure. Je ne ferai rien.
345
00:27:00,912 --> 00:27:03,363
Attendez. Es-tu
va vraiment à l'intérieur?
346
00:27:05,323 --> 00:27:06,912
Je ne pense pas qu'il soit digne de confiance.
347
00:27:11,573 --> 00:27:13,863
Oh? Hé! Fils!
348
00:27:13,952 --> 00:27:15,162
Attends ici.
349
00:27:15,412 --> 00:27:16,573
Déplacer!
350
00:27:19,073 --> 00:27:20,702
Tu viens de me bousculer ?
351
00:27:22,412 --> 00:27:24,323
D'accord. J'attendrai.
352
00:27:28,662 --> 00:27:30,243
Takrut Mongkol Solot.
353
00:27:35,162 --> 00:27:36,243
Un Takrout ?
354
00:27:38,412 --> 00:27:39,952
Comment cela peut-il aider ma mère ?
355
00:27:42,033 --> 00:27:44,113
Il ne pourra pas tout seul.
356
00:27:45,412 --> 00:27:47,452
Mais ce ne sera pas difficile si nous
peut trouver les quatre autres artefacts.
357
00:27:48,783 --> 00:27:51,283
Les artefacts étaient
caché séparément.
358
00:27:51,783 --> 00:27:53,912
Ainsi, ils ne seront pas utilisés pour le mal.
359
00:27:57,783 --> 00:28:02,283
Alors les cinq d'entre eux
sont connectés les uns aux autres.
360
00:28:03,033 --> 00:28:04,162
Droite?
361
00:28:41,162 --> 00:28:43,243
Que fait votre patron à Son ?
362
00:28:43,573 --> 00:28:44,993
- Hé!
- Mince!
363
00:28:46,952 --> 00:28:47,993
Laisse-moi partir !
364
00:28:48,863 --> 00:28:50,573
- Que se passe-t-il?
- Le fils est à l'intérieur !
365
00:28:51,993 --> 00:28:53,823
Sonklin ? Sonklin ?
366
00:28:54,493 --> 00:28:55,613
Qu'est-ce que tu as fait?
367
00:28:57,243 --> 00:28:58,412
Écoutez-moi!
368
00:28:59,912 --> 00:29:00,993
Hé.
369
00:29:03,613 --> 00:29:04,863
Hé!
370
00:29:05,863 --> 00:29:06,952
Oops!
371
00:29:07,033 --> 00:29:09,952
Euh... Fils ? Fils?
372
00:29:10,033 --> 00:29:13,912
Hé, fils ! Fils! Fils? Fils?
373
00:29:14,202 --> 00:29:16,073
Fils, tu vas bien ? Fils?
374
00:29:38,952 --> 00:29:44,283
Oh? Fils? Comment allez-vous?
Prenez-le lentement.
375
00:29:44,952 --> 00:29:46,162
Comment allez-vous?
376
00:29:47,412 --> 00:29:48,783
Je la ramène à la maison.
377
00:29:49,662 --> 00:29:52,743
Quant à vous, s'il vous plaît venez avec moi
faire une déclaration.
378
00:29:54,823 --> 00:29:57,323
Capitaine, pourquoi êtes-vous ici ?
379
00:29:58,323 --> 00:29:59,823
Tu es chanceux
Je suis arrivé juste à temps.
380
00:30:01,033 --> 00:30:02,493
Ou vous auriez été agressé.
381
00:30:04,952 --> 00:30:06,283
Quoi? Agressé ?
382
00:30:06,412 --> 00:30:08,412
Il y a eu un cri tout à l'heure.
383
00:30:08,412 --> 00:30:10,533
Et tu étais inconscient
quand nous sommes entrés.
384
00:30:11,283 --> 00:30:14,323
Tu ne sais même pas
tu as été drogué.
385
00:30:15,412 --> 00:30:16,993
Ce doit être le Takrut que vous avez touché.
386
00:30:18,533 --> 00:30:19,952
Il a dû mettre quelque chose dessus.
387
00:30:20,533 --> 00:30:22,533
Donnez-moi le Takrut.
Je dois faire des tests.
388
00:30:23,323 --> 00:30:29,033
Attendre attendre.
J'ai demandé à le toucher moi-même.
389
00:30:29,202 --> 00:30:30,743
Parce que je veux savoir si c'est...
390
00:30:40,243 --> 00:30:44,283
De toute façon, ce n'est rien !
Allez. Allons à la maison.
391
00:30:45,493 --> 00:30:49,073
Docteur, je vous rendrai visite plus tard.
392
00:30:49,573 --> 00:30:50,613
D'accord.
393
00:30:50,702 --> 00:30:52,113
- Fils...
- Hé, hé !
394
00:30:52,783 --> 00:30:54,283
Est-ce que tu vas
reviens lui rendre visite ?
395
00:31:02,412 --> 00:31:06,493
Vous êtes flic.
Essayez de vous calmer un peu.
396
00:31:12,162 --> 00:31:13,323
Ce haut n'est-il pas un peu trop serré ?
397
00:31:32,202 --> 00:31:33,573
Que s'est-il passé, monsieur?
398
00:31:39,912 --> 00:31:42,702
Sonklin ? Sonklin ? Sonklin ?
399
00:31:43,452 --> 00:31:44,573
Qu'est-ce que tu as fait?
400
00:32:00,363 --> 00:32:01,412
Fils...
401
00:32:01,702 --> 00:32:04,323
Merci. Tu devrais y aller. Il est tard.
402
00:32:05,162 --> 00:32:06,412
Je n'ai même rien dit.
403
00:32:21,912 --> 00:32:23,033
Et maintenant?
404
00:32:25,162 --> 00:32:26,993
Il t'a fait quelque chose ?
405
00:32:28,073 --> 00:32:29,952
Je te l'ai dit. Il ne l'a pas fait.
406
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Tu m'as suivi juste pour me demander ça ?
407
00:32:33,912 --> 00:32:35,202
Eh bien, je suis inquiet.
408
00:32:36,912 --> 00:32:39,702
Je ne laisserai personne
faire leur chemin avec moi.
409
00:32:39,952 --> 00:32:44,702
Je suis la déesse numéro un ici.
410
00:32:46,323 --> 00:32:47,533
Mais ce que j'ai vu...
411
00:32:49,113 --> 00:32:54,243
Eh bien, le médecin m'a dit le Takrut
pourrait être en mesure d'aider ma mère.
412
00:32:55,613 --> 00:32:56,702
Le tour le plus ancien du livre.
413
00:32:56,952 --> 00:32:59,033
Hé, tu écouteras ?
414
00:32:59,323 --> 00:33:03,573
Bien sûr. Alors peux-tu
m'inviter gentiment ?
415
00:33:05,573 --> 00:33:07,033
Je reçois beaucoup de piqûres de moustiques.
416
00:33:17,033 --> 00:33:19,453
Il vous a laissé toucher le Takrut
dans le but d'aider ta mère?
417
00:33:20,913 --> 00:33:22,163
Pourquoi le drame ?
418
00:33:22,283 --> 00:33:25,493
Et tu le crois ?
Vous n'avez pas l'air stupide ou crédule.
419
00:33:25,743 --> 00:33:27,663
Tu viens de me traiter de stupide ?
420
00:33:29,493 --> 00:33:32,703
Non, ta mère est malade. Il est docteur.
421
00:33:32,863 --> 00:33:35,783
Il peut la soigner par des médicaments,
la chirurgie ou d'autres méthodes.
422
00:33:36,033 --> 00:33:38,163
Mais elle ne s'en remettra pas
parce que vous avez touché le Takrut.
423
00:33:40,413 --> 00:33:42,363
Si vous ne le croyez pas,
ne l'insulte pas.
424
00:33:42,613 --> 00:33:44,573
J'ai touché le Takrut volontairement.
425
00:33:44,663 --> 00:33:47,033
Et j'ai vraiment fait
avoir une vision étrange.
426
00:33:48,913 --> 00:33:50,113
Comme un OVNI ?
427
00:33:50,243 --> 00:33:54,283
Hé, rentre chez toi
si vous allez être effronté.
428
00:33:54,953 --> 00:33:59,033
J'étais juste en train de blaguer.
D'accord. Continuer.
429
00:34:02,113 --> 00:34:03,283
Continue.
430
00:34:09,613 --> 00:34:12,203
J'ai vu un groupe de moines parler.
431
00:34:13,413 --> 00:34:17,243
J'ai essayé de lire sur leurs lèvres,
mais la vision était floue.
432
00:34:19,113 --> 00:34:24,493
Je suppose que chaque moine
représente une amulette.
433
00:34:25,993 --> 00:34:28,203
je ne vois pas en quoi c'est lié
pour aider ta mère.
434
00:34:29,743 --> 00:34:33,033
S'il y a de l'espoir,
alors je suis prêt à essayer.
435
00:34:37,823 --> 00:34:39,493
Vous n'avez probablement pas
plus besoin de mon aide.
436
00:34:44,703 --> 00:34:45,993
Vous avez l'air contrarié.
437
00:34:48,493 --> 00:34:49,573
Non.
438
00:34:51,033 --> 00:34:53,243
Bien. Cela signifie moins de travail pour moi.
439
00:34:59,413 --> 00:35:00,493
Saran,
440
00:35:01,863 --> 00:35:03,163
Ne vous inquiétez pas.
441
00:35:03,663 --> 00:35:08,323
Tu as promis d'aider ma mère.
Je ne te laisserai pas rester inactif.
442
00:35:13,453 --> 00:35:14,863
Et que veux-tu que je fasse ?
443
00:35:20,703 --> 00:35:24,453
Rentre chez toi et va dormir.
Je viendrai te chercher demain.
444
00:35:29,095 --> 00:35:32,345
Rentrer chez soi! Allez. Il est tard.
445
00:35:36,305 --> 00:35:37,425
Et maintenant?
446
00:35:39,925 --> 00:35:43,215
Pouvez-vous me promettre? Si je t'aide...
447
00:35:44,015 --> 00:35:49,345
Parfois, vous pouvez voir beaucoup de gens
448
00:35:49,425 --> 00:35:52,555
Tu n'iras pas le voir sans moi.
449
00:35:53,675 --> 00:35:58,175
Mais tu sens qu'il n'y a que
un debout là
450
00:35:58,715 --> 00:36:01,965
Si tu te sens seul
451
00:36:02,265 --> 00:36:05,425
Et indésirable
452
00:36:05,515 --> 00:36:09,465
D'accord. Allez.
Il est temps de rentrer à la maison.
453
00:36:13,595 --> 00:36:19,135
Je serai là pour vous
454
00:36:19,305 --> 00:36:22,845
Peu importe ce qu'il arrive
455
00:36:22,925 --> 00:36:27,805
Souviens-toi que je suis juste à côté de toi
456
00:36:27,925 --> 00:36:33,595
Je serai là pour toi, toujours
457
00:36:33,715 --> 00:36:37,265
Tu es plus important
que quiconque
458
00:36:37,345 --> 00:36:43,845
je ne te lâcherai pas
459
00:37:01,073 --> 00:37:02,153
De quoi es-tu timide ?
460
00:37:04,073 --> 00:37:05,283
Qui est timide ?
461
00:37:06,533 --> 00:37:09,153
À propos de quoi? Je ne suis pas.
462
00:37:11,033 --> 00:37:12,533
C'est le capitaine, n'est-ce pas ?
463
00:37:19,903 --> 00:37:23,653
Papa, je vais me doucher. Pourquoi
vous gênez-vous ?
464
00:37:23,823 --> 00:37:26,943
je veux savoir si tu veux
le capitaine d'être votre mari.
465
00:37:27,193 --> 00:37:28,783
Donc je peux être son père.
466
00:37:29,153 --> 00:37:31,403
Vous êtes délirant. Je vais
prendre une douche maintenant.
467
00:37:33,863 --> 00:37:35,033
Fils,
468
00:37:35,573 --> 00:37:38,613
fais moi un costume
pour votre mariage, d'accord ?
469
00:37:39,403 --> 00:37:40,443
Le mariage de qui ?
470
00:37:40,903 --> 00:37:43,233
Le chien sous la maison.
Elle n'a pas encore de compagnon.
471
00:37:43,323 --> 00:37:46,323
je vais lui en trouver un
et organisez-lui aussi un mariage.
472
00:37:46,983 --> 00:37:48,443
Le mariage du chien ?
473
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
C'est exact.
474
00:37:52,613 --> 00:37:56,943
Tout le monde sait, y compris moi,
que tu as des sentiments pour lui.
475
00:38:02,443 --> 00:38:04,733
Comment dois-je agir
en tant que beau-père d'un capitaine?
476
00:38:05,073 --> 00:38:09,483
Oh, coincé. Salut, je suis
le beau-père d'un capitaine.
477
00:38:10,033 --> 00:38:12,233
Non. Peut-être humble.
478
00:38:13,073 --> 00:38:14,693
Hé, je suis le beau-père
d'un capitaine.
479
00:38:16,113 --> 00:38:17,733
Je suis le beau-père d'un capitaine.
480
00:38:18,653 --> 00:38:19,863
Putain, c'est stupide.
481
00:38:48,863 --> 00:38:50,193
Que se passe-t-il?
482
00:39:09,403 --> 00:39:10,693
Tenir bon! Tenir bon!
483
00:39:11,733 --> 00:39:12,903
Quoi de neuf?
484
00:39:15,573 --> 00:39:16,573
Est-ce que ça a l'air bien?
485
00:39:16,653 --> 00:39:17,943
- La tenue?
- Mm.
486
00:39:18,443 --> 00:39:20,153
Hum. Tu ressembles à...
487
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
Une star de la K-Pop ?
488
00:39:21,323 --> 00:39:22,403
Comme d'habitude.
489
00:39:23,233 --> 00:39:26,533
C'était juste une blague! Vous avez l'air bien!
490
00:39:26,693 --> 00:39:29,483
Vous avez l'air bien.
Mais ça pourrait être mieux.
491
00:39:30,363 --> 00:39:33,483
Je plaisantais encore.
492
00:39:34,073 --> 00:39:37,193
Pourquoi continuez-vous à changer ?
Votre corps est tout écorché maintenant.
493
00:39:37,403 --> 00:39:39,533
Sérieusement, pourquoi ? Où vas-tu?
494
00:39:40,483 --> 00:39:41,483
Je ne sais pas.
495
00:39:41,613 --> 00:39:46,363
Vous ne savez pas? Tu n'arrêtais pas de changer
et monter et descendre les escaliers.
496
00:39:47,033 --> 00:39:48,363
Et vous dites que vous ne savez pas?
497
00:39:50,403 --> 00:39:51,613
Sonklin ?
498
00:39:53,693 --> 00:39:55,153
Êtes-vous prêt, capitaine ?
499
00:39:57,613 --> 00:39:59,113
Tu sors avec elle ?
500
00:40:03,443 --> 00:40:04,693
Sortez avec mes fesses.
501
00:40:05,653 --> 00:40:07,863
Comment pouvez-vous dater vos fesses?
Elle est là pour venir te chercher.
502
00:40:09,403 --> 00:40:10,443
Hé.
503
00:40:10,533 --> 00:40:11,573
Salut.
504
00:40:11,653 --> 00:40:13,033
Où allez-vous tous les deux ?
505
00:40:14,073 --> 00:40:18,403
Il m'aide avec quelque chose.
Mais j'ai une course à faire avant.
506
00:40:20,283 --> 00:40:22,233
Faites tourner le vélo,
et j'attendrai devant.
507
00:40:22,323 --> 00:40:23,323
Oh?
508
00:40:23,403 --> 00:40:26,233
Hé! Vous pouvez monter ici.
Je ne te taquinerai pas.
509
00:40:37,403 --> 00:40:40,733
Fils, où m'emmènes-tu ?
510
00:40:41,153 --> 00:40:45,403
Tu as dit de t'emmener
si je dois revoir le Dr Pran.
511
00:41:08,483 --> 00:41:11,363
Quel est le problème, fils?
Comment allez-vous?
512
00:41:12,443 --> 00:41:13,943
Mieux maintenant.
513
00:41:14,733 --> 00:41:17,483
Je ne vous ai pas dit ce que j'ai vu.
514
00:41:33,073 --> 00:41:36,153
Qu'as-tu vu? Pouvez-vous me dire?
515
00:41:48,113 --> 00:41:49,903
J'ai eu une vision étrange.
516
00:41:53,403 --> 00:41:55,323
Comment l'équipe pourrait-elle perdre ?
517
00:41:56,783 --> 00:41:57,863
Mince.
518
00:42:00,573 --> 00:42:01,653
Oh?
519
00:42:02,573 --> 00:42:06,783
Waouh. Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui vous énerve ?
520
00:42:07,033 --> 00:42:09,943
Il y a le capitaine,
et maintenant il y a aussi le Dr Pran.
521
00:42:10,033 --> 00:42:13,033
Oh? Médecin? Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
522
00:42:14,113 --> 00:42:16,073
Je pense qu'il agit bizarrement.
523
00:42:16,363 --> 00:42:19,113
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il était sur le point d'agresser Son.
524
00:42:19,233 --> 00:42:21,443
- Hein? Fils d'agression ?
- Oui!
525
00:42:21,573 --> 00:42:24,233
Waouh. Alors a-t-elle
le chasser et lui donner un coup de pied?
526
00:42:24,573 --> 00:42:29,033
Elle était inconsciente et s'est mise du côté
avec lui une fois qu'elle s'est réveillée aussi.
527
00:42:29,193 --> 00:42:30,483
- Oh?
- Oui!
528
00:42:30,733 --> 00:42:34,483
Et elle a dit qu'elle allait
trouver... une racine de réservoir?
529
00:42:34,733 --> 00:42:35,863
Tu veux dire un Takrut ?
530
00:42:35,943 --> 00:42:37,363
C'est ça. Trouvez un Takrut.
531
00:42:37,533 --> 00:42:40,533
Quel genre de médecin est obsédé
avec des artefacts sacrés ?
532
00:42:40,653 --> 00:42:45,483
Allez. J'ai vu beaucoup de médecins
qui aiment les amulettes.
533
00:42:45,653 --> 00:42:51,403
Je pense que tu es grincheux
parce que tu es jaloux de Son.
534
00:42:55,403 --> 00:42:58,693
Je suis inquiet pour elle. Vous ne pouvez pas
faites confiance aux gens de Bangkok.
535
00:42:58,783 --> 00:43:02,533
Oh vraiment? je pense que tu seras
très inquiet cette fois
536
00:43:02,613 --> 00:43:04,943
parce qu'il y a à la fois le docteur
et le flic.
537
00:43:06,653 --> 00:43:07,733
C'est à moi!
538
00:43:10,323 --> 00:43:15,283
Je suppose que les six moines
organisent une cérémonie.
539
00:43:16,073 --> 00:43:20,233
Peut-être que chacun d'eux en a un
les artefacts dont vous m'avez parlé.
540
00:43:20,573 --> 00:43:22,403
Six artefacts, six moines.
541
00:43:26,323 --> 00:43:27,863
Il se peut que vous ayez raison.
542
00:43:29,783 --> 00:43:32,863
Mais si nous voulons en savoir plus,
543
00:43:33,823 --> 00:43:35,733
Je pense que tu devrais toucher
encore le Takrut.
544
00:43:38,283 --> 00:43:41,073
Et si elle se faisait du mal
en le touchant à nouveau.
545
00:43:45,153 --> 00:43:48,483
Je veux savoir
si je vois autre chose aussi.
546
00:43:55,733 --> 00:43:59,613
Il pourrait y avoir des indices qui nous conduisent
au reste des artefacts.
547
00:43:59,823 --> 00:44:00,903
Fils.
548
00:44:07,573 --> 00:44:11,323
Mais je suis occupé aujourd'hui.
Je te rendrai visite à nouveau.
549
00:44:15,613 --> 00:44:16,653
D'accord.
550
00:44:29,283 --> 00:44:32,113
Vous êtes venu parce que vous avez
sentiments pour elle, non ?
551
00:44:36,363 --> 00:44:37,863
C'est personnel.
552
00:44:40,363 --> 00:44:43,573
Je le fais, et je vais lui demander de sortir.
553
00:44:44,443 --> 00:44:45,733
J'espère que tu es d'accord avec ça.
554
00:44:48,943 --> 00:44:51,943
Mais je m'en fous même si tu ne l'es pas.
555
00:45:08,927 --> 00:45:11,217
Faites-moi savoir à chaque fois
tu viens.
556
00:45:12,087 --> 00:45:13,627
Je vais.
557
00:45:13,797 --> 00:45:14,927
C'est mon plaisir.
558
00:45:27,467 --> 00:45:31,797
Tu t'es évanoui la dernière fois.
Vous pourriez mourir si vous le touchez à nouveau.
559
00:45:32,507 --> 00:45:34,877
Je ne le ferai pas. Vous réfléchissez trop.
560
00:45:34,967 --> 00:45:35,967
Mais...
561
00:45:36,047 --> 00:45:38,467
Pas de mais. Pouvons-nous partir maintenant ?
562
00:45:53,217 --> 00:45:57,797
Je t'ai promis que si je viens ici,
Je viendrai avec toi.
563
00:46:03,377 --> 00:46:06,797
D'accord. Ne me laisse pas découvrir
mais tu es revenu seul ici.
564
00:46:08,127 --> 00:46:09,297
Mm.
565
00:46:15,427 --> 00:46:16,627
Et maintenant?
566
00:46:17,627 --> 00:46:23,257
Depuis que je t'ai rencontré
Il y a des choses auxquelles je pense trop
567
00:46:23,547 --> 00:46:27,877
J'essaie de ne pas
Mais mon coeur n'écoute pas
568
00:46:27,967 --> 00:46:29,377
Il n'écoutera pas
569
00:46:29,507 --> 00:46:32,177
Comment puis-je te sortir de mon esprit ?
570
00:46:33,467 --> 00:46:34,877
Qu'est-ce que c'est?
571
00:46:35,627 --> 00:46:40,967
Il est trop tard pour essayer de ne pas t'aimer
Et arrête de penser à toi
572
00:46:41,047 --> 00:46:46,047
Comment puis-je le cacher ?
573
00:46:46,127 --> 00:46:52,047
Que dois-je faire
avec ce genre de sentiment?
574
00:46:52,877 --> 00:46:58,007
Dois-je le cacher ?
575
00:46:58,087 --> 00:47:01,467
Ou laissez-vous savoir
alors tu peux comprendre ?
576
00:47:01,547 --> 00:47:03,587
Devrions-nous partir maintenant ? N'allons-nous pas ?
577
00:47:04,967 --> 00:47:06,927
OK OK. Allons-y.
578
00:47:07,177 --> 00:47:12,627
Je veux t'aimer, mais j'ai peur
Je me demande si je dois t'aimer
579
00:47:12,837 --> 00:47:17,427
Ou devrais-je tout te dire
c'est caché au fond de mon coeur?
580
00:47:17,547 --> 00:47:20,547
(Beauté de Torsak)
581
00:47:28,297 --> 00:47:29,797
Tu veux que je
me déguiser à nouveau?
582
00:47:30,507 --> 00:47:32,587
Je veux vérifier le casino de Moo
583
00:47:32,677 --> 00:47:34,297
s'il y a une pièce vitrée
pour piéger les âmes
584
00:47:34,297 --> 00:47:36,007
comme ce que cet esprit m'a dit.
585
00:47:36,797 --> 00:47:38,507
Un miroir pour piéger les âmes dans un casino ?
586
00:47:39,967 --> 00:47:43,797
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas y aller.
Je peux y aller seul.
587
00:47:49,967 --> 00:47:53,297
(Beauté de Torsak)
588
00:48:04,177 --> 00:48:05,507
Où est cette pièce vitrée ?
589
00:48:06,507 --> 00:48:09,927
Être patient. Nous venons juste d'arriver.
Nous n'avons pas encore fouillé l'endroit.
590
00:48:10,177 --> 00:48:12,717
Bonjour, Magnat.
Que voudrais tu faire aujourd'hui?
591
00:48:13,337 --> 00:48:16,877
Je ne sais pas encore. Vous pouvez revenir
à tout ce que vous faites.
592
00:48:16,967 --> 00:48:18,547
- Oui Monsieur.
- Je t'appellerai une fois que j'aurai décidé.
593
00:48:18,627 --> 00:48:19,757
Bien sûr.
594
00:48:19,967 --> 00:48:21,007
Ici.
595
00:48:21,087 --> 00:48:22,337
Merci beaucoup.
596
00:48:26,677 --> 00:48:29,677
Allez jouer.
Je vais explorer l'endroit.
597
00:48:32,257 --> 00:48:35,967
Non, tu es toujours impulsif.
Quelque chose pourrait se reproduire.
598
00:48:36,047 --> 00:48:37,677
Nous attirerons l'attention
si nous sommes ensemble.
599
00:48:37,757 --> 00:48:41,427
Et si vous tombiez sur
un fantôme comme la dernière fois ?
600
00:48:47,217 --> 00:48:48,337
Allons-y.
601
00:49:10,877 --> 00:49:12,797
J'ai eu une vision étrange.
602
00:49:13,757 --> 00:49:16,797
J'ai vu cinq moines.
603
00:49:18,217 --> 00:49:20,377
Non, six.
604
00:49:20,467 --> 00:49:21,877
Que faisaient les moines ?
605
00:49:22,377 --> 00:49:27,467
Prier et parler de quelque chose.
606
00:49:28,297 --> 00:49:30,877
je ne pouvais pas travailler
de quoi ils parlaient.
607
00:49:41,007 --> 00:49:42,467
A quoi pensez-vous, Monsieur ?
608
00:49:45,507 --> 00:49:47,127
À propos de la vision que Sonklin a eue.
609
00:49:47,757 --> 00:49:49,467
Y a-t-il quelque chose à craindre ?
610
00:49:55,177 --> 00:49:58,757
La vision qu'elle a vue
correspond à l'entrée de journal.
611
00:50:00,467 --> 00:50:02,177
Mais c'est très court.
612
00:50:02,177 --> 00:50:05,007
Je ne sais pas quand elle pourra
voir la vision complète.
613
00:50:05,507 --> 00:50:06,927
Calmez-vous, Monsieur.
614
00:50:07,467 --> 00:50:11,297
Je crois que nous pourrons résoudre
le mystère très bientôt
615
00:50:12,467 --> 00:50:14,047
que ces artefacts...
616
00:50:20,467 --> 00:50:21,757
Qu'est-ce qui ne va pas, Ming ?
617
00:50:24,877 --> 00:50:26,507
La totalité...
618
00:50:28,047 --> 00:50:29,297
Les moines...
619
00:50:38,377 --> 00:50:39,587
Que s'est-il passé, Ming ?
620
00:50:41,047 --> 00:50:42,797
Je ne sais pas ce que c'était.
621
00:50:44,507 --> 00:50:46,127
Mais je ne pense pas qu'ils soient amicaux.
622
00:50:48,627 --> 00:50:50,337
Mais cette voix me semble familière.
623
00:51:00,757 --> 00:51:03,087
J'enverrai le boeuf enchanté
marquer le territoire.
624
00:51:15,127 --> 00:51:17,337
Le patron a demandé quand nous pourrons
mettre la main sur le Takrut.
625
00:51:19,257 --> 00:51:22,967
J'ai inspecté la maison du Dr Pran.
J'exécuterai le plan bientôt.
626
00:51:25,217 --> 00:51:30,467
Très bien. Après l'avoir, nous pouvons
continuer à chercher les autres.
627
00:51:51,087 --> 00:51:54,127
Nous avons cherché partout. je continue
ne voyez pas une pièce comme vous l'avez décrite.
628
00:51:55,337 --> 00:51:56,627
N'est-ce pas?
629
00:51:58,717 --> 00:52:02,757
Maître Pong a quitté les bois.
Avez-vous besoin de son aide pour quoi que ce soit ?
630
00:52:08,816 --> 00:52:10,736
je prends rendez-vous
avec Maître Pong.
631
00:52:10,856 --> 00:52:16,236
Je prévois de le laisser m'aider
pendant très longtemps.
632
00:52:17,236 --> 00:52:19,816
Vous voulez qu'il s'occupe de Sonklin ?
633
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
Allez. Elle n'est qu'une niaise.
634
00:52:25,026 --> 00:52:28,736
Ce ne sera pas difficile
pour se débarrasser d'elle.
635
00:52:31,606 --> 00:52:32,776
Laisse-moi!
636
00:52:33,436 --> 00:52:39,026
Je vais le laisser m'aider à trouver
cinq artefacts sacrés.
637
00:52:41,316 --> 00:52:43,816
Artefacts sacrés ? Que sont-ils?
638
00:52:47,066 --> 00:52:48,646
Vous découvrirez ensemble
avec Maître Pong.
639
00:52:54,236 --> 00:52:56,816
Patron, quelqu'un triche
à la table.
640
00:52:56,896 --> 00:52:59,896
Mince. Qu'est-ce?
641
00:53:07,816 --> 00:53:09,436
Cinq artefacts sacrés.
642
00:53:11,026 --> 00:53:13,276
Le Dr Pran recherche
cinq artefacts sacrés aussi.
643
00:53:14,646 --> 00:53:18,526
Ils doivent être vraiment puissants.
C'est pourquoi tout le monde en veut.
644
00:53:22,816 --> 00:53:26,396
Nous sommes si proches.
Tu ne ressens rien ?
645
00:53:42,236 --> 00:53:43,436
Tu rougis.
Es-tu embarassé?
646
00:53:45,486 --> 00:53:47,066
- Abruti.
- Chut !
647
00:53:47,066 --> 00:53:48,236
Ils sont tous partis.
648
00:53:59,396 --> 00:54:01,186
Allons-y.
649
00:54:09,146 --> 00:54:11,816
Le Dr Pran est très probablement crédible.
650
00:54:12,026 --> 00:54:14,776
Moo recherche les mêmes objets.
651
00:54:15,066 --> 00:54:16,526
Ils doivent donc être vraiment bons.
652
00:54:17,236 --> 00:54:19,816
Et ils devraient pouvoir aider
ma mère comme le prétend le Dr Pran.
653
00:54:20,736 --> 00:54:22,186
C'est à vous
si vous voulez le croire.
654
00:54:23,856 --> 00:54:25,816
Si Moo est impliqué dans
ce genre de chose,
655
00:54:25,816 --> 00:54:29,066
il y a une chance qu'il ait pu
piégé l'âme de ma mère.
656
00:54:29,736 --> 00:54:33,396
Si elle n'est pas au casino,
alors elle pourrait être chez lui.
657
00:54:33,486 --> 00:54:37,436
Vous ne pensez pas à faire irruption
dans sa maison à nouveau, n'est-ce pas ?
658
00:54:38,236 --> 00:54:39,316
Bien sur que je le suis.
659
00:54:40,606 --> 00:54:44,236
Doucement, cow-boy.
C'est un tournant assez soudain.
660
00:54:44,236 --> 00:54:46,026
Tu aurais pu te casser le cou.
661
00:54:46,146 --> 00:54:48,896
Pourquoi vous risquez-vous toujours ?
662
00:54:49,066 --> 00:54:52,066
Oh? Comment savoir si cette chambre
existe si on n'y va pas ?
663
00:54:52,066 --> 00:54:53,106
Devrions-nous y aller maintenant ?
664
00:54:53,186 --> 00:54:57,236
S'apaiser. On a failli se faire prendre
ce soir. Allez-vous le risquer à nouveau?
665
00:55:26,276 --> 00:55:30,186
Pas besoin de me voir partir.
Je peux entrer tout seul.
666
00:55:30,276 --> 00:55:31,986
Je ne vais pas me perdre.
667
00:55:33,646 --> 00:55:35,986
J'ai plus peur que tu puisses casser
dans la maison de Moo seul.
668
00:55:55,026 --> 00:55:58,106
Je me dirige vers l'intérieur.
Tu devrais partir maintenant.
669
00:55:58,396 --> 00:56:02,186
Non, je vais m'assurer
tu ne sortiras plus.
670
00:56:20,236 --> 00:56:21,316
Et maintenant?
671
00:56:21,606 --> 00:56:27,396
Depuis que je t'ai rencontré
Il y a des choses auxquelles je pense trop
672
00:56:28,276 --> 00:56:29,396
Beaux rêves.
673
00:56:29,526 --> 00:56:33,396
J'essaie de ne pas le faire, mais mon cœur
n'écoutera pas, il n'écoutera pas.
674
00:56:33,486 --> 00:56:39,026
Comment puis-je te sortir de mon esprit ?
675
00:56:39,396 --> 00:56:44,816
Il est trop tard pour essayer de ne pas t'aimer
Et arrête de penser à toi
676
00:56:44,896 --> 00:56:49,936
Comment puis-je le cacher ?
677
00:56:50,026 --> 00:56:56,026
Que dois-je faire
avec ce genre de sentiment?
678
00:56:56,816 --> 00:57:01,986
Dois-je le cacher ?
679
00:57:02,106 --> 00:57:07,566
Ou laissez-vous savoir
alors tu peux comprendre ?
680
00:57:08,026 --> 00:57:13,736
Je veux t'aimer, mais j'ai peur
Je me demande si je dois t'aimer
681
00:57:13,816 --> 00:57:19,736
Ou devrais-je tout te dire
c'est caché au fond de mon coeur?
682
00:57:19,896 --> 00:57:23,566
Que dois-je faire au final ?
683
00:57:27,606 --> 00:57:31,276
Deux, trois, quatre, cinq.
684
00:57:31,356 --> 00:57:32,896
Oh, c'est collé ensemble.
685
00:57:32,986 --> 00:57:34,646
- À quoi es-tu ? Laisse moi aider.
- Sept
686
00:57:34,646 --> 00:57:36,186
Soyez silencieux. Sept.
687
00:57:36,356 --> 00:57:37,606
J'essayais d'aider.
688
00:57:37,896 --> 00:57:39,106
- Neuf.
- Je vais les compter.
689
00:57:39,606 --> 00:57:40,776
Sept huit...
690
00:57:40,856 --> 00:57:41,986
- Que fais-tu?
- Sept... hein ?
691
00:57:42,236 --> 00:57:45,486
Oh, compter les talismans pour
être ouvert au culte.
692
00:57:45,686 --> 00:57:47,816
je vais jouer
la cérémonie d'aujourd'hui.
693
00:57:48,316 --> 00:57:49,566
Sommes-nous épuisés ?
694
00:57:49,646 --> 00:57:51,236
Il ya des siècles.
695
00:57:51,356 --> 00:57:55,856
Depuis que Tor l'a revu, les gens
ont commandé sur notre page.
696
00:57:56,026 --> 00:57:58,276
Bien. Je vais la laisser l'examiner à nouveau.
697
00:57:58,486 --> 00:58:00,936
- Bien.
- Aide-moi à compter. J'ai déjà perdu.
698
00:58:00,936 --> 00:58:02,236
- Moi aussi.
- Oh?
699
00:58:02,236 --> 00:58:03,816
Pouah. Allons-nous quelque part?
700
00:58:03,896 --> 00:58:05,526
Un deux...
701
00:58:07,856 --> 00:58:10,686
À qui est cette voiture?
Fils, quelqu'un est là pour te voir.
702
00:58:11,026 --> 00:58:12,186
OMS?
703
00:58:13,316 --> 00:58:14,436
Qui est là?
704
00:58:17,896 --> 00:58:19,606
Le Palais n'est même pas encore ouvert.
705
00:58:26,686 --> 00:58:27,686
Qui c'est?
706
00:58:28,316 --> 00:58:29,686
Donnez-lui un avant-goût.
707
00:58:32,736 --> 00:58:36,646
Wow, c'est un ange !
708
00:58:36,856 --> 00:58:38,816
Une époque si brillante.
709
00:58:38,896 --> 00:58:40,486
Vous voulez dire aura ?
710
00:58:40,566 --> 00:58:43,026
Oui, c'est ce que je voulais dire.
711
00:58:47,606 --> 00:58:51,646
Bonjour, je m'appelle Dao.
Je suis l'un des amis de Saran.
712
00:58:52,816 --> 00:58:55,686
J'ai entendu les villageois dire
la Déesse sera ici aujourd'hui.
713
00:58:55,686 --> 00:58:57,396
Donc j'aimerais voir.
714
00:58:57,486 --> 00:58:58,776
C'est 99 bahts pour entrer.
715
00:58:58,936 --> 00:59:00,026
Moi !
716
00:59:02,646 --> 00:59:03,776
C'est bon.
717
00:59:04,936 --> 00:59:07,106
Saran parle beaucoup de toi.
718
00:59:07,316 --> 00:59:11,316
Je ne croyais pas qu'une jeune fille
pourrait être moyen au début.
719
00:59:13,396 --> 00:59:18,026
Je vois. Et puis-je vous aider
avec n'importe quoi?
720
00:59:20,356 --> 00:59:21,606
Oh.
721
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
Attendez en bas.
722
00:59:28,186 --> 00:59:29,566
Oh? Quoi?
723
00:59:29,816 --> 00:59:30,896
Continue.
724
00:59:31,896 --> 00:59:33,106
Toi aussi.
725
00:59:34,856 --> 00:59:35,986
Allez et attendez.
726
00:59:36,606 --> 00:59:38,026
Allez. Nous avons été expulsés.
727
00:59:52,396 --> 00:59:53,856
Pourquoi m'as-tu persuadé de sortir ?
728
00:59:54,106 --> 00:59:58,936
Oh? Fils nous a chassés. Pourquoi rester
rester et la laisser nous gronder ?
729
00:59:59,646 --> 01:00:02,606
N'êtes-vous pas surpris
qu'elle s'est manifestée ?
730
01:00:02,776 --> 01:00:06,686
Et si c'était la petite amie du capitaine,
devient jaloux et gifle Son?
731
01:00:07,026 --> 01:00:08,486
Et comment savez-vous
c'est sa copine ?
732
01:00:08,606 --> 01:00:12,936
Une femme qui l'a suivi de
Bangkok. Ce n'est pas juste un ami.
733
01:00:13,146 --> 01:00:14,896
C'est vrai.
734
01:00:15,236 --> 01:00:17,436
Nous pouvons aller aider Fils
si elle se fait gifler.
735
01:00:22,066 --> 01:00:23,186
Quoi?
736
01:00:26,316 --> 01:00:28,606
Son fils peut la gérer.
737
01:00:28,896 --> 01:00:32,026
Que font les villageois habituellement
vous demander de les aider ?
738
01:00:33,146 --> 01:00:36,356
Eh bien, les problèmes de la vie générale.
739
01:00:37,186 --> 01:00:39,396
Et avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ?
740
01:00:41,486 --> 01:00:44,986
J'ai beaucoup de problèmes.
Par quoi dois-je commencer ?
741
01:00:46,316 --> 01:00:47,646
Donne-moi ta main.
742
01:00:49,186 --> 01:00:50,316
Ma main?
743
01:00:50,566 --> 01:00:51,736
Mmh.
744
01:01:13,146 --> 01:01:14,236
Quel est le problème?
745
01:01:19,436 --> 01:01:20,816
Rien du tout.
746
01:01:21,686 --> 01:01:24,736
Je ne pouvais rien voir.
747
01:01:25,356 --> 01:01:27,276
Ma concentration
est probablement un peu décalé.
748
01:01:30,356 --> 01:01:31,486
Vous n'avez rien vu ?
749
01:01:33,066 --> 01:01:34,646
Personne du tout ?
750
01:01:37,436 --> 01:01:38,856
Je suis désolé.
751
01:01:42,686 --> 01:01:46,436
C'est bon. je viens de recevoir
fait connaissance avec vous
752
01:01:46,986 --> 01:01:48,606
parce que nous serons probablement
se voir plus souvent.
753
01:02:07,773 --> 01:02:09,683
Es-tu en train de te faufiler
dans la maison de Moo à nouveau ?
754
01:02:10,433 --> 01:02:14,643
Que puis-je faire d'autre? Si je ne pars pas,
Sonklin ira de toute façon.
755
01:02:15,523 --> 01:02:16,683
Alors tu t'inquiètes pour elle.
756
01:02:18,313 --> 01:02:23,233
C'est juste elle. Elle se ferait tabasser
y entrer seul.
757
01:02:25,853 --> 01:02:26,933
Vraiment?
758
01:02:28,853 --> 01:02:31,983
je ne pense pas que tu sois
juste plus inquiet.
759
01:02:32,433 --> 01:02:35,353
Vous êtes vraiment inquiet.
760
01:02:36,523 --> 01:02:37,733
Hé!
761
01:02:38,773 --> 01:02:43,683
Donc la chimie continue
depuis ton temps dans la nature ?
762
01:02:44,273 --> 01:02:46,983
Quelle chimie ?
Voulez-vous un genou au visage?
763
01:02:47,063 --> 01:02:48,773
Hé, je suis comme ton frère.
764
01:02:48,853 --> 01:02:50,773
C'est pourquoi. Ou je t'assommerais.
765
01:02:51,523 --> 01:02:55,683
Je pensais juste qu'elle était plutôt mignonne.
766
01:02:58,103 --> 01:02:59,983
Si tu ne vas pas la chercher,
Je vais le faire.
767
01:03:02,183 --> 01:03:04,483
Hé, hé, hé !
Ne vous approchez pas !
768
01:03:04,733 --> 01:03:08,103
Si tu marches, alors toi et elle
ont des sentiments l'un pour l'autre.
769
01:03:08,313 --> 01:03:10,313
Allez! Rapproche toi!
770
01:03:10,563 --> 01:03:12,183
- Vous êtes un bon devineur.
- Viens donc!
771
01:03:12,603 --> 01:03:15,983
Allez. Rapproche toi.
Ne vous éloignez pas.
772
01:03:16,563 --> 01:03:17,773
Gee.
773
01:03:25,983 --> 01:03:30,233
Quand j'ai tenu la main de cette femme,
J'ai vu un flic se faire tuer
774
01:03:30,933 --> 01:03:33,143
comme quand j'ai tenu la main du capitaine.
775
01:03:34,143 --> 01:03:38,313
Ils se connaissent. Ils ont peut-être
été amis à Bangkok.
776
01:03:38,523 --> 01:03:41,143
Ils ont traversé beaucoup de choses ensemble.
Ce n'est pas si surprenant.
777
01:03:42,813 --> 01:03:45,313
Mais je pouvais aussi sentir la vengeance.
778
01:03:45,563 --> 01:03:48,933
Et je sens cette femme
ne veut pas dire bien pour le capitaine.
779
01:03:49,313 --> 01:03:50,983
Vous n'attendez pas la sauvegarde ?
780
01:03:51,103 --> 01:03:53,233
Ils pourraient s'enfuir si nous attendons.
781
01:03:53,313 --> 01:03:54,813
Comment pouvons-nous abandonner notre ami?
782
01:04:03,603 --> 01:04:05,563
Toi et Top
sont sur le point de se marier.
783
01:04:05,683 --> 01:04:08,523
Cela ne serait pas arrivé
si je n'étais pas trop impétueux.
784
01:04:11,773 --> 01:04:16,733
Vous apprendrez à quel point c'est douloureux
perdre quelqu'un qu'on aime.
785
01:04:22,063 --> 01:04:26,143
Ils agissent comme s'ils étaient
ensemble. J'ai totalement mal compris.
786
01:04:26,393 --> 01:04:31,233
Pourquoi es-tu si accroché
qu'ils le soient ou non ?
787
01:04:32,893 --> 01:04:35,393
Vous êtes soulagé qu'ils ne le soient pas.
788
01:04:37,813 --> 01:04:39,233
Ou espérez-vous le réclamer?
789
01:04:40,483 --> 01:04:43,813
Papa, calme-toi.
Revenons aux affaires.
790
01:04:44,733 --> 01:04:47,023
Je te dis ça parce que je pense
791
01:04:47,023 --> 01:04:49,603
elle blâme
la mort de son petit ami sur Captain.
792
01:04:50,893 --> 01:04:53,483
Alors tu devrais lui dire
faire attention?
793
01:04:57,393 --> 01:05:00,313
je ne sais pas s'il va
crois-moi si je lui dis.
794
01:05:10,773 --> 01:05:13,893
Mais... je lui dirai.
795
01:05:15,233 --> 01:05:17,853
C'est à lui de décider si
il va me croire ou pas.
796
01:05:19,143 --> 01:05:22,433
Oh? Je n'ai même rien dit.
797
01:05:22,733 --> 01:05:27,563
Dites simplement que vous voulez le voir.
Allez. Je peux dire. C'est évident.
798
01:05:28,893 --> 01:05:33,353
(Commissariat régional de la police de Ban Liab)
799
01:05:33,433 --> 01:05:36,733
(Salle des opérations de patrouille)
800
01:05:37,393 --> 01:05:38,433
Capitaine.
801
01:05:41,483 --> 01:05:46,813
J'ai rencontré Moo l'autre jour. Il a dit que tu
et Sonklin a fait irruption dans sa maison.
802
01:05:48,023 --> 01:05:49,063
Oui Monsieur.
803
01:05:49,183 --> 01:05:52,813
Tu as eu de la chance qu'il ne l'ait pas fait
vous abattre dans le processus.
804
01:05:55,313 --> 01:06:00,273
C'est une situation perdant-perdant. Pourquoi
tu n'as pas réfléchi avant de le faire ?
805
01:06:02,063 --> 01:06:04,643
Moi aussi j'ai les yeux sur Moo. mais je
ne veux pas attirer l'attention.
806
01:06:05,103 --> 01:06:08,483
Il faut feindre l'ignorance
pour qu'il ne s'alarme pas,
807
01:06:09,233 --> 01:06:10,523
contrairement à ce que tu as fait.
808
01:06:10,893 --> 01:06:14,063
Combien de jours avez-vous travaillé
ici? Tu as ruiné mon plan.
809
01:06:15,063 --> 01:06:18,063
Mes excuses.
Je ferai plus attention la prochaine fois.
810
01:06:20,023 --> 01:06:23,733
Je pense que tout cela s'est passé
à cause de Sonklin.
811
01:06:25,233 --> 01:06:28,393
Je pense que tu devrais rester à l'écart
de cette fille.
812
01:06:30,603 --> 01:06:33,483
Je ferai plus attention à Moo.
813
01:06:34,103 --> 01:06:35,393
Quant à Sonklin,
814
01:06:37,603 --> 01:06:40,353
je ne peux pas promettre
que je resterai loin d'elle.
815
01:06:44,813 --> 01:06:46,143
L'avez-vous à l'oeil ?
816
01:06:48,773 --> 01:06:49,853
Oui Monsieur.
817
01:06:51,233 --> 01:06:52,353
J'ai des sentiments pour Sonklin.
818
01:06:52,813 --> 01:06:56,063
J'ai des sentiments pour Sonklin.
J'ai des sentiments pour Sonklin.
819
01:06:56,143 --> 01:06:57,483
J'ai des sentiments pour Sonklin.
820
01:07:01,063 --> 01:07:04,143
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
vous faites, capitaine?
821
01:07:04,233 --> 01:07:07,273
(Salle des opérations de patrouille)
822
01:07:12,733 --> 01:07:13,893
Ah, fils !
823
01:07:14,603 --> 01:07:15,683
Que faites-vous ici?
824
01:07:22,983 --> 01:07:25,143
Euh... acheter du porc.
825
01:07:26,893 --> 01:07:30,313
Porc? Allez ensuite au marché.
Pourquoi achetez-vous ça ici?
826
01:07:31,233 --> 01:07:35,273
Je suis sur le point d'aller au marché,
mais je suis passé pour aller aux toilettes.
827
01:07:35,273 --> 01:07:36,353
Je vais y aller maintenant.
828
01:07:36,433 --> 01:07:37,563
Oh hey!
829
01:07:38,893 --> 01:07:44,183
Je veux t'aimer, mais j'ai peur
Je me demande si je dois t'aimer
830
01:07:44,273 --> 01:07:45,643
J'ai des sentiments pour Sonklin.
831
01:07:45,733 --> 01:07:50,643
Ou devrais-je tout te dire
c'est caché au fond de mon coeur?
832
01:07:50,933 --> 01:07:55,063
Donc qu'est ce que je devrais faire
pour que je n'aie pas peur ?
833
01:07:55,143 --> 01:07:56,563
J'ai la chair de poule partout.
834
01:07:56,733 --> 01:07:58,643
Combien de temps devrais-je attendre?
835
01:07:58,733 --> 01:08:01,643
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
836
01:08:03,183 --> 01:08:05,143
Vous avez dit au surintendant
vous avez des sentiments pour Sonklin ?
837
01:08:07,103 --> 01:08:08,523
Je le savais!
838
01:08:09,143 --> 01:08:10,313
Qu'est ce qu'il y a de si drôle?
839
01:08:11,683 --> 01:08:14,853
Je savais que tu avais des sentiments
pour Sonklin !
840
01:08:14,933 --> 01:08:16,683
Nous sommes comme des frères,
et nous avons travaillé ensemble pendant des lustres.
841
01:08:16,683 --> 01:08:18,023
Dites-moi s'il y a quelque chose.
842
01:08:18,143 --> 01:08:20,233
Sois franc avec moi.
je ne dirai pas...
843
01:08:20,313 --> 01:08:21,683
Êtes-vous fou?
844
01:08:22,063 --> 01:08:24,983
Je lui ai dit ça parce que j'étais
peur qu'il soupçonne
845
01:08:25,353 --> 01:08:27,483
que j'aide Sonklin
se débarrasser de Moo.
846
01:08:27,893 --> 01:08:29,643
Ou nos autres plans
pourrait tomber à travers.
847
01:08:30,773 --> 01:08:34,563
Alors c'est strictement professionnel ?
Rien de personnel ?
848
01:08:35,433 --> 01:08:39,933
Mm. Il n'y a rien de personnel
avec Sonklin, mais avec vous !
849
01:08:40,023 --> 01:08:42,433
Hé! C'était fermé.
850
01:08:42,683 --> 01:08:43,983
Voulez-vous un autre?
851
01:08:45,143 --> 01:08:51,023
Je vais garder un oeil sur toi.
Pas besoin de dire un mot.
852
01:08:53,143 --> 01:08:54,683
Je le savais!
853
01:08:56,143 --> 01:08:58,273
Hé, Ran ! Allez!
854
01:08:59,233 --> 01:09:02,433
Pourquoi avez-vous dû recourir à la violence ?
je ne faisais que taquiner !
855
01:09:11,683 --> 01:09:13,183
Capitaine est-il sérieux ?
856
01:09:16,733 --> 01:09:17,813
À propos de qui?
857
01:09:18,103 --> 01:09:19,433
Moi bien sûr.
858
01:09:23,733 --> 01:09:26,063
Donc? Dis-moi.
859
01:09:27,893 --> 01:09:29,143
Ce n'est rien.
860
01:09:29,893 --> 01:09:32,773
Vous êtes un fantôme. Est-ce que au moins tu
besoin de se brosser les dents?
861
01:09:32,933 --> 01:09:36,773
Bien sûr, ou mon haleine va puer.
862
01:09:46,983 --> 01:09:47,983
Papa!
863
01:09:50,063 --> 01:09:52,933
Vraiment.
864
01:09:53,023 --> 01:09:55,933
Pourquoi faire semblant de s'éloigner ?
865
01:09:59,273 --> 01:10:04,603
Même si la porte est fortifiée, je peux
toujours entrer. Je suis un fantôme.
866
01:10:11,563 --> 01:10:12,643
Bon.
867
01:10:16,273 --> 01:10:20,933
Fils, je l'ai entendu des deux oreilles.
868
01:10:22,063 --> 01:10:25,233
Vous avez dit que le capitaine est sérieux.
À propos de quoi?
869
01:10:27,483 --> 01:10:28,563
Bien...
870
01:10:30,433 --> 01:10:33,273
À propos de lui me laissant aider
avec son travail.
871
01:10:33,523 --> 01:10:35,773
Vraiment?
872
01:10:36,433 --> 01:10:39,313
Combien de temps vas-tu
traîner ça "vraiment" ?
873
01:10:40,603 --> 01:10:44,233
Oh, papa. Comment puis-je lui dire
874
01:10:44,353 --> 01:10:46,143
être prudent autour de Dao?
875
01:10:47,933 --> 01:10:50,773
Vous changez de sujet
comme un caméléon change de couleur.
876
01:10:51,233 --> 01:10:53,103
Papa, je suis sérieux.
877
01:10:53,523 --> 01:10:55,393
Je pense que mon sens est au rendez-vous.
878
01:10:57,813 --> 01:11:01,353
S'il ne te croit pas,
puis dites-le à son subordonné.
879
01:11:03,143 --> 01:11:04,483
Lieutenant Surasak ?
880
01:11:04,563 --> 01:11:08,433
Oui. Il semble croire
dans la Déesse.
881
01:11:09,143 --> 01:11:10,183
Vrai que.
882
01:11:11,683 --> 01:11:16,643
Eh bien, papa. Vous n'avez pas
me décevoir tout ce temps.
883
01:11:16,983 --> 01:11:19,023
Je suis si fier de toi, papa.
884
01:11:24,273 --> 01:11:26,353
Donc ça veut dire que dans le passé...
885
01:11:30,023 --> 01:11:32,893
Étais-je complètement inutile
dans le passé?
886
01:11:33,233 --> 01:11:35,433
Fils! Est-ce que tu viens de me jeter de l'ombre ?
887
01:11:37,733 --> 01:11:40,393
je dois trouver un moyen
pour se rapprocher de Moo.
888
01:11:44,983 --> 01:11:47,853
Ce serait bien si nous pouvions l'utiliser
pour revenir à Ran.
889
01:11:49,353 --> 01:11:54,353
J'essaierai. Mais je dois comprendre
comment les approcher en premier.
890
01:12:01,031 --> 01:12:02,491
(Points d'enquête)
891
01:12:19,621 --> 01:12:21,121
Tu devrais te reposer
si vous êtes perdu, monsieur.
892
01:12:25,821 --> 01:12:27,991
Pas de nouvelles de personne ?
893
01:12:28,411 --> 01:12:31,531
Pas du tout. Ils ont probablement
n'ai rien trouvé.
894
01:12:53,571 --> 01:12:55,411
- D'où vient le tigre ?
- Je ne suis pas sûr, monsieur.
895
01:13:12,531 --> 01:13:13,951
Aider...
896
01:13:22,241 --> 01:13:23,321
Chan ?
897
01:13:32,531 --> 01:13:33,571
Entrez.
898
01:13:36,201 --> 01:13:38,281
Patron, Maître Pong est arrivé.
899
01:13:43,031 --> 01:13:45,491
Préparez-lui une chambre
rester la nuit.
900
01:13:46,781 --> 01:13:48,951
Nous le laisserons dormir
ailleurs demain.
901
01:13:50,121 --> 01:13:51,201
Oui patron.
902
01:14:01,321 --> 01:14:02,571
Son pouls est normal.
903
01:14:03,911 --> 01:14:05,281
Il vient probablement de s'évanouir.
904
01:14:26,911 --> 01:14:30,451
Le retour de Chan a-t-il
quelque chose à voir avec ce tigre?
905
01:14:49,821 --> 01:14:52,071
Faites comme chez vous, Maître.
906
01:14:52,071 --> 01:14:54,531
Considérez cet endroit
comme votre résidence.
907
01:14:58,071 --> 01:15:02,491
Eh bien, cet endroit pourrait probablement
abrite tout le quartier.
908
01:15:05,121 --> 01:15:07,871
Gratte mon dos
et je vais gratter le vôtre.
909
01:15:09,451 --> 01:15:14,161
Je serai heureux si tu fais Sonklin
disparaissent de Ban Liab.
910
01:15:14,741 --> 01:15:16,241
Bien sûr, Moo.
911
01:15:17,281 --> 01:15:20,871
Désormais, les villageois
viendra ici.
912
01:15:22,071 --> 01:15:27,371
Et cette déesse charlatan
disparaîtra lentement de Ban Liab.
913
01:15:28,491 --> 01:15:30,371
Pas seulement son nom,
914
01:15:31,031 --> 01:15:34,451
son corps et son âme
doit être parti pour de bon aussi!
915
01:15:37,871 --> 01:15:39,031
Pas de problème.
916
01:16:16,121 --> 01:16:17,241
Comment allez-vous?
917
01:16:19,911 --> 01:16:21,121
Où suis-je?
918
01:16:30,031 --> 01:16:31,281
Chan est réveillé, monsieur.
919
01:16:35,531 --> 01:16:36,571
Comment allez-vous?
920
01:16:39,571 --> 01:16:40,871
Comment suis-je arrivé ici?
921
01:16:42,241 --> 01:16:45,411
Vous devriez vous demander cela.
922
01:16:52,871 --> 01:16:55,741
Il semble qu'il ne puisse pas
rappelez-vous vraiment beaucoup.
923
01:17:00,031 --> 01:17:04,371
j'ai été agressé
mais a pu s'en sortir.
924
01:17:06,281 --> 01:17:07,991
OMS? Où avez-vous été agressé ?
925
01:17:14,531 --> 01:17:15,621
Je ne m'en souviens pas.
926
01:17:24,371 --> 01:17:25,741
Aider...
927
01:17:30,371 --> 01:17:31,821
Appelez tout le monde et dites-leur
pour revenir ici.
928
01:17:32,451 --> 01:17:33,571
Oui Monsieur.
929
01:17:39,621 --> 01:17:42,411
Prenez votre temps pour réfléchir
sur ce qui s'est passé.
930
01:17:43,991 --> 01:17:45,121
Oui Monsieur.
931
01:17:53,951 --> 01:17:56,321
Hein? tu vas te déguiser
toi-même et aller chez Moo ?
932
01:17:56,411 --> 01:17:58,661
Tor, baissez-vous !
933
01:18:00,031 --> 01:18:01,451
Les gens pourraient nous entendre !
934
01:18:01,871 --> 01:18:05,621
J'ai été surpris. C'était assez effrayant
quand tu es allé au casino.
935
01:18:05,701 --> 01:18:07,491
Et maintenant tu vas te déguiser
toi-même et aller chez lui?
936
01:18:07,871 --> 01:18:10,741
Je veux juste savoir s'il a vraiment
une pièce qui peut piéger les âmes.
937
01:18:10,821 --> 01:18:12,491
Donc je peux regarder ailleurs
s'il n'y en a pas.
938
01:18:14,161 --> 01:18:17,701
C'est difficile.
Comment dois-je te déguiser ?
939
01:18:18,371 --> 01:18:19,531
C'est vrai.
940
01:18:20,621 --> 01:18:21,701
Un technicien?
941
01:18:22,451 --> 01:18:25,281
Tu peux prétendre que tu es là pour
réparer quelque chose comme dans les films.
942
01:18:26,741 --> 01:18:27,911
Un technicien?
943
01:18:29,871 --> 01:18:34,161
Droite. Ça a l'air bien.
Mais quel genre ?
944
01:18:35,241 --> 01:18:36,321
Quel genre?
945
01:18:38,281 --> 01:18:39,531
Quelqu'un qui répare les prothèses dentaires !
946
01:18:39,661 --> 01:18:41,121
- Hein?
- Quelqu'un qui aiguise les couteaux !
947
01:18:41,281 --> 01:18:42,821
- Quoi?
- Quelqu'un qui répare les gicleurs !
948
01:18:42,951 --> 01:18:44,031
Hein?
949
01:18:44,121 --> 01:18:45,991
- Oh, je sais!
- Quoi?
950
01:18:46,121 --> 01:18:47,121
Abandonnez-le déjà.
951
01:18:47,201 --> 01:18:48,531
Tor!
952
01:18:51,121 --> 01:18:52,281
Un réparateur
avec un penchant pour les ennuis.
953
01:18:53,071 --> 01:18:54,621
Un technicien
avec un penchant pour les ennuis?
954
01:18:57,161 --> 01:18:59,821
Hein? Est-ce que tu te moques de moi?
955
01:19:00,821 --> 01:19:02,911
Non, je ne fais que me plaindre.
956
01:19:03,201 --> 01:19:06,241
Saran ! j'essaie de trouver
une façon d'aider ma mère!
957
01:19:06,621 --> 01:19:10,241
Eh bien, vous venez d'aller à
à la fois son casino et sa maison récemment.
958
01:19:10,661 --> 01:19:13,951
Si je ne suis pas pris,
alors il n'y aura pas de problème.
959
01:19:19,281 --> 01:19:20,821
Bonjour, capitaine.
960
01:19:21,531 --> 01:19:22,741
Bonjour, sergent.
961
01:19:33,201 --> 01:19:35,071
Est-ce que le sergent Pien travaille avec vous ?
962
01:19:38,411 --> 01:19:40,451
Hé. Que fais-tu?
963
01:19:40,571 --> 01:19:43,571
Oh? Tu me chuchotais.
J'allais donc faire pareil.
964
01:19:44,161 --> 01:19:45,621
C'était un peu trop proche.
965
01:19:48,951 --> 01:19:53,031
D'accord. Alors vas-tu
m'aider ou pas ?
966
01:19:54,451 --> 01:19:55,741
Nous verrons.
967
01:19:58,571 --> 01:20:01,281
Faites-le à votre façon alors. Si vous êtes
se dégonfler, puis restez sur place.
968
01:20:01,281 --> 01:20:02,741
Je peux y aller seul.
969
01:20:03,121 --> 01:20:04,871
Où? Fils?
970
01:20:06,281 --> 01:20:07,281
Fils?
971
01:20:07,911 --> 01:20:09,371
Oh? Hé, fils !
972
01:20:09,451 --> 01:20:10,871
Peu importe!
973
01:20:11,531 --> 01:20:13,741
Pourquoi es-tu toujours
de mauvaise humeur quand je te vois ?
974
01:20:16,161 --> 01:20:17,281
Attendez, Lieutenant !
975
01:20:20,951 --> 01:20:22,571
j'ai quelque chose d'important
pour te parler.
976
01:20:23,241 --> 01:20:24,371
À propos de quoi?
977
01:20:29,442 --> 01:20:31,902
Vénérable Moine Iam's
Takrut Mongkol Solot.
978
01:20:34,362 --> 01:20:35,982
Amulette cauri du vénérable moine Rod.
979
01:20:36,772 --> 01:20:39,442
Vénérable Moine Luea
phallus en bois.
980
01:20:39,692 --> 01:20:41,362
Le croc de tigre du vénérable moine Pan.
981
01:20:42,692 --> 01:20:44,272
Hanuman du vénérable moine Soon.
982
01:20:45,192 --> 01:20:46,272
C'est exact.
983
01:20:49,272 --> 01:20:52,062
Les Cinq Artefacts.
984
01:20:53,112 --> 01:20:56,112
je t'aimerais aussi
pour m'aider à les trouver.
985
01:20:58,692 --> 01:21:02,562
Vous avez de l'argent et des gens.
986
01:21:03,522 --> 01:21:05,442
Je ne pense pas que ce sera difficile
à vous de les trouver.
987
01:21:07,812 --> 01:21:12,192
S'il s'agissait d'artefacts génériques,
Je n'aurais pas besoin de votre aide.
988
01:21:13,402 --> 01:21:14,772
Que veux-tu dire?
989
01:21:16,442 --> 01:21:18,112
J'ai besoin de ces cinq artefacts
990
01:21:19,612 --> 01:21:23,612
qui sont enchantés un samedi
le cinquième jour de la lune montante.
991
01:21:24,402 --> 01:21:25,942
Pourquoi doit-il être
ce jour précis ?
992
01:21:27,112 --> 01:21:29,442
Parce qu'ils seront plus puissants.
993
01:21:31,942 --> 01:21:34,062
Quant à savoir comment prouver
994
01:21:34,692 --> 01:21:39,402
si les artefacts
ont été enchantés ce jour-là,
995
01:21:39,692 --> 01:21:44,112
Ne vous inquiétez pas. j'ai quelqu'un
pour m'aider avec ça.
996
01:21:47,562 --> 01:21:48,692
OMS?
997
01:21:50,652 --> 01:21:52,442
Vous aurez l'occasion de les rencontrer un jour.
998
01:22:05,522 --> 01:22:08,152
Dao est venu me voir
au Palais l'autre jour.
999
01:22:08,272 --> 01:22:09,482
Pour faire lire sa fortune?
1000
01:22:09,652 --> 01:22:10,772
Mm.
1001
01:22:14,482 --> 01:22:16,652
Hein? C'est ça?
1002
01:22:20,612 --> 01:22:24,022
Oh, et quelle est la chose importante
tu veux m'en parler ?
1003
01:22:29,482 --> 01:22:33,402
À propos de... à propos de ce que j'ai vu
quand je lui ai tenu la main.
1004
01:22:34,062 --> 01:22:36,732
C'est la même chose que ce que j'ai vu
quand j'ai tenu la main du capitaine
1005
01:22:36,732 --> 01:22:39,022
mais avec plus de détails.
1006
01:22:41,652 --> 01:22:43,022
Une vision de quelqu'un en train de mourir ?
1007
01:22:43,902 --> 01:22:49,312
Je ne sais pas comment il s'appelle,
mais il doit être son petit ami.
1008
01:22:52,442 --> 01:22:53,612
Il s'appelle Top.
1009
01:22:56,812 --> 01:22:58,522
Et j'ai vu autre chose aussi.
1010
01:23:00,612 --> 01:23:01,732
Qu'as-tu vu?
1011
01:23:05,562 --> 01:23:07,862
C'est comme si Dao était très vengeur.
1012
01:23:08,902 --> 01:23:14,022
Elle a dit: "Un jour, tu apprendras
1013
01:23:14,862 --> 01:23:19,692
combien c'est douloureux
perdre quelqu'un qu'on aime."
1014
01:23:22,562 --> 01:23:28,482
Attendez. Et toi"
dont elle parle est...
1015
01:23:29,812 --> 01:23:30,982
Capitaine.
1016
01:23:36,272 --> 01:23:38,272
je ne l'aurais pas cru
si ce n'était pas de la Déesse.
1017
01:23:40,522 --> 01:23:42,022
Est-ce que Saran va le croire ?
1018
01:23:44,152 --> 01:23:45,862
- Sak.
- Oui capitaine?
1019
01:23:45,942 --> 01:23:47,562
Avez-vous les résultats
encore du labo ?
1020
01:23:47,652 --> 01:23:49,692
Pas encore. Mais je vais les appeler et leur demander.
1021
01:23:49,772 --> 01:23:51,152
Bien. Appelez-moi s'il y a quelque chose.
1022
01:23:51,692 --> 01:23:53,062
Et où vas-tu?
1023
01:23:53,902 --> 01:23:56,272
Pour parler un peu à Son. Nous avons encore
faut parler de quelque chose.
1024
01:23:57,112 --> 01:23:58,522
- À bientôt.
- Ah, Capitaine !
1025
01:23:59,442 --> 01:24:02,772
Quelle est la précipitation ?
J'allais te prévenir.
1026
01:24:07,362 --> 01:24:09,362
Son fils est rentré tout à l'heure.
1027
01:24:09,772 --> 01:24:11,062
Et puis elle vient de partir.
1028
01:24:11,772 --> 01:24:13,232
Oh? Où aller ?
1029
01:24:13,402 --> 01:24:15,232
J'ai entendu dire qu'elle allait chez Pran.
1030
01:24:18,402 --> 01:24:20,812
Oh, tiens bon ! Attendez, capitaine !
1031
01:24:20,982 --> 01:24:22,942
Puis-je avoir un peu de votre temps
puisque tu es déjà là ?
1032
01:24:23,022 --> 01:24:26,022
Sans plus tarder, j'ai
un produit à vous montrer.
1033
01:24:26,312 --> 01:24:29,312
Vous devez rencontrer des escrocs
tous les jours dans votre métier.
1034
01:24:29,482 --> 01:24:32,312
- Vous voilà.
- Amulette pour vous protéger du mal.
1035
01:24:32,402 --> 01:24:34,152
Celui-ci est extraordinaire.
1036
01:24:34,272 --> 01:24:35,692
Mon ami l'avait autour du cou
1037
01:24:35,692 --> 01:24:37,442
quand il était dans une camionnette
direction Phu Thap Boek.
1038
01:24:37,562 --> 01:24:40,442
Il a survécu lorsque le conducteur est tombé
endormi et dégringola d'une falaise.
1039
01:24:40,522 --> 01:24:42,232
L'amulette a survécu
mais pas votre ami, non?
1040
01:24:42,312 --> 01:24:45,862
Il y a encore du sang...
Ce n'est pas drole! Il est seulement handicapé.
1041
01:24:46,062 --> 01:24:47,272
Je vais passer. Merci.
1042
01:24:47,522 --> 01:24:50,402
Vous n'allez pas voir
si c'est vrai ou faux ?
1043
01:24:52,062 --> 01:24:54,692
C'est définitivement sacré.
A survécu une fois de plus.
1044
01:24:55,402 --> 01:24:56,982
Le Takrut est en sécurité
avec toi, n'est-ce pas ?
1045
01:24:58,772 --> 01:25:00,022
C'est.
1046
01:25:01,062 --> 01:25:05,312
Si tu t'en souviens, alors ta mémoire
est revenu un peu maintenant?
1047
01:25:06,652 --> 01:25:08,152
Seulement vaguement.
1048
01:25:10,112 --> 01:25:14,612
Alors dis-moi pourquoi quelqu'un
mort au temple Muang
1049
01:25:15,152 --> 01:25:16,862
cette nuit après que je sois rentré à la maison.
1050
01:25:19,152 --> 01:25:22,652
Un groupe de personnes m'a agressé.
Mais je ne sais pas qui ils étaient.
1051
01:25:23,522 --> 01:25:26,652
je sais seulement
qu'ils veulent le Takrut.
1052
01:25:29,152 --> 01:25:30,612
Vous souvenez-vous de leurs visages ?
1053
01:25:33,902 --> 01:25:35,272
Leurs visages étaient couverts.
1054
01:25:42,982 --> 01:25:46,862
Ils ont dû être bien préparés.
Ils ne nous ont laissé aucune trace à retrouver.
1055
01:25:52,232 --> 01:25:55,232
Médecin? Médecin?
1056
01:25:56,772 --> 01:25:57,902
Fils?
1057
01:26:04,612 --> 01:26:06,522
je vais faire les courses
au marché, monsieur.
1058
01:26:07,362 --> 01:26:08,902
- Viens, Chan.
- D'accord.
1059
01:26:26,062 --> 01:26:28,862
Moo cherche cinq artefacts.
1060
01:26:30,022 --> 01:26:35,942
C'est exact. Mais je ne sais pas
que sont ils
1061
01:26:36,362 --> 01:26:37,862
ou si ce sont les mêmes
vous cherchez.
1062
01:26:41,112 --> 01:26:42,612
C'est possible.
1063
01:26:45,942 --> 01:26:49,902
Donc le perp derrière
la mort de l'apprenti,
1064
01:26:51,192 --> 01:26:53,022
pourrait être Moo
1065
01:26:56,152 --> 01:26:57,482
ou toi.
1066
01:27:00,902 --> 01:27:03,312
Quand vas-tu arrêter
Me considérer comme suspect ?
1067
01:27:03,732 --> 01:27:05,982
Pourquoi tu ne me crois pas ?
1068
01:27:06,152 --> 01:27:09,902
Il n'y a rien à indiquer
que tu ne l'as pas fait.
1069
01:27:10,522 --> 01:27:14,152
Mais maintenant que Moo est sur la photo,
Je le soupçonne plus que toi.
1070
01:27:15,312 --> 01:27:20,152
Je suppose qu'il doit être derrière la mort
de cet apprenti du temple.
1071
01:27:20,982 --> 01:27:22,362
Quel apprenti du temple est mort ?
1072
01:27:23,362 --> 01:27:24,522
Depuis quand es-tu arrivé ici ?
1073
01:27:25,192 --> 01:27:28,812
Je suis allé te voir au Palais.
Mee m'a dit que tu étais là.
1074
01:27:30,482 --> 01:27:31,942
Tu m'avais promis
1075
01:27:33,862 --> 01:27:38,192
que tu me laisserais t'accompagner
si vous venez à cet endroit.
1076
01:27:42,022 --> 01:27:46,062
Je suis ici pour parler au Dr Pran,
pas ici pour ce takrut.
1077
01:27:51,192 --> 01:27:52,272
Et qu'en est-il du temple
apprenti qui est mort ?
1078
01:27:53,362 --> 01:27:54,612
De quoi parles-tu?
1079
01:28:07,522 --> 01:28:11,022
(L'épisode suivant)
1080
01:28:15,562 --> 01:28:17,362
Ta mère est comme la mienne.
1081
01:28:19,152 --> 01:28:21,112
C'est bien pour elle d'avoir
un frère médecin.
1082
01:28:22,312 --> 01:28:23,982
Pour que sa maman puisse récupérer bientôt.
1083
01:28:24,152 --> 01:28:27,612
Si vous doutez de moi, alors nous pouvons
règle ça ici.
1084
01:28:30,402 --> 01:28:31,612
Maman! Maman!
1085
01:28:31,692 --> 01:28:32,902
Fils!
1086
01:28:37,022 --> 01:28:40,942
Vous ne voulez pas vous débarrasser de moi ?
Je me tiens juste ici.
1087
01:28:41,112 --> 01:28:42,152
Déjà mort!
86741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof