All language subtitles for My Golden Life E50

Jiho, are you crying?

What's the matter? Is something wrong?

Dad...

has terminal stomach cancer.

What?

Dad has...

terminal stomach cancer?

Jiho! What are you saying right now?

What are you saying? Don't joke around.
I'll kill you.

Dad...

Dad says he already went to the hospital.

He said he already went to the hospital?

No. It can't be.

Go to the hospital with me again.

Why didn't you tell us from the start?
Why did you keep it to yourself?

It had already spread to the peritoneum.

Spread?

Jian!

It can't be. It makes no sense.

A ticket to Helsinki.

I got the ticket for you.
You leave in one week.

This is my wish. I couldn't do it before,
because my business failed.

I'm doing this because I'm afraid
something might happen again.

No... no. It's not like that.

What will I do about my dad?

Oh, Jian!

Oh, Myunhshin. What am I going to do?

Go home for now.

Go home and hear your dad out.

They said it wasn't.

Stand up, okay? I'll take you home.

No.

I want to...

I want to be alone.

Honestly, a while ago,
I organized and made peace with myself.

That's why I wanted to do
what I've not been able to do thus far,

and I wanted to go quietly.

So, I wish you wouldn't cry
or make a fuss in front of me.

I wish you wouldn't act like you know
about my health condition.

Dad, does that make sense?

How can we do that?

Why can't you, when I want you to?

Father.

As I've told you guys before,

when it comes to dying,
I want to do as I please.

Everyone dies.
Is there anyone who doesn't?

Okay. First,

I'll go to the hospital tomorrow
to confirm this.

Let's talk again then.

What is the treatment?
Should you get surgery?

I'm telling you not to.

There's only a 10% success rate
with surgery.

I don't want to spend
what time I have left in the hospital.

And if I die in the operation room,
would that feel fair?

Even if it's only one percent,

yes!

I can't let you go.

Nor can I.

You kids. You're still too young,
so you don't know.

Hey, you kids.

I don't have any regrets,
thanks to you.

You all put me at peace.

Last time, when we thought
it was a misdiagnosis,

you were all so good to me.

Before that, I have to say
I felt betrayed.

I thought I was being ignored,
and diminished as a father.

I was disappointed and angry.

I thought I had nothing left.

I thought my life was a failure.

So, I was happy.

I wanted to die soon.

I was so sure
that I didn't need to go to the hospital.

When that happened, I thought

my children and wife
were trying to be nice to me

because I was dying...

and they didn't want to regret anything
later.

So they're lavishing me with attention.

I thought you were pretending
to be good to me.

But I didn't dislike it.

You guys cared for me.

I'm sorry...

Then I heard I was fine.

I was so embarrassed.

But I was so happy,

not because I would live,

but because you all
looked into my heart.

I was so happy that you knew it
but still cared for me.

Father...

I realized that you didn't forget
about me...

and didn't resent me.
I was thankful.

Dad, how could you be thankful
for something like that?

If it weren't for that process...

I'd have misunderstood you.

I would've died not having resolved things
with you guys and your mom.

So, what disappointment could I have?

I didn't know you thought that, Father.

Of course you didn't.
You're not a parent yet.

You'll get to find out soon.

No, no. You're already a father.

You have to protect your child.

So, don't let Sua know that I'm sick

for as long as possible.

I really can't show myself this way
to Sua.

Honey...

Is that why you were going to stay
in Jeongseon?

There'll be an open bed
at the nursing hospital. So, until then...

In a house with new life,
why bring in death?

There's no way. No way!

Father... You don't have to do that.

I'm home.

Jitae, go now. Jiho, you stay here.

Don't let it show. Never.

You just got home?

You must be tired working late.

Father is home, huh? I saw his shoes.

He just changed his clothes.
He's going to bed.

-He said to just go up. Aren't you tired?
-My legs are a bit swollen.

I'll massage them for you.

I'm going to the hospital tomorrow.

Let's not jump to conclusions
until we confirm it at the hospital.

What are you up to?

What are you saying?

When I heard that Jian's father
gave you the evidence,

your quick thinking surprised me,

but I might be wrong.
You were thinking about it before, right?

You... When your father and mother
got dismissed,

did you decide to nominate yourself
as the chairman?

Whether I was disappointed or not,
it's a company that my grandfather built.

I couldn't let my entire family
get ousted, ignoring his wishes.

It was a gamble, but Jian's father
dealt you a winning hand.

I didn't even have time
to check the content.

Fine. In any case,
you got over the company crisis.

What's your next move?

Are you the innovative young head
who recruits young managers?

Is the company not going to be run
by your family?

When I was at the ICU,
waiting for Grandfather to wake up...

I was scared.

What would I do if he didn't wake up?

I was afraid of the responsibility
that would befall me.

When he woke up,

Jian...

Jian would get it from Grandfather.

He's not someone who'd stand idly by.

It was about my life.

But to Grandfather and Mother,
they think it's all Jian's fault.

Of course, Jian's family would get hurt.

So, I had to deceive Jian, too.

I was doubtful, but you really...

I want to live my own life, Gijae.

I get to issue orders,
my subordinates do all the work.

I only get to decide?

That's no fun.
It was fun running around myself.

Wow... now, the puzzle pieces fit.

We have to do our own things.

I just have to take care of my own things.

Jian will be there, too,

doing her own work.

What's all this?

-Are you really going to divorce me?
-Hurry up and sign it.

We have to finalize things so we can tell
Dogyeong and Seohyeon.

We're not getting a divorce.

I don't acknowledge divorce.

Why not?

Ah... because of saving face?

Even after they took down the articles,
ugly rumors abound.

You're afraid it'll look
as if I divorced you, right?

Isn't it funny to think we can't
get a divorce just because you said so?

Then tell me.

You've endured 25 years,
why get a divorce now?

We can just live like this.

You don't know how to apologize,
or feel sorry.

You don't know
how to look into other people's hearts.

You're just Haesung Group's daughter.
You just want special privileges.

I don't like you anymore.
I don't like Haesung.

Everything is in vain.

You hate me now?

After all this time?

I lived the last 25 years
to keep a promise to myself.

I think that's been good enough.

A promise... What do you mean?

The thing you wanted to protect so much,
Haesung Group...

Taesu Seo protected it for you.

And you don't even think
about saying thank you.

You did that already.

I was so amazed by him.

Was that his eagerness?
Or was it his desperation?

When I saw him springing into action
for Jian and Jisu...

What did I do?

For whom did I live my life?

I was told to control my children.

I was always strict to discipline
my children.

I put distance and lived
under a false pretense.

I regretted it so much.

We live in different worlds.

I think it's time for you to think now.

For the sake of face...
Unlike Myunghee Noh,

don't obsess over a mere man like me,

if you want to keep being the mother
of our kids.

Stop bothering me, too.

Then we'll have to break up.

Did he mean it?

By chance, did we break up already?

HYEOK'S BLOG

Bread Pitt, have you met someone
who appreciates you?

What's this?

I haven't met that person yet.

You've been posting your comments
consistently.

You're someone
who appreciates me, Bread Pitt.

I'd like to meet you once.

I feel you're a woman.

I'M DESPERATELY HOPING...

I'm desperately hoping
that you didn't go somewhere far.

This...

He's flirting here.

Wait a minute.

You haven't met someone
who appreciates you?

Hey, Hyeok Seonu...

How could you do this to me?

I'd like to meet someone
who appreciates me now.

I'd like to meet someone
who appreciates me now.

All right. Let's meet.

Wow, Hyeok. Are you going on a blind date?

No. I have a meeting with a vendor later.

A vendor, dressed like that? Which vendor?

You don't know yet. It's a new partner.

-I'll see you later.
-Okay.

You look great.

-Did you come home late last night?
-Yes, I had a drink with Gijae.

Did you drink?

Why are you eating eel soup then?

Manager Min, did you know Dogyeong
eats blowfish when hungover?

Mother, Manager Min isn't home.

You didn't know about blowfish?

Ah, yes. We just prepared it
following the basic menu.

It's okay. This is good.

When are you returning to work?

Please tell me these things now.

Can I go overseas to study in the summer?

If you're done eating,
go upstairs, Seohyeon.

Mother.

I want to discuss something
with your brother.

Okay.

I'll go up first.

As Seohyeon said, are you making
us give up everything and stay home?

You two talk.

I heard you appointed
Myeongsu Jeong to MJ.

And how about F&B and Haesung Apparel?

What? A professional manager?

Do you have a spy at work?

Jinhee came by.
She was acting so superior.

Did you forget what they did?

You desert your parents,
yet you forgive your traitorous uncle?

I didn't forgive Uncle.

He's a talent the company needs.
So, I gave him a chance.

What?

I didn't want to bring personal feelings
into the workplace.

Uncle is needed at work.

You know the scope
of the Europe resort, right?

As for Food & Beverages...

Franchises these days
need sensitivity to youth.

I was in charge.
I built it up to where it is now.

You need at least a probationary period
that shareholders will understand.

But during that period,
if the professional manager's performance

is better than yours,
that can't be helped.

I'm not finished talking.

I have a meeting.

Do you want to have lunch with me later?

With you, Father?

What do you want to eat?
Let's go wherever you like.

If we found out a month ago,

would the surgery have been possible?

It's hard to say.

It's Borrmann-type 4.

Its metastasis symptoms
in the peritoneum are poorly defined.

Then,

how about treatment?
If he receives surgery...

With Borrmann-type cancer,
it's not a tumor.

The surgery itself is difficult.

Especially for Taesu Seo...

Considering the metastasis
and his condition,

the surgery and chemotherapy...
I don't think he can endure all that.

Then,

how much time does our father have left?

Maximum of a month or two.

But no one knows exactly how long.

Aren't you going to work, honey?

Honey.

What should I do?

What do I do?

I want to die.

I should be the one to die.

I deserve to die.

I'm so ashamed.

And I feel so sorry.

You should be ashamed
for wanting to die.

If you feel sorry,
live a long healthy life,

so that the children can depend on you.

Exercise a lot, so that you won't burden
the children.

You always miss your parents,
even if you grow old.

Right.

Come to think of it,
your mistake wasn't all that bad.

Jian found her path
after going to that family.

So, don't worry, and go to work.

Next, he graduated from Stanford
in the States.

He's an elite with an MBA degree.

He's a director at High Tech Korea.

He was the former CEO of Easy Cosmetics.

His name is Yujae Sung.

Besides being an elite with an MBA,

a director, an executive director,
or a CEO at some company,

isn't there anyone with experience
in the franchise market that suits F&B?

Dad, your oldest daughter is here
after staying out all night.

Did you have a nice farewell party
with Myungshin?

Yes.

I had a good time at the farewell party.

But I changed the ticket to an open one.

Are you naive or simple-minded?

Just because you said not to,
did you think our family wouldn't tell me?

I'd kill them if they didn't.

Change it again. Go on time.

I can't.

If you don't go,
you're telling me to die sooner.

Would you be able to go, Dad?

If I had a terminal disease,
would you be able to go?

I'm your parent and you're a child.

Will I be a burden to you,
even in death?

I'll go. I'll go for sure.

But it's for the fall semester.
So, I can leave a few months later.

You have to learn the Finnish language,

so you can take the classes.

Who... told you? Was it Jiho or Jitae?

They only had to hold back
for six more days.

Why are you so short-sighted, Dad?

Even if I went to Finland,
once I fuond out you're sick,

didn't you think I would come right back?

I'd only waste the airfare.

When are you going to go then?

You earned that, with your own talent.

This is a very important thing.
It's a chance you won, on your own.

You're going with my help.
You can't miss this opportunity.

I know.

The fall semester course...

I'll go no matter what.

So, please let me stay
by your side until then.

I'll study Finnish here, real hard.

What's wrong with me?

Why am I holding you back,
even when I'm about to die? Why?

Stop, Dad.

Please don't say stuff like that.
That's not true.

I understand your situation.

But could this lady do the work?

I can. I worked behind the counter
at her store many times.

I'm sorry. It's urgent.

You said you can find someone
in a few days.

Please do me a favor until then.

Mom...

Pretend you didn't see him.

Your dad went crazy
when your grandmother went through that.

He knows how we feel,
more than anyone else.

That's right.

Mom, what brings you home so early?

I don't know
why I'm so constipated lately.

Oh, what brings you home so early?

I want to go to Jeongseon with you.

When your mother was sick,
you later learned...

that someone was cured
by an enzyme treatment.

You regretted she didn't get to try
that treatment.

We should go where there's clean air.

Some people were cured
by eating all-natural, organic food.

I can't let you go alone.

Go with me. Together.

Jian, you take care of the housework.

-Don't let Sua into the kitchen. Okay?
-Of course. Don't worry about that.

Then, let me go pack. Help me.

-I'll go with you, too.
-No.

I want to go with your mom.

It's been over ten years
since we traveled by ourselves.

Have a nice trip.

Have a nice trip.

No way.

He's really here to meet another woman.

Hey, Hyeok Seonu.
Is this all there is to you?

How could you do this?

What did I do?

You're here to meet a woman.

You said to break up.

When did I? When did I say
we should break up? You did.

I heard you told my sister
that you can't see me again.

That's not all.

When I said I don't need someone who can't
speak up, and we should break up,

you didn't say anything.

Doesn't that mean you agree?

Even so,

we haven't even broken up yet,
and you call out Bread Pitt?

Bread Pitt wants to get to know me.

Hey, that's...

But why aren't you shocked?

Aren't you curious how I came here?

Why would I be curious?

"Hello.

Ah... yes.

You don't know my name, right?

I'm Jisu Seo."

You... how...

"I wish someone would find out
who I am,

and I want you to recognize me.

I want to get to know you."

This isn't it.

You commented on my blog, too,
right before you were to go overseas.

"I hope you live long...

with someone who knows who you are.
Goodbye forever."

If this applies, sit down.

But if in the future you continue
to distance yourself and worry alone, go.

I thought I was separate
from the Haesung family, but...

when the shareholders meeting happened,
I was so worried for that family.

Even though I decided to live
as Jisu Seo and not Eunseok Choi.

And?

And even my home...

After I got fired from the bakery,
there's no reason for me to be there.

But I don't have a home to go back to.

I'm confused as to whether
I'm Jisu Seo or Eunseok Choi.

You had lots of worries.

Why do you think you have to choose
between of those two?

Jisu Seo, Eunseok Choi.

What's so important about those names?

Whether you live at Haesung home
or Daebang-dong, why do you worry?

Wherever you go, just live as yourself,
and don't lose yourself.

I don't have to lose myself.

Yeah. You, whom I like.

Your current name, Jisu Seo.
Your old name, Eunseok Choi.

A name is just a name.

Hey... If my name was Geppetto Hyeok,
would you not like me anymore?

That's true. Whether I'm Jisu Seo
or Eunseok Choi,

I'm just me.

Is that an answer?

I should've told you sooner.

A person should speak up,
so others know how you feel.

Here.

It's delicious.

Just as you should,
express it like that.

Eat, eat.

-Here you go.
-Thank you.

Yes.

You're so busy! Why did you reject
every part-timers who came by today?

Because I want to be with you.

Look at you. You said a married couple
shouldn't be together 24/7.

-Thank you.
-Wow.

Jackpot!

I wonder if it's really good.

-I will take these.
-Why are you buying this much bread?

That gold digger... no...

Um... you're Jisu Seo's brother.

I'm not here
as Jisu Seo's brother today.

Should I say, business warming up?

Business... warming up?

How many loaves of bread do you bake here?

They're all handmade,
so we can't make too many.

So, I hear there are lots of customers
who go home without any bread.

Well, that happens.

That's disappointing, huh?

Well... I didn't think so before,
but now... a little...

But why do you ask?

That's as far as the warming up goes
for today.

I'll get to the point next time.

First, let me taste all this bread.

You don't have to buy this much like this.

With Jisu gone...

Oh, yeah.
Did Little Sis go somewhere?

Oh, yeah... Then, it's been a long time
since you read my letter of confession.

I saw it when you lost your recipe book.
So, it's been awhile.

Then, you knew it all along
and have been watching me?

Probably.

So embarrassing! I had no idea...

-Jisu Seo.
-Huh?

Jian, what's wrong? Is something wrong?

Dogyeong...

Yeah, what? What's going on?

Why are you crying?

Did something happen?

Just stay still like this for a moment.

I'm okay now.

Now...

tell me what's wrong.

I don't want to say anything right now.

I just wanted to cry.

What brings you here?

I...

felt so stuffy at the office.

I wanted to see you.

Say whatever you want to say.

You're the one
who wanted to meet me, Father.

I just looked at you
because I was curious. I'm sorry.

What are you sorry for?

Sneaking a peek while you're not talking
to the person is so unsophisticated.

You don't have to be like that
with family.

Relax with me from now on.

Don't call me Father. Call me Dad.

Pardon?

I'd get in trouble with Mother.

Seohyeon, what are your plans
for the future?

Won't I get married into New World Group?

I know it, too.
Our family has fallen in rank.

That's not what I'm talking about.

Besides marriage,
something you want to do or...

the way you want your life to be
That's what I'm asking you.

How could I know something
like that, Father?

Ever since I was a child,
my future's been determined.

Yeah... you're right.

Then, start thinking now.

I'll discuss it with Mother.

He's angry.

I should pacify his anger.

Chairman.

I heard your father passed away,
but you didn't let me know.

No. I didn't have a chance to call.

I sent condolence money to your account.
What's going on?

I came to see how you're doing.

I...

Call Jian Seo right now.

Jian Seo?

I need her to pacify Dogyeong's anger.
Get her on the phone.

You're so consistent, Chairman.

What do you mean?

When I met you, Chairman Noh,

when you were running
Haesung Apparel...

It's been 35 years
as a presidential executive assistant.

You haven't changed at all.

I look older on the outside,
but I'm just as determined, huh?

If I give this up, I should just close
the casket with my own hands.

Hurry up and call her!

Come visit?

I want to see you alone.

But if you feel uneasy,
come with Dogyeong.

Or tell Dogyeong that you're coming.

I know your ambition and determination
would match any man's.

But why do you look so scared?

I called you to apologize.

Apologize?

The air is so nice.

Drink. It's mushroom vegetable tea.

Did you pack mushrooms?

Just some I had at home.

Wait, it's almost dinner time.
What are you going to eat?

With this tea, I can put some noodles
or rice in it to make porridge.

Ah, it's so nice.

Coming here for the first time
to meet your parents...

I remember that day.

It's nice here.

There's so many memories here,
and the air is so nice.

It'd be nice to live like this.

Ah, you need more firewood
to make dinner, right?

I'll get you some more logs.

DOGYEONG CHOI

Hello.

Hello, this is Dogyeong Choi.

Yes, but what are you calling about?

I received incredible help from you.
I'm sorry I'm late in thanking you.

Ah, I heard from Jian that it was used
effectively. That's thanks enough.

It's been crazy these last few days.
So, I couldn't come see you right away.

I'd like to see you
and thank you in person.

When is a good time for you?

There's no need. It's good enough for me
that it was used well.

And I'm in another province.
I'm not in Seoul.

I'm down in the province for work.

Would you please give me a call
when you come back to Seoul?

I'd really like to meet with you.

Well, I'm not going to go back to Seoul
for a couple of months.

Let's say I've received your gratitude
with this call. Goodbye.

Father...

You already prepared dinner?

Mother isn't home yet.

Oh, Mom went to Jeongseon with Father.

With Father?
Mother works at the mart though.

Oh... Now that the family problems
have been resolved,

I think their relationship is
back on track.

-They want to spend time together.
-Really?

CHEMOTHERAPY

Yes, is this Dr. Sunghoon Go's hospital?

Yes, I'd like to ask him some questions
about stomach cancer surgery.

STOMACH CANCER SURVIVORS BLOG

I heard you're an expert in this area.

By chance, is there any new medicine
that's in clinical trials?

COMPLETE TREATMENT
FOR STOMACH CANCER

WHEN CANCER TREATMENT IS
TOUGHER THAN CANCER ITSELF

Mister, do you have chunma powder,

dried eggplant tips,
and New Zealand spinach?

I've been to all the hospitals I can.

Our poor Dad... What can we do?

What are these two siblings doing
without me?

It's Sunday. Why are you downstairs,
not sleeping in?

What is it?

Is something going on with Father?

No. I was just chatting with Jian.

Honey...

you know I catch on quick, right?

I've been feeling there's something
going on in this house,

and I'm the only one in the dark.

It's just your imagination.

Jian...

I guess I'm not really family then.

Ugh, no... this isn't it.

It tastes good to me.

Is it as good as the baker's?
There's no way.

I've spent three days and gone through
a huge sack of flour to bake this bread.

What will I do with all of this?

The share house people say
they're tired of it, too.

Then, I'll take these to Jian.

To share with Mom, Dad, Jitae,
Sua, and Jiho.

But why isn't Jian calling me?
She said she would when she's free.

Take the bread and stay the night.
I'll take you later.

Okay.

Honey, let's go get Father.

Sua.

Does this make sense?

Because of me and the baby,
Father is losing time with his family.

Dad won't come back.

Honey, go rent a car.

Mom! Dad!

All three of you are home.

What's going on, Jian Seo?

You said you're busy
since you're leaving for Finland.

I got tired of waiting.

I'm going to spend the night.

What's with this mood?

I was going to tell you today.

I postponed going to Finland.

Why?

You tell her, Jian.
We'll go upstairs to prepare to leave.

Oh, no...

Oh, no... my dad...

This is nonsense.

It's not true, right? Huh? Are you lying?

Tell me you're lying.

I want to say that, too.

This can't be.
I want to go to Jeongseon.

I have to see Dad's face.

You can't!

If you go, all you'll do is
cry your eyes out. So, you can't.

Right now, Big Brother and Sister
are going there to bring him home.

Until they come back, cry all you can,

so you have no tears left.

Poor Mom...

You work even on Sundays.

Is this what it's like?

Are you being sarcastic?

Since you're busy, I'll get to the point.

Of course you should.

I thought it was right for Jian
to stay away from you.

I've heard that from you many times.
From Jian, too.

Because Jian can't be happy.

I'm about to get offended.

But...

even if Jisu was Eunseok Choi...

even if she becomes Eunseok Choi...

I don't think I can let go of Jisu.

Are you here to talk about yourself
while torturing me?

If that's how I feel,

then you and Jian must know the facts

and speak one last time.

I thought you should have no regrets.

What do you mean by that?

Jian... is leaving for Finland
in three days.

Finland?

I'm back.

I thought you would be back
right after the funeral.

You're not in your right mind, are you?
Why are you sitting there?

I gave you my resignation.

RESIGNATION LETTER

What is this?

Since my father has passed away,

I no longer have a reason to stay here.

Even so...
You know our household is in disarray.

How can you quit?

-I'll give you a raise.
-There's no need.

What did you just say?

Myunghee Noh, I don't need that money.

Manager Min, what are you doing right now?

I turned in my resignation.
Why can't I speak to you casually?

You don't treat your paid employees
like human beings.

I don't get paid by you anymore.

I'm a year older than you, too.

You're not paying me.

So, why should I speak to you formally,
Myeonghee?

-Oh, my.
-And I have a lot of money.

Maybe not as much as you lot.

But I had no time to spend
what I earned here...

by serving your family
for dozens of years.

Deullae Min! How dare you...

You're this brash,
just because you're quitting?

I...

saw Sunok Jo taking Eunseok.

What?

What did you just say?

That day, your husband was
going to follow you, but stopped.

Meanwhile, the Chairman ordered me
to follow you.

To find out
who you were sneaking off to meet.

There...

I was so offended, but...

my job was to follow commands.

So, I followed you.

Eunseok must be sleeping.

Until you find out who the guy is,

don't let Myeonghee catch you.

I thought you'd see them.

But you just left.

You saw her taking Eunseok?

Why didn't you tell me?

You said to do only what I'm told to do.

What?

I'd passed the company entrance exam,
and was hired to work at Haesung Apparel,

as the president's executive assistant.

I worked hard. After two years, he said
I should serve as his family's secretary.

He asked me to help
his newly married daughter settle down.

He said he'd pay the hospital bill
for my mom, who was on dialysis.

I needed money. After more two years,

he said he'd place me
in the Planning Team.

So I said, "Let's do it for two years."
I worked hard. That's when...

I realized you always say the same.

"Do as you're told."

Just like Yangho Noh.

"You just have to do as I say.

Don't try to take care of things
on your own.

Your only job is to do what you're told."

What does that have to do with ignoring
my Eunseok being taken away?

Yangho Noh asked me to follow you.

He never told me to report
your child's kidnapping.

What? Deullae Min! You!

Why?

I was only doing exactly what I was told.

You bitch! I'll kill you!

I'll kill you! How could you? You bitch!

How could you do that?
How could you do that to my Eunseok?

How could you do that to my Eunseok?

Die! How dare you?

All this time, you knew about it?

Dad?

Hello.

Jisu?

Big Brother.

Were you crying?

It's Big Brother.

Hello.

Let's meet. I'll come over.

The sophisticated Myunghee Noh is no use.

You curse and assault others.

I feel so relieved.

Even if you felt that way,
how could you do that to Eunseok?

When I tried to leave after two years,
I heard that you...

asked to make me stay.

"She's smart, so let me continue
to use her as a butler and secretary."

I wanted to get married.

I wanted to live, like everyone else.

And Yangho Noh said
to work three more years.

If I didn't, there wouldn't be a position
for me with the company.

You probably don't even remember.

If you'd treated me like a human being
even 10% of the time,

you would have found Eunseok.

Hey!

I never thought I'd give you this
25 years later.

SEOUL JA 7650

I was going to give it to you
after letting you suffer for a little bit.

But I lost my chance
because you got into a car accident.

The funnier thing is,
you and your husband...

Myunghee Noh.

When you were in a coma,
do you know how your husband felt?

What... are you talking about?

Myeonghee, please wake up. Please?

I can't lose you and Eunseok
at the same time.

No. I won't say anything,
even if we can't find Eunseok.

Please just wake up.

There was so much buzz when you wed.
Some called it "Romance of the Century."

But later,

because of a misunderstanding that
he knew who you were,

you two treated each other
so coldly all those years.

Don't you lie.

Have a nice life, Myunghee Noh.

20 MILLION WON

I heard you're studying abroad.

I'm going for training.

I never dreamed
that you'd leave to go somewhere else.

If I knew you would,
I would have told you sooner...

about my plan.

What was your plan?

To sort everything out.

To clean everything up myself...

and stand in front of you.

Going back to you.

I see.

Can you not go?

No, I'm not saying for you to never go,

but perhaps later.

You're still the same, Dogyeong Choi.

Wait.

You...

why are you saying Dogyeong Choi?

You're Dogyeong Choi.

No.

When you're pushing me away,
you always call me by my full name.

That's why you shouldn't be like this.

You shouldn't have contacted me.

Jian.

You shouldn't have ever
asked me to stay.

Something...

happened to you, right?

Apologize?

My heart broke down once.

It might break down again...

and make me die at any time.

It's made my heart soft.

Are you very ill?

No, not enough to die right away.

In any case,

I wanted to make peace
with what's heaviest in my heart.

And you came to mind.

It's not a sin for a man and woman
to fall in love.

But I got selfish
and tried to break you up.

I went to see your father,

slapped him,

and made him grovel on his knees.

My dad...

You hit my dad?

You made him kneel?

That's why I called you,
so I can apologize.

I'll explain.

Don't explain.

What?

I don't think this is something
that an apology will fix.

I said I'll apologize.

Dogyeong Choi doesn't know
that I came here.

It's Manager Min.

Thanks to Jian Seo's father,
Haesung was saved.

I wanted to reveal this to the world,

but the thought of your father

made me give this to you instead.

You decide what to do as you wish.

We'd come after your kids
and grind them up.

Especially Jian Seo!

Without revealing my face, you can quash
the suspicions about your family.

I'll go to the police station
and tell them what you wish.

Just protect my personal information
from getting out.

I beg you.

Please keep my children
from becoming the children of a criminal.

There's no compromise.

Chairman.

Please...

don't let the fact that I'm Jitae,
Jiho, and Jian's father be revealed.

Instead, you'll have money coming in.

People will bow down when you have money.

Even after hearing this,
I kept it to myself.

Since you're not at fault.

Since I'm going to leave soon,

and this is not something you've done.

I don't want to lose the memory of my love
over something so shameful.

I'm sorry.

Now you tell me not to go?

You're having a hard time
because you're the head of Haesung Group.

Because you need me...

Do you even know what this means to me?

I...

I couldn't have done any of this
without you.

I told you, I won't do anything.

I told you I don't want to have
a relationship with you.

I told you clearly
that I don't like the Haesung family.

I told you to go back to your life,
because I finally got my life back.

The one who actually fell in love...

was Dogyeong Choi.

And because of that, the Chairman
hit my dad and threatened him.

He was hit because of you.

Why didn't you tell me?

If you found out...

I thought it would be too painful for you.

Your father, he...

didn't tell you either.

No.

The reason you couldn't tell me...

isn't because you were worried for me.

You didn't tell me because you were afraid
if I knew, it would turn my heart.

Dad couldn't tell me because he was afraid
I'd feel miserable.

You couldn't tell me
because you were afraid I'd leave you.

You...

made me fall in love with the grandson
of a man who beat my father.

The grandson of a man
who threatened my dad and made him kneel.

You made me fall for you.

I did it because I love you so much.

Yes.

That's how you love,

as you always did before.

You're selfish.

As expected of Haesung's grandson.

Can't you see my point of view?

Did you love me?

Then, you shouldn't have been greedy
about your love, if you really loved me.

Jian.

Let me ask you one thing.

After you left
the Haesung family's world,

what have you done for me?

You said you liked me.

What did you do for me?
For the person you love?

What have you done for me?

Did you do what I wanted?

Do you even know...

what I want?

You only asked...

for me to accept your feelings.

Must I accept your heart...

if you've left your family and struggle
because you love me so much?

But...

that's what happened.

That's how you forced it.

The biggest mistake
you made was...

making me love you.

That's why I can't forgive you.

Also, I can't forgive myself.

Subtitle translation by Yoona Moon