Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
(Junge): Hallo?
3
00:00:09,160 --> 00:00:11,960
Ich schwöre, ich sage
wirklich nichts mehr.
4
00:00:13,80 --> 00:00:14,800
Lass mich raus! Bitte!
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,520
(Weinend): Lass mich raus.
6
00:00:20,880 --> 00:00:22,640
Ich krieg keine Luft.
7
00:00:23,40 --> 00:00:26,200
*Er schlägt gegen das Holz;
Geräusche eines Schlosses*
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,520
Hey, Du! Bitte hilf mir.
Bleib hier.
9
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Bitte!
10
00:00:33,680 --> 00:00:38,80
als Maria Wern
11
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
als Sebastian Stahl
12
00:00:44,40 --> 00:00:45,640
als Per Arvidsson
13
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
als Sasha Raufi
14
00:00:54,600 --> 00:00:57,480
(Mann): Ist was drin?
- Ja! - Oh!
15
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
Ein Prachtkerl.
16
00:01:09,160 --> 00:01:10,560
Zieh es einfach hoch.
17
00:01:18,440 --> 00:01:20,480
*Das Mädchen schreit auf*
18
00:01:21,40 --> 00:01:22,240
Was ist denn?
19
00:01:23,400 --> 00:01:24,680
Oh, Gott!
20
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
Sag doch was.
21
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
Ich merke doch, dass du was hast.
22
00:01:58,40 --> 00:02:01,200
Du spielst schon ganz schön
lange meine Taktik, ja?
23
00:02:01,640 --> 00:02:04,40
Das alte ehrwürdige Schweigen.
24
00:02:05,280 --> 00:02:08,840
Hier, hier, hier, da geht's
runter.
Ja, ist ja gut. Danke.
25
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
Ich dachte,
du hast alles im Griff.
26
00:02:18,320 --> 00:02:20,560
Du? Kannst du...
27
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Wann wolltest du es mir sagen?
28
00:02:23,640 --> 00:02:24,800
Was meinst du?
29
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Was soll ich dir sagen?
Deine Bewerbung!
30
00:02:29,560 --> 00:02:31,600
Für den Job im Ausland.
31
00:02:32,520 --> 00:02:36,480
Oh, um Gottes willen. Hör zu,
ich wollte nur sehen...
32
00:02:38,760 --> 00:02:41,600
Ich wollte nur sehen,
ob ich das Zeug dazu habe,
33
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
eine Chance habe. Doch, doch!
34
00:02:45,280 --> 00:02:47,960
Dir sollte klar sein,
dass ich nie, nie...
35
00:02:52,40 --> 00:02:53,720
*Die Wagentür schlägt zu*
36
00:02:55,560 --> 00:02:57,800
*Melancholische Klänge*
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,80
(Mann): Sie haben
ihn da rausgezogen.
38
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Das Netz ist auf dem Boot.
39
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
Hej.
(Beide): Hej.
Hej, Maria.
40
00:03:15,280 --> 00:03:17,360
Hej, Martin. Freut mich.
41
00:03:18,840 --> 00:03:21,320
*Düstere Musik*
42
00:03:25,240 --> 00:03:29,120
Das Opfer ist identifiziert
als Kristoffer Hoas,
43
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
17 Jahre alt,
wohnte auf der Insel.
44
00:03:32,960 --> 00:03:35,120
Unter dem Gips
auf seinem Unterarm,
45
00:03:35,360 --> 00:03:37,80
war eine winzige Videokamera.
46
00:03:37,320 --> 00:03:40,960
Sie ist auf den Bildern zu sehen.
Wie lange lag er im Wasser?
47
00:03:42,480 --> 00:03:44,40
Drei Tage mindestens.
48
00:03:45,120 --> 00:03:49,400
*Piepton* Das war Mariannes Idee,
weil ich schlecht schlafe.
49
00:03:49,680 --> 00:03:51,720
Jetzt sagt der Hausarzt, ich soll
50
00:03:52,00 --> 00:03:54,280
am Tag mindestens
10.000 Schritte gehen.
51
00:03:56,600 --> 00:04:00,920
Kristoffer ist aktenkundig. Er ist
seit letztem Jahr in Jugendarrest.
52
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Wissen wir auch wo?
*Piepton*
53
00:04:06,520 --> 00:04:09,640
Ja, in einer pädagogischen
Einrichtung in Bläse.
54
00:04:21,160 --> 00:04:24,520
*Ein Pferd wiehert;
ein Hahn kräht*
55
00:04:34,400 --> 00:04:38,80
Hej.
Hej.
Maria Wern, Polizei.
Ja, Anna Fahlén.
56
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
Gehen wir da rüber.
57
00:04:45,00 --> 00:04:48,520
Ich hoffe, er nimmt ein bisschen
Rücksicht auf die Jungs.
58
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Die sind durcheinander,
nachdem was passiert ist.
59
00:04:52,200 --> 00:04:56,240
Und gleichzeitig versteinern sie
und machen zu.
Mhm.
60
00:04:56,960 --> 00:04:58,240
Wie war er?
61
00:04:59,520 --> 00:05:00,640
Kristoffer.
62
00:05:02,520 --> 00:05:06,80
Entschuldigen Sie, es ist so
schwer, das alles zu verarbeiten.
63
00:05:06,320 --> 00:05:10,80
Aber... Also, er war
ein ganz feiner Kerl,
64
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
ein guter Junge.
65
00:05:11,840 --> 00:05:15,960
Aber die Verlogenheit der
Erwachsenenwelt hat ihn verletzt
66
00:05:16,240 --> 00:05:20,240
und das nicht nur einmal.
Mhm.
Der Gips, den er am Arm hatte,
67
00:05:20,760 --> 00:05:22,680
was ist da passiert?
Ein Unfall.
68
00:05:23,00 --> 00:05:26,320
Es passierte, als er da hinten
die Scheune gestrichen hat.
69
00:05:26,600 --> 00:05:28,960
Er ist ganz blöd
von der Leiter gefallen.
70
00:05:29,960 --> 00:05:31,640
Du hast was vergessen.
71
00:05:33,680 --> 00:05:38,40
Gab es sowas wie Konflikte
zwischen Kristoffer und anderen?
72
00:05:39,40 --> 00:05:42,520
Na ja, versammeln Sie
13 kaputte Jugendliche
73
00:05:42,800 --> 00:05:46,680
von 12 bis 17 unter einem Dach:
klar, dass es da Konflikte gibt.
74
00:05:46,960 --> 00:05:50,520
Keine, die wir nicht bewältigen
können. (Junge): Hej, Anna.
75
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
Hej, Albin.
76
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
Ich bin Per.
77
00:06:07,00 --> 00:06:08,200
Äh...
78
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
wie ich sehe, bist du
gerade zwölf geworden.
79
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Gratuliere nachträglich.
80
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
Ich stell ein paar Fragen,
dann kannst du weiterstriegeln.
81
00:06:23,400 --> 00:06:26,480
Kanntest du Kristoffer?
*Das Pferd schnaubt*
82
00:06:33,720 --> 00:06:36,200
Hm. Du bist aus Göteborg.
83
00:06:36,840 --> 00:06:39,280
Häcken oder GAIS-Fan?
(Junge): GAIS.
84
00:06:41,00 --> 00:06:42,600
Lassen Sie ihn in Ruhe.
85
00:06:43,120 --> 00:06:46,640
Ich will ein paar Fragen stellen.
Aber er nicht antworten.
86
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
Wollen wir stattdessen reden?
87
00:06:51,480 --> 00:06:53,520
Hab keine Zeit.
88
00:07:03,640 --> 00:07:06,120
Du kanntest Kristoffer gut, oder?
89
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
Okay.
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,00
Wie war er?
91
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
Schwierig.
92
00:07:25,800 --> 00:07:27,160
Gab viel Ärger.
93
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
War er mit jemand
richtig zerstritten?
94
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
He?
95
00:07:39,920 --> 00:07:41,160
Elliot!
96
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Hej. Maria.
97
00:07:45,640 --> 00:07:48,320
Mein Sohn Emil
geht in die gleiche Klasse
98
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
wie deine große Schwester Elsa.
99
00:07:52,40 --> 00:07:54,280
*Elliot kehrt weiter*
100
00:08:01,40 --> 00:08:03,80
(Kristina): Ja?
101
00:08:03,840 --> 00:08:05,160
Hej, Maria.
Hej.
102
00:08:05,400 --> 00:08:08,320
Du hast gehört, dass
die Leiche identifiziert ist:
103
00:08:08,560 --> 00:08:13,00
ein Kristoffer Hoas.
Ja, hab ich
gehört. Furchtbare Geschichte.
104
00:08:13,440 --> 00:08:17,320
Laut Akte hast du Jugendarrest
beantragt.
Ja.
Können wir reden?
105
00:08:17,560 --> 00:08:19,800
Oh, ich habe meiner Tochter
versprochen,
106
00:08:20,40 --> 00:08:22,440
zum Zahnarzt mitzukommen.
Bin zu spät dran.
107
00:08:22,680 --> 00:08:24,440
Nur ein paar Minuten.
Komm mit.
108
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
Verurteilt wegen Diebstahl,
Einbruch, Drogenbesitz.
109
00:08:30,400 --> 00:08:34,00
Hatte er Feinde?
Einer wie er
macht sich zwangsläufig Feinde,
110
00:08:34,240 --> 00:08:36,800
bevor er irgendwann
im Viktoriagarden landet.
111
00:08:37,40 --> 00:08:39,80
Ich empfehle dem Jugendamt immer:
112
00:08:39,320 --> 00:08:42,80
Schickt die Jungs
so früh wie möglich dorthin.
113
00:08:42,320 --> 00:08:45,480
Keine andere Einrichtung
hat ähnlich gute Resultate.
114
00:08:45,760 --> 00:08:49,760
Traurig, dass gerade da sowas
Schrecklichen passieren musste.
115
00:08:51,560 --> 00:08:55,400
(Hartman): Die Gerichtsmediziner
fanden punktförmige Blutungen
116
00:08:55,640 --> 00:08:59,240
in den Membranen der Augen
und auch hinter dem Lungenfell.
117
00:09:00,120 --> 00:09:03,760
Er ist erstickt, nicht ertrunken.
Richtig.
Wie sicher?
100 %.
118
00:09:04,160 --> 00:09:07,200
Verletzungen um Nase und Mund
deuten darauf hin,
119
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
dass ihn
jemand umbringen wollte.
120
00:09:09,520 --> 00:09:12,200
Arvidsson, du hattest Kontakt
mit seinem Vater.
121
00:09:12,480 --> 00:09:16,880
Björn Hoas, Seemann. Ist erst in
ein paar Tagen in Mumbai an Land.
122
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
Er hat keine Vermisstenanzeige
aufgegeben. Dachte, sein Sohn
123
00:09:20,880 --> 00:09:23,120
würde wie üblich
wieder auftauchen.
Hej.
124
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
(Hartman): Ja, hallo. Willkommen.
125
00:09:25,800 --> 00:09:29,840
Kristoffer rief seinen Vater vor
knapp einer Woche an und faselte
126
00:09:30,120 --> 00:09:33,80
irgendwas Unzusammenhängendes
über einen "Leopard".
127
00:09:33,440 --> 00:09:36,320
Dieser "fucking Leo"
habe ihm den Arm gebrochen.
128
00:09:36,560 --> 00:09:39,00
Es gibt keinen Leo
unter seinen Bekannten.
129
00:09:39,240 --> 00:09:41,880
Nicht unter denen,
auf die ich gestoßen bin.
130
00:09:44,240 --> 00:09:46,320
(Hartman): Was haben wir noch?
131
00:09:46,600 --> 00:09:49,00
Wir versuchten,
das Material von der Kamera
132
00:09:49,240 --> 00:09:52,560
unterm Gips wiederherzustellen,
aber es ist eine KYRO-XR3,
133
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
verwendet man normalerweise
im Krankenhaus
134
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
für endoskopische Aufnahmen
im Rachen.
135
00:09:58,160 --> 00:10:01,120
(Hartman): Eine Kamera?
Wozu hat er die gebraucht?
136
00:10:01,680 --> 00:10:03,720
Helft mir. Worum geht es hier?
137
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
Er wurde verurteilt,
da er gestohlene Computer
138
00:10:07,360 --> 00:10:11,160
und Bootsteile verscherbelt hat.
Das führt uns zu Markus Korhonen.
139
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Der hat wohl alles organisiert.
140
00:10:13,480 --> 00:10:17,600
Vermutlich weiß Korhonen einiges
über Hoas.
Ist er noch im Knast?
141
00:10:17,840 --> 00:10:21,520
Ist seit letzte Woche raus. Soll
in einem alten Industriegebäude
142
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
in Österby wohnen.
Gut.
143
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
Wir brauchen noch jemanden,
der mit Sasha zu Korhonen fährt.
144
00:10:27,760 --> 00:10:30,360
Das kann ich machen.
Prima. Dann also los.
145
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
Warte mal.
Was ist?
146
00:10:39,640 --> 00:10:42,480
Hast du einen Augenblick,
damit wir reden können?
147
00:10:42,720 --> 00:10:46,240
Ich schätze, da brauchen wir mehr
als einen Augenblick, oder?
148
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
Erzähl's denen.
149
00:11:00,600 --> 00:11:02,560
*Das Tor quietscht*
150
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
*Spannende Klänge*
151
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
*Glas klirrt*
152
00:11:53,200 --> 00:11:55,760
*Weiterhin spannende Klänge*
153
00:12:56,560 --> 00:13:00,400
Markus Korhonen, bist du das?
Hallo? Polizei, stehenbleiben!
154
00:13:05,80 --> 00:13:07,360
*Treibende Musik*
155
00:13:22,400 --> 00:13:23,440
Fuck!
156
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
*Spannende Musik*
157
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
*Ein Motor startet*
158
00:13:39,800 --> 00:13:42,80
Anhalten! Anhalten!
159
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
Scheiße!
160
00:13:50,840 --> 00:13:52,880
Scheiße!
161
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
*Sanfte Klänge*
162
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
Also, was ist los?
163
00:14:10,800 --> 00:14:12,240
Hm?
Ja...
164
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Okay.
165
00:14:16,200 --> 00:14:17,880
*Sie prustet*
Ich...
166
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
hab mich ins Ausland beworben.
167
00:14:23,00 --> 00:14:24,200
Okay.
168
00:14:25,200 --> 00:14:29,200
Es war gar nicht ernst. Ich hab's
versucht, es war mehr aus Witz.
169
00:14:29,440 --> 00:14:32,160
Und ich hab Sebastian
nichts gesagt und...
170
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Er hat's rausgefunden.
171
00:14:36,880 --> 00:14:39,160
Ja, ähm... Rede mit ihm.
172
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
Das kann doch kein Problem sein,
wenn's dir nicht ernst war.
173
00:14:45,400 --> 00:14:49,560
Oder du kaufst einen zwölf Jahre
alten Whiskey. Der alte Trick.
174
00:14:52,600 --> 00:14:55,760
Und? Was hast du vor?
Ich rede mit ihm, klar.
175
00:14:56,200 --> 00:14:57,520
Die Bewerbung.
176
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
Ach du meine Güte,
ich wollte es doch nur testen.
177
00:15:01,600 --> 00:15:05,760
Ich wollte nur mal sehen, was
geht, die Möglichkeiten ausloten.
178
00:15:06,720 --> 00:15:10,40
Und jetzt...
Ist doch klar,
dass ich den Job nicht nehme,
179
00:15:10,320 --> 00:15:11,760
nicht... jetzt.
180
00:15:12,520 --> 00:15:13,800
Auch wenn...
181
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
*Sie seufzt*
Ach, Mann.
182
00:15:17,160 --> 00:15:20,520
Linda geht noch zur Schule,
und Emil steht auch noch nicht
183
00:15:20,760 --> 00:15:22,840
auf eigenen Füßen.
Wenn du das sagst.
184
00:15:29,640 --> 00:15:32,40
*Sanfte Klänge*
185
00:15:41,160 --> 00:15:43,520
(Emil): Bis später.
- Wir sehen uns.
186
00:15:43,760 --> 00:15:47,240
Wenn du mich abholst: Musst du so
stehen, dass es alle sehen?
187
00:15:47,520 --> 00:15:48,880
Ja, muss ich.
188
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
Hallo.
- Hej. - Bis morgen.
189
00:15:51,960 --> 00:15:54,00
Sag mal, kennst du einen Leo?
190
00:15:57,40 --> 00:15:58,760
Spitzname "der Leopard".
191
00:16:01,480 --> 00:16:03,760
Doch, das waren
zwei in der Mittelstufe.
192
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
Die zogen irgendwann
aufs Festland, glaube ich.
193
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
Wieso nannte man die Leoparden?
194
00:16:09,800 --> 00:16:13,680
Die hatten viele Sommersprossen im
Gesicht, also waren's Leoparden.
195
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Ist was passiert?
196
00:16:23,00 --> 00:16:25,40
*Die Küken piepsen*
197
00:16:28,920 --> 00:16:32,520
Elliot hat ganz sicher nichts mit
dem zu tun, was passiert ist.
198
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
Er spricht hervorragend
auf die Therapien an.
199
00:16:35,720 --> 00:16:38,40
Er hat die richtigen
Werkzeuge gefunden,
200
00:16:38,280 --> 00:16:40,280
um seine Gefühle
steuern zu können.
201
00:16:41,00 --> 00:16:43,40
Nennt man ihn Leo?
202
00:16:43,280 --> 00:16:46,360
Als er herkam, haben ihn
einige so genannt, anfangs.
203
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Wieso?
Ach, nur so.
204
00:16:51,520 --> 00:16:52,560
(Anna): Elliot?
205
00:16:55,400 --> 00:16:59,480
Maria Wern ist von der Polizei.
Sie will ein paar Fragen stellen.
206
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
Hej, Elliot.
207
00:17:02,40 --> 00:17:05,800
Die Verletzungen, die Kristoffer
hatte. Der gebrochene Arm,
208
00:17:06,80 --> 00:17:09,120
wegen dem er im Krankenhaus war.
Was weißt du davon?
209
00:17:09,400 --> 00:17:11,160
Er flog von der Leiter.
210
00:17:13,600 --> 00:17:17,440
Kristoffer erzählte seinem Vater,
es sei gar kein Unfall gewesen.
211
00:17:17,880 --> 00:17:20,720
(Anna): Uns hat er gesagt,
er wäre runtergefallen.
212
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
Wir untersuchen,
ob Kristoffers Tod Mord war.
213
00:17:24,40 --> 00:17:26,640
Ich hoffe, es ist dir klar,
was das heißt.
214
00:17:27,280 --> 00:17:29,240
*Die Hühner gackern*
215
00:17:30,160 --> 00:17:33,40
Hast du was mit dieser Verletzung
zu tun, Elliot?
216
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
He?
217
00:17:37,560 --> 00:17:40,320
Hast du sie ihm zugefügt.
Ich finde, wir...
218
00:17:40,560 --> 00:17:43,240
Jetzt pass auf.
Möchtest du lieber das Gespräch
219
00:17:43,480 --> 00:17:47,160
auf der Wache fortsetzen und die
Nacht in einer Zelle verbringen?
220
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Das ist die Alternative, klar?
221
00:17:49,400 --> 00:17:52,920
Jetzt ist aber Schluss.
Entweder
beantwortest du meine Fragen
222
00:17:53,160 --> 00:17:56,280
oder kommst mit zur Wache.
Wie du willst.
Also bitte!
223
00:17:56,520 --> 00:17:58,800
Wir müssen kurz reden.
Überleg's dir.
224
00:18:00,280 --> 00:18:03,360
So geht das nicht. Sehen Sie
nicht, was Sie anrichten?
225
00:18:03,600 --> 00:18:05,640
Der Junge ist sehr labil.
226
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
Lassen Sie uns später
nochmal mit ihm reden.
227
00:18:09,640 --> 00:18:12,80
Ja? Bitte!
228
00:18:13,240 --> 00:18:15,00
*Düstere Klänge*
229
00:18:24,720 --> 00:18:27,280
*Sanfte Klavierklänge*
230
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
*Freudenschreie*
231
00:18:34,480 --> 00:18:36,120
*Klingelton*
232
00:18:36,760 --> 00:18:39,920
Ja, hallo?
Ja, hej,
hier ist Kristina Hyllander.
233
00:18:40,600 --> 00:18:43,920
Ich hab hier eine Beschwerde
über dein Verhör mit Elliot.
234
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
Du kennst doch die Vorschriften
für Jugendliche unter 18.
235
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
Es war die ganze Zeit
ein Erwachsener dabei,
236
00:18:51,600 --> 00:18:54,160
dem er vertraut.
Ich musste ihn hart angehen.
237
00:18:54,440 --> 00:18:57,800
Er weiß mehr als er sagt.
Versprich mir, dass du in Zukunft
238
00:18:58,40 --> 00:19:01,440
mehr Geduld an den Tag legst
bei einem Minderjährigen.
Ja.
239
00:19:02,120 --> 00:19:05,320
Wir vor Ort sollen immer
die Geduldigen sein. Bis dann.
240
00:19:11,920 --> 00:19:15,600
Ist Elliot dort sicher?
Wir
denken, niemand ist in Gefahr.
241
00:19:15,960 --> 00:19:19,40
Er sollte nach Hause kommen,
bis ihr wisst, wer's war.
242
00:19:19,280 --> 00:19:22,80
Das geht nicht, Jeanette.
Er ist im Jugendarrest.
243
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Du weißt doch, wie man es umgehen
kann. Sag mir, was ich tun muss.
244
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
Wir können ganz gut einschätzen,
ob eine Bedrohung vorliegt.
245
00:19:31,80 --> 00:19:33,760
Ich verstehe, dass du
beunruhigt bist, aber...
246
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Was war da eigentlich?
247
00:19:52,400 --> 00:19:54,800
Wieso ist er überhaupt
in Viktoriagarden?
248
00:19:56,160 --> 00:19:59,920
Als ich ihn zuletzt sah, lief er
noch im Spiderman-Kostüm rum
249
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
und wedelte
mit einem Plastikschwert.
250
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Es fing an...
251
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
als Björn vor zwei Jahren
an Krebs starb.
252
00:20:12,720 --> 00:20:15,800
Er hat kaum was gegessen,
nachts schlecht geschlafen.
253
00:20:17,760 --> 00:20:20,200
Elliot hat seinen Vater
furchtbar vermisst,
254
00:20:20,440 --> 00:20:23,120
aber ich habe nie gesehen,
dass er geweint hat.
255
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
Er hat nie gesagt,
wie er sich fühlt.
256
00:20:28,280 --> 00:20:31,880
Eines Morgens fand ich unter
seinem Bett eine kleine Schachtel,
257
00:20:32,120 --> 00:20:33,960
voll mit den Pillen und Drogen.
258
00:20:34,560 --> 00:20:37,360
Was waren das für Drogen?
Ich habe keine Ahnung.
259
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
Dann ging's weiter.
260
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
Markus Korhonen.
Sagt dir der Name was?
261
00:20:45,680 --> 00:20:48,840
Hm, nein, sagt mir nichts.
Ganz sicher?
Ja.
262
00:20:49,320 --> 00:20:52,200
(Elsa): Mama, weißt du,
wo mein blauer Pulli ist?
263
00:20:52,960 --> 00:20:55,00
Hej, mein Schatz.
Hej, Elsa.
264
00:20:55,240 --> 00:20:57,400
Hej.
Hej. Du, äh...
265
00:20:58,240 --> 00:21:00,280
Markus Korhonen, kennst du den?
266
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
Loco-Macke?
Loco-Macke?
267
00:21:03,840 --> 00:21:05,40
Setz dich.
268
00:21:10,520 --> 00:21:12,40
Sag uns, was du weißt.
269
00:21:16,00 --> 00:21:19,920
Ich glaube, Elliot hat früher
Benzos und Gras von Macke gekauft.
270
00:21:21,520 --> 00:21:23,760
Alle wissen, dass Macke dealt.
Okay.
271
00:21:25,120 --> 00:21:28,680
Wir vermuten, dass dein Bruder
in einen Konflikt
272
00:21:28,920 --> 00:21:32,560
mit Kristoffer verwickelt war.
Weißt du was davon?
273
00:21:32,840 --> 00:21:36,720
Elliot hat wohl einen der
kleineren Jungs im Heim beschützt.
274
00:21:37,440 --> 00:21:40,680
Kristoffer konnte ein ziemliches
Schwein sein. - Elsa!
275
00:21:40,920 --> 00:21:42,600
Ich sage nur die Wahrheit.
276
00:21:43,80 --> 00:21:47,40
Kristoffer war immer ein Schwein.
Kannst du fragen, wenn du willst.
277
00:21:48,320 --> 00:21:49,680
*Maria seufzt*
278
00:21:50,560 --> 00:21:54,120
Ihr braucht keine Angst zu haben.
Da kann nichts passieren.
279
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
Er ist dort in Sicherheit.
280
00:22:02,480 --> 00:22:05,520
*Düstere Klänge; Windgeräusche*
281
00:22:18,880 --> 00:22:21,440
Die haben alle Räder abmontiert?
282
00:22:22,200 --> 00:22:25,280
Nein, nur eins. Ich komme
aber trotzdem nicht weg.
283
00:22:25,520 --> 00:22:27,640
Die Zündkabel
sind auch gestohlen.
284
00:22:28,400 --> 00:22:32,400
Ja, aber was... was sind das
denn für verdammte Idioten?
285
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
*Tosender Wind; Donnergrollen*
286
00:22:37,960 --> 00:22:39,240
Hörst du mich?
287
00:22:40,640 --> 00:22:43,760
Hej.
Also, was äh...
Na ja, ich wusste nicht,
288
00:22:44,00 --> 00:22:46,280
wie ich dich sonst
hierherlocken soll.
289
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
Du spinnst.
290
00:22:52,80 --> 00:22:53,120
Du?
291
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
Ich hatte nie vor wegzugehen,
auch nicht in den Kongo,
292
00:22:58,240 --> 00:23:00,200
oder was immer du denkst.
293
00:23:01,40 --> 00:23:02,40
Du?
294
00:23:02,840 --> 00:23:04,00
Entschuldige.
295
00:23:10,680 --> 00:23:12,440
*Sanfte Klänge*
296
00:23:12,680 --> 00:23:14,920
Was wirst du machen,
wenn die ja sagen?
297
00:23:16,400 --> 00:23:18,200
Aber ich hab's dir
doch gesagt:
298
00:23:18,440 --> 00:23:21,720
Ich wollte nur testen, ob ich
bei sowas eine Chance habe.
299
00:23:22,920 --> 00:23:26,720
Hast du denn nie das Gefühl,
alles sei so festgefahren?
300
00:23:27,240 --> 00:23:28,760
Nein, hab ich nicht.
301
00:23:30,120 --> 00:23:33,400
Ich will deinen Träumen nicht
im Weg stehen. Ich kann auch
302
00:23:33,640 --> 00:23:35,720
in 'ner Jurte
in der Mongolei wohnen,
303
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
wenn's dich glücklich macht.
304
00:23:37,800 --> 00:23:40,760
Ich habe noch keine
Ausschreibung dorthin gesehen,
305
00:23:41,00 --> 00:23:42,480
aber...
Danke.
Bitte sehr.
306
00:23:42,720 --> 00:23:44,960
Du bist... so romantisch.
307
00:23:50,480 --> 00:23:52,00
*Sie seufzt*
308
00:23:53,560 --> 00:23:54,840
Ich liebe dich.
309
00:23:55,800 --> 00:23:59,520
Das ist es nicht.
Ich weiß, aber
ich krieg Schiss, wenn ich höre,
310
00:23:59,760 --> 00:24:02,00
dass meine Frau
Auswanderungspläne hat.
311
00:24:03,880 --> 00:24:05,920
Ich dachte,
wir sind eine Familie.
312
00:24:06,840 --> 00:24:07,960
He?
313
00:24:09,00 --> 00:24:10,600
*Handyton*
314
00:24:11,760 --> 00:24:12,920
Entschuldige.
315
00:24:15,760 --> 00:24:16,920
*Er schnieft*
316
00:24:17,200 --> 00:24:19,920
Nein, nein, nein.
Was ist denn?
Scheiße!
317
00:24:21,760 --> 00:24:24,40
*Polizeisirenen*
318
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
*Sirenen und "Elliot"-Rufe*
319
00:24:31,360 --> 00:24:34,880
(Anna): Wir finden ihn nicht.
Er ist seit zwei Stunden weg.
320
00:24:35,640 --> 00:24:39,400
Was soll ich bloß machen?
Sie
rufen alle Jugendlichen zusammen.
321
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Jetzt übernehmen wir.
Aber
wenn...
Darum kümmern wir uns.
322
00:24:43,760 --> 00:24:46,160
Wenn er irgendwo...
und wir hören nichts.
323
00:24:46,400 --> 00:24:50,720
Tun Sie, was ich sage. Rufen Sie
alle zusammen. Können Sie das?
324
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
Ja.
Hej, hej. Du, du! Du!
325
00:24:54,200 --> 00:24:56,240
Keine Gefahr. Alles wird gut.
326
00:24:57,560 --> 00:24:59,00
Hast du was gesehen?
327
00:25:00,600 --> 00:25:03,00
Du kannst mit mir reden.
(Mann): Anna!
328
00:25:04,00 --> 00:25:05,920
Warte da!
329
00:25:07,920 --> 00:25:11,400
(Mann): Anna! Ich war gerade
im Bootshaus und...
330
00:25:12,680 --> 00:25:15,960
da lag der Zettel.
Vorsicht, nicht anfassen!
331
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Das Boot ist weg. Also äh...
332
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
*Anna schnieft*
333
00:25:31,880 --> 00:25:33,880
*Düstere Klänge*
334
00:25:38,40 --> 00:25:39,960
Sehen Sie, was Sie getan haben?
335
00:25:40,240 --> 00:25:42,480
Sie sind aufgeregt.
Wenn Sie noch einmal
336
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
einen der Jungen beschuldigen,
337
00:25:44,760 --> 00:25:47,680
ohne Beweise zu haben,
werde ich gegen Sie vorgehen.
338
00:25:47,920 --> 00:25:51,640
Entschuldigung. Lassen Sie mich
kurz mit meiner Kollegin allein?
339
00:25:52,680 --> 00:25:53,760
Danke.
340
00:25:59,280 --> 00:26:01,480
Die haben das Boot gefunden,
kieloben,
341
00:26:01,720 --> 00:26:05,120
ein paar hundert Meter vom Land.
Ohne Elliot.
342
00:26:18,320 --> 00:26:21,320
*Melancholische Klänge*
343
00:26:22,480 --> 00:26:24,560
*Sie stellt den Motor ab*
344
00:26:31,800 --> 00:26:34,520
(Jeanette): Du sagtest,
er wäre nicht in Gefahr.
345
00:26:34,760 --> 00:26:37,680
(Elsa): Ihr müsst suchen,
ihr dürft nicht aufgeben!
346
00:26:37,920 --> 00:26:40,120
Wir geben nicht auf.
Ich verspreche...
347
00:26:40,360 --> 00:26:43,00
Ich muss helfen.
Wir suchen bis wir ihn finden.
348
00:26:43,240 --> 00:26:46,720
Wir suchen dort, wo das Boot
gefunden wurde. Sekunde. Warte.
349
00:26:50,600 --> 00:26:52,280
Ich habe etwas, das...
350
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
muss ich dir zeigen.
351
00:26:57,720 --> 00:27:00,80
Es tut mir leid,
aber ich muss wissen,
352
00:27:00,320 --> 00:27:02,200
ob das seine Handschrift ist.
353
00:27:06,360 --> 00:27:08,800
*Dramatische Klänge;
Jeanette wimmert*
354
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
Jeanette?
355
00:27:16,120 --> 00:27:17,760
Ist es seine, Jeanette?
356
00:27:20,840 --> 00:27:22,40
Jeanette, warte!
357
00:27:22,360 --> 00:27:24,00
*Jeanette stöhnt*
358
00:27:27,360 --> 00:27:29,680
*Jeanette schreit auf*
359
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
*Jeanette weint*
360
00:27:42,600 --> 00:27:45,40
*Melancholische Musik*
361
00:28:02,280 --> 00:28:04,80
*Maria keucht und stöhnt*
362
00:28:25,720 --> 00:28:28,120
*Sie schreit bei den Schlägen auf*
363
00:28:39,400 --> 00:28:41,840
*Sanfte Klänge*
364
00:28:44,240 --> 00:28:45,760
Du bist fantastisch.
365
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
Mach dir keine Vorwürfe,
das wäre jedem von uns passiert.
366
00:29:06,120 --> 00:29:08,40
Du hast nur deinen Job gemacht.
367
00:29:12,120 --> 00:29:15,280
Er war so schon total
durcheinander.
*Sie schnieft*
368
00:29:17,40 --> 00:29:19,440
Meine Fragen haben es
nicht besser gemacht.
369
00:29:23,80 --> 00:29:24,320
Du?
370
00:29:26,120 --> 00:29:27,800
*Der Zettel knistert*
371
00:29:31,560 --> 00:29:33,680
Du bist fantastisch!
372
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
*Ruhige Hintergrundmusik*
373
00:29:44,800 --> 00:29:48,560
Vielleicht wurde Elliot zum
Schreiben des Briefes gezwungen.
374
00:29:48,840 --> 00:29:51,440
Du meinst,
wir suchen einen Doppelmörder?
375
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Weiß nicht. Keine Ahnung.
376
00:29:53,440 --> 00:29:56,360
Wenn, sind vielleicht
andere Jugendliche in Gefahr.
377
00:29:56,600 --> 00:29:59,320
Das piepst immer noch.
Kannst du das mal lassen?
378
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
Also Korhonen hat Verbindungen
zu beiden Jungen.
379
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Vielleicht ist 'ne
alte Geschichte hochgekocht.
380
00:30:07,480 --> 00:30:09,440
Und Verbindungen
zu anderen Jungen?
381
00:30:09,680 --> 00:30:11,800
Die Insel ist klein.
Alle kennen sich.
382
00:30:12,80 --> 00:30:14,240
Wir finden ihn früher oder später.
383
00:30:14,520 --> 00:30:16,800
Seine Flucht zeigt:
Es wurde ihm zu heiß.
384
00:30:17,40 --> 00:30:20,400
Es geht nicht nur um Korhonen,
wir brauchen Elliots Leiche.
385
00:30:20,680 --> 00:30:23,880
Kristoffers Obduktion ergab
keine ausreichenden Beweise.
386
00:30:24,120 --> 00:30:26,920
Wir haben nichts,
was ihn mit dem Mord verbindet.
387
00:30:27,760 --> 00:30:30,400
Lass das Suchgebiet
noch mehr ausweiten.
388
00:30:30,680 --> 00:30:34,200
Wir haben keine Leiche und so
keinen Grund ihn zu verhaften.
389
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
Maria. Der Junge ist längst
390
00:30:37,840 --> 00:30:40,320
aufs offene Meer
hinausgetrieben worden.
391
00:30:41,80 --> 00:30:43,880
Die Familie braucht Gewissheit.
Um abzuschließen.
392
00:30:44,160 --> 00:30:46,120
Und die müssen wir ihr geben.
393
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
Ja.
394
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Ja.
395
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
Gut.
396
00:30:58,320 --> 00:31:01,720
Danke.
Du? Vielleicht
geht's damit besser?
397
00:31:01,960 --> 00:31:03,40
Ah ja, klar.
398
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
Danke.
399
00:31:08,360 --> 00:31:10,560
(Mann): Hallo.
*Handyklingeln*
400
00:31:14,720 --> 00:31:17,880
Hallo?
(Mann):
Sie suchen doch Markus Korhonen?
401
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
Ja. Mit wem spreche ich?
402
00:31:21,400 --> 00:31:23,920
Ich weiß, wo sich
die kleine Ratte befindet.
403
00:31:24,160 --> 00:31:27,40
Und wo wäre das?
(Lachend): So läuft das nicht.
404
00:31:27,400 --> 00:31:29,760
Wie viel ist es Ihnen wert?
Pff!
405
00:31:31,680 --> 00:31:34,160
Tja, so läuft es
aber auch nicht.
Okay.
406
00:31:34,400 --> 00:31:37,160
Ich dachte, es sei wichtig,
dass Sie ihn finden.
407
00:31:37,600 --> 00:31:39,160
*Sasha räuspert sich*
408
00:31:40,760 --> 00:31:42,80
Haben Sie PayPal?
409
00:31:44,400 --> 00:31:46,760
Maria? Du hast Besuch.
410
00:31:47,00 --> 00:31:48,280
Jeanette!
411
00:31:49,00 --> 00:31:50,200
Hej.
412
00:31:50,800 --> 00:31:52,160
Wie geht es?
413
00:31:52,600 --> 00:31:53,720
Ähm...
414
00:31:54,880 --> 00:31:59,320
Ja, ähm... Es... gibt vielleicht
eine Erklärung dafür.
415
00:32:00,00 --> 00:32:01,720
Es ist wohl so, dass...
416
00:32:03,640 --> 00:32:06,880
Elliots Visakarte ist belastet
worden. Bis an die Grenze.
417
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
1500.
418
00:32:09,800 --> 00:32:10,920
Okay.
419
00:32:12,880 --> 00:32:16,880
Es ist so, dass das Geld bar
abgehoben wurde, nachdem er...
420
00:32:22,560 --> 00:32:24,600
Wir checken das.
Mhm.
421
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
*Windgeräusche*
422
00:32:30,480 --> 00:32:32,320
Der Wohnwagen da.
Ja.
423
00:32:35,360 --> 00:32:37,40
*Klappern*
424
00:32:38,560 --> 00:32:41,40
*Spannende Musik*
425
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
Polizei! Ist jemand da?
426
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
Stopp! Stehenbleiben!
*Er schießt zweimal*
427
00:33:14,560 --> 00:33:17,160
Stehenbleiben, sagte ich!
Hände in den Nacken!
428
00:33:18,80 --> 00:33:20,760
Hinlegen!
Runter auf den Boden!
429
00:33:23,680 --> 00:33:26,360
Ich will einen Anwalt.
Hast du schon gesagt.
430
00:33:28,440 --> 00:33:31,440
Ich habe Hoas nicht angerührt.
Verdammter Arsch.
431
00:33:31,720 --> 00:33:34,960
Du vertickst labilen Kindern
Drogen. Ich soll dir trauen?
432
00:33:35,200 --> 00:33:37,720
Warum wolltest du abhauen?
*Korhonen lacht*
433
00:33:37,960 --> 00:33:39,40
Antworte!
434
00:33:39,600 --> 00:33:42,160
Das ist nicht mein Zeug.
Ist mir scheißegal,
435
00:33:42,400 --> 00:33:44,960
ob du mit Benzos dealst
oder Computer klaust.
436
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
Wir wollen eines hören:
Was weißt du über Kristoffer?
437
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Okay.
438
00:34:00,640 --> 00:34:02,80
Hoas kam zu mir.
439
00:34:02,600 --> 00:34:06,400
Er wollte abhauen, er...
brauchte Cash, um wegzukommen.
440
00:34:08,320 --> 00:34:11,920
Ich konnte ihm echt nicht helfen.
Da ist er völlig abgedreht.
441
00:34:13,00 --> 00:34:15,440
Ich hatte eine kleine Kamera,
ein Miniding.
442
00:34:15,680 --> 00:34:17,760
Die schnappte er sich
und verschwand.
443
00:34:19,640 --> 00:34:22,240
(Oscar): Das ist
von dem Bankautomaten.
444
00:34:22,680 --> 00:34:24,240
*Sie atmet tief durch*
445
00:34:25,640 --> 00:34:27,00
Warte, gleich.
446
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
Keine zweite Kamera?
Nein.
447
00:34:39,280 --> 00:34:41,360
Halt an!
Was ist das?
448
00:34:44,960 --> 00:34:47,40
Druck mir das bitte aus.
Druckt.
449
00:34:52,760 --> 00:34:55,400
Arvidsson, bist du da drin?
Ja, komme gleich.
450
00:34:55,640 --> 00:34:58,40
Die Person,
die Elliots Konto geleert hat,
451
00:34:58,280 --> 00:35:01,640
hat einen Fingerabdruck auf
der Kameralinse hinterlassen!
452
00:35:01,880 --> 00:35:04,760
Können wir das nicht machen,
wenn ich fertig bin?
453
00:35:05,320 --> 00:35:09,00
Sieh, ob die Datenbank was hat,
und vergleich ihn mit Korhonens.
454
00:35:11,480 --> 00:35:14,720
Das Bild ist zu schlecht,
das geht nicht.
Versuch's mal.
455
00:35:15,80 --> 00:35:17,960
Die Kollegen in Dänemark
haben das mal hingekriegt.
456
00:35:18,200 --> 00:35:21,120
Wenn ich "ja" sage,
lässt du mich dann in Frieden?
457
00:35:24,720 --> 00:35:27,320
*Ruhige Musik;
Plätschern der Wellen*
458
00:35:40,720 --> 00:35:42,40
(Hartman): Wo bist du?
459
00:35:42,280 --> 00:35:45,200
Fahre zum Jugendheim.
Was wissen wir über die Hacke?
460
00:35:45,480 --> 00:35:48,240
Im Labor haben sie Textilfasern
daran gefunden,
461
00:35:48,680 --> 00:35:50,40
was darauf hindeutet,
462
00:35:50,280 --> 00:35:52,720
dass Kristoffer Hoas
damit versenkt wurde.
463
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
Die Taucher glauben,
464
00:35:54,840 --> 00:35:57,720
dass Elliot mit der Strömung
hinausgetragen wurde.
465
00:35:58,40 --> 00:36:01,520
Weiß nicht, wie lange ich's
schaffe, dass sie weitersuchen.
466
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
Sie müssen so lange suchen
wie nötig.
467
00:36:04,440 --> 00:36:06,960
Du schaffst das.
Ich melde mich. Bis dann.
468
00:36:08,80 --> 00:36:10,400
Entschuldigung. Hej.
Hej.
469
00:36:10,680 --> 00:36:12,920
Ich würde Ihnen gerne
ein Bild zeigen.
470
00:36:15,120 --> 00:36:16,880
Kennen Sie diese Hacke?
471
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
Ja. Kommen Sie.
472
00:36:21,640 --> 00:36:23,760
*Ein Hahn kräht*
473
00:36:36,600 --> 00:36:37,880
Da hing sie.
474
00:36:43,120 --> 00:36:46,400
Wer hat noch Zugang zu dem
Schrank?
Nur das Personal.
475
00:36:54,200 --> 00:36:57,80
Wie weit seid ihr
mit der Vernehmung des Personals?
476
00:36:57,360 --> 00:36:59,760
Wir sind dran.
Und?
477
00:37:00,00 --> 00:37:01,760
Zwei sind auf dem Weg hierher,
478
00:37:02,40 --> 00:37:04,240
einige konnten wir
nicht auftreiben.
479
00:37:04,560 --> 00:37:07,440
Korhonen haben wir wenigstens.
Er wurde entlassen.
480
00:37:07,760 --> 00:37:10,640
Können wir ihn nicht behalten,
bis wir mehr wissen?
481
00:37:10,880 --> 00:37:14,480
Die gestohlenen Sachen reichen
wohl.
Nicht für U-Haft, leider.
482
00:37:14,880 --> 00:37:18,400
Hartman! Halt mal. Du, der
Wohnwagen war voll mit Diebesgut.
483
00:37:18,640 --> 00:37:20,40
*Handyton*
484
00:37:23,440 --> 00:37:27,200
Wir würden gerne ein Gespräch mit
Ihnen führen. Wann können Sie?
485
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
*Sanfte Klänge*
486
00:37:37,880 --> 00:37:42,00
(Oscar): Sebastian?
Hm?
Hier sind
Kristoffers Kamera und Handy.
487
00:37:43,00 --> 00:37:44,240
Bin damit fertig.
488
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Danke.
489
00:37:45,960 --> 00:37:48,920
Schluss für heute?
Ja, ist spät genug.
490
00:37:53,240 --> 00:37:56,160
He, Oscar!
Kann man nicht rausfinden,
491
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
ob er Bilder in der Cloud
gespeichert hat?
492
00:37:59,00 --> 00:38:00,560
Schon überprüft, nein.
493
00:38:01,520 --> 00:38:05,80
Er kann es auch irgendwo
extern gespeichert haben.
494
00:38:05,320 --> 00:38:08,360
Die Frage ist wo.
Kristoffer hatte keinen Computer.
495
00:38:10,120 --> 00:38:11,800
Gute Nacht.
Gute Nacht.
496
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
Halt! Oscar!
497
00:38:29,920 --> 00:38:33,640
(Anna): Von mir aus machen Sie mit
den Computern, was Sie wollen.
498
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
Aber muss das sein, dass Sie
nachts hier auftauchen,
499
00:38:37,40 --> 00:38:40,760
ohne sich anzumelden? Die Jungs
fragen sich, was hier vorgeht.
500
00:38:41,00 --> 00:38:44,280
Gehen Sie zu ihnen. Ich hole Sie,
wenn wir was brauchen.
501
00:38:50,640 --> 00:38:52,680
(Oscar): Hier haben wir was.
502
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
Das ist von Kristoffers Kamera.
503
00:38:56,720 --> 00:39:00,280
(Junge im Video):
Lasst mich runter! Hört auf!
504
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
Verdammt,
das ist der kleine Albin!
505
00:39:03,360 --> 00:39:07,360
(Betreuer): ... Konsequenz
deines Verhaltens. - Hört auf!
506
00:39:07,600 --> 00:39:09,280
Wer ist denn der Betreuer?
507
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
Tommy Larsson.
508
00:39:11,680 --> 00:39:15,880
(Albin): Hilfe! (Tommy):
Was sagst du? Was sagst du?
509
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
(Junge):
Das ist echt nicht gut.
510
00:39:19,00 --> 00:39:22,680
Hey, Tommy, hey! (Tommy):
Reiß dich zusammen, du Memme!
511
00:39:22,920 --> 00:39:26,720
(Albin): Lasst los! (Junge): Na,
wie geht's? Ist dir schlecht?
512
00:39:27,880 --> 00:39:31,80
Na Albin, alles klar,
macht's Spaß, ja?
513
00:39:31,680 --> 00:39:34,680
Schwung! (Albin): Hilfe!
(Tommy): Das hast du davon.
514
00:39:38,560 --> 00:39:40,960
(Anna): Für ihn
ist es besonders schwer.
515
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
Er verweigert jedes Essen
seit Elliot verschwunden ist.
516
00:39:48,00 --> 00:39:51,80
Hej, Albin.
(Anna): Er war
schon immer sehr sensibel.
517
00:39:54,00 --> 00:39:56,840
Ich bin auch mal in so einer
Einrichtung gewesen.
518
00:39:57,400 --> 00:39:59,360
Ich war
ein bisschen älter als du.
519
00:40:00,960 --> 00:40:02,720
Und daher weiß ich,...
520
00:40:03,800 --> 00:40:05,480
dass man oft glaubt,...
521
00:40:06,520 --> 00:40:08,400
Dinge nicht sagen zu dürfen.
522
00:40:10,40 --> 00:40:11,680
Ich hab es auch nicht getan.
523
00:40:12,520 --> 00:40:13,920
Und dann bereut.
524
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Weißt du?
525
00:40:29,880 --> 00:40:31,360
Wollen wir was essen?
526
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
Ich hab Hunger.
527
00:40:45,920 --> 00:40:50,200
(Betreuer): Du warst also bei der
Toilettensache dabei. - Sagt wer?
528
00:40:51,320 --> 00:40:52,800
Devin hat's erzählt.
529
00:40:53,320 --> 00:40:56,880
Ist das wahr? (Devin): Nein!
- Ich hab's aber auch gehört.
530
00:40:57,160 --> 00:40:59,400
Hab ich nicht.
Was soll der Scheiß!
531
00:40:59,680 --> 00:41:02,520
Erzähl nicht solche Lügen,
verdammt. Du Lügner.
532
00:41:02,800 --> 00:41:06,280
Verdammter Lügner! - He, hört auf!
(Anna): Schluss jetzt!
533
00:41:06,920 --> 00:41:09,400
(Devin): Er lügt!
- Setz dich hin, Devin!
534
00:41:09,920 --> 00:41:12,200
Rücken gerade
und die Arme vom Tisch!
535
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
Sagen Sie,
ist Tommy Larsson heute da?
536
00:41:22,640 --> 00:41:26,760
Nein. Wieso?
Er hat sich gestern krankgemeldet.
537
00:41:27,400 --> 00:41:29,440
*Sasha räuspert sich*
538
00:41:36,760 --> 00:41:39,360
*Spannende Musik*
539
00:41:51,240 --> 00:41:53,160
Ich geh rauf.
Ich geh nach hinten.
540
00:42:00,00 --> 00:42:01,680
Tommy Larsson? Polizei!
541
00:42:02,00 --> 00:42:03,560
Hören Sie mich? Aufmachen!
542
00:42:06,840 --> 00:42:08,800
Polizei! Halt!
543
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Halt!
544
00:42:12,840 --> 00:42:15,320
Liegen bleiben!
*Tommy stöhnt*
545
00:42:17,00 --> 00:42:18,240
*Tommy stöhnt*
546
00:42:20,00 --> 00:42:21,200
Hör auf!
547
00:42:24,40 --> 00:42:26,400
Was machst du denn da?
Liegen bleiben!
548
00:42:26,720 --> 00:42:30,680
Bist du verrückt geworden?
Liegen
bleiben!
Du verdammter Idiot!
549
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
Du hast mir die Nase gebrochen.
550
00:42:38,200 --> 00:42:41,600
Bis morgen.
Gute Nacht.
Was ist passiert?
551
00:42:41,840 --> 00:42:44,160
Es lief etwas aus dem Ruder.
552
00:42:44,440 --> 00:42:46,00
Was zum Teufel soll das?
553
00:42:46,320 --> 00:42:48,760
Ich hab Hartman
eine Story aufgetischt.
554
00:42:49,00 --> 00:42:51,960
Aber wenn Tommy dich
wegen Gewalt anzeigt...
555
00:42:52,200 --> 00:42:54,800
Ich rede mit dir.
Kommt nicht wieder vor.
556
00:42:55,40 --> 00:42:56,480
Das kam gerade rein.
557
00:42:56,800 --> 00:42:59,720
Ein Treffer für den Fingerabdruck
am Bankomat.
558
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
Wer ist es?
559
00:43:01,760 --> 00:43:04,840
Eigenartigerweise
Elliot Brodin.
560
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
Was?
561
00:43:10,280 --> 00:43:12,360
Wie sicher
ist die Übereinstimmung?
562
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
97 %. Es wurde mehrfach getestet.
563
00:43:15,960 --> 00:43:17,400
Okay, danke Oscar.
564
00:43:21,720 --> 00:43:24,720
Hat er Angst vor jemanden?
Versteckt er sich deshalb?
565
00:43:25,00 --> 00:43:27,640
Dieser verdammte Tommy Larsson.
566
00:43:27,920 --> 00:43:29,480
Nun müssen wir uns fragen:
567
00:43:29,720 --> 00:43:32,560
Steckt nun doch Elliot
hinter Kristoffers Tod.
568
00:43:32,800 --> 00:43:35,680
Glaubst du's nicht, oder
willst du's nicht glauben?
569
00:43:43,960 --> 00:43:46,280
*Windgeräusche*
570
00:44:04,640 --> 00:44:07,40
*Spannende Musik*
571
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
*Die Tür knarrt*
572
00:44:24,120 --> 00:44:25,960
(Flüsternd): Albin? Albin?
573
00:44:26,440 --> 00:44:29,320
Hey, wach auf.
Komm, steh auf.
574
00:44:30,120 --> 00:44:31,400
Sei leise.
575
00:44:31,880 --> 00:44:33,00
Steh auf.
576
00:44:33,960 --> 00:44:35,200
Zieh dich an.
577
00:44:36,480 --> 00:44:37,960
Wo sind deine Sachen?
578
00:44:40,120 --> 00:44:42,120
*Mystische Klänge*
579
00:44:47,240 --> 00:44:49,600
So, komm. Komm her.
580
00:44:52,960 --> 00:44:54,760
So. Okay.
581
00:44:55,40 --> 00:44:57,800
So. So, du kommst jetzt mit, okay?
582
00:44:58,840 --> 00:45:01,320
*Sanfte Musik; Möwengeschrei*
583
00:45:10,560 --> 00:45:12,600
*Eine Tür wird geschlossen*
584
00:45:16,280 --> 00:45:20,00
Was werfen Sie mir vor? Ich hatte
frei. Ich war bei meiner Mutter
585
00:45:20,240 --> 00:45:22,520
in Stockholm
als Kristoffer verschwand.
586
00:45:23,360 --> 00:45:26,200
Lass mich los!
Ruhig.
Lass mich los!
587
00:45:26,480 --> 00:45:29,640
Bleiben Sie ruhig!
Das ist so
verdammt eng hier drin!
588
00:45:30,160 --> 00:45:33,00
Ich habe nichts getan.
Beruhigen Sie sich.
589
00:45:33,240 --> 00:45:35,160
Warum muss das so eng sein?
Okay.
590
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
Tommy?
591
00:45:39,120 --> 00:45:42,480
Wie gut kennen Sie Elliot?
Dann ihr durchgeknallter Kollege.
592
00:45:42,720 --> 00:45:46,600
Warum muss ich Fragen beantworten?
Sie haben doch nichts in der Hand.
593
00:45:50,40 --> 00:45:52,560
Lassen Sie mich gehen. Bitte.
594
00:45:54,200 --> 00:45:57,360
Ich checke Ihr Alibi, sobald ich
hier fertig bin, Tommy.
595
00:45:58,240 --> 00:46:01,240
Erst sagen Sie mir,
was Sie über Elliot wissen.
596
00:46:01,480 --> 00:46:03,440
Er war so wie die anderen auch.
597
00:46:04,480 --> 00:46:07,920
Er war impulsiv, er war...
er war krank im Kopf.
598
00:46:08,480 --> 00:46:10,760
Er wurde aggressiv,
wenn er Druck fühlte.
599
00:46:18,320 --> 00:46:19,520
Elliot!
600
00:46:21,360 --> 00:46:25,200
Hau ab! Verschwinde!
- Geh rauf in dein Zimmer!
601
00:46:29,80 --> 00:46:31,480
Elliot, jetzt sei ganz ruhig, ja?
602
00:46:31,720 --> 00:46:34,40
Mach es nicht noch schlimmer.
Leg es weg.
603
00:46:46,360 --> 00:46:47,880
*Anna schreit auf*
604
00:46:49,320 --> 00:46:50,880
*Sie schreit und stöhnt*
605
00:46:51,680 --> 00:46:54,40
(Elliot): Lass los!
*Anna schreit auf*
606
00:46:57,280 --> 00:47:00,520
*Anna stöhnt* (Elliot):
Du sollst loslassen! - Elliot!
607
00:47:02,240 --> 00:47:05,00
*Anna stöhnt und hustet*
608
00:47:09,160 --> 00:47:11,40
*Tastaturgeräusche*
609
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
*Handyklingeln*
610
00:47:15,240 --> 00:47:17,520
Sebastian Stahl.
Hier ist Anna.
611
00:47:18,00 --> 00:47:20,560
Elliot war hier. Er war hier.
612
00:47:21,800 --> 00:47:25,640
Er... er...
Was sagen Sie?
Elliot ist wieder da?
613
00:47:25,880 --> 00:47:29,520
Er war plötzlich hier
und wollte Albin mitnehmen.
614
00:47:30,80 --> 00:47:32,320
Ist er noch da?
Nein. Nein, nein.
615
00:47:41,200 --> 00:47:42,960
*Sanfte Klänge*
616
00:47:46,720 --> 00:47:48,640
*Jeanette schluchzt*
617
00:47:56,520 --> 00:48:00,240
Er wollte einen der Jungen
mitnehmen.
Ich muss ihn sprechen.
618
00:48:00,840 --> 00:48:03,560
Auf jeden Fall,
aber er ist nicht mehr dort.
619
00:48:04,440 --> 00:48:06,80
Aber er lebt, Jeanette,
620
00:48:06,320 --> 00:48:08,840
und wir werden ihn bald finden.
Ja.
621
00:48:14,520 --> 00:48:17,560
Was ist?
Elsa hat da was gesagt.
622
00:48:20,40 --> 00:48:22,00
*Sanfte Klänge*
623
00:48:22,480 --> 00:48:24,120
Sie sagte, er...
624
00:48:25,120 --> 00:48:26,760
Es wird erzählt,...
625
00:48:27,560 --> 00:48:29,680
Elliot habe Kristoffer ermordet.
626
00:48:31,360 --> 00:48:33,800
Wer sagt das?
Die in Elsas Schule.
627
00:48:36,680 --> 00:48:39,280
Ja, okay. Das ist nicht das,
was wir glauben.
628
00:48:40,200 --> 00:48:43,600
Ach, es ist so...
Kopf hoch. Er lebt.
629
00:48:44,160 --> 00:48:45,320
*Jeanette seufzt*
630
00:48:48,00 --> 00:48:50,00
*Treibende Musik*
631
00:48:52,40 --> 00:48:55,480
Er... stand plötzlich da,
ich war total überrascht.
632
00:48:55,720 --> 00:48:58,800
Ich wusste nicht, was...
Sind alle anderen Jungs da?
633
00:48:59,40 --> 00:49:02,360
Ja, alle auf ihren Zimmern.
Dann gehen Sie auch schlafen.
634
00:49:02,600 --> 00:49:05,360
Ich bleibe heute Nacht
hier draußen im Auto.
635
00:49:06,200 --> 00:49:08,280
Oh, okay.
Ja.
Danke.
Ja.
636
00:49:15,880 --> 00:49:18,640
*Ein Pferd wiehert im Hintergrund*
637
00:49:22,760 --> 00:49:24,760
*Geheimnisvolle Klänge*
638
00:49:41,240 --> 00:49:43,560
Du, mach sie aus und geh rein.
639
00:49:52,80 --> 00:49:55,120
Ich fände es cool,
wenn Sie mich nicht verpfeifen.
640
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Geh schlafen.
641
00:50:01,600 --> 00:50:05,240
Stark, wie Sie Albin zum Essen
gekriegt haben, echt.
Alles gut.
642
00:50:07,680 --> 00:50:09,360
Du? Sag mal...
643
00:50:10,520 --> 00:50:13,80
Wie standen Elliot und Albin
zueinander?
644
00:50:14,440 --> 00:50:17,200
Es braucht keiner
von den Kippen zu wissen.
645
00:50:17,440 --> 00:50:21,80
Und von diesem Gespräch auch
nicht.
Da ist Mist passiert.
646
00:50:21,520 --> 00:50:24,160
Was?
Albin und Elliot waren echt eng.
647
00:50:24,880 --> 00:50:28,40
Aber nach dem Blödsinn
mit dem Messer...
Was?
648
00:50:29,720 --> 00:50:33,720
Na ja, Abbe hat zugestochen.
Was?
Was heißt, Abbe hat zugestochen?
649
00:50:34,00 --> 00:50:37,160
Du, hat Abbe jemanden verletzt?
Kristoffer.
650
00:50:42,960 --> 00:50:45,960
*Düstere Klänge*
651
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
*Ruhige Musik*
652
00:51:02,200 --> 00:51:03,280
Hallo?
653
00:51:16,00 --> 00:51:19,280
Ein Kind, das man auslacht,
wird schüchtern.
654
00:51:19,600 --> 00:51:21,80
Toleranz lehrt Geduld.
655
00:51:25,480 --> 00:51:29,440
Kann ich gehen?
- Haben Sie noch Fragen?
Nein.
656
00:51:38,600 --> 00:51:40,320
Ich gehe runter.
- Gut.
657
00:51:40,760 --> 00:51:43,640
Hilf Cesar beim Saubermachen.
- Okay.
658
00:51:47,00 --> 00:51:49,440
Das waren alle.
Ja.
Und, äh,...
659
00:51:50,240 --> 00:51:53,880
ist es unbedingt notwendig,
dass Sie noch mal mit Albin reden?
660
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
(Junge): Anna?
- Nicht jetzt, noch 5 Minuten.
661
00:52:02,240 --> 00:52:06,240
Albin verletzte einen mit einem
Messer. Wieso melden Sie nichts?
662
00:52:06,480 --> 00:52:09,800
Was hieße, dass er in eine
geschlossene Einrichtung kommt.
663
00:52:10,240 --> 00:52:12,40
Er und seine kleine Schwester
664
00:52:12,280 --> 00:52:15,200
sind bei verschiedenen
Pflegeeltern aufgewachsen.
665
00:52:15,640 --> 00:52:20,40
Man hat sie behandelt wie...
wie Vieh. Sehen Sie sich das an.
666
00:52:21,240 --> 00:52:23,160
So sah er aus, als er herkam.
667
00:52:27,00 --> 00:52:30,920
Albin ist 12 Jahre. Da gibt es
immer noch Hoffnung für ihn.
668
00:52:31,280 --> 00:52:34,760
Ja, ich verstehe, aber Sie hätten
das trotzdem melden müssen.
669
00:52:35,240 --> 00:52:38,960
Eine impulsive Reaktion führte
zu einer kritischen Situation.
670
00:52:39,200 --> 00:52:42,440
Seien Sie so nett, und melden Sie
die Geschichte nicht.
671
00:52:53,800 --> 00:52:54,800
Also.
672
00:52:58,560 --> 00:53:01,920
Was ist das Problem?
Ach, ähm... Schon gut.
673
00:53:03,920 --> 00:53:07,00
Wieso bist du derartig
auf Tommy Larsson losgegangen?
674
00:53:16,720 --> 00:53:17,840
Ich...
675
00:53:20,680 --> 00:53:22,920
Ich war selbst mal
in einem Internat.
676
00:53:23,160 --> 00:53:24,400
Ein paar Jahre lang.
677
00:53:26,240 --> 00:53:29,320
Na ja, es war...
nicht gerade wie Hogwarts.
678
00:53:30,720 --> 00:53:32,680
der Teenager war gut aufgehoben,
679
00:53:32,920 --> 00:53:35,120
während meine Mutter
Karriere machte.
680
00:53:36,480 --> 00:53:39,280
Die Älteren
behandelten uns wie Pisse,
681
00:53:39,520 --> 00:53:42,440
also behandelten wir
die Jüngeren noch schlimmer.
682
00:53:43,880 --> 00:53:47,400
Die Lehrer taten nichts, keiner
griff ein. Sie nannten es...
683
00:53:48,120 --> 00:53:50,160
Gruppenerziehung.
684
00:53:52,120 --> 00:53:55,40
Wie man kann jemanden
wie Tommy Larsson einstellen?
685
00:53:56,00 --> 00:53:57,800
Verdammt, das ist unglaublich.
686
00:53:59,960 --> 00:54:02,80
Du...
Hej!
Hallo.
687
00:54:05,440 --> 00:54:07,640
*Melancholische Musik*
688
00:54:30,320 --> 00:54:33,520
Bitte melden Sie sich wegen
eines Vorstellungsgesprächs.
689
00:54:33,800 --> 00:54:36,280
Kommst du nicht ins Bett?
Gleich.
690
00:54:38,600 --> 00:54:40,920
*Sie seufzt*
Du?
691
00:54:42,320 --> 00:54:43,880
Was war das mit Tommy?
692
00:54:45,120 --> 00:54:47,480
Hast du vor,
mit mir darüber zu reden?
693
00:54:48,920 --> 00:54:50,400
Nein, jetzt nicht.
694
00:54:50,960 --> 00:54:52,00
Aha.
695
00:54:53,80 --> 00:54:54,120
Okay.
696
00:54:55,160 --> 00:54:57,00
Mit Sasha aber schon?
697
00:54:59,680 --> 00:55:01,360
Sowas ergibt sich, ja.
698
00:55:04,560 --> 00:55:08,480
Erzähl du mir erst mal, wieso wir
nicht über Brüssel sprechen.
699
00:55:10,280 --> 00:55:12,440
Was...
willst du denn da hören?
700
00:55:13,480 --> 00:55:17,40
Hartman erzählte, sie hätten
angerufen und wollten Referenzen.
701
00:55:17,400 --> 00:55:20,400
Er witzelte und fragte,
ob ich dich empfehlen würde.
702
00:55:20,680 --> 00:55:23,760
Ich verstand erst nicht.
Weißt du, wie's für mich ist?
703
00:55:26,600 --> 00:55:29,120
Und hast du mich empfohlen, ja?
704
00:55:30,800 --> 00:55:31,880
Toll.
705
00:55:36,840 --> 00:55:39,440
*Ruhige Musik; Möwengeschrei*
706
00:55:45,720 --> 00:55:48,40
*Melancholische Musik*
707
00:55:51,80 --> 00:55:52,80
Maria?
708
00:55:54,400 --> 00:55:55,520
Maria!
709
00:56:06,280 --> 00:56:07,880
*Lautes Stöhnen*
710
00:56:11,480 --> 00:56:13,480
(Tommy): Vorsichtig.
*Er stöhnt*
711
00:56:15,600 --> 00:56:17,440
*Er stöhnt und keucht*
712
00:56:21,80 --> 00:56:23,840
Sie stehen auf keiner
Abfahrtsliste zum Festland.
713
00:56:24,80 --> 00:56:27,880
Sie sagen, Sie waren in Stockholm
- kein Flug, keine Fähre.
714
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Sie haben kein Alibi.
715
00:56:30,280 --> 00:56:33,400
Wer sagt, ich sei mit der
Fähre gefahren oder geflogen?
716
00:56:33,680 --> 00:56:35,840
Zum Schwimmen
ist es etwas zu weit.
717
00:56:37,280 --> 00:56:39,880
Hm. Ich war
mit 'nem Kumpel dort.
718
00:56:41,80 --> 00:56:43,680
Der hat ein Segelboot.
Aha.
Ja.
719
00:56:45,320 --> 00:56:49,80
Und dessen Adresse können Sie
uns ja sicherlich geben. Hm?
720
00:56:49,920 --> 00:56:51,00
Ja.
721
00:56:53,40 --> 00:56:54,200
Ja, klar.
722
00:56:55,00 --> 00:56:58,400
Ich verstehe nicht, wie lange
Sie mich grundlos festhalten.
723
00:56:59,520 --> 00:57:01,640
Sie haben doch keine Beweise.
724
00:57:01,920 --> 00:57:03,640
Ich hab eine saubere Weste.
725
00:57:09,840 --> 00:57:12,680
(Mann): Gut, dass da oben
ein Gummi dran ist.
726
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
Vorwärts!
- Na los, geh schon!
727
00:57:16,680 --> 00:57:18,640
Lasst mich los, ich komm ja mit.
728
00:57:20,120 --> 00:57:24,80
Gehst du nicht mehr ans Telefon?
Ich muss zum Viktoriagarden.
729
00:57:24,320 --> 00:57:26,800
Da stimmt etwas nicht.
Was? Hallo?
730
00:57:27,200 --> 00:57:29,280
Jetzt bleib stehen
und rede mit mir.
731
00:57:29,520 --> 00:57:31,520
Ich kann dich
gar nicht verstehen.
732
00:57:31,800 --> 00:57:34,560
Du hast zwei wunderbare Kinder,
einen super Job,
733
00:57:34,800 --> 00:57:37,600
einen attraktiven Mann.
Was ist denn das Problem?
734
00:57:37,840 --> 00:57:39,760
Gar nichts, denke ich.
735
00:57:40,00 --> 00:57:43,440
Gar nichts?
Ich weiß nicht,
wo das Problem ist.
736
00:57:44,760 --> 00:57:47,320
Nicht?
Nein!
Ich weiß es nicht, sagte ich.
737
00:57:47,560 --> 00:57:50,920
Soll ich hier den Rest meines
Lebens verbringen? War's das?
738
00:57:51,160 --> 00:57:52,600
Das frage ich mich, ja?
739
00:57:52,840 --> 00:57:55,600
Stell dir vor, im Leben
ändert sich nichts mehr.
740
00:57:58,440 --> 00:57:59,880
(Seufzend): Okay.
741
00:58:01,280 --> 00:58:04,160
Nimm nicht alles gleich
persönlich!
Wie denn sonst?
742
00:58:04,440 --> 00:58:06,920
Klar, nehme ich es persönlich.
Oh, Mann!
743
00:58:16,240 --> 00:58:18,440
*Melancholische Klänge*
744
00:58:24,400 --> 00:58:25,520
Hej.
745
00:58:30,640 --> 00:58:32,280
Können wir kurz reden?
746
00:58:33,320 --> 00:58:37,40
Was tun Sie hier?
Ich hab
ein paar kurze Fragen an Albin.
747
00:58:37,280 --> 00:58:39,960
Leider hat von uns
im Augenblick niemand Zeit.
748
00:58:41,960 --> 00:58:45,680
Nur eine Minute, und ich hätte
ihn gern allein gesprochen.
Ja.
749
00:58:45,920 --> 00:58:48,640
Ich will, dass jemand
Qualifiziertes dabei ist.
750
00:58:48,920 --> 00:58:52,600
Verstehe. Ich setze ihn nicht
unter Druck. Sie haben mein Wort.
751
00:58:55,520 --> 00:58:56,960
Nur ganz kurz, okay?
752
00:59:05,520 --> 00:59:08,480
Ich möchte dir wirklich helfen,
Albin.
753
00:59:08,720 --> 00:59:12,40
Ich brauche Antworten
auf meine Fragen.
754
00:59:21,720 --> 00:59:22,920
Verstehst du?
755
00:59:28,560 --> 00:59:29,640
Du.
756
00:59:32,00 --> 00:59:34,640
Elliot hat dir geholfen, nicht?
757
00:59:35,520 --> 00:59:37,400
Weißt du, wo er gerade ist?
758
00:59:50,560 --> 00:59:53,200
Ja, hallo?
Hej, Kristina Hyllander.
759
00:59:54,120 --> 00:59:56,520
Wir haben keine Beweise,
um Tommy Larsson
760
00:59:56,760 --> 00:59:59,240
wegen des Mordes
an Kristoffer festzuhalten.
761
00:59:59,480 --> 01:00:02,560
Aber er ist in die Sache
verwickelt, das weiß ich.
762
01:00:02,960 --> 01:00:05,80
Bitte gib mir noch einen Tag.
Nein.
763
01:00:05,360 --> 01:00:06,480
Ich liefere was.
764
01:00:06,720 --> 01:00:10,560
Ich kann nichts tun. Er wird heute
entlassen. Jetzt gerade.
765
01:00:12,280 --> 01:00:14,600
Na dann, okay. Gut. Danke.
766
01:00:16,800 --> 01:00:18,600
*Motor wird angelassen*
767
01:00:23,920 --> 01:00:27,40
Du siehst es an den Nähten.
Es ist keine Funktionshose.
768
01:00:27,280 --> 01:00:30,760
Jeans waren die ersten
Funktionshosen.
Jeans?
769
01:00:31,120 --> 01:00:33,680
Deshalb trag ich welche,
sie sind historisch.
770
01:00:33,920 --> 01:00:36,200
Nicht wegwerfen.
Aufheben! Kommt wieder.
771
01:00:36,440 --> 01:00:39,240
Du, ich ruf dich zurück. Danke.
772
01:00:39,520 --> 01:00:40,520
Maria.
773
01:00:41,280 --> 01:00:42,920
Da ist was ganz merkwürdig.
774
01:00:43,160 --> 01:00:46,280
Da sind einige Tipps
beim Innendienst eingegangen.
775
01:00:46,520 --> 01:00:50,400
Und die sind verschwunden.
Was heißt verschwunden?
776
01:00:50,640 --> 01:00:52,640
Gelöscht von unserem Server.
777
01:00:52,920 --> 01:00:55,440
Und es war nicht nur Schlamperei?
778
01:00:56,160 --> 01:00:58,600
Die sind reingekommen,
wurden registriert,
779
01:00:58,840 --> 01:01:01,680
und sind plötzlich weg,
nicht wiederherstellbar.
780
01:01:01,920 --> 01:01:05,400
Warum sollte jemand Tipps gerade
zu diesem Vorfall löschen?
781
01:01:11,560 --> 01:01:12,560
Hej.
782
01:01:13,160 --> 01:01:14,720
*Bedrohliche Musik*
783
01:01:25,40 --> 01:01:26,40
Maria?
784
01:01:26,280 --> 01:01:28,320
Ich las den Lebenslauf von Tommy.
785
01:01:28,560 --> 01:01:31,640
Er war mal in einem
Erziehungsheim. Rate, bei wem.
786
01:01:31,880 --> 01:01:35,760
Keine Zeit zum raten. Wer war's?
Okay, es war Anna Fahlén,
787
01:01:36,40 --> 01:01:37,560
vom Viktoriagarden.
788
01:01:37,800 --> 01:01:40,160
Hat sie das bei Befragungen
erwähnt?
Nein.
789
01:01:43,760 --> 01:01:45,280
*Handyklingeln*
790
01:01:48,920 --> 01:01:51,520
(Anna): So, komm mit. Geh schon.
791
01:01:55,560 --> 01:01:59,00
Mit der Schweigewoche ist jetzt
Schluss. Wo ist Elliot?
792
01:02:01,200 --> 01:02:02,600
Willst du da rein?
793
01:02:05,960 --> 01:02:08,00
Gut.
- Nein.
794
01:02:08,240 --> 01:02:09,640
Willst du was sagen?
795
01:02:10,160 --> 01:02:11,480
Also, dann rein.
796
01:02:16,120 --> 01:02:17,320
So!
797
01:02:18,640 --> 01:02:20,440
*Keuchendes Atmen*
798
01:02:22,720 --> 01:02:24,200
*Keuchendes Atmen*
799
01:02:27,400 --> 01:02:30,920
Albin. Atme jetzt ruhig,
wie du es gelernt hast.
800
01:02:31,240 --> 01:02:35,320
Konzentriere dich. Du kriegst mehr
als genug Sauerstoff da drin.
801
01:02:41,280 --> 01:02:42,480
(Albin): Bitte! Hey!
802
01:02:43,280 --> 01:02:46,600
Hey! Lass mich nicht hier drin!
Lass mich raus!
803
01:02:50,160 --> 01:02:54,520
Du. Ich sprach mit einem Typen,
der in Viktoriagarden war.
804
01:02:55,120 --> 01:02:58,520
Nicht nur Tommy hatte dort
ein paar seltsame Methoden.
805
01:02:58,760 --> 01:03:02,360
Die gesamte Einrichtung stinkt
nach schwarzer Pädagogik
806
01:03:02,600 --> 01:03:03,880
auf Steroiden.
807
01:03:05,00 --> 01:03:08,400
Sie haben verschiedene
Themenwochen.
Zum Beispiel?
808
01:03:08,640 --> 01:03:09,960
Die "Schweigewoche".
809
01:03:10,280 --> 01:03:13,720
Da darf man nicht reden,
sondern lernt zuzuhören.
810
01:03:14,240 --> 01:03:17,880
Die "Befehlswoche". Da lernt man
zu führen und zu folgen.
811
01:03:18,200 --> 01:03:20,360
Dann gibt's die "Hungerwoche".
812
01:03:20,640 --> 01:03:25,80
In der übt man Selbstkontrolle
und Versuchungen zu widerstehen.
813
01:03:27,200 --> 01:03:28,720
Wir müssen sie herholen.
814
01:03:31,840 --> 01:03:34,480
Hier ist Anna,
ich brauch deine Hilfe.
815
01:03:35,80 --> 01:03:37,920
Hör jetzt auf damit.
Hilf mir einfach.
816
01:03:38,280 --> 01:03:40,800
Wir müssen Elliot finden,
vor der Polizei.
817
01:03:42,880 --> 01:03:44,400
Ich erreiche Anna nicht.
818
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
Scheiße.
819
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
Ich fahr hin.
820
01:03:49,480 --> 01:03:52,480
Ruf die Techniker an:
Wann rief sie Tommy an?
821
01:03:52,760 --> 01:03:56,840
Du hilfst mir, das in Ordnung zu
bringen. Du weißt, was passiert.
822
01:03:57,80 --> 01:03:59,880
Klar werde ich dich da
mit reinziehen, ganz klar.
823
01:04:00,120 --> 01:04:01,640
Du fliegst auch auf.
824
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Warte!
825
01:04:04,640 --> 01:04:08,560
Kannst du was für mich tun
oder vergeude ich meine Zeit?
826
01:04:11,560 --> 01:04:13,240
Und dann weiter was?
827
01:04:13,640 --> 01:04:14,640
Ja...
828
01:04:15,480 --> 01:04:16,480
Aha.
829
01:04:20,360 --> 01:04:22,680
*Melancholische Musik*
830
01:04:29,440 --> 01:04:30,800
*Bremsgeräusch*
831
01:04:41,40 --> 01:04:43,80
Hej, ihr könnt mit reinkommen.
832
01:04:47,480 --> 01:04:51,520
Nun kommt schon Jungs. Ich weiß,
dass ihr mehr wisst als ihr sagt.
833
01:04:52,160 --> 01:04:53,400
Wo ist Albin?
834
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
He?
835
01:04:55,720 --> 01:04:56,840
Keiner?
836
01:05:01,160 --> 01:05:02,680
*Schnelle Schritte*
837
01:05:05,680 --> 01:05:08,40
Anna und Albin
sind spurlos verschwunden,
838
01:05:08,280 --> 01:05:11,40
keiner weiß, wo sie sind.
Oder behaupten es.
839
01:05:11,280 --> 01:05:14,120
Halt sie zusammen bis wir uns
melden.
Sicher?
840
01:05:15,920 --> 01:05:17,40
Okay, danke.
841
01:05:18,720 --> 01:05:20,920
Anna und Albin sind verschwunden.
842
01:05:21,400 --> 01:05:24,440
Lundin, schick einen Wagen
zum Viktoriagarden.
843
01:05:25,00 --> 01:05:27,280
Maria. Komm.
844
01:05:28,240 --> 01:05:30,800
Ich sprach mit dem Techniker.
845
01:05:31,40 --> 01:05:33,240
Der letzte eingehende Anruf
bei Anna
846
01:05:33,480 --> 01:05:36,560
kam von einem nichtregistrierten
Handy. Pass auf:
847
01:05:36,840 --> 01:05:40,520
Wegen der Masten ist die
Positionsbestimmung sehr exakt.
848
01:05:44,560 --> 01:05:46,760
Hier? Kein Scherz?
849
01:05:48,40 --> 01:05:49,360
Aus diesem Revier.
850
01:05:55,440 --> 01:05:58,80
*Bedrohliche Musik*
851
01:06:27,360 --> 01:06:28,400
(Anna): Elliot!
852
01:06:37,280 --> 01:06:38,560
Elliot!
853
01:06:55,360 --> 01:06:56,920
*Handyklingeln*
854
01:07:01,00 --> 01:07:02,120
Ja?
855
01:07:03,960 --> 01:07:05,40
Wo steckst du?
856
01:07:05,320 --> 01:07:08,400
Wir können uns sehen.
Aber zu meinen Bedingungen.
857
01:07:10,760 --> 01:07:14,280
Elliot. Komm jetzt. Du weißt,
was sonst passiert.
858
01:07:14,560 --> 01:07:15,760
Halt die Schnauze!
859
01:07:16,680 --> 01:07:20,320
Hör zu. Ich bestimme hier.
Komm zur alten Mole.
860
01:07:20,560 --> 01:07:21,560
Elliot!
861
01:07:25,240 --> 01:07:26,240
Scheiße!
862
01:07:29,00 --> 01:07:31,840
Okay, prima, danke.
863
01:07:33,200 --> 01:07:35,280
Da. Den können wir auch
streichen.
864
01:07:38,600 --> 01:07:42,200
Wer hat noch Zugang zu den
Dateien mit eingehenden Tipps?
865
01:07:43,280 --> 01:07:44,680
Übersehen wir jemanden?
866
01:07:50,560 --> 01:07:52,120
(Kristina): Komm rein.
867
01:07:54,800 --> 01:07:56,400
Hej.
Hej, Kristina.
868
01:08:04,600 --> 01:08:06,120
Störe ich?
Nein, nein.
869
01:08:09,320 --> 01:08:11,200
Wir haben ein Leck bei uns.
870
01:08:12,840 --> 01:08:16,440
Irgendein Sack gibt Auskünfte
über die Ermittlung weiter.
871
01:08:16,880 --> 01:08:18,00
Was?
Ja.
872
01:08:18,680 --> 01:08:21,120
Habt ihr eine Ahnung wer?
Nein, noch nicht.
873
01:08:22,760 --> 01:08:26,200
Ich brauch deine Hilfe, um
rauszufinden, wer es sein könnte.
874
01:08:26,440 --> 01:08:28,960
Wir brauchen jemanden von außen.
Ja, sicher.
875
01:08:29,600 --> 01:08:31,440
Was soll ich machen?
Hm.
876
01:08:33,80 --> 01:08:34,840
*Handyklingeln*
877
01:08:36,960 --> 01:08:39,00
Das sind die Kinder.
878
01:08:42,80 --> 01:08:43,400
Geh doch ran.
879
01:08:43,880 --> 01:08:46,280
Das ist die Kleine,
sie krank ist zuhause.
880
01:08:46,680 --> 01:08:49,40
Hallo, hej.
Ich kann jetzt nicht reden.
881
01:08:49,360 --> 01:08:52,560
Kann ich dich etwas später
anrufen?
Klar kannst du das.
882
01:08:57,80 --> 01:08:59,360
Was ist das für ein Spielchen?
883
01:09:00,00 --> 01:09:03,00
Wieso telefonierst du
mit Anna aus dem Viktoriagarden
884
01:09:03,240 --> 01:09:05,280
mit einem
nicht registrierten Handy?
885
01:09:06,40 --> 01:09:08,560
Ich weiß nicht, wovon du redest.
886
01:09:08,800 --> 01:09:12,320
Wenn es so einen Anruf gibt,
hab ich mich verwählt.
Okay.
887
01:09:13,280 --> 01:09:16,360
wozu hast du ein nicht
registriertes Telefon?
Das hier?
888
01:09:16,600 --> 01:09:19,360
Weil ich die ganze Zeit
am Arbeitstelefon hänge.
889
01:09:19,600 --> 01:09:22,520
Damit können mich die Kinder
im Notfall erreichen.
890
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Aha.
891
01:09:26,800 --> 01:09:29,400
*Die Tür wird geschlossen*
Pfui Teufel.
892
01:09:29,760 --> 01:09:30,760
Was?
893
01:09:34,80 --> 01:09:37,00
Weißt du, was wir im
Viktoriagarden gefunden haben?
894
01:09:37,760 --> 01:09:40,520
Nein.
Kristoffer Hoas'
Tagebuchaufzeichnungen.
895
01:09:41,360 --> 01:09:42,600
Da steht alles drin.
896
01:09:43,40 --> 01:09:46,760
Aha. Und was hab ich damit zu
tun?
Da steht auch was über dich.
897
01:09:47,00 --> 01:09:49,280
Über mich? Ich verstehe
gar nichts mehr.
898
01:09:49,520 --> 01:09:52,80
Wenn du zugibst, das stimmt,
was er schreibt,
899
01:09:52,320 --> 01:09:55,480
mildert das die Konsequenzen
aus dem, was du getan hast.
900
01:09:55,720 --> 01:09:57,360
Das weißt du so gut wie ich.
901
01:09:59,360 --> 01:10:00,840
*Sie räuspert sich*
902
01:10:09,00 --> 01:10:10,320
Lass dir Zeit.
903
01:10:14,400 --> 01:10:16,240
*Kristina räuspert sich*
904
01:10:41,80 --> 01:10:42,960
Kristoffer kam zu mir,...
905
01:10:44,320 --> 01:10:46,960
weil ich mich damals
für ihn eingesetzt hatte.
906
01:10:49,400 --> 01:10:51,760
Er sagte, er wolle aufdecken,
was da...
907
01:10:52,800 --> 01:10:55,560
was da im Viktoriagarden
vor sich gegangen ist.
908
01:10:56,560 --> 01:10:58,320
Und ich habe Anna gewarnt.
909
01:10:59,440 --> 01:11:02,840
Damit sie sich drum kümmern
und die Dinge abstellen kann.
910
01:11:03,120 --> 01:11:06,600
Ich hätte nie erwartet, dass es
so eine Wendung nehmen würde.
911
01:11:07,280 --> 01:11:08,360
Weiter.
912
01:11:08,600 --> 01:11:11,680
Anna hatte gesagt, dass...
dass Kristoffer...
913
01:11:12,640 --> 01:11:15,600
dass das mit Kristoffer
nur ein Unglück gewesen sei.
914
01:11:17,00 --> 01:11:19,720
Glaubt mir,
ich bin kein schlechter Mensch,
915
01:11:20,00 --> 01:11:23,280
ich habe gekämpft, um den
jungen Menschen hier zu helfen.
916
01:11:23,720 --> 01:11:27,680
Annas Methoden sind nun mal
etwas anders, ich weiß das.
917
01:11:28,40 --> 01:11:30,160
Die anderen Methoden
waren die Ursache
918
01:11:30,400 --> 01:11:32,800
für den Tod eines
schutzbedürftigen Jungen.
919
01:11:33,440 --> 01:11:34,800
(Schluchzend): Mhm.
920
01:11:35,400 --> 01:11:36,560
Kristina?
921
01:11:37,600 --> 01:11:40,200
Hast du dann auch die Tipps
bei uns gelöscht?
922
01:11:40,480 --> 01:11:43,280
Mhm.
Was waren das für Tipps?
923
01:11:44,840 --> 01:11:47,760
Es war ein Hinweis
auf einen Jungen, er...
924
01:11:48,960 --> 01:11:51,920
sei an der Mole in Klintehamn,
bei der alten Fabrik.
925
01:11:58,240 --> 01:12:00,320
*Sie blättert*
926
01:12:17,320 --> 01:12:19,240
*Albin keucht*
927
01:12:19,480 --> 01:12:21,760
Hilfe! Hört mich jemand?
928
01:12:22,280 --> 01:12:23,400
Hilfe!
929
01:12:37,440 --> 01:12:38,680
Elliot?
930
01:12:41,480 --> 01:12:44,920
Komm, lass uns miteinander reden,
wir können das klären.
931
01:12:53,200 --> 01:12:55,160
Mein Vater hat hier gearbeitet.
932
01:12:58,840 --> 01:13:01,680
Ich weiß noch:
Wenn er Nachtschicht hatte,...
933
01:13:03,720 --> 01:13:07,160
durfte ich im Auto schlafen.
Wir sind früh raus zum Fischen.
934
01:13:10,480 --> 01:13:14,280
Dann schlossen sie die Fabrik,
aber wir fuhren trotzdem noch her.
935
01:13:17,200 --> 01:13:18,520
Das war unser Ding.
936
01:13:20,440 --> 01:13:24,400
Ich verstehe, das alles muss für
dich sehr schwierig sein. Hm?
937
01:13:25,880 --> 01:13:28,960
Weißt du, was diesen Ort
so besonders macht? - Nein.
938
01:13:36,720 --> 01:13:38,760
Das sonst keiner hier ist.
939
01:13:39,680 --> 01:13:40,680
Elliot.
940
01:13:46,640 --> 01:13:48,200
*Anna schreit*
941
01:13:49,40 --> 01:13:50,600
*Handyklingeln*
942
01:13:52,920 --> 01:13:56,640
(Oscar): Wir haben Bilder von
Kameras der Sicherheitsfirma.
943
01:13:56,880 --> 01:14:01,280
Sie ist an der Fabrik! Ihr Wagen
ist auf dem alten Holzlagerplatz.
944
01:14:03,200 --> 01:14:05,960
Ja, wir kommen.
*Polizeisirene*
945
01:14:09,80 --> 01:14:10,640
*Anna stöhnt*
946
01:14:12,840 --> 01:14:15,480
Ich kann mit meiner Hüfte
nicht schwimmen!
947
01:14:16,480 --> 01:14:18,520
Hilf mir hoch!
948
01:14:19,520 --> 01:14:21,720
*Anna stöhnt*
(Elliot): Los!
949
01:14:23,200 --> 01:14:24,880
Na los, erzähl uns alles!
950
01:14:28,240 --> 01:14:30,680
(Keuchend):
Ich weiß nicht wovon du redest.
951
01:14:30,920 --> 01:14:33,600
Erzähl uns alles über Kristoffer!
- Was?
952
01:14:33,840 --> 01:14:36,160
Sag allen hier,
was du getan hast!
953
01:14:36,440 --> 01:14:39,800
Hilf mir, dann können wir über
alles reden. Hilf mir raus!
954
01:14:40,40 --> 01:14:43,320
*Anna schreit* Ihr habt ihn
in die Kiste gesperrt,
955
01:14:43,560 --> 01:14:48,160
als Strafe, weil er gequatscht
hat. Dann hast du mich gezwungen,
956
01:14:48,440 --> 01:14:50,600
mit Tommy
seine Leiche zu versenken.
957
01:14:50,880 --> 01:14:52,320
Gib zu, dass es so war!
958
01:14:52,560 --> 01:14:55,480
Ich weiß nicht,
was du dir da zusammenreimst.
959
01:14:55,880 --> 01:14:59,800
Du bist krank, du fantasierst.
- Gib es zu Sag es!
960
01:15:01,280 --> 01:15:02,760
Ich kann nicht mehr.
961
01:15:03,280 --> 01:15:05,520
Ich kann mich
nicht mehr halten.
962
01:15:07,280 --> 01:15:08,520
Komm näher damit.
963
01:15:09,40 --> 01:15:10,960
*Anna keucht und atmet schwer*
964
01:15:11,360 --> 01:15:13,00
Näher!
965
01:15:13,280 --> 01:15:17,320
Fuck! - Elliot, sei ganz ruhig
und hör mir zu.
966
01:15:17,640 --> 01:15:19,360
Albin liegt in der Kiste.
967
01:15:21,440 --> 01:15:25,280
Hilf mir hoch, dann fahren wir hin
und holen ihn raus. - Du lügst!
968
01:15:26,640 --> 01:15:28,360
*Polizeisirene*
969
01:15:34,480 --> 01:15:35,680
Elliot!
970
01:15:37,880 --> 01:15:38,920
Elliot!
971
01:15:39,200 --> 01:15:40,320
Anna!
972
01:15:42,240 --> 01:15:43,240
Elliot!
973
01:15:43,480 --> 01:15:47,640
(Anna): Es liegt nur an dir,
was jetzt mit ihm geschieht.
974
01:15:47,880 --> 01:15:50,200
Willst du ihm helfen?
- Halt die Klappe!
975
01:15:50,480 --> 01:15:52,440
Du weißt,
was sonst passieren wird.
976
01:15:52,680 --> 01:15:56,800
Du und ich, wir gehen zur Polizei.
- Was glaubst du denn,
977
01:15:57,40 --> 01:15:59,200
wem die Polizei eher glauben wird?
978
01:15:59,440 --> 01:16:02,280
Tommy und mir oder einem Teenager
979
01:16:02,520 --> 01:16:05,800
mit einer Vorgeschichte
von Verbrechen und Gewalt?
980
01:16:06,440 --> 01:16:10,80
Elliot, Elliot!
(Anna): Hilfe! Hilfe!
981
01:16:12,160 --> 01:16:14,480
Hilfe! Hilfe!
982
01:16:16,160 --> 01:16:20,40
Helfen Sie mir!
Keine Angst,
geben Sie mir Ihre Hand.
983
01:16:21,160 --> 01:16:24,640
Elliot! Elliot!
Nein, warte!
984
01:16:27,640 --> 01:16:28,880
Ich hab Sie.
985
01:16:31,320 --> 01:16:33,440
*Rasante Musik*
986
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
Bleib stehen!
987
01:16:42,840 --> 01:16:45,160
Elliot!
Warte, halt, bleib stehen!
988
01:16:45,400 --> 01:16:47,40
Elliot! Warte, warte!
989
01:16:50,80 --> 01:16:53,320
Renn nicht weg. Ich will
nur mit dir reden.
Scheiße!
990
01:16:55,00 --> 01:16:56,120
Scheiße!
991
01:17:06,80 --> 01:17:09,360
Ruhig, es ist vorbei.
Nein, nein, es ist nicht vorbei!
992
01:17:09,640 --> 01:17:11,360
Albin ist in der Kiste.
993
01:17:13,240 --> 01:17:14,680
Ich sehe im Keller nach.
994
01:17:19,800 --> 01:17:21,560
*Das Holz knarrt*
995
01:17:22,440 --> 01:17:23,520
Albin?
996
01:17:31,560 --> 01:17:32,960
Hier ist nichts.
997
01:17:33,920 --> 01:17:34,960
Maria?
998
01:17:36,720 --> 01:17:37,800
Hallo?
999
01:17:38,960 --> 01:17:41,480
Was zum Teufel ist denn da los?
1000
01:17:41,720 --> 01:17:43,520
Wieso finden die ihn nicht?
1001
01:17:46,120 --> 01:17:49,920
*Handyton*
Hallo?
Hörst du
mich? Hier ist keine Kiste.
1002
01:17:50,200 --> 01:17:53,960
Sie ist woanders.
Sie finden sie
nicht.
Wieso?
Wo kann sie sein?
1003
01:17:54,680 --> 01:17:57,360
Komm schon, denk nach.
Dank! Warte!
Fuck, fuck!
1004
01:17:59,560 --> 01:18:01,800
Sie... sie muss im Keller sein.
1005
01:18:02,40 --> 01:18:05,40
Sie muss! Ich habe die dort
nachts was machen hören.
1006
01:18:05,280 --> 01:18:06,720
Ich brauche Hilfe, komm!
1007
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Albin!
1008
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
Albin!
1009
01:18:34,280 --> 01:18:36,600
*Dramatische Musik*
1010
01:18:50,600 --> 01:18:51,800
Albin!
1011
01:18:53,240 --> 01:18:54,360
Albin!
1012
01:18:55,400 --> 01:18:56,520
Brich das auf!
1013
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Hast du's?
1014
01:19:03,160 --> 01:19:04,240
Vorsichtig.
1015
01:19:08,760 --> 01:19:09,760
Albin!
1016
01:19:11,120 --> 01:19:13,160
Hey! Hey!
1017
01:19:14,640 --> 01:19:16,840
Albin! Albin!
1018
01:19:18,120 --> 01:19:20,440
*Handyton*
1019
01:19:23,560 --> 01:19:24,640
Hallo?
1020
01:19:31,880 --> 01:19:34,80
*Sie atmet tief durch*
1021
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
Danke.
1022
01:19:38,520 --> 01:19:40,680
*Beide atmen erleichtert durch*
1023
01:19:47,880 --> 01:19:49,560
*Elliot schluchzt*
1024
01:19:51,680 --> 01:19:52,880
Hallo?
1025
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Hey!
1026
01:19:56,160 --> 01:19:59,00
Mann, es ist vorbei,
es ist alles okay.
1027
01:20:01,800 --> 01:20:04,120
Jetzt ist alles gut.
*Sebastian keucht*
1028
01:20:09,440 --> 01:20:11,560
*Sanfte Musik*
1029
01:20:25,480 --> 01:20:27,00
*Eine Tür wird geöffnet*
1030
01:20:30,520 --> 01:20:31,720
(Elliot): Albin!
1031
01:20:55,800 --> 01:20:56,880
Entschuldige.
1032
01:21:02,00 --> 01:21:04,880
Ich hätte nicht gedacht,
dass sie das noch mal tun.
1033
01:21:10,560 --> 01:21:11,760
Du...
1034
01:21:13,200 --> 01:21:14,800
kannst nichts dafür.
1035
01:21:20,320 --> 01:21:21,400
Fuck!
1036
01:21:44,920 --> 01:21:46,160
Wie geht es ihm?
1037
01:21:46,560 --> 01:21:48,960
Ähm, er sagt nicht viel, er...
1038
01:21:49,680 --> 01:21:53,440
er schläft die ganze Zeit, und er
geht nicht aus seinem Zimmer.
1039
01:21:55,560 --> 01:21:57,640
Er hat sehr viel durchgemacht.
Mhm.
1040
01:22:02,120 --> 01:22:04,720
Ich scheine meinen Sohn
nicht mehr zu kennen.
1041
01:22:05,560 --> 01:22:08,920
Ich verstehe nicht mehr,
was in seinem Kopf vor sich geht.
1042
01:22:14,160 --> 01:22:16,400
Du hast doch auch
deinen Mann verloren.
1043
01:22:17,360 --> 01:22:19,400
Wie lange trauert man eigentlich?
1044
01:22:20,80 --> 01:22:21,320
Ich werde verrückt.
1045
01:22:21,560 --> 01:22:24,440
Elliot will nicht mal,
dass man seinen Namen nennt.
1046
01:22:24,680 --> 01:22:26,280
*Jeanette weint*
1047
01:22:29,920 --> 01:22:31,80
Jeanette,...
1048
01:22:33,680 --> 01:22:35,560
das braucht Zeit.
Mhm.
1049
01:22:44,960 --> 01:22:48,280
Die Trauer wird irgendwann
einmal... ein Teil von dir.
1050
01:22:50,00 --> 01:22:51,240
Lass es zu.
1051
01:22:52,120 --> 01:22:53,280
Gib nicht auf.
1052
01:22:53,840 --> 01:22:54,960
Halt durch!
1053
01:22:55,840 --> 01:22:57,920
Du musst immer wieder
mit ihm reden.
1054
01:22:59,440 --> 01:23:00,520
Immer wieder.
1055
01:23:02,200 --> 01:23:04,440
Und schlag irgendwann
die Tür ein.
1056
01:23:09,160 --> 01:23:11,400
*Windgeräusche; Möwengeschrei*
1057
01:23:35,80 --> 01:23:36,680
Ich melde mich!
Okay.
1058
01:23:39,920 --> 01:23:41,640
*Die Tür schlägt zu*
1059
01:23:52,440 --> 01:23:55,440
*Ruhige Klaviermusik*
1060
01:24:05,720 --> 01:24:08,520
(Frau): Was ich
noch fragen wollte:
1061
01:24:08,760 --> 01:24:12,40
Was ist Ihre Motivation
für eine derartige Tätigkeit?
1062
01:24:12,760 --> 01:24:16,680
Nun, wie gesagt, ich arbeite mein
ganzes Leben in Schweden, und...
1063
01:24:17,600 --> 01:24:19,960
ich bin an einem Punkt,
wo ich gerne
1064
01:24:20,360 --> 01:24:22,600
zu etwas Größerem
beitragen würde.
1065
01:24:27,600 --> 01:24:29,160
Wissen Sie, wir fragen das,
1066
01:24:29,400 --> 01:24:33,240
weil sich die Leute manchmal aus
den falschen Gründen bewerben.
1067
01:24:34,80 --> 01:24:36,800
Aber Sie haben das durchdacht.
Das ist gut.
1068
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
1069
01:24:44,40 --> 01:24:45,600
Sie hören von uns.
Okay.
1070
01:24:45,960 --> 01:24:49,80
Danke sehr.
War mir ein Vergnügen. Danke.
1071
01:24:55,520 --> 01:24:58,280
*Melancholische Musik*
1072
01:25:30,880 --> 01:25:34,520
(Hartman): Die Pferde wurden
vermutlich um 3:30 Uhr gestohlen.
1073
01:25:34,760 --> 01:25:39,40
Stellt euch vor... Maria, ich
dachte, du bist in Brüssel?
1074
01:25:39,280 --> 01:25:40,680
Ja, war ich auch.
1075
01:25:41,520 --> 01:25:43,240
Das war ein kurzer Trip.
1076
01:25:43,480 --> 01:25:46,480
Ich hatte Sehnsucht nach euch.
Das bezweifle ich.
1077
01:25:47,320 --> 01:25:49,600
Also, wie gesagt, die Tatzeit...
1078
01:25:53,40 --> 01:25:54,600
Wie ist es gelaufen?
1079
01:25:55,760 --> 01:25:57,200
Ist nichts für mich.
1080
01:25:58,240 --> 01:25:59,400
Nicht jetzt.
1081
01:26:04,720 --> 01:26:08,520
Hört mal, das grenzt schon an
sexuelle Belästigung. Echt jetzt?
1082
01:26:11,960 --> 01:26:13,760
*Sanfte Klaviermusik*
1083
01:26:38,400 --> 01:26:43,680
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020
131837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof