All language subtitles for My Golden Life E51

The worst thing you've done to me...

was making me love you.

That's why I can't forgive you.

Also, I can't forgive myself.

Since the chairman collapsed
because of you, you returned to Haesung.

I misunderstood at first,
but now I understand.

I could understand it.

You can hate them
and be disappointed in them,

but you can't just disown them,
because they're family.

That's why I helped.

I helped.

I helped you without knowing
what these people did to my dad.

For my sake...

and for Jisu, my dad...

saved your family.

I had no idea
that Grandfather could do such a thing.

You're very sorry, aren't you?

I'm terribly sorry.

Then, forget me. Completely.

That's the last considerate thing
you can do for me.

Answer me.

Are you going to forget me?

Completely?

I'm going to forget you,

but I don't want to remain
in your memory either.

As we live our lives,
and if we happen to see each other,

we can pass by like it's our first time
seeing each other.

Why are you two here?

We almost missed each other.

We're here to take you.

What?

Sua found out, Father.

I didn't tell her on purpose.

Let's go home, Father-in-law.

Honey, go inside and pack Father's things.

No. Don't do it.

I'm not going. I'm not.

Mother, come with me.

Father-in-law, if you stay here,

I'll feel uncomfortable,
and the baby will feel uneasy.

Sua...

When I come home from work,
we stay upstairs away from you.

I'm taking away your time with the family.

So how can I feel at ease?

I'm also becoming a mother,
expecting a child.

It's because I feel apologetic
towards you.

You are this baby's grandfather.

Father-in-law, please name the baby.

-What brings you here, Jian?
-How have you been?

This 20 million won.
You gave it to my dad, right?

I can study with the money I've saved up.

Jian...

I didn't give that money to your dad.

What?

That 20 Million is insurance money
for your dad's cancer.

Taesu signed up for life insurance
before his business failed.

He was happy.

Dad...

I decided to work with Uncle Seokdoo
to supply motorcycle accessories.

This is very important.
You earned this opportunity,

and I'm helping you go.
You can't miss this rare opportunity!

Dad...

Dad!

Why did you call me on a Sunday...

at this hour to this town?

Gijae...

Why did I leave home?

You broke off your engagement
to Sora Jang,

so they transferred you
to a branch in Europe.

You didn't want to go,
so you declared independence.

Then your grandfather kicked you out,
penniless.

I see.

You said you had to leave home first
because you couldn't convince them.

You said it was the only way
you could win Jian's heart.

Did you lose your memory?

Right.

I left home to capture Jian's heart.

You captured her heart anyway.

Jian told me that...

ever since I left home,

I've done nothing for her.

What?

So she doesn't like you because of that?

That's not like her.

I really haven't done anything for her.

I boasted about buying her a necklace
by working at a part time job.

I made her seaweed soup.

Well, what about her?
What has she done for you?

I know she helped you
at the stockholder meeting.

Jian...

helped me prepare the presentations.

When Grandfather blocked
the factory contract,

she found a new factory for me.
She found used machines.

She even introduced me to pellet items.

How to clean the fridge
and use the washer...

Event package items.

Wrapping paper designs.

And pet toilet design...

Why has she done so much?

She took care of me when I was sick.

She made me porridge.

Jian's father...

helped shut down the articles
about my mom.

She even made me a chairman.

I can't believe myself.

Dogyeong Choi,...

what did you do after you left home?

I only begged her...

to accept my feelings and love me.

You know, I...

I was confident
that I could win her heart.

Even though I left home,

I didn't really leave.

I was still Dogyeong Choi of Haesung.

I didn't give her what she wanted.

I couldn't even help her.

Instead, I only received help from her.

Jian...

even though she rejected me,

she still helped me.

You...

must feel miserable.

I don't even deserve to be sorry.

I'm so ashamed of myself.

I can't believe myself.

I'm so angry at myself.

Jian found out
that the money's from your life insurance.

Jitae, stop the car.

You haven't even opened it yet?

How long have you been sitting here
looking miserable?

I didn't give up on the surgery
to use that money on you.

You didn't?

Hey, kid, didn't you hear at the hospital?

If there was a good chance,
why wouldn't I?

I would want that, too.

Even 1% is good enough of a chance.

But they're saying there's a 10% chance.

It's not even as much as 10%.

So why did you do that?

In your condition,
why did you do that?

If not surgery,
you should've gotten chemo.

How could you go around
in that state for Haesung...

Why did you go around to find evidence
for them?

Are you out of your mind?

Running around from house to house,
neighborhood to neighborhood.

Why did you do that?

For what reason?

Because I knew I was
going to be leaving, kid.

Where else would I get all that energy?

"I'm sick so I must be treated
and operated on,

then I might get better."

With that mindset, I couldn't conjure up
that energy. It'd be too difficult.

So why did you expend
so much energy?

You should have saved it,
even a little bit.

You should have saved some
for our family.

Who are those people?

Who are those Haesung people,
that you did that for them?

Because I went instead of Jisu?

It was for less than two months.

Taking in Jisu 25 years ago,
instead of reporting it?

You saved Jisu's life.

Remember what they did to you
after knowing that?

They hit and threatened you.

What did control
of Haesung Group matter to us?

I wanted to do it.

Why?

Was making sure I leave without worries

and making up for what you did
that important to you?

Did you meet Jisu's older brother?

Did he tell you that?

I ended everything.

Why couldn't you end things
with him back then,

when you were able to do it now?

Then, all is well with you.

You've ended everything,
and I repaid my debt to that family.

Then we can just enjoy
the time we have left,

then go our separate ways, right?

Dad... I'm sorry.

If I told you
that you didn't have cancer...

and it was only your imagination...

You keep reproaching yourself, right?

It's driving me crazy.

Kid, didn't Jitae tell you?

Because of that, I became very happy.

I was able to come to terms
with everything, without misunderstanding

or remorse towards you guys.

Just a little bit...

I wish you could stay by our side
for just a little bit longer.

Until when? When should I die
so you won't be sad?

At least until I become a mother.

To see your child?

Then, it would be nice
to see that child enter elementary school.

After that, high school.
After that, until the child marries.

Gosh, at that rate,
I'll be too sad to ever leave.

Death is always sad,
when you only look at the sad moments.

I'm happy right now.

Everyone has found their place in life,
or they're getting there.

As a father, that's all I can ask for.

Everyone will die at some point.
Who can guess when that will be?

Luckily, I was able
to sort out my affairs.

As a father,
I did everything I could.

Looking back, I've lived a good life.

That's all that matters.

Jian...

if the person leaving is fine...

then it's okay to send them off
with a smile.

Okay?

Dad!

Dad, I love you.

What's wrong?

You're home?

Yes.

Father,

Mother and Manager Min got into a fight.

They even pulled each other's hair.

What?

What's going on?
You fought with Manager Min?

Did Manager Min quit?

Yes.

Oh, I'm so hungry!

What's this smell?

Gosh, our house has grown so crowded.

Oh! It's loach soup!

Sua was craving it.

Dad!

Mother-in-law, I'm sorry.
I definitely wanted to eat it yesterday,

but now, I'm craving sweet pancakes
from the stand near my workplace.

It's okay. The others will eat it.

Mom! Dad isn't in the room.

Oh, sweeping the front of our house
at 7:30 a.m., like you used to.

It's cold. Get back inside.

-Get the papers and go in.
-It's cold, Dad. You should go in, too.

Dad, we're going to work now.

-Father-in-law, we're leaving now.
-See you later.

Big brother, see you later.
Bye, Sister Sua.

-Dad, hurry up and come inside.
-Okay.

I can only count on my grandson.

You read my mind.

Come to see your sick grandpa
before heading to work?

Why did you call me?

I called Jian Seo
so that I could apologize.

But she had no intent
to accept my apology.

So I was unable to do it.

I see.

I thought I should be honest,
since I was apologizing.

I told her about hitting her father.

She got very upset and left,
not understanding my intent.

Is that what you did?

She took it out on you, didn't she?

As a matter of fact,
I was thinking that I made a mistake,

when it's something neither you
nor Taesu Seo told her about.

You didn't call Jian over
to apologize to her, Grandfather.

You called her over thinking...

that Jian had heard everything
from Taesu Seo.

Slapping him,

and threatening him
to keep your child's secret...

You called her to settle things.

You wanted me to stop being upset.

-That's not it.
-The hospital's discharging you.

You should go to Hawaii now.

I got you your ticket.

What are you doing?

I'm still...

I'm scared of my condition,
so I want to stay in a Korean hospital!

If you remain in the hospital,

you could lose your position on the board
due to being unwell.

I suggest
you quickly pretend to be healthy.

I just went to see Dr. Kang.

I heard he's recommended your discharge
many times now.

I have a meeting, so I'll be going now.

Honey.

-Why are your pants so loose?
-It looks like I lost some weight.

I'm home!

Dad, are you going somewhere?

-I'm going grocery shopping with Mom.
-Right now? No.

Review this for me, then go.

Dad.

FRANCHISE BUSINESS PROPOSAL

You're proposing a franchise business.
How can you make it so sloppy?

But I wrote down everything,

even the automation benefits
and marketing plans.

What about the price
of kneading machines?

That... I'll look into it
when there's interest.

What's important is the total investment.

You should personally go
to the Bangsan market

-and find out about machine prices, okay?
-Bangsan market, yes sir!

Dad, is there anything else?

Show this to your big sister
and make a presentation.

Organizing your ideas is
a good way to convince her.

Big Sis is home?

Thank you, Dad.

He is all grown up.

It's done.

You all know the last voice phishing
incident helped us secure a VIP customer,

and our office's ranking has
improved drastically, right?

Right, so today, Jitae Seo...

has been specially promoted to manager.

-I've been promoted?
-Come on, greet everyone.

-Congratulations!
-Thank you!

Congratulations.

Let's applaud him!

Thank you.

I restrained myself well, didn't I?

You really did well, Jisu.

You were smiling the whole time.

I was really surprised yesterday

when you hugged Dad
and said you love him.

Did I look childish?

No.

Dad was just shy, but he was really happy.

I realized that's what he needs right now.

Gosh, our Jisu...

Why am I crying so much?

I don't know, you were born that way.

You know how to execute your delusions.

You've come a long way, Jinhee.

I told you before.

I have my own ambitions, too.

You've made up your mind.

Okay, let's see how far you can go.

-Let's go quickly.
-Okay.

Why are you here?

I have something to discuss
with your parents.

What is it?

Go talk with her. I'll go first.

I came to give my thanks
to Jian's parents.

Mom and Dad aren't at home right now.

They went to the grocery store.

You should've called first.

I see. Then, I'll wait.

Okay, I'll go now.

Sis!

Jitae said he wanted to eat potato soup.

He never used to say that.
What's gotten into him?

That's what I thought.

What brings you to our home?

I guess Jisu is staying here.

No, she isn't.
She just came to visit for a day.

How could we make her stay here
without your permission?

I'm not in a position
to tell her what to do.

She's a child
who almost died because of me.

But thanks to you, she was saved.

I lost my chance
to call her my daughter.

Jisu is a gentle child.

Yes, if you just get to know her a bit,

she'll open up quickly.

It was my fault that I lost my Eunseok.

Thank you for taking care of her.

Thank you for helping
with the shareholders as well.

And for taking down the articles.

We were in the wrong first.

There's no need to thank us.

Thank you for raising our Eunseok well.
She's a bright young lady.

What's going on?
You came to get your things?

I'll be at the workshop, so...

you lovebirds can say your goodbyes.

Jisu, are you leaving?

Is something going on?

Hyeok...

My dad...

Father.

What brings you here?

Dogyeong forced me
to get discharged from the hospital.

Your discharge was well overdue anyway.

Anyway, what happened
with Manager Min?

I heard she left.

She only did as she was told?

After I gave her that much money?

After she did such a horrible thing,

why did she stay with us?

I wasn't able to ask her that.

I'll find her.
She won't get away with this.

Manager Min!

And what will you do when you find her?

She wasn't wrong.

You paid for her service.

Without those transactions,

what would be left between you two?

Myunghee, what are you saying right now?

Father, you should go to Hawaii.

Dogyeong won't listen to us now.

Yes, this is Deullae Min.

Come to the house right now!

Mr. Noh, I have a whole case
full of all your illegal acts.

You should be thankful
I didn't disclose them.

-This is delicious.
-It is.

I keep losing my appetite,
even after just a few bites.

What about the leftovers?

We'll take care about the leftovers.

How could people eating leftovers
eat so well?

You get to enjoy it thanks to Sua.

Jitae, why did you suddenly ask
for potato soup?

I deserve a special meal today.

Father, I was promoted to manager.

-Manager?
-He also gets a big raise, Father-in-law.

Really? Isn't that too fast?

There's a story behind it.
You see, it's a special promotion.

You really got promoted?

That's amazing! What are you all doing?

Everybody clap!

-Congratulations!
-Manager Seo!

Congratulations!

Mom, this is seriously delicious.

NOORI JIN PSYCHIATRY

JAESUNG CHOI
PRESCRIPTION FOR ANXIETY, DEPRESSION...

Depression?

What are you doing in here?

Why are you taking medicine
for depression?

I knew you wouldn't sign
the divorce papers easily,

so I decided to leave
and find a place to stay in the meantime.

It's ridiculous
for you to act like my wife.

You're moving out?

I don't intend to ask for permission.
Please leave.

I need to use the desk.

Last time...

you said you made yourself a promise.

Is that what you said in front of me

when I was in a coma?

Why didn't you tell me?

Even after I woke up, you didn't tell me.

You just resented me for losing Eunseok.

I don't know what nonsense
you're talking about.

Manager Min heard it.

You haven't changed a bit, Myunghee.

You instinctively look
for every little way to save face.

You'll make a decision
after hearing my answer, right?

I didn't say that.

Do you think I'm crazy?

You lost our daughter on your way
to have an affair with another man.

Do you think I would've begged
for you to live?

I wasn't having an affair.

But I did meet up with a man,
so if that's cheating, then I guess I was.

But, that was it. You know it, too.

I thought you fell in love
with a coworker in the same office,

not to the daughter of the Haesung family.

But you knew, didn't you?

After you found out,
you started treating me coldly.

That man's studio in Yangpyeong
was close to our vacation home.

I left Eunseok with the nanny...

and went there several times,
to look at his drawings

and have tea. A few times.

That was it.

The fact that your real last name
was "Noh" and not "Shin"?

I found out a month
after we started dating.

But I didn't tell you.
I didn't want misunderstandings.

Why did I start treating you coldly?

After paying for my tuition
and my uncle's family,

who took care of my family
in my father's place...

You kicked them out of Seoul
and gave them a store,

as if doing them a favor.

You sent them far away from me

to Pohang, where I couldn't even
see their shadows. That's why.

That was my father.

I was humiliated.

That's when I realized that your father...

only approved of our marriage...

so I could fill in as his son
until his grandson was of age.

If you hadn't gotten into an accident,

we could've ended it there.

I went... to Taesu Seo's house...

and thanked him.

Wait.

Wait.

Say what you want
before I open this door.

Don't go.

I was wrong!

I was wrong.

Honey, I was wrong.

I like him. I think we should have
Director Lee in charge of F&B.

And for apparel, the former CEOs
of Seonghwa Fashion,

Mingjoong Kim, or Gyeongsu Go.

Either one is fine.

You should decide.

I should, sir?

You've been managing Apparel,

so you'd make
a better decision than me.

And about my grandfather, let's invite him
as a advisor after he leaves the board.

Are you saying we should dismiss him
from the board of directors?

Considering his age
and his health condition,

it's time he takes a break.

I'm sorry. I didn't know this
was what you were thinking.

If I knew what your plan was,

I wouldn't have let things go that bad.

You're still in pain
after taking the painkillers?

Honey, let's take more meds. Okay?

It's okay. The pain went away.

Dad.

Oh, come in. Come in.

Dad, let's go on a date today.

A date?

Spend a day with me.

It's been a while since you've seen
a movie. Should we go see one?

No, you're wrong. I already saw one.

Anyway, go out with me. Get ready.

Mom, a date is for two people.

So, let me borrow him.

Geez, why are we buying clothes? Why?

There's an outfit
that suits you perfectly.

This and...

this.

Isn't this what you designed?

Let's buy these and wear them.

-Please find the right size in these.
-Hey.

Why are you wasting your money?
I won't get to wear it much anyway.

Dad.

You're not the only person with a wish.
I have one, too.

Wear these and put on a jacket.

Then, you're qualified to go on a date
with your daughter.

Please give me the right size.

Okay.

Thank you.

-Oh, my.
-Have you been well?

Jisu, long time no see.
Are you doing well?

Jisu, you were craving this bread, huh?
Just take them.

No. I'm a customer now.
I should pay for them.

Jisu, did you find another job?

I'm looking for another bakery
that has bread that tastes like yours.

Geez... there's no other place
with bread like mine.

Well, there's got to be
another place that's similar to yours.

Are you going to keep looking
until you find it?

Yes.

Oh, yeah... I'm sorry,
I couldn't break up with Hyeok.

Oh... I know.

I don't think we can break up
in the future either.

I'll come again.

-Again...
-She says she'll come again.

I feel like she's roaming the bakery...
Is it just my feeling?

I don't know about that,

but I think she'll be back soon.

Hello.

Oh... you're back.

Your sister, Jisu, just left.

Ah. I'm here to see you, Boss.

Me?

"BREAD STORE" FRANCHISE BUSINESS PLAN

But... why did you put together
a business plan?

He wants to automate
your dough making method.

He's asking you to mass produce them
to deliver, or have a second store.

I knew it. She understands very quickly.

With your great skill, you should give
everyone a chance to taste your bread.

You're here already.

Did you come here to propose to me,
by any chance?

Propose?

Why would I do that?

Then, why are you dressed like that?

In your neighborhood,
do men only wear suits to propose?

When did you ever look great for me?

I'm wearing this
because of my business meeting.

The most important thing to me right now
is my future and work.

I feel the same way.

Why?

You said you already have that New World,

or whatever you're supposed to marry.

I did, but...

my father all of a sudden...

is asking me to think
about how I'm going to live.

It's so disturbing.

Why is that disturbing?

That's like...

It makes me wonder if he's saying that,
noticing the changes between you and me.

You and me?

Hey... what are you talking about?

Don't you know? You didn't catch on?

I know. I caught on.

We're...

On the edge, huh?

I have a lot of fun when I'm with you.

Should we date then?

But what will you do if we date?
We can only date if you don't go overseas.

Then you have to tell them
why you're not going.

And if I tell them it's because of you?

That can't be...

Let's forget it.

That's better.

Yeah... we're old enough.

It'll just complicate our lives.
That's not the way.

I can't say that I won't go study overseas
because I want to date.

Let's just be friends.

If we end up breaking up, then I lose
the only friend I can open up to.

This is close to Seoul.

As for Grandma and Grandpa's cemetary
in Jeongseon... it's too far.

There's no place for Mom later either.

You considered places
for Grandma and Grandpa, too?

Later, I'm going to come here, too.
Then, our entire family will gather here.

I was concerned about that, too.

I discussed this with Jitae.

I did hear about a place like this, but...

it's nicer than I thought.

Dad. This place is...

As time passes by,
there'll be lots of shade here.

When Jitae comes here with his child,
it's be good for him to play here.

Coming to see you will become a picnic.

A picnic?

Dad, let's sit here for a minute.

Here, hot tea for you, Dad.

It feels kind of strange.

You're very much like me.

I know. I take after you the most.

Why do you look like that?

I said we're letting you date Jian.

It's okay. It's all over.

What do you mean, it's all over? Why?

The hurt feelings between our families
have been resolved now.

We shouldn't have been
in a relationship anyway.

Mother, from now on,
don't ever bring up Jian.

Dogyeong.

I'm going upstairs.

This guitar has become a part of you, Dad.

-Are you taking this with you, too?
-No, I'll take this.

Give it to me.

Are you missing anything?

I don't need anything. Everything is here.

Let's go.

The air is so nice.

Hurry up and go home.

You could've stayed home longer.

There are doctors here.

We'd feel more at ease.

Go home now.

Okay, Dad.

Mom, let's go.
This place isn't that far from home.

So, let's come by every day.

I'll go.

Let's talk on the phone often.

I'll go now.

DOGYEONG CHOI

Yes, this is Taesu Seo's cell phone.

I'm sorry, but who's answering the phone?

You said you have something to say to us.
Is something wrong?

I want to live in the Daebang-dong home.

Daebang-dong?

I'm not here to get your permission.

I was afraid you'd misunderstand
my Daebang-dong parents.

Go ahead if you want.

Not just for now, but for good.

But won't the house be too small?

Your brother's family
is living there, too.

How about we help them
move into a bigger house?

You don't need to do that.

Well, Big Brother's family
will move to a province with Mom.

How come?

Then just you, Jian, and Taesu Seo?

No.

Dad is going to leave, too.

You shouldn't have asked me not to leave.

What? How did you find me here?

I'm sorry.

Wait, why are you doing this?

I'm sorry.

Get up. Why do you feel sorry to me?

I'm so sorry...

I feel so sorry toward Jian...

I hurt Jian.

That's why I'm sorry.

Hurry and stand up. Stand up and talk.

Get up. Hurry.

Taesu Seo...

He ran around in that condition.

What do we do?

We have to find a way somehow.

There's got to be a way.

You did well.

You must be sad leaving Dad there.

Do you remember when I told you I saw

Dad's journal at Jeongseon?

Yes. Going to the barbecue house
in Joogyodong...

and eating potato dough soup...

He ate almost everything
he's been wanting to eat.

His bucket list included...

playing his guitar at his parents' graves.

He wanted to perform for his parents?

He wrote it when he wanted to die alone.

That's when he thought
we weren't family.

So he wanted to play for his parents.

You saw how he packed his guitar first
when he left for the nursing hospital.

But would that be possible?

"A camellia tree was blossoming.

The flowers were blooming on the cactus

and the baby grew."

Is our little Hwanggeum
growing up strong?

Hwanggeum?

Is our baby's prenatal name Hwanggeum?

You asked me to name him.
This year is the year of the golden dog.

That's nice. Hwanggeum.

But, Father-in-law, you look better here.

It's true. How come you look so good, Dad?

Dad, are you having an affair?

Mom comes by almost every day.
What do you mean, an affair?

It's been so long since I've seen you
burst out laughing like that.

It's because I'm in a good mood.

How do you feel?

I just feel good.

I'm fine if I die tomorrow...

and I'm fine if I die right now.

I just feel good.

Fortunately, he's been doing
really well lately.

Then, could he leave the hospital
for a day, by any chance?

But moving too much will exhaust him.

If he can go out in a wheelchair, yes.

Really?

Taesu Seo, I knew
you'd be playing your guitar again.

What's with the surprise visit?

The weather's so nice,
so we came to rescue you from your room.

It's a lovely weekend.
They want to go on a family picnic.

A family picnic?

Get changed so we can leave.

Isn't this the park
where Jitae got married?

Yeah, you're right.
It's a park for our family events.

Big Brother! Jiho!

Dad!

TAESU SEO'S CONCERT

What is that?

You always let others listen
to your performance, but not us.

You want me... to perform over there?

This area was practically
your home ground.

Are you being shy now?

Dad, Grandfather and Grandmother
will be attending as well.

I'd also like to hear your guitar solo.

There are too many people.

Dad, only those people
who are like family to us are here.

Just two songs, okay?

TAESU SEO CLASSIC GUITAR CONCERT

I'll take the picture now.

One, two, three.

You raised your son really well.

He grew up well all by himself.

I wasn't a good father.

What are you saying, Father?

Everything I am is because of you.

Please take good care of our Jisu.

Of course.

We have sandwiches and drinks over there
that Jisu Seo prepared by herself.

Please enjoy yourselves.

My little sis made them herself.

Thank you.

Mr. Taesu Seo,
is this really your first concert?

You played like a pro.

Is that so?

Dad, sit here.

Let's just say goodbye over there
and leave.

As for our family, we're going
to the barbecue house in Joogyodong.

Is that so? Then, I allow five servings
for you today.

Could you handle what you just said?

I'm supposed to pack up
Grandma and Grandpa's pictures.

Dad, stay here for a minute.

How clumsy...

Jitae, you were shaking
when you were singing.

What if you'd become a singer
like you wished?

What do you mean?
The whole country would've gone crazy.

Then, you couldn't have met me.

How long has it been
since we all came out like this?

Let's do it once a week
since the weather's nice.

No, let's come out every day.

Geez, Jisu...
here you go again, like a kid.

-We're not all unemployed like you.
-Hey, I'm going to find a new job soon.

He already has a less-than-perfect brain.

Why do you hit his head?

Mom, my ear is ringing.

Taesu Seo should be here now.

So what if you're not that smart?
Everyone has their own talent.

Right, Dad?

Gosh, is Dad sleeping?

Oppa, wait a minute. Dad.

Dad...

Dad!

Dad?

Dad...

Dad.

Dad!

Subtitle translation by Yoona Moon