Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,600
*Gelächter*
3
00:00:05,00 --> 00:00:08,640
(Betrunkener): Wie der
an der Bar stand! Teufel auch!
4
00:00:10,40 --> 00:00:13,680
(Mann): Er stand da
wie des Teufels General.
5
00:00:13,920 --> 00:00:17,360
(2. Mann): Aber er hatte auch
was im Kopf, er war klug!
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,80
(1. Mann): Genau!
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,680
Also, mach's gut.
- Du auch.
8
00:00:27,880 --> 00:00:30,280
(1. Mann): He, Jungs,
wartet, wartet!
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,880
als Per Arvidsson
10
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
als Sasha Raufi
11
00:00:35,640 --> 00:00:37,240
*Beklemmende Musik*
12
00:00:51,920 --> 00:00:53,520
Ts, Ts...
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,760
*Ein Betrunkener grölt*
14
00:00:58,720 --> 00:01:00,120
Kenneth?
15
00:01:00,680 --> 00:01:02,80
Lelle?
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
Wollt ihr noch weiterfeiern,
oder was?
17
00:01:05,120 --> 00:01:06,440
Scheiße!
18
00:01:07,40 --> 00:01:08,440
*Hallender Schlag*
19
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
Eva Röse als Maria Wern
20
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
Erik Johansson
als Sebastian Stahl
21
00:01:24,720 --> 00:01:28,720
(Reporter): Der Raubüberfall
letzte Nacht ist schon der fünfte.
22
00:01:28,960 --> 00:01:32,40
Die Tourismusdirektorin von Visby,
Ingrid Kruse,
23
00:01:32,280 --> 00:01:36,160
wirft der Polizei nun vor,
nicht genug zu tun...
24
00:01:36,440 --> 00:01:39,280
(Reporterin):
Ingrid Kruse sorgt sich deshalb
25
00:01:39,520 --> 00:01:41,920
um den Großen Preis
von Skandinavien.
26
00:01:42,160 --> 00:01:45,560
(Reporter):
Tausende Besucher werden erwartet,
27
00:01:45,800 --> 00:01:49,360
aber laut Kruse melden nun
mehrere Hotels Stornierungen.
28
00:01:49,600 --> 00:01:53,360
(Überfallopfer): Ich war erst
mit Freunden beim Trabrennen.
29
00:01:53,600 --> 00:01:57,520
Danach gab es dann eine kleine
Kneipenrunde. Es war wild.
30
00:01:57,760 --> 00:02:01,120
Am Ende des Abends konnte ich
kaum noch gerade stehen.
31
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
Wollen Sie wirklich
keinen Rachenputzer?
32
00:02:04,160 --> 00:02:07,200
(Maria): Nein.
Ich habe meine Grundsätze. Danke.
33
00:02:07,440 --> 00:02:09,720
Und wann weichen Sie mal davon ab?
34
00:02:10,40 --> 00:02:13,360
Wie sah die Uhr aus,
die man Ihnen gestohlen hat?
35
00:02:13,640 --> 00:02:16,320
Kommen Sie doch später
auf einen Drink.
36
00:02:16,560 --> 00:02:19,40
Hm. Wie sah die Uhr aus?
Es war so eine.
37
00:02:19,280 --> 00:02:22,40
Ein Sammlerstück,
aber mit Weißgold-Armband.
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
Kommen Sie näher, ich beiße nicht.
39
00:02:25,560 --> 00:02:28,00
Das sehe ich auch von hier,
danke.
40
00:02:28,240 --> 00:02:31,80
Sie haben keine Ahnung,
wie der Täter aussah?
41
00:02:31,320 --> 00:02:35,200
Scheiße auch, das ging so
verdammt schnell. Einfach Peng!
42
00:02:38,00 --> 00:02:39,840
Ich bin mir ziemlich sicher,
43
00:02:40,80 --> 00:02:43,520
das war so ein Kebab-Fresser,
ein Flüchtling.
44
00:02:43,800 --> 00:02:47,720
Das habe ich auch dem Polizisten
Vorort gesagt.
Hm...
45
00:02:48,600 --> 00:02:50,200
So einfach nur "Peng"?
46
00:02:50,920 --> 00:02:52,960
Also...
Ja, mein Gott,
47
00:02:53,200 --> 00:02:57,120
ich hab ihn nur kurz gesehen,
er war dunkel. Sie wissen schon.
48
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Mhm...
49
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
*Ruhige Musik*
50
00:03:06,00 --> 00:03:08,840
(Sasha): Was heißt
ausländischer Hintergrund?
51
00:03:09,80 --> 00:03:12,960
(Arvidsson): Lies den Bericht!
War er Finne, Somalier?
52
00:03:13,240 --> 00:03:17,160
Hatte er dunkle Haut wie wir,
oder nur schwarzes Haar wie du?
53
00:03:17,400 --> 00:03:21,520
Wir sollten die Beschreibung
trotzdem an die Medien geben.
54
00:03:21,800 --> 00:03:25,00
Der ausgeraubte Typ
sollte zurückhaltender sein.
55
00:03:25,240 --> 00:03:28,800
Er ist nicht glaubwürdig.
Den Eindruck hättest du auch.
56
00:03:29,80 --> 00:03:32,800
Hier: Ein Taxifahrer
sah einen Mann kurz nach dem Raub
57
00:03:33,40 --> 00:03:37,160
am Stadttor vorbeiradeln. Gleiche
Beschreibung. Er ist selbst...
58
00:03:37,440 --> 00:03:41,120
... ausländischer Herkunft?
Ja.
Na ja...
59
00:03:41,440 --> 00:03:45,440
Das heißt nicht, dass der Mann
was mit dem Überfall zu tun hat.
60
00:03:45,680 --> 00:03:49,40
(Sebastian): Die ersten
vier Überfälle waren ähnlich:
61
00:03:49,280 --> 00:03:51,120
Betrunkene Restaurantbesucher
62
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
werden in der Nähe
der Stadtmauer überfallen.
63
00:03:54,840 --> 00:03:57,760
Die Überwachungskameras
haben nichts erfasst.
64
00:03:58,00 --> 00:04:01,400
Aber die Leute glauben,
wir rühren keinen Finger.
65
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
Die Täterbeschreibung
muss an die Öffentlichkeit.
66
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
Herrgott, es werden immer mehr
und brutalere Serientäter!
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,440
Lassen wir uns das vorwerfen?
68
00:04:11,680 --> 00:04:16,40
Aber ein Täterprofil hilft ohne
brauchbare Beschreibung nicht!
69
00:04:16,280 --> 00:04:19,640
Aber wir müssen doch
weitere Überfälle verhindern!
70
00:04:19,920 --> 00:04:23,560
Im Moment haben wir weder Zeugen
noch technische Beweise.
71
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
Hat jemand
einen anderen Vorschlag?
72
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
Hartman, das wirst jetzt du
entscheiden müssen.
73
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
(Seufzend): Wir warten ab.
74
00:04:42,880 --> 00:04:45,640
*Gedämpfte Akkordeonmusik*
75
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
(Frau ruft): He, Arvidsson!
76
00:05:06,40 --> 00:05:09,40
Habt ihr...
Habt ihr den Täter schon?
77
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Hej, Ingrid.
Schön, dich zu sehen.
78
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Ah, in der Stadtverwaltung geht es
nur um die Trabrennwoche und...
79
00:05:16,640 --> 00:05:20,480
wenn nun die Touristen ausbleiben,
können wir die vergessen.
80
00:05:20,720 --> 00:05:24,360
Wir tun alles, um weitere
Raubüberfälle zu verhindern.
81
00:05:24,600 --> 00:05:28,720
Tja, dann viel Erfolg!
Ingrid, wo ist dein Fahrradhelm?
82
00:05:29,40 --> 00:05:30,480
Mit der Frisur?
83
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
*Ruhige Musik*
84
00:05:46,240 --> 00:05:48,720
*Leise gedämpfte Stimmen*
85
00:05:54,920 --> 00:05:57,80
(Helena): Hej, Mama!
- Hej!
86
00:05:59,880 --> 00:06:03,240
(Helena): Wann hast du Schluss?
- So in einer Stunde.
87
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
Dann komme ich noch mal.
- Okay. - Bis gleich.
88
00:06:20,880 --> 00:06:23,280
Was ist los?
Kommst du nicht ins Bett?
89
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
Äh, Emil antwortet nicht.
Ich hole ihn ab.
90
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Im Ernst? Der wird bloß sauer.
Er ist erwachsen!
91
00:06:29,800 --> 00:06:33,240
Ja, aber ich will ihn abholen.
Du verhätschelst ihn.
92
00:06:33,520 --> 00:06:35,360
Ich verhätschele ihn nicht!
93
00:06:35,600 --> 00:06:39,00
Warte mit Elterntipps
bis du selber...
Bis ich selber?
94
00:06:39,240 --> 00:06:41,120
Ich bin bereit! Ich warte!
95
00:06:41,400 --> 00:06:44,480
Willst du einen Mann verhätscheln
oder lieber...
96
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
Komm her und verhätschele mich.
97
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
*Laute Musik und Stimmengewirr*
98
00:07:10,560 --> 00:07:14,480
(Emil): Was tust du denn hier?
Machst du nicht gleich Schluss?
99
00:07:14,720 --> 00:07:18,40
Nein, ich hänge eine Stunde dran.
Ich komme dann.
100
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
Ich gehe spazieren. Dann
fahren wir.
Nein, nicht nötig.
101
00:07:21,840 --> 00:07:25,240
Ich hab das Rad und fahre nach
Hause.
Nein, ich warte.
102
00:07:25,480 --> 00:07:30,160
He, der Junge arbeitet saugut.
Saugut? Wirklich? Sieh einer an!
103
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Mama!
Wenn er das
zuhause auch tun würde!
104
00:07:33,720 --> 00:07:37,400
Wie wär's mit ein paar Tipps?
Lass es gut sein. Fahr heim.
105
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
Ich bin in einer Stunde draußen.
Nein, ich hab das Rad. Mama!
106
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
*Leise gedämpfte Stimmen*
107
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
(Frau schreit): Nein!
108
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
*Spannungsvolle Musik*
109
00:08:08,680 --> 00:08:09,880
Hilfe!
110
00:08:10,640 --> 00:08:11,840
Hilfe!
111
00:08:12,880 --> 00:08:14,80
Hilfe!
112
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
*Kampfgeräusche*
113
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Polizei! Stehen bleiben!
114
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
Alles okay?
Ja.
Sicher?
115
00:08:23,160 --> 00:08:24,760
Stehen bleiben!
116
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Helfen Sie ihr.
Rufen Sie die Polizei!
117
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
*Dynamische Musik*
118
00:08:34,720 --> 00:08:36,360
*Ein Auto hupt*
119
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
*Beklemmende Musik*
120
00:08:47,160 --> 00:08:48,680
*Kampflaute*
121
00:08:53,200 --> 00:08:55,240
*Schmerzlaute*
122
00:08:56,520 --> 00:08:59,80
*Maria keucht*
123
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
(Keuchend): Nein, nein...
124
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
*Sie keucht*
125
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
(Schreit): Scheiße!
126
00:09:15,480 --> 00:09:16,880
Hej!
Hallo.
127
00:09:17,160 --> 00:09:18,480
Hej, wie geht's?
128
00:09:18,720 --> 00:09:21,640
Ganz gut, mir ist nur
ein bisschen schwindlig.
129
00:09:22,120 --> 00:09:25,80
Okay. Ist die Polizei
verständigt?
Unterwegs.
130
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
Er hat das verloren.
131
00:09:26,880 --> 00:09:30,320
Ich muss es kurz behalten,
wegen der Fingerabdrücke.
132
00:09:30,560 --> 00:09:33,160
Hat er Ihnen sonst noch was
entwendet?
133
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Das ist nicht meins.
- Seins?
134
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
*Handyklingeln*
135
00:09:36,920 --> 00:09:41,120
Haben Sie gesehen, wie er aussah?
Nein, leider nicht.
Moment.
136
00:09:43,800 --> 00:09:44,920
Hallo?
137
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
(Emil): Wo bist du?
Ich komme. Bin gleich da.
138
00:09:48,400 --> 00:09:50,960
Zu spät.
Ich radle gerade durch den Park.
139
00:09:51,200 --> 00:09:54,40
Mensch Emil, wieso wartest du
nicht auf mich?
140
00:09:54,280 --> 00:09:56,560
Wenn du ans Telefon
gehen würdest...
141
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Wie schwer ist es,
zehn Minuten zu warten?
142
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Ich wollte dich doch mitnehmen!
143
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Ich bin gleich zuhause,
soll ich umdrehen?
Nein.
144
00:10:04,960 --> 00:10:07,440
Und behalte das Telefon
in der Hand!
145
00:10:07,680 --> 00:10:10,40
Wir reden,
wenn ich nach Hause komme.
146
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
*Polizeisirenen*
147
00:10:17,480 --> 00:10:20,160
Wo bleibst du? Wir müssen los.
Komme...
148
00:10:21,160 --> 00:10:24,200
Du,... ich will noch kurz
mit Emil reden, ja?
149
00:10:24,880 --> 00:10:27,800
Mich entschuldigen.
Ich war unmöglich.
Nicht jetzt.
150
00:10:28,40 --> 00:10:31,680
Lass ihn zumindest fünf Stunden
schlafen. Wir kommen zu spät.
151
00:10:32,720 --> 00:10:34,40
Emil?
152
00:10:36,880 --> 00:10:39,440
Emil? Du, ich wollte nur
wegen gestern...
153
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
(Emil): Oh bitte, was soll das?
154
00:10:41,920 --> 00:10:45,480
Ich habe die ganze Nacht
gearbeitet. Lass mich schlafen!
155
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
Entschuldige, Liebling.
156
00:10:47,960 --> 00:10:51,720
Ja, jetzt freust du dich, hm?
Ich habe keinen Mucks gesagt.
157
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
Er war so... 1,80 groß.
158
00:11:00,160 --> 00:11:03,520
Normale Figur. 30, 35.
159
00:11:04,720 --> 00:11:07,520
Ähm... ja, braune Augen
und dunkles Haar.
160
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Vielleicht außereuropäische
Herkunft, ich weiß es nicht.
161
00:11:12,320 --> 00:11:16,320
Schwarze Kapuzenjacke, mit weißem
Markenzeichen auf einer Seite.
162
00:11:16,920 --> 00:11:19,600
Ich habe das Handy aufgekriegt.
- Komm her.
163
00:11:19,880 --> 00:11:23,640
(Oskar): Kaum Anhaltspunkte.
Keine Bilder, aber... hier.
164
00:11:27,40 --> 00:11:29,320
Ist das Paschtu?
Nein, eher...
165
00:11:29,760 --> 00:11:31,960
... irgendein Kurdisch.
Ja, Sorani.
166
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
(Hartman): Ja, und was steht da?
167
00:11:34,600 --> 00:11:37,680
Ah, Verschiedenes.
Hier laut Google Übersetzer:
168
00:11:37,920 --> 00:11:42,40
"Ich rede erst mit dir, wenn du
mit dem aufhörst, was du machst."
169
00:11:42,480 --> 00:11:45,880
Sieht man, wer das geschickt hat?
Nein, aber ich bin dran.
170
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
He, warte mal! Maria!
171
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Wollen wir?
172
00:11:53,920 --> 00:11:55,40
Wollen wir?
173
00:11:55,280 --> 00:11:58,160
Nach dieser App,
die ich runtergeladen habe,
174
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
ist es jetzt günstig.
175
00:12:00,40 --> 00:12:03,680
Der Mond ist im richtigen Winkel.
Du spinnst völlig!
176
00:12:05,640 --> 00:12:06,920
Du hast...
177
00:12:15,40 --> 00:12:16,240
Wow!
178
00:12:17,320 --> 00:12:21,880
Komm,... ja, du schaffst es.
Ja, ja! Komm schon, komm schon!
179
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Hoch, hoch, hoch! Geschafft!
180
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
Drei, bravo!
181
00:12:26,840 --> 00:12:29,960
Danke, und jetzt du.
Nein, nein, nein, nein!
182
00:12:30,200 --> 00:12:32,400
(Seufzend):
Das halte ich nicht aus.
183
00:12:32,640 --> 00:12:36,80
Ich sprach mit der Frau,
die gestern überfallen wurde.
184
00:12:36,320 --> 00:12:38,720
Zum Glück hast du ihr geholfen,
Maria,
185
00:12:38,960 --> 00:12:42,160
sonst wäre sie eine
sehr kostbare Uhr losgeworden,
186
00:12:42,400 --> 00:12:46,680
oder 'nen 18-Karat Verlobungsring
mit sündhaft teurem Stein.
Okay.
187
00:12:46,920 --> 00:12:50,80
Beim vorigen Überfall
ging es auch um die Uhr.
188
00:12:50,360 --> 00:12:53,640
Ja. Wert über eine Million.
Seht ihr das Muster?
189
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
Die Gassen sind zu dunkel,
um den Wert zu schätzen.
190
00:12:57,520 --> 00:13:00,240
Also wurden die Opfer
irgendwo ausgewählt.
191
00:13:00,480 --> 00:13:03,560
Alle waren zuvor in
"Kruses Krug".
Wo liegt der?
192
00:13:03,800 --> 00:13:06,840
Am alten Marktplatz.
Emil arbeitet da.
193
00:13:07,120 --> 00:13:11,40
Sasha könnte sich da umschauen.
Sie kennt dort keiner.
194
00:13:11,280 --> 00:13:14,00
Wir haben weder Ansatzpunkte
noch Zeit.
195
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
Das mache ich.
Ich kann mir so eine Uhr leihen.
196
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Nein!
Das Risiko ist unkalkulierbar.
197
00:13:20,40 --> 00:13:23,40
Der Mann ist gefährlich!
Das müssen wir planen.
198
00:13:23,320 --> 00:13:26,600
Wir brauchen einen Beschluss
der Staatsanwaltschaft.
199
00:13:26,840 --> 00:13:28,680
Auf den wir wie lange warten?
200
00:13:28,920 --> 00:13:31,600
Wir müssen was tun,
ehe noch mehr passiert.
201
00:13:31,840 --> 00:13:34,480
Komm schon! Lass sie hingehen!
Nein! Nein!
202
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
Keine Chance! Sorry.
203
00:13:41,720 --> 00:13:45,320
Da will ich jetzt den Boden
sehen. Pass genau auf, so...
204
00:13:45,560 --> 00:13:48,80
(Gast): Aus! Aus! Ui ui ui!
Respekt!
205
00:13:48,360 --> 00:13:52,00
Okay, kann ich noch einen
äh... Gin Tonic, bitte?
206
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Nein, tut mir leid,
Sie haben genug.
207
00:13:54,720 --> 00:13:56,360
Der ist für ihn.
Ja, komm!
208
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
Nein, gehen Sie lieber
an die frische Luft.
209
00:13:59,640 --> 00:14:03,00
Nein, bitte noch einen Gin Tonic.
Nein, tut mir leid!
210
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
Mist. Na, dann danke.
211
00:14:04,920 --> 00:14:09,480
Danke für heute Abend und danke
für den Drink. Bis dann. Bussi.
212
00:14:09,760 --> 00:14:13,280
(Barkeeper): Alles Gute.
(Gast): Oh, Entschuldigung.
213
00:14:13,640 --> 00:14:17,80
(Lachend): Alles gut.
Sehr nett. Ja, danke vielmals.
214
00:14:21,80 --> 00:14:23,640
Tut mir leid,
dass ich so bestimmend war.
215
00:14:23,920 --> 00:14:26,840
Aber du weißt,
wir müssen das richtig machen.
216
00:14:27,80 --> 00:14:28,920
Sonst...
Absolut! Kein Thema.
217
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
Du?
218
00:14:36,00 --> 00:14:37,400
Wie sieht sie aus?
219
00:14:38,720 --> 00:14:41,160
Die, die sagt,
sie wäre deine Tochter.
220
00:14:44,200 --> 00:14:45,600
Etwa so wie ich.
221
00:14:47,320 --> 00:14:49,720
Ich habe gestern
ihre Mutter gesehen.
222
00:14:51,920 --> 00:14:53,760
Ich habe sie sofort erkannt.
223
00:14:56,560 --> 00:15:00,40
Wir waren einen Sommer zusammen.
Hier in Visby.
224
00:15:03,720 --> 00:15:06,240
Ich wusste,
dass sie einen Freund hatte,
225
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
aber das war mir egal.
Es war uns egal.
226
00:15:11,40 --> 00:15:12,720
Ich war so verknallt!
227
00:15:16,480 --> 00:15:18,520
Sie ist einfach verschwunden.
228
00:15:20,440 --> 00:15:22,80
Ich habe nichts geahnt.
229
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
*Nachdenkliche Musik*
230
00:15:26,00 --> 00:15:29,960
Sie hätte doch wenigstens
was sagen können... irgendwann.
231
00:15:31,760 --> 00:15:33,880
19 Jahre lang, verstehst du?
232
00:15:34,440 --> 00:15:35,960
19 Jahre!
233
00:15:39,120 --> 00:15:41,360
Und ich habe
nichts mitgekriegt...
234
00:15:42,480 --> 00:15:44,00
Ich habe nichts geahnt.
235
00:15:45,200 --> 00:15:47,00
Wenn ich das gewusst hätte.
236
00:15:50,00 --> 00:15:53,520
Was hättest du dann gesagt,
wenn du es gewusst hättest?
237
00:15:54,760 --> 00:15:56,40
Ich weiß es nicht.
238
00:15:57,120 --> 00:15:59,160
Alles ist einfach so...
239
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
Komisch?
240
00:16:01,160 --> 00:16:02,360
Mhm...
241
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
Verwirrend?
242
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
Ja.
243
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
Stell dir vor,
wie das für sie war.
244
00:16:09,880 --> 00:16:12,360
Welchen Mut
muss sie aufgebracht haben,
245
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
um diesen ersten Schritt
überhaupt zu wagen?
246
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
*Stimmen und Musik aus der Bar*
247
00:16:54,160 --> 00:16:58,840
Au! Verdammt! Loslassen,
loslassen! Lassen Sie mich los!
248
00:16:59,80 --> 00:17:02,00
He! Was ist los?
- Sie hat zu viel getrunken.
249
00:17:02,280 --> 00:17:06,120
Nein, ich hab ja nichts gekriegt.
Lassen Sie mich los!
250
00:17:06,400 --> 00:17:09,280
Morgan! Morgan!
Idiot! Lassen Sie mich los!
251
00:17:09,800 --> 00:17:13,560
Gehen Sie, wenn er Sie loslässt?
Ja! Lass los, Mann!
252
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
Nein, nein, hier raus! So.
253
00:17:19,760 --> 00:17:22,280
Oh, bitte!
Sie können mich loslassen!
254
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
(Johan): Lass nur, ich mach das.
- Okay.
255
00:17:25,440 --> 00:17:28,280
Hören Sie auf!
Sie dürfen gern wiederkommen.
256
00:17:28,520 --> 00:17:31,200
Aber dann bitte,
jedes zweite Glas: Wasser.
257
00:17:31,440 --> 00:17:33,80
Was?
Wasser trinken. Okay?
258
00:17:33,320 --> 00:17:36,200
Kommen Sie alleine heim?
Ja.
Kein Taxi?
Nein.
259
00:17:37,680 --> 00:17:39,880
*Gelächter und Rufe*
260
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
*Beklemmende Musik*
261
00:18:27,680 --> 00:18:29,960
(Junge):
He, Schnecke, was geht ab?
262
00:18:30,200 --> 00:18:34,960
(2. Junge): Gehst du mit auf eine
geile Party? - Nein, keine Lust.
263
00:18:35,240 --> 00:18:38,800
(1. Junge): Klar hast du Lust!
- Also echt, ich will nicht.
264
00:18:39,80 --> 00:18:41,40
Was willst du dann?
- Hört auf!
265
00:18:41,320 --> 00:18:43,360
Schluss jetzt!
Lasst sie in Ruhe!
266
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
He, Alter, misch dich nicht ein!
267
00:18:46,80 --> 00:18:49,200
Verschwindet. Geht nach Hause.
Wir wollten nur...
268
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
Verschwindet!
Okay!
269
00:18:51,480 --> 00:18:53,40
Wir gehen ja schon!
270
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Verfolgst du mich?
271
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Entschuldige, ich äh...
272
00:19:00,920 --> 00:19:03,960
Diese Überfälle
in der letzten Zeit, weißt du...
273
00:19:04,440 --> 00:19:08,00
Du, ich... ich kann dich
wenigstens bis zur Tür bringen.
274
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
*Er seufzt*
275
00:19:16,360 --> 00:19:17,640
Entschuldige!
276
00:19:35,440 --> 00:19:36,920
*Sie atmet tief durch*
277
00:19:41,80 --> 00:19:42,680
*Freizeichen*
278
00:19:43,440 --> 00:19:44,960
Hallo?
Hej...
279
00:19:45,760 --> 00:19:48,800
Ich bin's. Jetzt sei bitte
nicht sauer. Ich...
280
00:19:49,160 --> 00:19:51,880
Was ist denn?
Ich war in Kruses Krug und...
281
00:19:52,120 --> 00:19:55,680
wir sollten uns morgen
den Security-Mann dort vornehmen.
282
00:19:55,920 --> 00:19:59,760
Er war eindeutig an meinen
teuren Klunker interessiert.
283
00:20:00,40 --> 00:20:01,640
Hallo? Hallo?
284
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
Bist du noch da?
285
00:20:04,80 --> 00:20:05,280
*Maria seufzt*
286
00:20:05,640 --> 00:20:08,120
Ja. Wir reden morgen darüber.
Okay.
287
00:20:12,00 --> 00:20:14,00
*Beklemmende Musik*
288
00:20:23,440 --> 00:20:27,520
Okay. Bleiben Sie stehen!
Stehen bleiben! Polizei!
289
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
Scheiße!
290
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
He! Halt!
291
00:20:44,240 --> 00:20:46,80
(Schreit): Fuck! Scheiße!
292
00:20:49,640 --> 00:20:50,920
*Sie atmet laut aus*
293
00:20:59,00 --> 00:21:00,200
Sasha!
294
00:21:01,120 --> 00:21:03,00
Du machst das nie wieder, ja?
295
00:21:03,560 --> 00:21:07,760
Ich dachte nur, wenn ich...
Hast du verstanden? Nie wieder!
296
00:21:08,80 --> 00:21:10,760
Ja, ich lasse solche Sachen.
Sehr gut.
297
00:21:14,600 --> 00:21:18,520
Er heißt Morgan Wassgren und
ist Security-Mann in Kruses Krug.
298
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Er wird gerade hergeholt.
299
00:21:21,40 --> 00:21:24,640
Es wurde in seinem Schrank
auch ein Handy beschlagnahmt,
300
00:21:24,880 --> 00:21:29,320
und darin ist die Nummer
unseres Verdächtigen gespeichert:
301
00:21:29,560 --> 00:21:31,840
Des Telefons,
das ich gefunden habe.
302
00:21:32,120 --> 00:21:35,200
Und wie seid ihr
auf den Security-Mann gestoßen?
303
00:21:36,400 --> 00:21:38,80
Das war ein anonymer Tipp.
304
00:21:38,320 --> 00:21:42,320
Alle Opfer wurden ausgeraubt,
nachdem sie in Kruses Krug waren.
305
00:21:42,720 --> 00:21:47,760
Morgan gab dem Täter wohl Tipps,
welche Gäste Wertsachen trugen.
306
00:21:48,00 --> 00:21:49,280
Verdammter Mist.
307
00:21:50,680 --> 00:21:54,80
Entschuldigung. Gute Arbeit,
wirklich gute Arbeit.
308
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
Das ist Kennedy Diablo.
Nur zweiter. Und...
309
00:21:59,480 --> 00:22:04,00
was sagt jetzt dieser Morgan
zu dem Handy in seinem Schrank?
310
00:22:05,00 --> 00:22:08,280
Das gehört nicht mir.
Das habe ich noch nie gesehen.
311
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Mehr haben Sie nicht zu sagen?
312
00:22:12,00 --> 00:22:14,760
Sehen Sie uns an,
wenn wir mit Ihnen reden!
313
00:22:15,520 --> 00:22:17,880
Aber was wollen Sie denn
noch wissen?
314
00:22:18,400 --> 00:22:20,240
Tja, allein im letzten Monat
315
00:22:20,480 --> 00:22:23,680
hatten Sie Kontobewegungen
von über 60.000 Kronen.
316
00:22:23,920 --> 00:22:26,360
Das verdient kein Security-Mann.
317
00:22:26,640 --> 00:22:29,320
Ja, ich spiele Poker.
Manchmal läuft's gut.
318
00:22:29,560 --> 00:22:34,80
Sie waren den ganzen Winter in
Thailand. Lief wohl gut vorher?
319
00:22:34,400 --> 00:22:36,920
Vor einer Weile
zeigte Sie ein Gast an.
320
00:22:37,160 --> 00:22:41,440
Ja, der war abgefüllt und wollte
freiwillig nicht gehen.
Und dann?
321
00:22:41,720 --> 00:22:44,520
Ach, manchmal reicht reden allein
eben nicht.
322
00:22:44,760 --> 00:22:46,880
Das kennen Sie ja auch.
Mhm.
323
00:22:47,120 --> 00:22:51,200
Und wenn was passiert, wird einem
die ganze Schuld zugeschoben.
324
00:22:51,440 --> 00:22:55,40
Ich sorge doch nur dafür,
dass die Gäste ihre Ruhe haben.
325
00:22:55,320 --> 00:22:59,600
Solche Vorfälle gab es öfter.
Klar. Einer trinkt immer zu viel.
326
00:22:59,840 --> 00:23:02,560
Es ist mein Job...
dass Sie
Gäste so dekorieren?
327
00:23:02,840 --> 00:23:06,200
Passiert das Ihnen denn nie?
Nein.
328
00:23:10,160 --> 00:23:13,800
Nun, da wir gerade so ehrlich
miteinander sind, Morgan,...
329
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
erzählen Sie was
über das Telefon.
330
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
Ich, äh...
331
00:23:22,80 --> 00:23:25,640
Ich wäre dankbar, wenn das hier
unter uns bleiben würde.
332
00:23:25,880 --> 00:23:28,440
Es ist nicht bekömmlich
fürs Geschäft,
333
00:23:28,680 --> 00:23:32,80
wenn sich die Gäste hier nicht
sicher und wohl fühlen.
334
00:23:32,320 --> 00:23:36,360
Morgan Wassgren war doch mehrfach
in solche Vorfälle verwickelt.
335
00:23:36,600 --> 00:23:40,80
Wieso werfen Sie ihn nicht raus,
zum Schutz Ihrer Gäste?
336
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
Ja. Ich habe versucht,
ihn loszuwerden.
337
00:23:43,40 --> 00:23:46,80
Aber mit unserem Arbeitsrecht
ist das schwierig.
338
00:23:46,320 --> 00:23:48,800
Dann hatte der Arme
auch noch Probleme.
339
00:23:49,40 --> 00:23:53,280
Also gab ich ihm noch eine Chance.
Aus der wurden weitere...
340
00:23:53,600 --> 00:23:57,720
Entschuldigung! Wir haben
kein Entrecote und keinen Zucker.
341
00:23:58,00 --> 00:24:01,240
(Nils): Dann fahr zum Großhändler
und hol es bitte.
342
00:24:01,520 --> 00:24:03,440
Ja.
(Nils lachend): Danke.
343
00:24:04,680 --> 00:24:08,80
Ich denke, ich habe da
noch was für Sie. Kommen Sie.
344
00:24:11,280 --> 00:24:14,960
Arbeiten hier mehrere Leute
mit ausländischem Hintergrund?
345
00:24:15,200 --> 00:24:19,120
Ja. Zuwanderer haben es schwer
in den Arbeitsmarkt zu kommen.
346
00:24:19,360 --> 00:24:21,880
Deshalb helfe ich ihnen
beim Einstieg.
347
00:24:22,120 --> 00:24:26,40
Zwei von ihnen wurden bereits nach
einigen Monaten zum Küchenchef.
348
00:24:26,560 --> 00:24:29,680
Der vermutliche Täter
ist ausländischer Herkunft.
349
00:24:29,960 --> 00:24:32,760
Könnte das jemand sein,
der hier arbeitet?
350
00:24:33,00 --> 00:24:35,80
Rashid haben Sie gerade gesehen.
351
00:24:35,320 --> 00:24:39,00
Und zwei junge Frauen aus Eritrea
machen die Tagesschicht.
352
00:24:40,200 --> 00:24:44,360
Wann beginnt die Abendschicht?
In zwei Stunden ziemlich genau.
353
00:24:44,600 --> 00:24:48,640
Okay, dann komme ich noch mal.
Moment! Nehmen Sie den bitte mit.
354
00:24:48,880 --> 00:24:51,480
Ich fand ihn in einer alten Kiste.
355
00:24:55,480 --> 00:24:58,680
Visby Boys?
Erkennen Sie "Mister März"?
356
00:25:01,360 --> 00:25:04,560
Ach du liebe Zeit!
Was ist denn das?
357
00:25:07,00 --> 00:25:08,760
Nein!
Ja, doch!
358
00:25:09,320 --> 00:25:12,800
Das ist nicht wahr!
Also bitte! Nein...
359
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
Ja, wir waren damals
jung und verrückt.
360
00:25:16,640 --> 00:25:19,00
Na ja, zumindest jünger.
*Nils lacht*
361
00:25:19,240 --> 00:25:22,520
Den haben wir unter Freunden
auf der Insel gemacht.
362
00:25:22,760 --> 00:25:26,120
Alle Einnahmen gingen
an hungernde Kinder in Afrika.
363
00:25:26,360 --> 00:25:29,120
Können Sie den Tomas geben?
Mit Vergnügen.
364
00:25:30,360 --> 00:25:32,640
Okay, ich komm dann wieder.
Okay.
365
00:25:33,40 --> 00:25:34,480
Bis gleich.
Bis gleich.
366
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
Hallo, Maria. Hej, wie steht's?
Habt ihr den Täter gefasst?
367
00:25:40,600 --> 00:25:43,00
Die Ermittlung läuft.
Ich sage nichts.
368
00:25:43,240 --> 00:25:46,440
Du weißt, die Hotels erhalten
viele Stornierungen.
369
00:25:46,680 --> 00:25:49,40
Und wenn das nicht bald endet...
370
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
Wir tun alles,
um den Fall zu klären.
371
00:25:51,920 --> 00:25:54,280
Ich würde gern
eure Strategie kennen.
372
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
Ihr habt doch eine Strategie?
373
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Mama, klar haben die eine.
374
00:25:58,720 --> 00:26:02,00
Im Internet steht,
dass ihr einen Ausländer sucht.
375
00:26:02,280 --> 00:26:05,40
Geht ihr deshalb
so verdammt vorsichtig vor?
376
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
(Johan): Jetzt übertreibst du.
377
00:26:07,560 --> 00:26:11,360
(Ingrid): Der Trabrennverein
wird in Visby nie wieder
378
00:26:11,600 --> 00:26:14,520
einen so großen Wettbewerb
ausrichten können!
379
00:26:14,840 --> 00:26:17,840
Also hört damit auf,
auf Zehenspitzen zu gehen,
380
00:26:18,80 --> 00:26:20,600
nur weil es eventuell
ein Ausländer ist.
381
00:26:20,840 --> 00:26:24,720
Wir gehen unabhängig
von der Herkunft des Täters vor.
382
00:26:24,960 --> 00:26:28,880
Gott! Geht an die Öffentlichkeit!
Ich muss jetzt gehen.
383
00:26:29,120 --> 00:26:31,960
(Ingrid): Man glaubt ja langsam
diesen Foren.
384
00:26:32,200 --> 00:26:35,80
Johan, danke, dass du so nett
zu Emil bist.
385
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
Er arbeitet so gern da.
Ja, cool, schön.
386
00:26:38,600 --> 00:26:42,440
(Ingrid): Die schreiben schon,
ihr wärt "Flüchtlingsfreunde"
387
00:26:42,680 --> 00:26:45,680
und traut euch nicht,
das Erforderliche zu tun.
388
00:26:45,920 --> 00:26:49,960
Was ist denn erforderlich?
Krempelt die Ärmel hoch, verdammt!
389
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Ja. Danke für den Tipp.
390
00:26:53,520 --> 00:26:57,600
(Ingrid): Und Nils' Bedarf an
Arbeitskräften kann sich ändern...
391
00:26:57,960 --> 00:27:00,160
Es wäre doch ausgesprochen schade,
392
00:27:00,400 --> 00:27:03,800
wenn dein Sohn
seinen Job verlieren würde.
393
00:27:07,80 --> 00:27:09,200
Du willst wissen, was wir denken?
394
00:27:09,520 --> 00:27:13,40
Ich denke: Wir machen unseren Job
so gut wir können!
395
00:27:13,280 --> 00:27:16,480
Und wir nehmen Tipps
von der Öffentlichkeit ernst,
396
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
wenn wir welche erhalten.
397
00:27:18,600 --> 00:27:22,240
Nur Ratschläge voller Vorurteile
helfen uns nicht weiter.
398
00:27:22,480 --> 00:27:24,480
Aber danke für dein Engagement.
399
00:27:26,240 --> 00:27:27,640
*Verächtlicher Laut*
400
00:27:30,520 --> 00:27:31,840
*Amüsierter Laut*
401
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
*Ruhige getragene Musik*
402
00:27:37,440 --> 00:27:40,320
*Das Kind spricht Sorani*
403
00:28:17,280 --> 00:28:19,560
*Das Kind spricht leise Sorani*
404
00:28:21,760 --> 00:28:22,960
Gar nichts?
405
00:28:24,560 --> 00:28:26,480
Sie haben nichts davon gehört?
406
00:28:27,160 --> 00:28:30,480
(Nils): Die nächste Lieferung
kommt Mittwoch?
407
00:28:30,720 --> 00:28:32,760
Sprechen die Leute darüber? Nein?
408
00:28:33,00 --> 00:28:35,80
Wie lange arbeiten Sie
schon hier?
409
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
(Nils): Okay. Danke.
410
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Keine Angst, ich frage nicht
nach Genehmigungen.
411
00:28:40,560 --> 00:28:43,120
Entschuldigung. Hallo?
412
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
He, ich möchte Sie gern
was fragen.
413
00:28:46,920 --> 00:28:48,960
Haben Sie kurz Zeit?
414
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
Nur kurz. In Ordnung?
Ja.
415
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
Okay. Ich arbeite für die Polizei
416
00:28:54,640 --> 00:28:56,40
Wir suchen einen Mann,
417
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
der hier in Visby
Raubüberfälle verübt hat.
418
00:28:59,80 --> 00:29:02,360
Wir glauben, er ist Kurde.
Ich muss los. Der Boss...
419
00:29:02,640 --> 00:29:05,200
Schon gut.
Ich frage nicht nach Papieren.
420
00:29:05,440 --> 00:29:07,720
Alles, was Sie sagen,
bleibt anonym.
421
00:29:07,960 --> 00:29:09,80
Ich weiß nicht.
422
00:29:11,320 --> 00:29:14,600
Okay, tut mir leid.
Nur werden jetzt eben Menschen,
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,760
die so aussehen wie Sie und ich,
deswegen in Verdacht geraten.
424
00:29:19,00 --> 00:29:22,920
Kann sein, dass Sie was wissen,
das für uns hilfreich ist.
425
00:29:33,120 --> 00:29:36,480
Offenbar ist im Süden der Insel
eine Zuckerrübenfarm.
426
00:29:36,720 --> 00:29:40,120
Viele Arbeiter sind illegal hier.
Mehrere Kurden.
Gut.
427
00:29:40,360 --> 00:29:44,360
Fahr mit Sebastian hin. Ich muss
hier noch mit denen reden.
Ja.
428
00:29:44,600 --> 00:29:46,00
Und Sasha...
Hm?
429
00:29:46,240 --> 00:29:47,440
Gute Arbeit.
430
00:29:59,680 --> 00:30:00,880
Hej!
431
00:30:02,320 --> 00:30:04,00
Können wir mit euch reden?
432
00:30:04,240 --> 00:30:06,880
Wir fragen auch nicht
nach Papieren, okay?
433
00:30:07,120 --> 00:30:10,960
Wir suchen nach einem Kurden.
Wir wollen ihn nur was fragen.
434
00:30:12,800 --> 00:30:14,00
Danke.
435
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
*Spannende Musik*
436
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
Wer sind Sie? Was machen Sie hier?
437
00:30:28,600 --> 00:30:31,800
Sind Sie der Besitzer
dieses Betriebs?
Ja.
438
00:30:32,40 --> 00:30:34,360
Begrüßen Sie alle Besucher so?
439
00:30:34,600 --> 00:30:37,960
Entschuldigung. Wir hatten
Probleme mit Erpressungen.
440
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
Das macht uns vorsichtig.
441
00:30:40,120 --> 00:30:42,760
Sie sollen illegale Arbeiter
beschäftigen.
442
00:30:43,00 --> 00:30:46,960
Nein. Sie sind falsch informiert.
Wie können wir Ihnen helfen?
443
00:30:57,520 --> 00:31:00,40
(Arbeiter): Weg, weg!
Das ist Polizei!
444
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
Polizei!
Stehen bleiben!
445
00:31:03,160 --> 00:31:04,360
Halt!
446
00:31:05,720 --> 00:31:07,480
*Dynamische Musik*
447
00:31:08,760 --> 00:31:10,80
Stehen bleiben!
448
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Umdrehen!
449
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Raus! Raus aus dem Wagen!
450
00:31:26,640 --> 00:31:29,640
Raus da! Los, schnell! Los!
Stopp!
451
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
*Er stöhnt*
452
00:31:36,320 --> 00:31:38,960
So! Liegen bleiben!
Liegen bleiben!
453
00:31:39,720 --> 00:31:42,840
Hände auf den Rücken!
Hände auf den Rücken!
454
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
*Handschellen rasten ein*
455
00:31:50,680 --> 00:31:52,80
*Er seufzt*
456
00:31:53,120 --> 00:31:54,960
Hallo.
Hallo, hallo.
457
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
Heute muss ein Tee
nicht schmecken.
458
00:31:57,840 --> 00:32:00,760
Er muss gut für Herz
und Kreislauf sein.
Hier!
459
00:32:01,00 --> 00:32:04,00
Nils Kruse hat mir das
für dich gegeben.
Aha...
460
00:32:06,00 --> 00:32:08,600
Ah, oh Gott,
das war vielleicht ein Ding!
461
00:32:08,840 --> 00:32:12,520
Aber wir haben ein paar
Hunderttausend Kronen eingenommen.
462
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
So viel?
Ja, oder... ich weiß nicht...
463
00:32:15,840 --> 00:32:18,360
Vielleicht nicht.
Das ist so lange her.
464
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Aber du,...
das bleibt bitte unter uns.
465
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
Wer weiß, was die draus machen.
466
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Klar. Sicher. Selbstverständlich.
Oh, Mann!
467
00:32:27,640 --> 00:32:31,920
Wir planen eine Gegenüberstellung.
Vielleicht erkennst du jemanden.
468
00:32:33,120 --> 00:32:35,480
Alles ging so schnell
an dem Abend...
469
00:32:35,720 --> 00:32:38,520
Manchmal erinnert man sich wieder
an etwas.
470
00:32:38,760 --> 00:32:41,120
Meinetwegen
wird er nicht verurteilt.
471
00:32:41,720 --> 00:32:45,680
Nein, aber er würde
über die Rennwoche festgesetzt.
472
00:32:45,920 --> 00:32:49,440
Wir müssen Ingrid Kruse
ruhigstellen.
Ja, okay. Ja.
473
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
*Angeekelter Laut*
474
00:32:56,80 --> 00:32:59,920
Ich weiß nicht, ist das wirklich
besser als ein Herzinfarkt.
475
00:33:03,40 --> 00:33:04,360
Oh, Herrgott!
476
00:33:07,400 --> 00:33:10,240
(Polizist): Tag.
- Oh, hallo, hallo.
477
00:33:13,880 --> 00:33:15,80
Hierher.
478
00:33:16,440 --> 00:33:19,480
Sehen Sie in den Spiegel.
(Frau): Lass dir Zeit.
479
00:33:24,680 --> 00:33:25,880
(Leise): Nein.
480
00:33:26,120 --> 00:33:28,840
(Frau): Okay,
dann Nummer sechs, bitte.
481
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
Stellen Sie sich bitte hierher...
482
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
und sehen Sie in den Spiegel.
483
00:33:41,00 --> 00:33:42,200
Nein,... nein.
484
00:33:42,520 --> 00:33:44,720
(Frau): Dann bitte Nummer sieben.
485
00:33:49,40 --> 00:33:50,800
Stellen Sie sich hierher...
486
00:33:51,120 --> 00:33:53,240
und sehen Sie in den Spiegel.
487
00:33:57,480 --> 00:33:59,600
Kann er näher kommen?
(Frau): Mhm.
488
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
Bitte ihn, näher zu kommen.
489
00:34:02,600 --> 00:34:04,560
Bitte einen Schritt nach vorn.
490
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Das ist er.
491
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Den habe ich gesehen.
492
00:34:22,120 --> 00:34:25,200
(Hartman):
Nun brauchen wir nur noch Beweise,
493
00:34:25,440 --> 00:34:29,40
die deine Aussage untermauern.
Verhöre absolut alle,
494
00:34:29,320 --> 00:34:31,800
die auf der Insel
mit ihm zu tun hatten.
495
00:34:32,40 --> 00:34:34,440
Findest du eine Verbindung
zu Wassgren?
496
00:34:34,720 --> 00:34:38,600
Bring Beweise. Ich denke,
wir haben den richtigen Mann.
Hm.
497
00:34:38,840 --> 00:34:43,80
Er heißt Sirwan Farhadi.
Hat als Tellerwäscher gearbeitet.
498
00:34:43,320 --> 00:34:47,440
Hm.
Er musste aufhören, weil er
seine Papiere gefälscht hatte.
499
00:34:47,680 --> 00:34:49,960
Keine Genehmigung?
Nein.
500
00:34:51,360 --> 00:34:55,480
Na ja. Gott sei Dank konntest du
ihn identifizieren. Prima.
501
00:34:55,800 --> 00:34:58,560
Mhm.
Eine Tasse Kaffee für den Chef.
502
00:34:58,800 --> 00:35:00,920
Oh, danke!
Die hast du verdient.
503
00:35:01,200 --> 00:35:05,200
Finde ich auch. Rechne mit einer
Gehaltserhöhung, Sebastian.
504
00:35:06,320 --> 00:35:09,80
(Leise): Setz dich.
Gleich merkt er es.
505
00:35:22,600 --> 00:35:25,640
Mit einer Lohnkürzung
kannst du rechnen!
506
00:35:29,240 --> 00:35:32,120
(Sprecher): ... war gut
in die Partie gekommen,
507
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
aber jetzt ist Erik Newport
vorbei...
508
00:35:34,960 --> 00:35:38,520
(Nils): Komm, zwing mich nicht,
beide selbst zu trinken.
509
00:35:38,760 --> 00:35:41,520
(Hartman):
Aber erzähle es nicht Marianne.
510
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
Sie hat so einen Diätplan
für mich.
511
00:35:44,680 --> 00:35:47,360
(Nils): Ich sage ihr,
du hattest ein Wasser
512
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
und Karottenstäbchen. Skol.
513
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
Ja, und dann noch danke
für den Kalender.
514
00:35:53,120 --> 00:35:56,400
Ja. - Falls das Lachen
das Leben verlängert,
515
00:35:56,640 --> 00:36:00,00
hast du das meiner Kollegen
um zehn Jahre verlängert.
516
00:36:03,440 --> 00:36:04,640
Du, äh,...
517
00:36:04,880 --> 00:36:08,840
ich habe gehört, ihr habt
einen Verdächtigen verhaftet.
518
00:36:09,80 --> 00:36:12,80
Äh, im Vertrauen... ja.
519
00:36:12,400 --> 00:36:14,800
Und steigt die Pressekonferenz?
520
00:36:15,80 --> 00:36:17,200
Dafür müssen erst
Beweise vorliegen.
521
00:36:17,440 --> 00:36:21,400
Aber du kannst doch sagen,
dass ein Verdächtiger gefasst ist,
522
00:36:21,640 --> 00:36:25,160
damit sich die Besucher
der Trabrennwoche sicher fühlen.
523
00:36:25,440 --> 00:36:27,280
Ich bin auf Gäste angewiesen.
524
00:36:27,520 --> 00:36:31,640
Was glaubst du, was diese Tage
für uns Kleinunternehmer bedeuten.
525
00:36:32,720 --> 00:36:35,160
Das ist doch wohl nicht wahr!
526
00:36:36,160 --> 00:36:39,680
Ich leere mal meine Blase.
Möchtest du noch was von der Bar?
527
00:36:39,920 --> 00:36:43,240
Karottenstäbchen vielleicht.
*Nils lacht*
528
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
*Handyklingeln*
529
00:36:47,480 --> 00:36:50,320
Hier ist Maria.
(Hartman): Ja, hej, ich bin's.
530
00:36:50,560 --> 00:36:54,240
Du, bist du ganz sicher,
dass es wirklich dieser Mann war?
531
00:36:54,480 --> 00:36:58,40
Bist du dir ganz sicher,
dass du Sirwan gesehen hast?
532
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
Es war dunkel und es ging
verdammt schnell, aber...
533
00:37:04,40 --> 00:37:06,560
Aber was?
Doch, er ist es gewesen.
534
00:37:08,880 --> 00:37:13,40
Willst du bekanntgeben, dass wir
einen Verdächtigen haben?
535
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
*Unverständliches Gespräch*
536
00:37:19,600 --> 00:37:22,520
(Hartman im TV):
Wir haben einen Mann in Haft,
537
00:37:22,760 --> 00:37:26,880
der unter dem Verdacht steht,
die Überfälle begangen zu haben.
538
00:37:27,160 --> 00:37:28,840
Wir gehen davon aus...
Hej!
539
00:37:29,80 --> 00:37:31,840
... dass eine U-Haft
angeordnet wird.
540
00:37:32,160 --> 00:37:33,800
Was sind das für Beweise?
541
00:37:34,40 --> 00:37:37,600
Eine Zeugin hat ihn identifiziert.
(Emil): Super, Mama.
542
00:37:37,840 --> 00:37:40,360
(Journalistin): Sind sie sicher?
543
00:37:40,600 --> 00:37:44,800
(Emil): Gute Idee, mich abzuholen.
- Gibt es keine Überfälle mehr?
544
00:37:45,40 --> 00:37:48,80
Nein, weil deine super Mama
ihn geschnappt hat.
545
00:37:48,720 --> 00:37:52,400
(Hartman): Es sind wohl keine
weiteren Personen beteiligt.
546
00:37:52,640 --> 00:37:55,840
(Journalistin): Man hört,
der Täter sei Ausländer.
547
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
*Ruhige getragene Musik*
548
00:38:09,880 --> 00:38:12,800
Was hast du eigentlich
gegen Arvidsson, Sasha?
549
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
Du verhältst dich ihm gegenüber
so abweisend.
550
00:38:19,480 --> 00:38:22,40
Er hatte es in letzter Zeit
nicht leicht.
551
00:38:22,280 --> 00:38:24,520
Das solltest du wissen.
552
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
(Seufzend):
Wie gut kennst du Arvidsson?
553
00:38:27,800 --> 00:38:29,40
Was meinst du?
554
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
Sieh mal!
555
00:38:37,40 --> 00:38:39,200
*Beklemmende Musik*
556
00:38:47,40 --> 00:38:48,440
Ja, ich hab's.
557
00:38:50,200 --> 00:38:55,440
C-K-U... Das steht für
Club Kurdish United.
558
00:38:56,160 --> 00:38:58,360
Eine kurdische Fußballmannschaft.
559
00:38:59,80 --> 00:39:00,280
Ha!
560
00:39:03,960 --> 00:39:06,640
(Mann): Halt, ist noch was drin?
Klar.
561
00:39:13,400 --> 00:39:14,640
Hej.
562
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
Du, äh,...
563
00:39:17,40 --> 00:39:20,400
ich habe gehört, das Mädchen,
das hinter dir her war,
564
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
ist deine Tochter.
565
00:39:22,160 --> 00:39:25,00
Ach, ich will mich einfach nur
entschuldigen.
566
00:39:25,240 --> 00:39:27,760
Ich weiß,
ich war ein wenig eklig.
567
00:39:28,00 --> 00:39:31,840
Ich dachte, da läuft was anderes
zwischen euch. Also, ähm...
568
00:39:32,80 --> 00:39:33,760
Ja. Ja, ja...
569
00:39:35,40 --> 00:39:36,240
Ja, alles gut.
570
00:39:37,320 --> 00:39:38,520
Sicher?
571
00:39:39,40 --> 00:39:40,240
Absolut.
572
00:39:41,680 --> 00:39:43,560
Danke. Entschuldige.
573
00:39:44,800 --> 00:39:47,80
Und was jetzt? Trefft ihr euch?
574
00:39:48,200 --> 00:39:49,400
Hm...
575
00:39:50,120 --> 00:39:53,520
Besser spät, als nie.
Ein Vater ist immer ein Vater.
576
00:39:56,600 --> 00:39:59,360
Ich weiß nicht.
Sie will vielleicht nur...
577
00:39:59,640 --> 00:40:02,200
Doch, glaub mir.
Jeden Tag in der Woche.
578
00:40:02,720 --> 00:40:05,40
Ich hätte mir nichts
mehr gewünscht.
579
00:40:06,120 --> 00:40:08,560
Besonders,
wenn es jemand wäre wie du.
580
00:40:15,960 --> 00:40:18,160
*Ruhige Musik*
581
00:40:31,600 --> 00:40:34,720
Wo seid ihr denn jetzt?
Kurz vor dem Stadttor.
582
00:40:35,680 --> 00:40:37,160
Okay.
Holst du uns ab?
583
00:40:37,400 --> 00:40:39,680
Ja, bin in einer Minute da.
584
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
(Ruft): Entschuldigung? Hallo?
585
00:41:00,920 --> 00:41:02,200
Warten Sie!
586
00:41:02,880 --> 00:41:04,920
Hallo! Entschuldigung!
587
00:41:06,560 --> 00:41:09,80
Hallo! Warten Sie!
588
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
*Freizeichen*
589
00:41:20,800 --> 00:41:22,880
Ja, hallo?
Hej, hej, ich bin's.
590
00:41:23,120 --> 00:41:25,760
Ist Sirwan raus?
Was meinst du?
591
00:41:26,00 --> 00:41:28,120
Ist Sirwan entlassen worden?
592
00:41:29,80 --> 00:41:31,800
Was? Nein. Wovon redest du denn?
593
00:41:32,40 --> 00:41:34,320
Nein, vergiss es. Gut. Danke.
594
00:41:55,480 --> 00:41:56,680
Du?
595
00:41:57,840 --> 00:41:59,280
Was?
Als ich gerade...
596
00:41:59,520 --> 00:42:02,40
auf euch gewartet habe,
auf der Straße,
597
00:42:03,40 --> 00:42:04,240
da war...
598
00:42:05,240 --> 00:42:07,160
da war so ein Typ,...
599
00:42:07,800 --> 00:42:11,160
der sah genauso...
Ich dachte, ich sehe Sirwan.
600
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
Wenn ich auf den Falschen
gezeigt habe?
601
00:42:14,120 --> 00:42:15,600
Du hast dich getäuscht.
602
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Und ich Sirwan zu Unrecht
beschuldige?
603
00:42:18,520 --> 00:42:22,800
Aber der Verdacht beruht doch
nicht nur auf deiner Aussage.
604
00:42:23,40 --> 00:42:26,00
Du, mach dir keine Sorgen. Komm!
605
00:42:37,560 --> 00:42:39,960
*Spannungsvolle Musik*
606
00:43:11,840 --> 00:43:13,840
*Sirwan schreit*
607
00:43:32,560 --> 00:43:36,400
*Die Musik wird ruhig,
entferntes Lachen*
608
00:43:50,920 --> 00:43:53,200
Die Morgenschicht
hat ihn entdeckt.
609
00:43:53,440 --> 00:43:56,200
Da war er nicht bei Bewusstsein.
Armer Kerl.
610
00:43:57,120 --> 00:43:58,680
Weißt du was Neues?
611
00:43:58,960 --> 00:44:03,360
Ja, ein Typ war wohl im Gefängnis.
Er stürzte sich auf Sirwan.
612
00:44:03,600 --> 00:44:06,600
Der Wärter hatte vergessen
abzuschließen.
613
00:44:06,840 --> 00:44:08,960
Er liegt auf der Intensivstation.
614
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
Wir müssen ihm die Überfälle
immer noch nachweisen.
615
00:44:12,720 --> 00:44:16,800
Bislang haben wir nur Indizien
und ja... Marias Identifizierung.
616
00:44:17,360 --> 00:44:19,880
*Leise gedämpfte Stimmen*
617
00:44:33,600 --> 00:44:34,840
*Anklopfen*
618
00:44:35,960 --> 00:44:38,40
Störe ich?
Nein, nein, komm rein.
619
00:44:40,200 --> 00:44:41,800
Du...
Hm?
620
00:44:43,40 --> 00:44:47,720
Also, das Ganze hier mit Sirwan,
das ist alles so...
621
00:44:47,960 --> 00:44:50,200
Das ist furchtbar, offen gesagt.
622
00:44:50,560 --> 00:44:53,880
Ja, und es ist meine Schuld.
Ach, Unsinn, Maria.
623
00:44:54,160 --> 00:44:56,360
Dank dir haben wir den Schuldigen.
624
00:44:56,600 --> 00:45:00,520
Aber egal, was er getan hat,
er darf nicht geschlagen werden,
625
00:45:00,760 --> 00:45:04,560
wenn er bei uns ist. Hast du
gehört, wie es ihm geht?
Nein.
626
00:45:05,800 --> 00:45:09,640
Na ja, wir vernehmen ihn später.
Jetzt brauchen wir nur noch
627
00:45:09,880 --> 00:45:12,360
die Bestätigung
deiner Identifizierung,
628
00:45:12,600 --> 00:45:14,640
dann sind wir im sicheren Hafen.
629
00:45:14,880 --> 00:45:16,80
*Maria seufzt*
630
00:45:17,560 --> 00:45:18,760
Was ist denn?
631
00:45:20,240 --> 00:45:23,00
Was ist, Maria?
Also, ich weiß nicht. Das...
632
00:45:23,240 --> 00:45:27,160
Wir werden Beweise finden,
glaub mir. Das weiß ich.
633
00:45:28,840 --> 00:45:30,480
Mach dir keine Sorgen.
634
00:45:31,440 --> 00:45:32,640
Okay.
635
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
*Ruhige Musik*
636
00:45:40,920 --> 00:45:43,760
Ja? Ja, ich weiß. Danke sehr.
637
00:45:44,00 --> 00:45:47,560
Heute Nacht wurde ein Mann
ins Krankenhaus eingeliefert.
638
00:45:47,800 --> 00:45:50,280
Christian Selin.
Ich habe ein Foto hier.
639
00:45:50,520 --> 00:45:53,240
Mädchen fanden ihn
in der Fiskargränd.
640
00:45:53,520 --> 00:45:56,640
Er ist noch bewusstlos.
Ist so ein Bankertyp.
641
00:45:56,880 --> 00:46:00,240
Hat keine Uhr, keine Brieftasche.
Habe ich überprüft.
642
00:46:01,80 --> 00:46:04,120
War er nicht nur besoffen?
Der Täter sitzt doch.
643
00:46:05,00 --> 00:46:08,360
Ich weiß... Er schrieb noch
seiner Freundin eine SMS,
644
00:46:08,600 --> 00:46:11,200
dass er jetzt von Kruses
nach Hause geht.
645
00:46:14,520 --> 00:46:17,280
(Kardo): Ich wusste nicht,
was ich tun soll.
646
00:46:17,520 --> 00:46:20,560
Ich habe ihn liegen lassen.
Und wenn er tot ist?
647
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
Bitte! Bitte!
648
00:46:24,600 --> 00:46:28,440
Das muss aufhören, bevor noch mehr
Menschen verletzt werden!
649
00:46:28,680 --> 00:46:30,280
Ich kann das nicht mehr!
650
00:46:30,520 --> 00:46:32,600
*Der Gesprächspartner legt auf*
651
00:46:33,520 --> 00:46:35,520
*Beklemmende Musik*
652
00:46:37,600 --> 00:46:39,400
*Er seufzt*
653
00:47:04,280 --> 00:47:06,640
(Flüsternd): Verflucht.
Was ist?
654
00:47:07,520 --> 00:47:11,480
In der Nacht, als ich den Täter
gesehen habe, in Visby...
Ja?
655
00:47:12,200 --> 00:47:15,320
Da saß Sirwan um 22:45 Uhr
im Bus von Farö.
656
00:47:15,920 --> 00:47:18,840
Er kann es nicht gewesen sein.
Was hast du da?
657
00:47:24,80 --> 00:47:25,480
Bis morgen dann!
658
00:47:25,760 --> 00:47:28,80
Ja. Viel Lachs ist nicht weg.
659
00:47:28,560 --> 00:47:31,120
Dann gibt es morgen Lachssalat
mit Risoni
660
00:47:31,360 --> 00:47:33,920
und eingelegtem Blumenkohl.
- Ja.
661
00:47:38,480 --> 00:47:40,80
*Er seufzt*
662
00:47:43,280 --> 00:47:45,320
(Tony): Hast du mich vergessen?
663
00:47:46,120 --> 00:47:47,520
Nein, natürlich nicht.
664
00:47:48,600 --> 00:47:51,80
(Tony): Komm her. Setz dich.
665
00:47:51,560 --> 00:47:53,520
*Johan atmet heftig*
666
00:47:53,800 --> 00:47:55,840
Du kennst doch die Regeln:
667
00:47:56,80 --> 00:48:00,240
Man vergisst niemanden,
der einem geholfen hat. - Nein.
668
00:48:00,520 --> 00:48:02,240
Wir tun, was wir können.
669
00:48:02,520 --> 00:48:04,600
Lüg nicht!
Vorhin war es voll.
670
00:48:04,840 --> 00:48:09,280
Ja, sicher. Wir sind im Rückstand,
aber wir brauchen noch etwas Zeit.
671
00:48:09,920 --> 00:48:12,680
*Pulsierende spannungsvolle Musik*
672
00:48:14,200 --> 00:48:17,40
(Johan): Tony, bitte...
Hör zu! Hör zu!
673
00:48:18,00 --> 00:48:20,80
Bitte! Tony, bitte!
674
00:48:20,680 --> 00:48:22,720
*Johan stöhnt*
675
00:48:22,960 --> 00:48:26,640
Eine Schande, dass dich dein Vater
in so eine Lage bringt.
676
00:48:34,320 --> 00:48:36,440
*Hartman pfeift fröhlich*
677
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
*Er hört auf zu pfeifen,
die Musik wird ruhig*
678
00:48:46,840 --> 00:48:49,00
*Er lacht leise*
679
00:48:51,440 --> 00:48:53,480
Hier!
Oh!
680
00:48:53,720 --> 00:48:56,320
Hier!
Herrgott, hast du mich erschreckt!
681
00:48:57,160 --> 00:49:01,560
Sirwan arbeitete bei einem Bauern
auf Farö zur Zeit des Überfalls.
682
00:49:03,00 --> 00:49:04,440
Er war es nicht.
683
00:49:04,720 --> 00:49:06,120
Er hat ein Alibi.
684
00:49:06,360 --> 00:49:07,560
Was?
685
00:49:08,320 --> 00:49:10,960
Ich habe mich geirrt.
Bist du sicher?
686
00:49:13,240 --> 00:49:14,840
*Sie atmet tief durch*
687
00:49:15,80 --> 00:49:18,160
Dann misshandelt ihn auch noch
ein verdammter Rassist,
688
00:49:18,400 --> 00:49:19,880
der ihn gar nicht kannte.
689
00:49:20,120 --> 00:49:23,320
Das war nichts Persönliches,
Sirwan kennt kaum Schweden.
690
00:49:23,560 --> 00:49:26,360
Es ist meine Schuld.
Ich habe mich geirrt.
691
00:49:27,440 --> 00:49:28,720
Fuck!
692
00:49:29,760 --> 00:49:31,920
Das werde ich mir nie verzeihen!
693
00:49:32,320 --> 00:49:36,480
Maria! Maria, hör mir zu.
Das ist nicht deine Schuld.
694
00:49:36,720 --> 00:49:40,160
Jeder kann Fehler machen.
Das passiert auch den Besten.
695
00:49:40,520 --> 00:49:42,440
Aber es ist mir passiert!
696
00:49:43,120 --> 00:49:45,320
Ja, das sag ich doch:
697
00:49:46,640 --> 00:49:47,920
den Besten.
698
00:49:53,440 --> 00:49:56,760
Kann ich ins Krankenhaus fahren
und ihm persönlich sagen,
699
00:49:57,00 --> 00:49:59,760
dass er außer Verdacht ist?
Ja, sicher. Tu das.
700
00:50:07,00 --> 00:50:09,00
*Beklemmende Musik*
701
00:50:16,240 --> 00:50:17,440
Johan!
702
00:50:18,480 --> 00:50:19,520
Johan!
703
00:50:20,920 --> 00:50:22,360
(Schreit): Johan!
704
00:50:23,440 --> 00:50:24,640
(Leise): Johan.
705
00:50:24,920 --> 00:50:26,320
Johan!
706
00:50:27,920 --> 00:50:30,360
Johan, was ist passiert?
707
00:50:30,640 --> 00:50:32,40
*Johan stöhnt*
708
00:50:32,880 --> 00:50:35,440
(Stöhnend):
Papa, die sind gekommen.
709
00:50:35,720 --> 00:50:36,920
Tony.
710
00:50:37,200 --> 00:50:39,520
Ich rufe den Krankenwagen!
- Nein, nein!
711
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
Die stellen zu viele Fragen!
712
00:50:43,680 --> 00:50:45,640
Tony zu holen, war ein Fehler.
713
00:50:46,40 --> 00:50:49,160
Nein, das war kein Fehler!
Wir hatten keine Wahl.
714
00:50:49,400 --> 00:50:53,120
Ich,... ich hatte keine Wahl.
Das war meine Schuld.
715
00:50:53,520 --> 00:50:56,560
Wir haben eine Woche Zeit,
das Geld zu besorgen.
716
00:50:57,640 --> 00:50:58,840
Herrgott,...
717
00:50:59,80 --> 00:51:02,280
wir müssen
aus dieser Geschichte raus.
718
00:51:02,680 --> 00:51:05,80
(Johan): Und wie schaffen wir das?
719
00:51:17,360 --> 00:51:21,80
Wie geht es ihm?
Das waren sehr heftige Schläge.
720
00:51:21,360 --> 00:51:24,760
Eine gebrochene Rippe,
sie hat seine Lunge punktiert,
721
00:51:25,00 --> 00:51:27,40
und eine Fraktur des Nasenbeins.
722
00:51:27,280 --> 00:51:30,40
Aber immerhin
keine neurologischen Ausfälle.
723
00:51:30,280 --> 00:51:32,200
Er hat noch kein Wort gesagt.
724
00:51:32,440 --> 00:51:33,920
Die Dolmetscherin.
Mhm.
725
00:51:34,160 --> 00:51:36,960
Hej, ich bin Alna.
Hej, Maria.
726
00:51:38,360 --> 00:51:42,360
(Anne): Hej nochmal. Sagen Sie es,
wenn es zu anstrengend wird.
727
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
*Alna dolmetscht*
728
00:51:44,840 --> 00:51:47,960
(Anne): Diese Polizistin
möchte Sie sprechen.
729
00:51:48,200 --> 00:51:50,720
*Alna dolmetscht*
730
00:51:51,960 --> 00:51:54,400
Hej, Sirwan. Mein Name ist Maria.
731
00:51:58,00 --> 00:52:00,720
Es tut mir sehr leid,
was passiert ist.
732
00:52:00,960 --> 00:52:03,680
*Alna dolmetscht*
733
00:52:06,720 --> 00:52:08,160
(Leise): Verzeihen Sie.
734
00:52:08,680 --> 00:52:10,520
*Alna dolmetscht*
735
00:52:10,800 --> 00:52:13,160
Sie stehen nicht mehr
unter Verdacht.
736
00:52:13,400 --> 00:52:16,80
Die Ermittlung gegen Sie
ist eingestellt.
737
00:52:16,320 --> 00:52:18,640
*Alna dolmetscht*
738
00:52:19,400 --> 00:52:23,600
Wir gehen davon aus,
dass der Täter auch Kurde ist.
739
00:52:23,880 --> 00:52:26,240
Ich möchte Sie fragen, ob Sie...
740
00:52:26,680 --> 00:52:29,800
ob Sie eine Ahnung haben,
wer es sein könnte.
741
00:52:30,40 --> 00:52:32,800
*Alna dolmetscht*
742
00:52:35,240 --> 00:52:37,520
*Sirwan spricht auf Sorani*
743
00:52:42,00 --> 00:52:43,280
Was sagt er?
744
00:52:43,680 --> 00:52:46,640
Er will keine Fragen beantworten.
745
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
*Ruhige getragene Musik*
746
00:52:52,120 --> 00:52:53,320
*Maria seufzt*
747
00:52:56,240 --> 00:52:59,640
Nie wieder werde ich
bei sowas sagen, ich sei sicher!
748
00:52:59,880 --> 00:53:02,360
Komm schon, das ist menschlich.
749
00:53:02,600 --> 00:53:05,760
Wir müssen das
den Medien mitteilen.
750
00:53:06,00 --> 00:53:09,680
Dass es mein Fehler war.
Sirwan muss rehabilitiert werden.
751
00:53:09,920 --> 00:53:11,960
Und die Personenbeschreibung?
752
00:53:12,200 --> 00:53:15,120
Die gebe ich ihnen.
Und wie soll die aussehen?
753
00:53:15,360 --> 00:53:18,480
Maria, geh mal zum Drucker.
Die Migrationsbehörde
754
00:53:18,720 --> 00:53:23,200
hat Sirwans Akte aus Deutschland
bekommen und die seines Bruders.
755
00:53:23,440 --> 00:53:26,720
Der Asylantrag von Sirwans Bruder
und seiner Familie
756
00:53:26,960 --> 00:53:30,800
wurde ein Jahr vor Sirwans
Einreise hier ins Land abgelehnt.
757
00:53:31,40 --> 00:53:33,240
Sirwans Bruder...
758
00:53:35,560 --> 00:53:36,960
Er ist es gewesen.
759
00:53:40,360 --> 00:53:42,120
*Kinderlachen*
760
00:53:43,640 --> 00:53:47,40
*Ein Mann spielt mit Kindern,
sie reden Sorani*
761
00:53:55,920 --> 00:53:57,960
*Ein Handy klingelt*
762
00:54:02,120 --> 00:54:03,320
Hallo?
763
00:54:04,00 --> 00:54:06,360
*Der Junge spricht Sorani*
764
00:54:06,600 --> 00:54:07,760
(Kardo): Was?
765
00:54:08,40 --> 00:54:09,920
*Die Kinder quengeln*
766
00:54:25,160 --> 00:54:27,00
(Nils): Du musst mir helfen.
767
00:54:31,600 --> 00:54:33,880
Das ist der einzige Ausweg.
- Nein!
768
00:54:34,120 --> 00:54:36,400
Bitte hilf mir!
- Ich tue das nicht.
769
00:54:36,640 --> 00:54:40,320
Mein Sohn wurde verprügelt,
ich kann nicht alles bezahlen,
770
00:54:40,560 --> 00:54:44,240
und wer weiß, was noch passiert!
- Ich bin auch ein Vater!
771
00:54:44,480 --> 00:54:46,880
Du musst mir helfen!
Ich bezahle dich.
772
00:54:47,120 --> 00:54:49,520
Was ist mit 200.000?
- Nein!
773
00:54:49,760 --> 00:54:51,840
Damit kannst du neu anfangen,
774
00:54:52,160 --> 00:54:56,520
und ich besorge dir eine Überfahrt
nach Deutschland: in einer Yacht.
775
00:54:56,760 --> 00:54:59,00
Ich kann nicht.
Ich kann das nicht!
776
00:54:59,240 --> 00:55:01,440
(Nils): Kardo, du hast mir gesagt,
777
00:55:01,680 --> 00:55:04,960
was euch erwartet,
wenn man euch nach Hause schickt.
778
00:55:05,200 --> 00:55:07,560
Also hilf mir und meiner Familie,
779
00:55:07,840 --> 00:55:11,40
oder ich sorge dafür,
dass du heimgeschickt wirst.
780
00:55:13,920 --> 00:55:15,960
Christian Selin,
du weißt schon,
781
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
der Bewusstlose
in der Fiskargränd.
782
00:55:18,640 --> 00:55:21,440
Er ist überfallen
und ausgeraubt worden.
783
00:55:21,720 --> 00:55:24,00
Hat er was über den Täter gesagt?
784
00:55:24,280 --> 00:55:26,560
Er zeigte
auf Kardo Farhadis Foto.
785
00:55:26,800 --> 00:55:28,840
Okay, danke.
786
00:55:29,320 --> 00:55:31,280
*Spannungsvolle Musik*
787
00:55:31,520 --> 00:55:34,400
Ein Diakon, der mit Migranten
arbeitet, sagte,
788
00:55:34,640 --> 00:55:37,680
viele ohne Papiere
leben in der Nähe von Tofta.
789
00:55:38,960 --> 00:55:40,360
Nun komm schon!
790
00:55:51,00 --> 00:55:53,120
*Kindergeschrei*
791
00:56:08,360 --> 00:56:09,560
Hier.
792
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
Hej, Entschuldigung!
793
00:56:11,680 --> 00:56:16,680
Hej. Wir sind von der Polizei.
Wir suchen eine Familie Farhadi.
794
00:56:16,920 --> 00:56:20,880
Sirwan ist im Krankenhaus. Wir
wollen zu seinem Bruder Kardo.
795
00:56:25,600 --> 00:56:27,440
Äh... letztes Tür...
796
00:56:27,840 --> 00:56:29,600
Okay, danke.
797
00:56:31,240 --> 00:56:33,600
*Leise spannungsvolle Musik*
798
00:56:35,320 --> 00:56:37,320
*Leise Stimmen*
799
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
*Sie klopft an*
800
00:56:48,80 --> 00:56:51,280
Hej. Ähm, ist dein Vater da?
801
00:56:51,960 --> 00:56:54,00
Papa Arbeit.
Du verstehst uns?
802
00:56:54,280 --> 00:56:56,280
Nicht alles.
Okay.
803
00:56:56,720 --> 00:57:01,200
Ähm... wir waren im Krankenhaus,
bei deinem Onkel Sirwan.
804
00:57:01,760 --> 00:57:03,960
Wo ist denn deine Mama?
805
00:57:10,480 --> 00:57:15,680
Hej. Es tut mir sehr leid,
aber Sirwan ist im Krankenhaus.
806
00:57:16,120 --> 00:57:17,560
Verstehen Sie mich?
807
00:57:19,00 --> 00:57:20,800
Sirwan ist im Krankenhaus.
808
00:57:21,80 --> 00:57:23,480
Wir bringen Sie hin,
wenn Sie möchten.
809
00:57:23,840 --> 00:57:25,200
Nicht verstehe.
810
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Wo arbeitet dein Papa?
811
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
Die lügen.
Er hätte das Land verlassen.
812
00:57:49,280 --> 00:57:52,960
Er weiß nun, dass wir ihn suchen.
Jetzt tauchen die unter.
813
00:57:53,200 --> 00:57:56,840
Nimmst du sie im Auto mit,
während ich mich umsehe?
Okay.
814
00:58:00,800 --> 00:58:03,80
*Leise ruhige Musik*
815
00:58:28,960 --> 00:58:31,240
*Entfernte laute Rufe*
816
00:58:39,960 --> 00:58:41,160
Da lang.
817
00:58:41,400 --> 00:58:43,00
Stopp! Lass sie gehen!
818
00:58:43,280 --> 00:58:45,680
Hey, hey, hey! Ganz ruhig!
819
00:58:45,960 --> 00:58:48,440
(Kardo): Waffe weg! Weg!
Okay, okay...
820
00:58:48,720 --> 00:58:52,840
Alles gut! Ganz ruhig!
Nein, nein! Waffe weg, weg!
821
00:58:53,160 --> 00:58:54,880
Die Waffe weg! Bitte!
822
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
Ich lege sie hin!
823
00:59:04,40 --> 00:59:05,600
Oh, Fuck!
824
00:59:11,240 --> 00:59:14,400
(Sprecher): Und nun
zum zweiten Rennen des Tages:
825
00:59:14,640 --> 00:59:17,880
Der große Preis der Dreijährigen
über 2400 Meter
826
00:59:18,240 --> 00:59:21,720
wird sich um eine Stunde
verschieben.
827
00:59:21,960 --> 00:59:24,80
Fahren wir nachher
zu Kruses Krug?
828
00:59:24,320 --> 00:59:26,800
Ja, das sollten wir.
Ja sicher. Absolut.
829
00:59:27,40 --> 00:59:31,240
Ich habe so einen kleinen Hunger.
Ich hole mir schnell eine Wurst.
830
00:59:32,200 --> 00:59:34,40
Verstehe. Bis gleich.
831
00:59:35,80 --> 00:59:37,120
Und Arvidsson,...
832
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
es wird alles gut.
833
00:59:46,600 --> 00:59:49,720
(Iris): Guten Appetit.
Schönen Tag. - Ihnen auch.
834
00:59:50,40 --> 00:59:51,600
Hey. Entschuldige, äh...
835
00:59:51,840 --> 00:59:55,360
Kontrollierst du mich noch?
- Eine Gegrillte mit Brot.
836
00:59:55,600 --> 00:59:59,80
Ich war beunruhigt nach dem,
was in der Stadt passiert.
837
00:59:59,360 --> 01:00:01,760
(Iris): Senf und Ketchup?
- Ja, bitte.
838
01:00:02,400 --> 01:00:05,920
Früher,... da wusste ich ja
gar nichts von dir.
839
01:00:07,880 --> 01:00:09,920
Ich auch nicht,...
840
01:00:10,160 --> 01:00:13,680
also, von dir. Dass es
dich gibt. 20 Kronen bitte.
841
01:00:13,920 --> 01:00:18,00
Du, ich wollte fragen, ob ich
dich zum Essen einladen darf.
842
01:00:19,360 --> 01:00:20,560
Okay.
843
01:00:22,40 --> 01:00:24,520
Heute Abend. Hast du Zeit?
844
01:00:25,40 --> 01:00:27,80
Ja.
Schön.
845
01:00:27,320 --> 01:00:30,680
(Kundin): Entschuldigung,
könnte ich bestellen? - Ja.
846
01:00:30,920 --> 01:00:34,00
Eine Gegrillte mit Brot.
- Mit Senf und Ketchup?
847
01:00:34,760 --> 01:00:37,520
*Leise Stimmen im Hintergrund*
848
01:00:40,480 --> 01:00:41,560
*Sie klopft an*
849
01:00:41,800 --> 01:00:44,00
Hej, Sirwan. Hej.
850
01:00:47,440 --> 01:00:49,920
Die Dolmetscherin
konnte heute nicht,
851
01:00:50,360 --> 01:00:52,400
und ich will Sie nicht stören.
852
01:00:52,640 --> 01:00:55,800
Ich will Ihnen nur
Ihre Sachen zurückgeben.
853
01:01:00,640 --> 01:01:03,680
Es tut mir aufrichtig leid,
was passiert ist.
854
01:02:07,320 --> 01:02:10,00
(Alna):
Er wird noch was Schlimmeres tun.
855
01:02:10,240 --> 01:02:13,240
Schlimmer als was?
Das weiß ich nicht.
856
01:02:13,560 --> 01:02:16,640
Was denn, was hat er gesagt?
Das hat er nicht gesagt.
857
01:02:16,880 --> 01:02:19,520
Aber etwas Gefährliches.
Wenn er sich weigert,
858
01:02:19,760 --> 01:02:22,920
wird die ganze Familie
abgeschoben. Und dort...
859
01:02:25,560 --> 01:02:27,160
*Der Junge redet Sorani*
860
01:02:28,920 --> 01:02:31,320
*Ruhige Musik*
861
01:02:33,840 --> 01:02:37,880
(Ingrid): Gott, hast du Ann-Marie
gesehen, als ihr Pferd verlor?
862
01:02:38,120 --> 01:02:41,680
(Nils): Ja, ja.
- Sie sah völlig fertig aus!
863
01:02:42,520 --> 01:02:44,320
Was ist denn los mit dir?
864
01:02:44,560 --> 01:02:46,960
Ich bin müde. Ich will nach Hause.
865
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
*Beklemmende Musik*
866
01:02:59,360 --> 01:03:00,560
(Nils): Ähm...
867
01:03:00,800 --> 01:03:03,600
Nein! - Warte hier Ingrid.
Alles in Ordnung.
868
01:03:10,440 --> 01:03:12,920
*Ingrid schreit auf*
Lassen Sie ihn los!
869
01:03:13,200 --> 01:03:15,400
(Tony): Hast du mit Johan geredet?
870
01:03:15,640 --> 01:03:19,200
(Ingrid): Lassen Sie mich los!
Nils, was geht hier vor?
871
01:03:19,440 --> 01:03:21,440
*Nils ächzt und hustet*
872
01:03:23,320 --> 01:03:27,00
Oh! Oh! Wer... wer war das?
873
01:03:27,320 --> 01:03:31,80
Was ist hier los, Nils?
Bitte... Nils, bitte...
874
01:03:31,320 --> 01:03:34,360
*Nils stöhnt* Du... brauchst
keine Angst zu haben.
875
01:03:34,600 --> 01:03:38,520
Es geht um die Arbeit. Ich hab
das schon in die Hand genommen.
876
01:03:55,40 --> 01:03:57,680
*Leises Stimmengewirr*
877
01:04:07,200 --> 01:04:08,480
Skol.
878
01:04:09,360 --> 01:04:11,800
Skol. Ui...
Peng.
879
01:04:22,160 --> 01:04:24,960
Schmeckt es dir?
Ja, sehr gut.
880
01:04:25,200 --> 01:04:27,480
Ich kann noch mehr
Saucen bestellen.
881
01:04:27,760 --> 01:04:30,240
Du weißt, die haben...
Nein, alles gut.
882
01:04:30,480 --> 01:04:32,40
Sicher?
Ja.
Okay.
883
01:04:38,80 --> 01:04:40,520
Ist das dein Stammlokal, ja?
Nein.
884
01:04:40,880 --> 01:04:43,880
Nein.
Ich bin zum ersten Mal hier.
885
01:04:45,520 --> 01:04:46,880
Ja, ich hoffe...
886
01:04:48,80 --> 01:04:50,480
ich habe nicht
zu wenig bestellt.
887
01:04:53,480 --> 01:04:56,280
Kennst du...
die Geschichte von den Krabben?
888
01:04:57,720 --> 01:05:00,80
Die werden männlich geboren,...
889
01:05:00,680 --> 01:05:04,240
und dann, irgendwann im Leben,
werden sie weiblich.
890
01:05:06,00 --> 01:05:07,440
Ist das wahr?
Nein.
891
01:05:08,440 --> 01:05:10,240
*Beide lachen*
892
01:05:12,480 --> 01:05:13,960
Ach, Quatsch!
893
01:05:16,880 --> 01:05:20,240
(Iris): Aufgewachsen bin ich ja
mit Mama und Rickard.
894
01:05:20,480 --> 01:05:24,800
Erst als er letztes Jahr starb,
da hat sie es mir erzählt.
895
01:05:26,80 --> 01:05:29,280
Sie wusste die ganze Zeit,
dass du mein Papa bist.
896
01:05:29,520 --> 01:05:30,760
Aber ich...
897
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Hier wohne ich.
898
01:05:37,00 --> 01:05:38,360
Iris, ich...
899
01:05:40,80 --> 01:05:41,280
Äh...
900
01:05:43,920 --> 01:05:48,800
Ich weiß nicht, was deine Mutter
dir erzählt hat, aber äh...
901
01:05:49,880 --> 01:05:51,440
Dieser Sommer, der...
902
01:05:57,240 --> 01:05:59,680
*Iris lacht*
Ach, ich weiß nicht.
903
01:06:00,00 --> 01:06:03,600
Aber jetzt bin ich ja hier.
Und...
904
01:06:04,840 --> 01:06:08,00
vielleicht können wir uns
ja öfter sehen?
905
01:06:08,240 --> 01:06:10,560
Gern.
Dann machen wir...
906
01:06:12,280 --> 01:06:14,800
einen Schritt
nach dem anderen.
907
01:06:15,560 --> 01:06:17,00
Das machen wir.
908
01:06:29,240 --> 01:06:31,200
Gute Nacht.
Gute Nacht.
909
01:06:32,360 --> 01:06:34,360
*Ruhige Musik*
910
01:07:00,400 --> 01:07:01,880
(Weinend): Mist!
911
01:07:13,600 --> 01:07:15,280
Hört mal, wie der klingt.
912
01:07:15,600 --> 01:07:18,120
*Aufnahme des Telefonats
auf Sorani*
913
01:07:18,360 --> 01:07:19,560
Das ist Sirwan.
914
01:07:19,800 --> 01:07:21,560
*Die Aufnahme läuft weiter*
915
01:07:21,800 --> 01:07:23,280
Das ist Kardo.
916
01:07:25,720 --> 01:07:27,880
Er klingt, als ob er Angst hätte.
917
01:07:28,920 --> 01:07:31,760
"Ich bin gezwungen,
noch Schlimmeres zu tun."
918
01:07:32,440 --> 01:07:34,920
Was ist schlimmer
als ein Raubüberfall?
919
01:07:35,160 --> 01:07:36,400
Mord!
920
01:07:36,640 --> 01:07:39,280
Aber warum und wen?
Geld!
921
01:07:39,520 --> 01:07:43,440
Kardo wurde gezwungen, Leute
auszurauben. Nicht irgendwelche,
922
01:07:43,680 --> 01:07:47,320
sondern Gäste aus dem Krug.
Schuldet er jemand Geld?
923
01:07:47,560 --> 01:07:50,880
Keine Ahnung. Aber wir haben
jemanden, der es weiß.
924
01:07:56,680 --> 01:08:00,160
Okay. Die Drainage würde ich
gerne noch säubern lassen.
925
01:08:00,400 --> 01:08:03,960
Ich werde gleich eine Schwester
zu Ihnen schicken. Okay?
926
01:08:04,560 --> 01:08:07,400
Wie geht es ihm?
Im Augenblick ist er stabil,
927
01:08:07,640 --> 01:08:10,760
aber wir sollten ihn
noch ein wenig hierbehalten.
928
01:08:11,680 --> 01:08:13,40
Hallo, Sirwan.
929
01:08:14,520 --> 01:08:17,640
Ich weiß, Sie haben gestern
mit Kardo gesprochen.
930
01:08:18,800 --> 01:08:20,440
Sagen Sie mir, wo er ist!
931
01:08:20,720 --> 01:08:23,480
Wir helfen Ihrem Bruder
und seiner Familie.
932
01:08:25,680 --> 01:08:26,880
Schicken...
933
01:08:28,560 --> 01:08:30,560
Sie uns nicht zurück.
934
01:08:32,720 --> 01:08:34,40
Wir...
935
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
überleben nicht.
936
01:08:37,320 --> 01:08:39,800
Hören Sie.
Man zwingt ihn, etwas zu tun,
937
01:08:40,40 --> 01:08:42,160
aber das löst keins der Probleme.
938
01:08:42,880 --> 01:08:45,440
Bitte Sirwan,
denken Sie an seine Kinder.
939
01:08:45,680 --> 01:08:49,160
Ich werde tun, was ich kann,
um Ihnen beiden zu helfen.
940
01:08:49,400 --> 01:08:51,120
Sagen Sie mir, wo er ist.
941
01:08:52,960 --> 01:08:54,240
Ruf Sebastian an.
942
01:08:54,960 --> 01:08:56,560
*Freizeichen*
943
01:08:59,240 --> 01:09:00,520
Hej.
Hej, also:
944
01:09:00,760 --> 01:09:03,880
Sirwan hat Höllenangst vor...
ich weiß nicht wem.
945
01:09:04,120 --> 01:09:07,800
Er braucht Personenschutz.
Setzt jemanden ins Krankenhaus.
946
01:09:08,40 --> 01:09:10,240
Ja, er hat aber auch Angst
vor uns.
947
01:09:10,480 --> 01:09:12,840
Ihm darf nicht noch etwas
passieren!
948
01:09:13,120 --> 01:09:16,360
Ich bleibe hier, bis jemand
kommt.
Ich kümmere mich drum.
949
01:09:16,600 --> 01:09:18,520
Danke.
Okay.
950
01:09:19,120 --> 01:09:22,840
*Pulsierende leise Musik;
Radio im Hintergrund*
951
01:09:40,920 --> 01:09:43,520
*Spannungsvolle pulsierende Musik*
952
01:09:58,800 --> 01:10:00,480
He! Komm schon!
953
01:10:01,00 --> 01:10:02,200
Verflucht!
954
01:10:04,560 --> 01:10:07,760
Hallo! Können Sie
die Tür aufmachen, bitte?
955
01:10:08,520 --> 01:10:09,720
Danke vielmals.
956
01:10:10,200 --> 01:10:11,240
Danke.
957
01:10:38,920 --> 01:10:40,120
(Schreit): He! He!
958
01:10:40,560 --> 01:10:42,440
*Kardo spricht auf Sorani*
959
01:10:43,40 --> 01:10:44,680
*Er startet den Wagen*
960
01:10:45,680 --> 01:10:47,680
*Die Reifen quietschen*
961
01:10:48,160 --> 01:10:49,560
Verdammt!
962
01:10:59,560 --> 01:11:02,280
(Ingrid): Sag mir jetzt
die Wahrheit, Nils!
963
01:11:02,560 --> 01:11:06,40
Hej, Schatz, du bist hier?
- Ich war zuhause bei Johan.
964
01:11:10,400 --> 01:11:12,560
Er will mir nichts sagen, aber...
965
01:11:13,240 --> 01:11:16,240
es ist ja nicht zu übersehen.
*Nils seufzt*
966
01:11:17,120 --> 01:11:20,800
Es ist meine Schuld. Johan
hat nur den Kontakt vermittelt.
967
01:11:21,40 --> 01:11:23,720
Was... was hast du getan?
968
01:11:25,240 --> 01:11:28,600
Jetzt ist Schluss, Nils!
Ich schalte die Polizei ein!
969
01:11:28,880 --> 01:11:32,440
Nein, das dürfen wir nicht!
Dann wäre alles verloren.
970
01:11:32,680 --> 01:11:36,840
Sag mir die Wahrheit, oder,
ich schwöre, ich verlasse dich!
971
01:11:37,960 --> 01:11:40,80
*Melancholische Musik*
972
01:12:54,840 --> 01:12:56,640
(Hartman): Ja, hej, Maria.
973
01:12:56,880 --> 01:12:59,360
Gibt es was Neues
von Kardo und Sirwan?
974
01:12:59,600 --> 01:13:01,440
Ja. Moment, ich habe Besuch.
975
01:13:01,680 --> 01:13:04,520
Nein, warte!
Ich stell dich auf Lautsprecher.
976
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
Hej, hier ist Ingrid Kruse.
Ich brauche dringend Tomas!
977
01:13:08,560 --> 01:13:11,00
(Hartman): Es geht um Nils.
Was?
978
01:13:11,240 --> 01:13:14,160
(Ingrid): Ja, er hat mir gesagt,
was los ist.
979
01:13:14,400 --> 01:13:17,440
Er hat falsch investiert
und viel Geld verloren,
980
01:13:17,680 --> 01:13:20,40
weil der Krug zu wenig abwarf.
981
01:13:20,320 --> 01:13:22,720
Aber das hat Nils
für sich behalten?
982
01:13:23,00 --> 01:13:25,480
Er schämte sich.
Er lieh sich Geld
983
01:13:25,760 --> 01:13:27,800
von den falschen Leuten.
Von wem?
984
01:13:28,40 --> 01:13:31,40
(Hartman): Johan hat Nils
jemand vorgestellt,
985
01:13:31,320 --> 01:13:35,40
den er aus dem Restaurant kannte.
Er zahlte Wucherzinsen
986
01:13:35,280 --> 01:13:39,920
und zwang Kardo zu den Überfällen,
um den Kredit abzahlen zu können.
987
01:13:40,200 --> 01:13:42,160
Ja. Wer erpresst Nils, Ingrid?
988
01:13:42,400 --> 01:13:45,760
Er sagt es mir nicht,
er hat zu viel Angst vor denen.
989
01:13:46,00 --> 01:13:50,280
Ingrid, bitte! Sag, was du weißt!
Kardo plant was viel Schlimmeres.
990
01:13:50,520 --> 01:13:53,200
Er wird vielleicht
Nils' Erpresser töten!
991
01:13:53,480 --> 01:13:56,440
Dann wird alles schlimmer!
Für Nils und Johan.
992
01:13:56,680 --> 01:13:58,720
Ich weiß es nicht!
993
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
*Spannungsvolle Musik*
994
01:14:11,00 --> 01:14:12,200
*Er klingelt*
995
01:14:21,400 --> 01:14:22,800
Kommen Sie.
996
01:14:25,560 --> 01:14:29,360
(Hartman): Kennen wir auf
der Insel einen Geldeintreiber?
997
01:14:29,600 --> 01:14:32,360
Erinnerst du dich
an den Zuckerrübenanbauer?
998
01:14:32,600 --> 01:14:33,920
Ja. Was ist mit ihm?
999
01:14:34,160 --> 01:14:37,440
Noch ein Geschäftsmann,
von dem Geld erpresst wurde.
1000
01:14:37,680 --> 01:14:40,760
Könnte derselbe
Geldeintreiber sein.
1001
01:14:45,160 --> 01:14:46,600
*Maria seufzt*
1002
01:14:53,80 --> 01:14:55,120
*Das Auto wird gestartet*
1003
01:14:57,640 --> 01:14:59,160
*Freizeichen*
1004
01:15:01,360 --> 01:15:03,720
Maria Wern.
Ja, hier ist Anne Eksund,
1005
01:15:03,960 --> 01:15:05,240
Sirwans Ärztin.
1006
01:15:05,480 --> 01:15:09,240
Er war mit seinem Bruder hier
und wollte Schmerzmittel.
1007
01:15:09,480 --> 01:15:12,840
Aber er muss unbedingt
wieder ins Krankenhaus.
1008
01:15:13,80 --> 01:15:15,840
Wie war ihr Wagen?
Ich weiß nur, er war blau
1009
01:15:16,80 --> 01:15:18,320
mit einem kaputten Scheinwerfer.
1010
01:15:18,560 --> 01:15:20,120
Wohin sind sie gefahren?
1011
01:15:20,400 --> 01:15:23,640
Auf die Hauptstraße
und dann in Richtung Klintehamn.
1012
01:15:23,920 --> 01:15:25,720
Gut. Danke für den Anruf.
1013
01:15:27,240 --> 01:15:29,640
*Spannungsvolle Musik*
1014
01:15:46,600 --> 01:15:48,440
Maria Wern, von der Polizei.
1015
01:15:48,680 --> 01:15:52,600
Ist Ihnen ein blaues Auto mit
kaputtem Scheinwerfer begegnet?
1016
01:15:52,840 --> 01:15:56,760
Nein, mir ist über 15 Minuten
keiner entgegenkommen.
Danke.
1017
01:15:59,760 --> 01:16:01,880
(Bauer): Das weiß ich nicht mehr.
1018
01:16:02,120 --> 01:16:05,80
Klar wissen Sie,
wer Ihnen Geld geliehen hat.
1019
01:16:05,320 --> 01:16:07,680
Ich will nirgends
reingezogen werden.
1020
01:16:07,960 --> 01:16:11,320
Hören Sie mal zu. Es hat
mehrere Leute böse erwischt.
1021
01:16:11,560 --> 01:16:15,920
Wollen Sie ständig Angst haben,
dass die noch mehr Geld fordern?
1022
01:16:16,200 --> 01:16:19,680
Nicht heute oder morgen,
aber die kommen wieder!
1023
01:16:20,80 --> 01:16:22,720
Es sei denn,
wir legen ihnen das Handwerk.
1024
01:16:23,320 --> 01:16:25,320
*Nachdenkliche Musik*
1025
01:16:37,160 --> 01:16:38,360
Fuck!
1026
01:16:40,360 --> 01:16:43,00
*Unterdrückter Schrei*
Scheiße, verdammte!
1027
01:16:43,240 --> 01:16:45,80
*Handyklingeln*
1028
01:16:46,200 --> 01:16:47,440
Hallo?
1029
01:16:47,680 --> 01:16:50,520
Da gibt es einen Typen
namens Tony Magnusson.
1030
01:16:50,760 --> 01:16:53,400
Fachgebiet Kreditgeschäfte
und Erpressung.
1031
01:16:53,640 --> 01:16:55,680
Okay. Wo wohnt er?
In Klintehamn.
1032
01:16:55,920 --> 01:16:57,00
Gut. Danke.
1033
01:16:57,240 --> 01:16:59,600
Sasha schickt dir gerade
die Adresse.
1034
01:17:00,880 --> 01:17:03,160
*Pulsierende Musik*
1035
01:17:42,120 --> 01:17:43,560
*Glas klirrt*
1036
01:17:44,800 --> 01:17:46,960
*Spannende Musik*
1037
01:17:58,120 --> 01:18:00,40
*Sie schaltet den Motor aus*
1038
01:18:00,680 --> 01:18:02,400
*Sie öffnet ihren Gurt*
1039
01:18:24,360 --> 01:18:26,400
(Leise): So!
1040
01:18:27,120 --> 01:18:31,160
Okay, ich bin an der richtigen
Adresse und habe Sirwan.
1041
01:18:31,400 --> 01:18:34,560
Ich weiß nicht, wo Kardo ist.
Seid ihr unterwegs?
1042
01:18:34,840 --> 01:18:38,520
Wir sind in 15 Minuten da.
Okay. Ich gehe rein.
1043
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
*Ruhige spannungsvolle Musik*
1044
01:18:46,280 --> 01:18:48,760
(Mann ruft): Hallo? Ist da jemand?
1045
01:19:05,800 --> 01:19:08,80
(Mann ruft):
Wer ist da, zum Teufel?
1046
01:19:08,320 --> 01:19:10,560
Ich bin bewaffnet
und komme runter!
1047
01:19:11,160 --> 01:19:13,320
*Kardo atmet aufgeregt*
1048
01:19:34,320 --> 01:19:37,40
*Beklemmende Musik
und Kardos Atmen*
1049
01:20:11,80 --> 01:20:13,480
*Die Musik wird eindringlicher*
1050
01:20:45,280 --> 01:20:46,680
*Verzweifelter Laut*
1051
01:20:54,880 --> 01:20:57,280
*Spannende Musik*
1052
01:21:42,240 --> 01:21:44,720
*Polizeisirenen*
1053
01:21:48,00 --> 01:21:49,200
Geh ran!
1054
01:21:50,440 --> 01:21:52,280
*Freizeichen*
Verdammt!
1055
01:21:59,920 --> 01:22:01,720
Verdammte Scheiße!
1056
01:22:04,440 --> 01:22:06,680
*Ruhige Musik*
1057
01:22:26,720 --> 01:22:30,440
(Tony): Wer zum Teufel bist du?
Gehörst du zu ihr?
1058
01:22:30,840 --> 01:22:32,200
Ich schieße!
1059
01:22:32,440 --> 01:22:35,240
Drei,... zwei,... antworte!
1060
01:22:35,480 --> 01:22:37,480
Zum Teufel, wer bist du?
Eins...
1061
01:22:43,640 --> 01:22:46,360
*Beide atmen schwer*
1062
01:23:03,440 --> 01:23:06,360
*Leise unverständliche Stimmen*
1063
01:23:07,640 --> 01:23:10,200
*Ruhige getragene Musik*
1064
01:23:41,600 --> 01:23:44,120
*Leise gedämpfte Akkordeonmusik*
1065
01:23:51,520 --> 01:23:54,880
Was passiert jetzt mit denen?
Werden die ausgewiesen?
1066
01:23:55,120 --> 01:23:57,320
Hm, das wird vom Urteil abhängen.
1067
01:23:57,560 --> 01:24:01,560
Aber Kardo handelte unter Zwang,
das sollte strafmildernd sein.
1068
01:24:01,800 --> 01:24:05,840
Ich helfe ihnen beim Einspruch
gegen einen Ausweisungsbeschluss.
1069
01:24:06,80 --> 01:24:09,200
Für sie ist das schwer,
sie fühlen sich rechtlos.
1070
01:24:09,440 --> 01:24:13,80
Johan legte das Handy in
den Schrank des Security-Mannes,
1071
01:24:13,320 --> 01:24:15,560
um von sich und Nils abzulenken.
1072
01:24:15,800 --> 01:24:18,480
Emil wird enttäuscht sein,
er mochte Johan.
1073
01:24:18,720 --> 01:24:21,80
Nicht nur Emil,
denk mal an Hartman.
1074
01:24:21,320 --> 01:24:23,560
Er kennt Nils Kruse
über 40 Jahre.
1075
01:24:25,840 --> 01:24:27,720
*Türklingeln*
1076
01:24:31,880 --> 01:24:34,00
(Frau): Liebling, machst du auf?
1077
01:24:36,240 --> 01:24:37,800
*Er seufzt*
1078
01:24:40,240 --> 01:24:41,840
Hej! Für Tomas Hartman?
1079
01:24:42,240 --> 01:24:43,640
Ja. Danke.
1080
01:24:48,680 --> 01:24:50,920
(Hartman): "Hartmans Jahr"
1081
01:25:14,160 --> 01:25:16,240
*Er lacht leise*
1082
01:25:21,320 --> 01:25:23,320
*Ruhige Musik*
1083
01:25:24,400 --> 01:25:27,680
(Gedämpft): Ich hätte es
gar nicht so erwartet.
1084
01:25:27,920 --> 01:25:30,320
Stell dir mal vor,
es ginge dir...
1085
01:25:53,960 --> 01:25:56,920
*Sie atmet tief durch*
1086
01:26:12,880 --> 01:26:14,480
*Sie seufzt*
1087
01:26:15,160 --> 01:26:17,440
Wo bleibst du denn?
Komm ins Bett.
1088
01:26:41,640 --> 01:26:45,640
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020.
133586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
