Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,238 --> 00:01:14,446
Las edades del amor
2
00:01:37,514 --> 00:01:40,301
El amor es una emoción
que lo revuelve todo.
3
00:01:41,435 --> 00:01:44,472
A veces es un traidor,
cambiar nuestras características
4
00:01:47,065 --> 00:01:49,852
y volando lejos
como un bumerán.
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,275
Dejándote de pie en el viento,
6
00:01:52,863 --> 00:01:55,821
sonriendo estúpidamente.
7
00:01:58,660 --> 00:01:59,866
Bien...
8
00:02:01,121 --> 00:02:02,986
Soy ese viento.
9
00:02:04,207 --> 00:02:06,448
Ese mareo...
10
00:02:06,585 --> 00:02:09,702
soy ese boomerang
que de repente vuelve.
11
00:02:11,381 --> 00:02:12,416
soy cupido
12
00:02:12,924 --> 00:02:16,257
El conductor de ese taxi conocido como el amor.
13
00:02:17,220 --> 00:02:18,710
No importa si es joven,
14
00:02:18,889 --> 00:02:20,425
viejo, largo o corto.
15
00:02:21,266 --> 00:02:24,599
Lo que importa
es ese latir del corazon,
16
00:02:24,811 --> 00:02:26,893
haciendo que las legumbres se aceleren
y los labios tiemblan.
17
00:02:27,105 --> 00:02:31,644
me pasa cada vez
Disparo una flecha con este arco.
18
00:02:44,623 --> 00:02:49,788
La primera edad de la juventud amorosa.
19
00:02:52,047 --> 00:02:53,503
bueno...
20
00:02:54,466 --> 00:02:57,799
Este rincón está reservado
para el póquer y la estación de juego.
21
00:02:57,928 --> 00:03:00,169
¿Todo ese espacio?
22
00:03:00,389 --> 00:03:03,597
Cariño, tengo que encajar
una mesa, una silla,
23
00:03:03,809 --> 00:03:05,640
la consola y la computadora.
24
00:03:05,852 --> 00:03:08,810
Bueno, si el área de juegos es tan grande,
25
00:03:10,023 --> 00:03:11,684
va el gabinete de tu mamá.
26
00:03:11,817 --> 00:03:14,103
¿Estás loco? ya sabes mamá,
27
00:03:14,319 --> 00:03:17,482
ella estropeará la fiesta
si ese gabinete no está aquí.
28
00:03:20,701 --> 00:03:23,443
Pondremos... la otra mesa aquí.
29
00:03:23,662 --> 00:03:25,698
Roby, me duele el estómago.
30
00:03:29,418 --> 00:03:32,626
He tenido este sentimiento extraño
por algun tiempo.
31
00:03:37,050 --> 00:03:38,836
Está seguro...
32
00:03:39,678 --> 00:03:42,761
¿Casarse es lo correcto?
33
00:03:43,765 --> 00:03:46,507
Cariño, no tenemos que casarnos,
34
00:03:47,561 --> 00:03:49,722
sólo si realmente queremos.
35
00:03:52,858 --> 00:03:55,565
voy a tratar de explicar
cuanto quiero.
36
00:03:57,696 --> 00:03:59,778
Hoy, por ejemplo...
37
00:04:00,031 --> 00:04:01,862
Abandoné la casa
38
00:04:03,994 --> 00:04:08,454
y vi a una chica tratando de estacionar
en un espacio muy pequeño.
39
00:04:09,040 --> 00:04:10,951
Un perro que ladra.
40
00:04:11,960 --> 00:04:15,168
Una mujer con una falda grande.
quien montó su bicicleta
41
00:04:15,380 --> 00:04:18,087
a través de una luz roja
sin siquiera darme cuenta.
42
00:04:18,216 --> 00:04:22,425
Dejé caer mis llaves y me agaché
para recogerlos.
43
00:04:23,722 --> 00:04:25,883
Todo sucedió en un instante.
44
00:04:28,018 --> 00:04:29,383
Pero...
45
00:04:30,270 --> 00:04:31,806
Incluso en ese instante,
46
00:04:33,023 --> 00:04:35,105
Estaba pensando en ti.
47
00:04:35,442 --> 00:04:38,684
Tú y esos oscuros,
profundos ojos tuyos.
48
00:04:41,323 --> 00:04:44,486
Dime que te lo acabas de inventar
para impresionarme.
49
00:04:45,994 --> 00:04:47,780
¡Dime, tonto!
50
00:05:01,468 --> 00:05:02,958
¡Hola, Augusto! - Buenas noches.
51
00:05:03,178 --> 00:05:05,089
Buenas noches, niños.
52
00:05:13,980 --> 00:05:16,221
Extrañaré este momento.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,148
¿Por qué?
54
00:05:18,360 --> 00:05:21,397
Sólo los adolescentes se acompañan a casa.
55
00:05:22,447 --> 00:05:24,233
Y sigues siendo uno.
56
00:05:25,867 --> 00:05:27,858
Soy Roberto de Tommaso.
57
00:05:29,246 --> 00:05:31,532
Quiero dos cosas en la vida:
58
00:05:31,665 --> 00:05:34,577
Para convertirse en un abogado superior
y casarme con esta mujer.
59
00:05:35,335 --> 00:05:36,950
Buenas noches.
60
00:05:40,841 --> 00:05:43,503
Una pareja campesina toscana,
muy terco.
61
00:05:43,718 --> 00:05:46,050
Han estado allí 50 años.
62
00:05:46,263 --> 00:05:50,973
Dicen que nacieron allí.
y morirán allí también.
63
00:05:51,184 --> 00:05:55,097
Tu trabajo es convencerlos.
dejar.
64
00:05:55,647 --> 00:05:58,138
- ¿Cuándo vence el contrato?
- En 3 años.
65
00:05:58,358 --> 00:06:01,600
Si clavan los talones,
nunca los sacaremos.
66
00:06:01,736 --> 00:06:05,695
- ¿Para qué será utilizado?
- Una casa club de campo de golf.
67
00:06:05,907 --> 00:06:11,698
son los ultimos que quedan
justo en el medio del desarrollo.
68
00:06:11,913 --> 00:06:15,155
- ¿Qué pasa con la compensación?
- 30.000 Euros Máx.
69
00:06:18,712 --> 00:06:19,997
Bueno.
70
00:06:21,298 --> 00:06:25,382
Dime cuando tengo que empezar.
Para mí, ¡ya lo tienes!
71
00:06:26,970 --> 00:06:29,677
Esta es mi gran oportunidad.
72
00:06:30,849 --> 00:06:34,012
Sé que vendría.
No te decepcionaré.
73
00:06:36,479 --> 00:06:40,643
tengo que obtener resultados,
ser despiadado y contundente.
74
00:06:40,859 --> 00:06:45,603
Me enseñaron que los resultados
son las únicas cosas que cuentan.
75
00:06:45,739 --> 00:06:49,982
tengo que ser lúcido
y concentrado.
76
00:07:07,010 --> 00:07:08,796
Buen día. Disculpe.
77
00:07:09,012 --> 00:07:11,549
Mi GPS no funciona,
no sé por qué
78
00:07:11,765 --> 00:07:16,429
Funcionará en la próxima ciudad,
pero el satélite se salta este.
79
00:07:16,645 --> 00:07:19,637
Dime a dónde te diriges,
la manera antigua.
80
00:07:20,231 --> 00:07:23,064
Voy a la granja de michelacci.
¿Lo sé?
81
00:07:23,276 --> 00:07:26,814
Es fácil: toma la autopista
durante cuatro kilómetros.
82
00:07:27,155 --> 00:07:31,819
A la derecha verás un camino de tierra.
que baja y luego sube.
83
00:07:31,952 --> 00:07:35,865
Luego hay una curva por el puente
que cobró muchas víctimas.
84
00:07:35,997 --> 00:07:39,410
Verás todas las cruces.
La granja está justo enfrente.
85
00:07:40,085 --> 00:07:43,703
- ¿Adónde lo envías?
- Pidió direcciones.
86
00:07:43,838 --> 00:07:46,124
Así que dale los correctos.
87
00:07:46,257 --> 00:07:48,669
Ni siquiera puedes bromear
aquí más!
88
00:07:48,885 --> 00:07:51,217
¡Todos ustedes se han vuelto blandos!
89
00:07:51,471 --> 00:07:52,631
¿Puedo ayudarle?
90
00:07:53,515 --> 00:07:58,350
- ¿No es un verdadero policía de tránsito?
- Sí, pero está un poco chiflado.
91
00:07:59,479 --> 00:08:01,970
Estoy buscando la granja michelacci.
92
00:08:02,190 --> 00:08:07,401
Toma el camino de tierra
que corre junto al río
93
00:08:07,654 --> 00:08:11,613
hasta que veas una casa roja:
No te lo puedes perder, es rojo.
94
00:08:12,367 --> 00:08:15,154
Cuando veas eso,
estás prácticamente allí.
95
00:08:15,286 --> 00:08:19,370
Es fácil.
Vale, gracias por la información.
96
00:08:20,166 --> 00:08:21,451
Espero que sea correcto.
97
00:08:22,293 --> 00:08:25,080
Deberíamos estar atrayendo
turistas aquí!
98
00:08:25,296 --> 00:08:27,127
¡Eres un funcionario público!
99
00:08:30,844 --> 00:08:35,087
- Tome un café, abogado.
- Gracias señora, no debería haberlo hecho.
100
00:08:36,141 --> 00:08:39,178
¿Ves, ettore?
Es una situación complicada.
101
00:08:39,310 --> 00:08:42,677
Estoy de tu lado,
Conozco a esos tipos.
102
00:08:42,897 --> 00:08:46,139
Harán que la policía te desaloje.
¡Qué desgracia!
103
00:08:46,401 --> 00:08:48,016
- ¡Callarse la boca!
- Callarse la boca.
104
00:08:48,153 --> 00:08:50,735
no nos movemos,
Moriré en esta casa.
105
00:08:50,864 --> 00:08:55,028
Lo comprobé, no pueden tocarnos:
Él es minusválido.
106
00:08:55,702 --> 00:08:57,158
Tenga corazón, abogado.
107
00:08:57,454 --> 00:08:59,240
No depende de mí.
108
00:08:59,581 --> 00:09:01,788
No se de quien depende...
109
00:09:02,042 --> 00:09:06,081
Lo único que puedo hacer
es intentar...
110
00:09:06,504 --> 00:09:10,747
para conseguirte...
Indemnización de 15.000 euros.
111
00:09:11,551 --> 00:09:16,295
¿Cuánto es eso en liras?
30 millones.
112
00:09:17,474 --> 00:09:21,012
he sudado sangre
en esta tierra durante 40 años.
113
00:09:21,269 --> 00:09:25,433
Lo labré, lo deshierbé,
lo convirtió en un jardín.
114
00:09:25,774 --> 00:09:29,266
Por suerte, la ley de usucapión
está vigente aquí.
115
00:09:29,527 --> 00:09:31,813
¡Sí, usucapión!
116
00:09:33,323 --> 00:09:35,359
Ve a decirle a esos pendejos.
117
00:09:35,533 --> 00:09:38,991
no estan haciendo agujeros
para sus bolas aquí!
118
00:09:39,913 --> 00:09:42,279
Te diré lo que haremos:
Iré ahora,
119
00:09:42,540 --> 00:09:45,077
lo piensas bien
y vuelvo mañana.
120
00:09:46,169 --> 00:09:48,034
Entonces puedes decidir.
121
00:09:48,797 --> 00:09:51,504
15.000 euros es una suma considerable.
122
00:09:51,674 --> 00:09:53,505
Piénsalo.
123
00:09:54,052 --> 00:09:57,886
15.000 es mucho dinero
pero tengo mi dignidad.
124
00:09:58,139 --> 00:10:01,131
¡Ve a decirle a esos vendedores de culos!
Gracias. Adiós.
125
00:10:01,309 --> 00:10:05,143
Michelacci todavía se despierta
con una erección!
126
00:10:05,605 --> 00:10:08,096
¡Cállate, déjame ser!
¡No seas tan grosero!
127
00:10:11,820 --> 00:10:14,527
¿Quién hará lo que sea posible? ¿Tú?
128
00:10:15,532 --> 00:10:18,615
¿Quién hará lo que sea posible?
¡Cómo debería saberlo!
129
00:10:19,869 --> 00:10:21,530
Muy negativo...
130
00:10:29,921 --> 00:10:31,377
¡Negativo!
131
00:10:31,673 --> 00:10:33,459
¡Muy negativo!
132
00:10:36,719 --> 00:10:39,552
¿Es un lugar agradable?
¿Cómo es el hotel?
133
00:10:39,722 --> 00:10:42,304
No puedo resolverlo.
134
00:10:42,559 --> 00:10:45,551
El policía de tránsito local
me jugó una broma.
135
00:10:45,812 --> 00:10:48,349
Encontré una pelota y un balde.
en el ropero.
136
00:10:48,606 --> 00:10:50,767
El agua fría y caliente se invierte.
137
00:10:52,485 --> 00:10:54,646
No hay puerta en el baño,
como en la carcel
138
00:10:54,904 --> 00:10:57,441
El reloj de pared no funciona.
139
00:10:57,615 --> 00:11:01,324
Suena como un cuento de hadas,
pero son solo un par de noches.
140
00:11:01,578 --> 00:11:05,662
Esperemos que sí, michelacci es duro,
él no se rendirá.
141
00:11:06,624 --> 00:11:09,787
- ¿Has comido?
- No, mejor vete antes de que cierren.
142
00:11:10,044 --> 00:11:11,955
Claro, llámame mañana.
143
00:11:12,130 --> 00:11:13,711
- Bueno.
- Adiós.
144
00:11:13,882 --> 00:11:15,588
¿Querida?
145
00:11:16,467 --> 00:11:19,254
Incluso te ves sexy en la computadora.
¡Estúpido!
146
00:11:20,555 --> 00:11:21,715
mi mamá tiene razón
147
00:11:21,890 --> 00:11:25,553
cuando ella dice yo y mis amigos
son tranquilizantes.
148
00:11:25,810 --> 00:11:27,266
¡No, solo eres un estúpido!
149
00:11:27,520 --> 00:11:30,512
Mi scooter se queda sin gasolina,
150
00:11:30,773 --> 00:11:34,265
Te llamo para que me recojas
y te quedas sin gasolina también.
151
00:11:34,527 --> 00:11:38,065
Es una suerte que seas clarividente.
Soy clarividente.
152
00:11:38,323 --> 00:11:40,689
lo había previsto.
153
00:11:40,950 --> 00:11:45,410
Me gusta crear situaciones absurdas,
Me gusta la paradoja.
154
00:11:45,663 --> 00:11:48,200
¡Sí, paradoja mi culo!
155
00:11:48,458 --> 00:11:50,915
no sabes una mierda
sobre paradoja!
156
00:11:58,092 --> 00:12:01,004
Micol, si aparcas ahí
Te daré un boleto.
157
00:12:01,179 --> 00:12:03,591
Pero lo romperás
después de un par de copas.
158
00:12:04,641 --> 00:12:09,226
Entonces, pravda,
crees que es mas rapido
159
00:12:09,395 --> 00:12:11,727
para correr por la ciudad...
160
00:12:11,981 --> 00:12:15,269
Que es conducir el coche
alrededor de...
161
00:12:15,443 --> 00:12:17,058
Ruta pintoresca.
162
00:12:17,237 --> 00:12:21,651
Escucha, un tipo que corre
500 metros...
163
00:12:22,450 --> 00:12:25,567
Acaba antes que un chico
que conduce 2 km.
164
00:12:25,912 --> 00:12:28,028
Pravda tiene razón, es más rápido de ejecutar.
165
00:12:29,165 --> 00:12:31,702
Siempre dices que tiene razón.
Que hable el clarividente.
166
00:12:31,960 --> 00:12:34,417
Dinos qué piensas...
¿Qué puedo decir?
167
00:12:34,712 --> 00:12:38,546
No voy a conseguir una mierda esta noche.
168
00:12:39,259 --> 00:12:43,673
No hay señal,
la recepción es realmente pésima.
169
00:12:43,930 --> 00:12:46,637
Apuesto 20 euros al coche.
170
00:12:46,891 --> 00:12:49,883
Así que es hora de hacer sus apuestas.
171
00:12:50,687 --> 00:12:53,053
alguien tiene que hacer
el circuito a pie.
172
00:12:53,231 --> 00:12:57,019
he tomado un trago,
He comido y estoy estreñido.
173
00:12:57,193 --> 00:12:59,434
no puedo correr
174
00:12:59,696 --> 00:13:02,028
- Alguien tiene que hacer funcionar el circuito.
- No puedo.
175
00:13:02,282 --> 00:13:04,443
- Alguien tiene que ir a pie.
- Él puede...
176
00:13:04,701 --> 00:13:06,737
- No me mires.
- ¿Quién lo hará?
177
00:13:06,911 --> 00:13:08,367
Mel
178
00:13:09,622 --> 00:13:12,659
correré
¡Oye, es el caminante!
179
00:13:12,917 --> 00:13:16,159
- Pero tendré que cambiarme los zapatos.
- Si él corre, yo conduciré.
180
00:13:22,677 --> 00:13:24,087
Tres dos...
181
00:13:24,470 --> 00:13:26,301
¡Uno va!
182
00:14:06,262 --> 00:14:08,218
¿Qué estoy haciendo?
183
00:14:08,473 --> 00:14:10,009
¿A dónde voy?
184
00:14:10,266 --> 00:14:14,726
¿Por qué estoy corriendo por esta ciudad?
con los pantalones arremangados?
185
00:14:15,438 --> 00:14:18,896
debería haber estado en la cama
horas atras.
186
00:14:19,067 --> 00:14:20,648
Pero en lugar...
187
00:14:20,943 --> 00:14:25,482
Estoy corriendo y no sé
si me dirijo a algún lado
188
00:14:27,367 --> 00:14:29,653
o escapar de algo.
189
00:14:34,540 --> 00:14:38,124
¿Cómo diablos lo hiciste?
Casi me matan.
190
00:14:39,128 --> 00:14:41,710
¿Tienes algo que decir?
¡Escúpelo!
191
00:14:47,345 --> 00:14:49,961
Y así, después de mucho tiempo
192
00:14:50,556 --> 00:14:52,968
y después de casi reventar
mi bazo,
193
00:14:53,226 --> 00:14:54,557
finalmente,
194
00:14:54,811 --> 00:14:57,848
Me sentí como un niño otra vez.
195
00:14:59,399 --> 00:15:03,563
Mi esposo no razona,
pero no tenemos otra opción, ¿verdad?
196
00:15:05,738 --> 00:15:07,069
No me parece.
197
00:15:07,240 --> 00:15:11,028
¿Nos das los 15.000
¿de inmediato?
198
00:15:11,285 --> 00:15:14,197
No, solo estoy aquí para negociar.
199
00:15:15,164 --> 00:15:18,782
Porque si él lo ve, tal vez...
200
00:15:19,335 --> 00:15:22,827
Están conspirando juntos.
no me gusta...
201
00:15:28,136 --> 00:15:32,675
Ettore, si quieres, me voy ahora
y nunca me volverás a ver.
202
00:15:33,474 --> 00:15:37,012
Pero vendrán aquí
con una orden de desalojo
203
00:15:38,229 --> 00:15:40,641
y no verás ni un euro.
204
00:15:40,898 --> 00:15:43,389
Negativo, sin Euros, negativo.
205
00:15:44,360 --> 00:15:46,225
Escucha chico,
206
00:15:46,487 --> 00:15:50,901
te dire como vamos
para arreglar este negocio.
207
00:15:51,075 --> 00:15:54,488
No quiero tus 15.000,
208
00:15:54,662 --> 00:15:57,904
Quiero el doble: 30.000.
209
00:15:59,542 --> 00:16:01,658
Siempre puedo detectar a las personas inseguras.
210
00:16:01,836 --> 00:16:04,077
Puedes decir por cierto
mueven los ojos.
211
00:16:05,047 --> 00:16:08,084
podría vencerlo
a 20.000 euros.
212
00:16:08,259 --> 00:16:10,671
30.000 es una suma considerable.
213
00:16:10,928 --> 00:16:12,464
no se si...
214
00:16:15,933 --> 00:16:17,673
Lo haré lo mejor que pueda.
215
00:16:18,644 --> 00:16:21,431
Callarse la boca,
no seas un dolor en el culo.
216
00:16:28,613 --> 00:16:30,319
- ¿Quién es?
- ¡Abogado!
217
00:16:30,573 --> 00:16:32,859
- Adelante.
- Buen día.
218
00:16:33,117 --> 00:16:36,109
Ven conmigo,
es una cuestión de orden público.
219
00:16:36,370 --> 00:16:39,658
- No puedo, me voy.
- Es muy serio.
220
00:16:39,916 --> 00:16:43,204
Podrías tener una muerte
en tu conciencia, vamos.
221
00:16:43,461 --> 00:16:46,043
- ¿Quien murió?
- Nadie todavía, espero.
222
00:16:46,297 --> 00:16:49,505
Espera, déjame traer las llaves.
¡Jesús, qué lugar!
223
00:16:50,718 --> 00:16:54,006
- ¡Gaga, baja!
- ¡No!
224
00:16:59,769 --> 00:17:02,055
¡Vamos, muévete!
225
00:17:02,313 --> 00:17:05,146
ese es el chico
que hizo llorar al tio ettore.
226
00:17:05,316 --> 00:17:08,183
Esto no es democracia,
¡Es antidemocrático!
227
00:17:08,444 --> 00:17:11,652
no nos importa
su campo de golf, ¡es negativo!
228
00:17:11,906 --> 00:17:14,022
Los tiempos son difíciles,
necesitamos un centrocampista,
229
00:17:14,200 --> 00:17:17,408
Balotelli no apareció.
Giaccherini en cesena.
230
00:17:17,662 --> 00:17:19,994
Tenemos problemas,
una fase negativa.
231
00:17:20,248 --> 00:17:23,206
Por favor, convencelo
para bajar.
232
00:17:23,459 --> 00:17:25,916
Vamos, eres abogado.
233
00:17:26,087 --> 00:17:29,170
Chicos, ¿os habéis vuelto locos?
¿Cómo se llama?
234
00:17:29,423 --> 00:17:31,584
- Gaga.
- ¿Qué?
235
00:17:31,759 --> 00:17:33,966
Gaga, baja.
236
00:17:34,136 --> 00:17:36,798
Yo arreglaré todo, no te preocupes.
237
00:17:37,056 --> 00:17:40,719
Déjame ser,
es todo altibajos.
238
00:17:40,977 --> 00:17:43,764
Ahora está bajando,
una fase negativa.
239
00:17:45,314 --> 00:17:49,182
Bájate y vamos a escuchar
al ruiseñor.
240
00:17:53,614 --> 00:17:55,445
El ruiseñor, sí.
241
00:17:55,700 --> 00:17:56,940
Iremos.
242
00:17:57,577 --> 00:18:01,820
Pero yo pienso
también hay un problema de fullback.
243
00:18:01,998 --> 00:18:05,661
Stankevicius debería haber venido,
pero no lo hizo.
244
00:18:05,918 --> 00:18:08,580
Hay un problema, [¡Lo resolveré!
245
00:18:08,838 --> 00:18:10,794
¡Es una fase negativa!
246
00:18:12,967 --> 00:18:14,673
¿Estuve bien?
247
00:18:16,095 --> 00:18:18,632
¡Vayan a joderse!
248
00:18:18,889 --> 00:18:21,756
Todo el maldito pueblo
hace bromas de mierda!
249
00:18:25,980 --> 00:18:29,313
Abogado,
somos muy buenos amigos ahora.
250
00:18:29,567 --> 00:18:33,105
podemos ir a escuchar
el ruiseñor juntos.
251
00:18:33,362 --> 00:18:35,102
- ¿El ruiseñor?
- Sí.
252
00:18:40,494 --> 00:18:43,076
Sí...
253
00:18:43,789 --> 00:18:49,409
te hubiera dado una vida
como un sueño
254
00:18:50,296 --> 00:18:53,584
que nunca tendrías con ella
255
00:18:55,176 --> 00:18:57,258
Sí...
256
00:18:58,429 --> 00:19:01,341
te hubiera hecho ver
257
00:19:01,599 --> 00:19:04,215
esas tardes
258
00:19:05,019 --> 00:19:08,978
no son solo para salir
259
00:19:09,982 --> 00:19:12,439
Sí...
260
00:19:13,235 --> 00:19:16,193
yo te hubiera enseñado
261
00:19:16,572 --> 00:19:19,154
para empezar a vivir
262
00:19:19,325 --> 00:19:23,694
cuando ella solo quiere dormir
263
00:19:24,872 --> 00:19:28,035
pero ahora...
264
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
Ella está cantando para mí,
265
00:19:41,389 --> 00:19:43,345
pero desafortunadamente,
266
00:19:44,433 --> 00:19:47,220
Soy un viejo maricón de maremma.
267
00:19:47,687 --> 00:19:50,804
¡Eres un tonto! ¡Vete a la mierda!
268
00:19:51,399 --> 00:19:53,264
¡Bien hecho!
269
00:19:59,699 --> 00:20:01,360
No te vayas esta noche.
270
00:20:01,534 --> 00:20:03,570
Quiero llevarte a un lugar mío.
271
00:20:12,586 --> 00:20:15,077
te gusta conducir
en zonas peatonales.
272
00:20:15,256 --> 00:20:17,417
Y te gusta correr.
273
00:20:17,675 --> 00:20:19,836
Me gusta una vida fácil.
274
00:20:21,137 --> 00:20:23,970
Una vez hice una apuesta con los chicos.
275
00:20:24,223 --> 00:20:26,088
Gané 100 euros.
276
00:20:26,267 --> 00:20:29,179
fingí apresurarme
en el muelle
277
00:20:30,855 --> 00:20:32,561
- ¿A?
- Ajetrear.
278
00:20:32,898 --> 00:20:34,513
yo estaba enganchado
279
00:20:35,025 --> 00:20:38,517
A ver si alguien tiene las agallas
para conducir su coche aquí.
280
00:20:40,823 --> 00:20:43,906
La línea se extendía hasta el final.
a ese puente.
281
00:20:45,327 --> 00:20:48,535
todos vinieron,
incluso los que me conocían.
282
00:20:51,292 --> 00:20:54,034
Entonces este hermoso chico
apareció.
283
00:20:54,837 --> 00:20:57,579
Él dijo: "¿Cuánto?"
284
00:20:58,257 --> 00:21:00,168
"¿Hacer que?"
285
00:21:00,426 --> 00:21:02,257
"Hacer el amor."
286
00:21:04,680 --> 00:21:07,467
"Hago el amor gratis"
Respondí.
287
00:21:09,602 --> 00:21:11,684
Entonces me subí a su auto.
288
00:21:19,779 --> 00:21:21,394
¿Te acostaste con él?
289
00:21:25,409 --> 00:21:27,991
Nunca lo sabrás.
290
00:21:29,997 --> 00:21:32,409
Incluso si todos piensan que lo hice.
291
00:21:48,516 --> 00:21:51,804
- ¿Me vas a dejar aquí?
- No me gustan las cosas románticas.
292
00:21:52,228 --> 00:21:55,937
Me estabas poniendo ojos de cordero,
querías besarme.
293
00:22:03,113 --> 00:22:04,944
¡Qué pedazo de trabajo!
294
00:22:06,158 --> 00:22:09,116
Bueno, funcionó
con esos viejos?
295
00:22:09,370 --> 00:22:10,860
Viejos...
296
00:22:11,372 --> 00:22:15,115
¡Son dos galletas duras!
297
00:22:17,378 --> 00:22:19,664
Creo que estaré aquí otro día.
298
00:22:19,839 --> 00:22:21,955
Al menos otro día. Definitivamente.
299
00:22:25,469 --> 00:22:29,212
- ¿Qué pasa? eres raro
- ¿Por qué?
300
00:22:30,808 --> 00:22:33,925
La gente es rara aquí...
No sé...
301
00:22:39,441 --> 00:22:41,272
¡Son lentos, eso es todo!
302
00:22:41,777 --> 00:22:44,985
Lo hacen todo en cámara lenta.
303
00:22:45,239 --> 00:22:48,356
Tal vez también estoy ralentizando.
304
00:22:48,993 --> 00:22:50,108
Miel...
305
00:22:52,454 --> 00:22:54,069
Has algo por mi.
306
00:22:54,456 --> 00:22:57,038
Incluso si tienes
para hacerlo en cámara lenta.
307
00:22:58,377 --> 00:23:01,335
Ven a casa pronto.
308
00:23:07,052 --> 00:23:08,258
Bueno.
309
00:23:09,471 --> 00:23:11,678
En cámara lenta.
310
00:26:17,242 --> 00:26:19,483
¡Bien hecho, imbécil!
311
00:26:19,995 --> 00:26:22,657
La engañaste, ¿ahora qué?
312
00:26:23,791 --> 00:26:25,873
¡Dios, me siento terrible!
313
00:26:27,086 --> 00:26:30,203
Vamos, ponte lo más Sincero
cara que puedes.
314
00:26:32,174 --> 00:26:35,587
Se pide una sonrisa sincera,
fíngelo.
315
00:26:35,844 --> 00:26:38,961
Reunir
tu más sincera sonrisa.
316
00:26:39,807 --> 00:26:40,887
Miel...
317
00:26:41,058 --> 00:26:45,267
Te llamé 4 veces anoche
y nunca respondiste.
318
00:26:45,437 --> 00:26:49,271
Lo sé, pero aquí la señal es pésima.
319
00:26:49,525 --> 00:26:54,485
Y fui a una fiesta de hongos
con los viejitos.
320
00:26:54,655 --> 00:26:58,022
hasta me emborracharon,
mi cabeza se parte!
321
00:26:58,283 --> 00:27:00,399
Estoy empezando
ponerse celoso de ellos!
322
00:27:00,577 --> 00:27:03,034
De todos modos, están a punto de ceder.
323
00:27:05,290 --> 00:27:07,155
Tengo que decirte algo.
324
00:27:08,710 --> 00:27:10,541
podría haber venido contigo,
325
00:27:11,964 --> 00:27:17,334
pero me gusto la idea
de estar solo unos días.
326
00:27:18,804 --> 00:27:22,547
salí a cenar
con Francesca y Silvia.
327
00:27:22,808 --> 00:27:25,424
Luego fuimos a bailar a un club.
328
00:27:29,148 --> 00:27:32,561
no fui a trabajar
el martes por la mañana.
329
00:27:33,485 --> 00:27:37,319
Fui a la playa
con mi hermana y su hijo.
330
00:27:37,990 --> 00:27:40,106
Me sentí genial.
331
00:27:41,994 --> 00:27:43,859
Entonces entré en pánico.
332
00:27:44,121 --> 00:27:47,284
Me preguntaba por qué no te echaba de menos.
333
00:27:48,959 --> 00:27:52,451
Entonces me di cuenta de que había hecho
todas esas cosas en solo dos días,
334
00:27:54,506 --> 00:27:57,543
y al tercer dia
Te estaba extrañando como loco.
335
00:27:59,011 --> 00:28:00,547
Y en el cuarto...
336
00:28:01,555 --> 00:28:03,716
En el cuarto estaba desesperado...
337
00:28:05,225 --> 00:28:07,261
Y hoy no puedo ni respirar.
338
00:28:09,021 --> 00:28:10,227
Sí.
339
00:28:12,107 --> 00:28:14,063
Mi querido abogado...
340
00:28:15,527 --> 00:28:18,815
Sin Ti
Ni siquiera puedo respirar.
341
00:28:44,014 --> 00:28:45,845
¡Te amo!
342
00:28:49,394 --> 00:28:51,476
- S07?
- Así que sal.
343
00:28:51,647 --> 00:28:53,012
Te vi de todos modos.
344
00:28:55,192 --> 00:28:57,854
Incluso vive en un castillo.
345
00:28:58,779 --> 00:29:00,360
Ay dios mío...
346
00:29:07,955 --> 00:29:11,413
¿No hace demasiado frío para nadar?
No tengo frio.
347
00:29:11,667 --> 00:29:16,411
nunca hemos hablado,
seamos honestos acerca de esta situación.
348
00:29:16,672 --> 00:29:19,664
Por supuesto que hemos hablado,
pero no con palabras.
349
00:29:21,009 --> 00:29:22,965
¿Traerás el cocodrilo?
350
00:29:23,136 --> 00:29:27,926
¿Cómo puedes vivir...
Podría estar casado y con hijos...
351
00:29:28,475 --> 00:29:30,431
¿Eres?
352
00:29:30,686 --> 00:29:34,679
¿Bien entonces?
Me gustas tal como eres.
353
00:29:35,482 --> 00:29:38,224
Tal vez tienes novia,
¿Quién no?
354
00:29:38,527 --> 00:29:40,643
¿Pero que puedo hacer?
355
00:29:42,030 --> 00:29:44,191
Si quieres,
puedes quedarte aquí para siempre.
356
00:29:44,491 --> 00:29:49,326
Estar conmigo, ver la playa por la noche
y hacer el amor loco.
357
00:29:49,621 --> 00:29:51,282
¿Por qué no?
358
00:29:53,375 --> 00:29:54,660
Por qué no...
359
00:29:55,252 --> 00:29:57,664
No, no es posible.
360
00:29:57,963 --> 00:29:59,794
¿Cómo puedes vivir así?
361
00:30:00,048 --> 00:30:02,539
Es como si estuvieras siempre de vacaciones.
362
00:30:02,843 --> 00:30:05,755
Además, es importante
que tengamos esto claro:
363
00:30:05,971 --> 00:30:09,213
No vine aquí para tener una aventura.
364
00:30:09,516 --> 00:30:11,256
Pero ahora parece que...
365
00:30:11,476 --> 00:30:14,559
Puedo tomar una hora para vestirme
porque debo ducharme,
366
00:30:14,855 --> 00:30:16,971
o puedo desnudarme en un instante.
367
00:30:17,274 --> 00:30:19,060
Tú decides.
368
00:30:27,075 --> 00:30:28,690
Espera, hablemos.
369
00:30:28,910 --> 00:30:30,741
- Más tarde.
- Vamos, hablemos.
370
00:30:37,586 --> 00:30:40,498
Hablemos. ¿Qué diablos pasa?
371
00:30:43,300 --> 00:30:44,790
- ¿Estás en tu casa?
- ¡Mi esposo!
372
00:30:45,010 --> 00:30:46,546
- ¿Qué?
- Esconder.
373
00:30:46,762 --> 00:30:49,504
- ¡Deberías habérmelo dicho!
- ¡Esconder!
374
00:30:49,848 --> 00:30:52,009
Deberías haberme dicho.
375
00:30:52,309 --> 00:30:54,425
¡Querida!
376
00:30:54,728 --> 00:30:57,640
¡Qué linda sorpresa!
¿Cómo es que estás de vuelta?
377
00:30:57,939 --> 00:31:01,102
cancelaron mi vuelo
así que acabo de llegar a casa.
378
00:31:01,443 --> 00:31:03,684
- ¿Qué me trajiste?
- Busqué por todas partes.
379
00:31:03,904 --> 00:31:06,441
- ¡Es el de la foto!
- ¡Lo encontré!
380
00:31:06,656 --> 00:31:08,863
Es el de la foto!
¡Gracias!
381
00:31:09,910 --> 00:31:12,902
- ¿Estabas nadando?
- Estaba en la piscina.
382
00:31:20,796 --> 00:31:22,787
Precioso, simplemente precioso.
383
00:31:24,091 --> 00:31:25,171
Escuchar...
384
00:31:25,634 --> 00:31:28,046
tengo que irme a bruselas
mañana.
385
00:31:28,345 --> 00:31:32,133
estoy reservado en
un hotel realmente lujoso.
386
00:31:32,682 --> 00:31:35,719
Pensé en llevarte a ti también.
¿A Bruselas?
387
00:31:36,520 --> 00:31:38,226
¿Tu y yo? No puedo.
388
00:31:39,022 --> 00:31:40,808
¿No puedo?
389
00:31:44,653 --> 00:31:49,272
- ¿Está "maman" despierta?
- No sé, no la he visto.
390
00:31:55,872 --> 00:31:58,454
Piso equivocado, lo siento.
391
00:32:00,502 --> 00:32:02,022
Cariño, me gustaría venir,
pero no puedo
392
00:32:02,212 --> 00:32:04,453
¿Cómo puedo? ¿Qué hay de "mamá"?
393
00:32:04,840 --> 00:32:08,048
Se está comportando de manera extraña.
¿Qué pasó?
394
00:32:08,260 --> 00:32:09,966
Ella bebe.
395
00:32:10,846 --> 00:32:13,087
- ¡Imposible!
- No es posible.
396
00:32:13,306 --> 00:32:16,423
- Ella nunca bebió.
- Lo hace ahora.
397
00:32:16,726 --> 00:32:20,014
Lo siento, bebe como un pez.
Ella nunca bebió.
398
00:32:20,230 --> 00:32:22,972
- Lo hace ahora.
- Este ascensor...
399
00:32:23,442 --> 00:32:27,026
ella se emborracha
y sube y baja en él.
400
00:32:28,613 --> 00:32:30,945
Disculpe, déjeme pasar.
401
00:32:32,701 --> 00:32:35,033
¡Por favor, no grites!
402
00:32:37,372 --> 00:32:38,703
¡Cortalo!
403
00:32:49,801 --> 00:32:53,089
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, está borracha.
404
00:32:53,305 --> 00:32:55,967
- Ella nunca bebe.
- Ella siempre está borracha.
405
00:32:56,975 --> 00:32:58,806
¿Qué pasó?
406
00:32:59,102 --> 00:33:01,718
¡Se desmayó! - Llévala a er!
407
00:33:10,155 --> 00:33:12,692
no te muevas,
Vuelvo en 5 minutos.
408
00:33:12,991 --> 00:33:14,902
¡De ninguna manera!
409
00:33:16,161 --> 00:33:18,823
- ¿Qué pudo haber pasado?
- ¡Abrelo!
410
00:33:19,164 --> 00:33:21,155
No te preocupes. Apurarse.
411
00:33:22,167 --> 00:33:25,785
- ¿Me acompañaras?
- Cerraré y me reuniré contigo.
412
00:33:26,296 --> 00:33:27,661
Adiós.
413
00:33:32,093 --> 00:33:34,584
Debo preguntarte algo.
414
00:33:37,599 --> 00:33:39,635
¿Has venido aquí a dejarme?
415
00:33:41,019 --> 00:33:42,975
vine a hablar
416
00:33:43,355 --> 00:33:47,098
Nunca hemos hablado.
¿Quién es ese chico?
417
00:33:49,486 --> 00:33:50,976
¿OMS?
418
00:33:53,031 --> 00:33:54,862
el es mi familia
419
00:33:56,576 --> 00:33:59,739
Hemos estado casados 3 años,
pero he vivido aquí 10.
420
00:34:00,997 --> 00:34:03,454
es un buen tipo,
me aguanta.
421
00:34:03,667 --> 00:34:07,080
Soy un desastre:
Soy mentiroso, soy infiel,
422
00:34:07,295 --> 00:34:09,502
No quiero tener hijos.
423
00:34:10,507 --> 00:34:14,250
Gasto una fortuna en cosas estúpidas.
La esposa ideal, casi.
424
00:34:17,472 --> 00:34:19,554
Pero él realmente me ama.
425
00:34:20,350 --> 00:34:22,682
Por un momento pensé
sobre llevarte.
426
00:34:27,023 --> 00:34:28,388
yo no hubiera venido
427
00:34:28,692 --> 00:34:31,980
no creo que sea capaz
de volver a empezar.
428
00:34:35,949 --> 00:34:38,440
Lloraré en 10 segundos.
429
00:34:43,290 --> 00:34:45,622
Ve a ser un abogado, sigue.
430
00:34:47,502 --> 00:34:49,493
Y buena suerte.
431
00:35:02,183 --> 00:35:03,639
¡Abogado!
432
00:35:05,895 --> 00:35:08,978
No me fui a la cama con ese tipo.
433
00:35:09,524 --> 00:35:11,139
Pero es nuestro pequeño secreto.
434
00:35:36,009 --> 00:35:39,422
Sepa por qué la vida es buena aquí,
¿abogado?
435
00:35:40,096 --> 00:35:44,385
nadie nunca te espera
para ser mejor de lo que eres.
436
00:35:44,601 --> 00:35:45,841
Alguna vez.
437
00:35:46,978 --> 00:35:50,562
El clarividente
es un puto fracaso.
438
00:35:50,774 --> 00:35:53,641
el vive de
los cheques de invalidez de su padre.
439
00:35:53,943 --> 00:35:56,935
Pero nadie se lo dice a la cara.
440
00:35:57,238 --> 00:36:01,447
Así es, bien dicho.
Tu mamá es una puta asquerosa,
441
00:36:02,661 --> 00:36:05,323
pero nadie te lo dice en la cara.
442
00:36:06,790 --> 00:36:09,577
¿Quién podría hacerse cargo?
u.c. ¿Albinollefe? Toni?
443
00:36:09,876 --> 00:36:13,289
- Cuando oscurece hay que...
- Callarse la boca.
444
00:36:13,505 --> 00:36:15,166
Cierto, cállate.
445
00:36:15,382 --> 00:36:17,088
Dame la bebida.
446
00:36:20,762 --> 00:36:24,596
Todos somos personas diferentes.
447
00:36:25,767 --> 00:36:28,258
Diferentes edades,
diferentes cuentas bancarias,
448
00:36:28,478 --> 00:36:31,094
diferentes dolores en nuestros traseros...
449
00:36:31,314 --> 00:36:33,600
Pero tenemos una cosa en común.
450
00:36:33,900 --> 00:36:36,061
Todos estamos enamorados de micol.
451
00:36:36,277 --> 00:36:39,019
Todos estamos mucho más tristes
cuando ella no está aquí.
452
00:36:39,239 --> 00:36:40,445
¿Bebiste?
453
00:36:41,574 --> 00:36:43,439
No yo...
454
00:36:44,577 --> 00:36:47,159
No se unirá a esta conversación.
455
00:36:47,372 --> 00:36:49,488
Él también está borracho.
456
00:36:49,916 --> 00:36:52,749
- No estoy enamorada de micol.
- ¿No?
457
00:36:53,461 --> 00:36:54,826
Tengo miedo.
458
00:36:55,630 --> 00:36:56,961
¿Asustado?
459
00:36:57,382 --> 00:36:58,622
¿De que?
460
00:37:00,093 --> 00:37:02,084
Ir a casa.
461
00:37:02,303 --> 00:37:05,386
todos tienen que irse a casa
eventualmente, ¿verdad?
462
00:37:05,598 --> 00:37:09,386
No es como si pudieras vivir
toda tu vida
463
00:37:10,603 --> 00:37:13,345
con un cocodrilo bajo el brazo.
464
00:37:15,233 --> 00:37:18,600
- No tiene cocodrilo.
- No lo entiendo.
465
00:37:22,157 --> 00:37:25,365
hemos decidido
que no queremos perderte.
466
00:37:26,327 --> 00:37:27,988
¿Qué podemos hacer?
467
00:37:28,413 --> 00:37:31,655
Por lo general, engañamos a todos,
jugar bromas
468
00:37:32,333 --> 00:37:35,621
Pero realmente nos jodiste,
nos gustas.
469
00:37:36,045 --> 00:37:38,582
Maldito infierno,
realmente nos gustas.
470
00:37:39,591 --> 00:37:41,081
¿Y ahora?
471
00:37:47,390 --> 00:37:48,971
Y ahora...
472
00:37:49,434 --> 00:37:52,096
Si me quedo aquí, lo perderé todo.
473
00:37:53,980 --> 00:37:55,686
si voy a casa
474
00:37:56,441 --> 00:37:58,557
Te perderé a ti y al cocodrilo.
475
00:38:00,945 --> 00:38:02,276
Pero...
476
00:38:04,282 --> 00:38:05,897
tengo que morir
477
00:38:07,076 --> 00:38:08,407
tengo que morir
478
00:38:12,040 --> 00:38:15,077
Voy a morir. Adiós.
479
00:38:26,221 --> 00:38:29,713
Hay un momento en la vida
cuando todo cambia
480
00:38:30,350 --> 00:38:32,716
Nadie puede precisarlo exactamente.
481
00:38:33,019 --> 00:38:36,603
La juventud te abandona
y te vuelves adulto, maduro.
482
00:38:38,942 --> 00:38:40,227
¡Tómame ahora!
483
00:38:43,571 --> 00:38:45,402
Ahora, ¿me oyes?
484
00:38:46,741 --> 00:38:49,574
Este es el momento adecuado,
tu eliges como.
485
00:38:50,495 --> 00:38:54,283
Rayo, ahogamiento, muerte súbita.
¡Tu eliges!
486
00:38:55,083 --> 00:38:56,448
¡Pero llévame ahora!
487
00:38:57,710 --> 00:39:00,668
no obtendrás
otra oportunidad como esta.
488
00:39:00,880 --> 00:39:02,791
Si no me llevas ahora,
489
00:39:03,007 --> 00:39:06,591
Iré a casa mañana,
casarse y tener hijos.
490
00:39:06,803 --> 00:39:09,966
Me convertiré en el más valiente
abogado en la ciudad.
491
00:39:10,431 --> 00:39:12,262
Entonces será una mierda dura.
492
00:39:13,935 --> 00:39:15,141
¡Tómame ahora!
493
00:39:15,353 --> 00:39:18,186
¡Llévanos ahora!
494
00:39:28,825 --> 00:39:30,941
¡Llévanos a todos juntos!
495
00:39:54,392 --> 00:39:56,007
¡Miel!
496
00:39:56,311 --> 00:39:58,768
El reloj sobre la cama
mostrando el momento adecuado.
497
00:40:01,566 --> 00:40:03,181
Tres...
498
00:40:05,236 --> 00:40:08,820
Mierda, son las tres.
¿Los viejos organizan raves?
499
00:40:11,618 --> 00:40:13,609
me llevaron a algún lado
500
00:40:13,828 --> 00:40:17,992
y me hizo beber este vino asqueroso
que sabía a vinagre,
501
00:40:18,291 --> 00:40:20,873
directamente de la damajuana.
502
00:40:21,502 --> 00:40:24,710
De todos modos, los convencí.
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
503
00:40:25,006 --> 00:40:26,291
Tan pronto como...
504
00:40:26,925 --> 00:40:28,881
Me voy hoy.
505
00:40:30,845 --> 00:40:33,302
Así que volveremos juntos.
506
00:40:36,768 --> 00:40:38,599
¿Qué quieres decir?
507
00:40:46,945 --> 00:40:48,685
¡Mierda, estás aquí!
508
00:40:58,373 --> 00:40:59,453
¡Miel!
509
00:41:02,168 --> 00:41:04,830
Gran sorpresa...
Déjame mirarte.
510
00:41:06,089 --> 00:41:08,330
Estás listo para el montón de chatarra.
511
00:41:09,384 --> 00:41:11,500
Lo sé, soy realmente repugnante.
512
00:41:14,555 --> 00:41:16,591
Este lugar es agradable.
513
00:41:18,393 --> 00:41:19,633
Bien...
514
00:41:21,688 --> 00:41:23,770
Pero el pueblo es bonito.
515
00:41:24,107 --> 00:41:26,940
Podríamos vacacionar aquí. - No...
516
00:41:38,496 --> 00:41:41,238
Tengo que decirte algo.
¿Sí?
517
00:41:44,627 --> 00:41:46,333
no quiero saber
518
00:41:46,671 --> 00:41:48,957
A menos que sea algo
realmente maravilloso.
519
00:41:49,173 --> 00:41:51,630
Tengo algo maravilloso
¿para decirme?
520
00:41:54,053 --> 00:41:55,384
La verdad.
521
00:41:57,140 --> 00:41:58,425
¿La verdad?
522
00:42:00,393 --> 00:42:01,633
Seguir.
523
00:42:14,866 --> 00:42:16,447
Sara, yo...
524
00:42:18,369 --> 00:42:20,200
Vamos, cariño.
525
00:42:24,584 --> 00:42:26,165
Te amo.
526
00:42:53,446 --> 00:42:55,437
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.
527
00:42:59,327 --> 00:43:01,534
Estoy haciendo un truco más.
528
00:43:06,292 --> 00:43:07,873
Hola.
529
00:43:09,170 --> 00:43:10,876
- ¿Algo de beber?
- No, gracias.
530
00:43:11,339 --> 00:43:14,001
- ¿A qué se debe este honor?
- No vamos a dar marcha atrás.
531
00:43:14,300 --> 00:43:16,541
Dijimos 30.000 euros. - Exactamente.
532
00:43:16,761 --> 00:43:19,173
Vine a decirte que hablé
a mis jefes
533
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
y estan listos
para darte 50.000 euros.
534
00:43:25,103 --> 00:43:27,094
Pero pensé...
535
00:43:27,563 --> 00:43:32,398
Contrato o no contrato,
nadie puede desalojarte.
536
00:43:33,861 --> 00:43:37,069
Así que incluso podrías... aguantar.
537
00:43:40,576 --> 00:43:43,568
Tú decides.
Nada menos que 50.000 euros.
538
00:43:44,747 --> 00:43:45,953
O aguanta.
539
00:43:47,667 --> 00:43:49,578
Te he dicho.
540
00:43:51,462 --> 00:43:52,918
Adiós, Gaga.
541
00:43:53,589 --> 00:43:54,920
Adiós.
542
00:43:55,424 --> 00:43:57,039
¡Cielos!
543
00:43:57,343 --> 00:43:58,674
50.000 euros?
544
00:43:58,886 --> 00:44:01,753
¿Cuanto es eso?
100 millones de liras.
545
00:44:03,683 --> 00:44:05,423
- ¿100 millones?
- Sí.
546
00:44:05,768 --> 00:44:08,760
Pero no podría importarme menos
sobre el dinero.
547
00:44:09,397 --> 00:44:11,638
El derecho del abogado,
aguantaremos!
548
00:44:12,066 --> 00:44:16,776
Mierda apestosa y asquerosa
maremma...
549
00:44:17,155 --> 00:44:21,740
resistiremos,
aunque se presenten con camiones.
550
00:44:22,034 --> 00:44:26,073
¡Hasta el final!
¡Aquí no harán agujeros!
551
00:44:37,341 --> 00:44:39,047
¡Nos vemos pronto!
552
00:44:40,970 --> 00:44:43,177
¡Muy, muy pronto!
553
00:44:48,895 --> 00:44:50,226
¡Positivo!
554
00:45:03,201 --> 00:45:04,987
La segunda edad del amor la edad adulta.
555
00:45:05,286 --> 00:45:06,992
hay planetas
fuera del sistema solar
556
00:45:07,288 --> 00:45:09,950
que giran en sentido contrario
al sol.
557
00:45:10,249 --> 00:45:14,492
El descubrimiento, anunciado
en una conferencia en Escocia,
558
00:45:14,795 --> 00:45:18,708
fue descrito como ser
de importancia trascendental.
559
00:45:20,176 --> 00:45:21,541
Algunas novedades recién en:
560
00:45:21,844 --> 00:45:25,257
Enfrentamientos en Mogadiscio,
más de 200 civiles resultaron heridos
561
00:45:25,473 --> 00:45:28,055
y llevado al hospital...
562
00:45:28,893 --> 00:45:32,886
Las cifras procedían
un médico en la capital somalí.
563
00:45:33,105 --> 00:45:37,098
Corbatas color salmón
parecer tonto en los hombres mayores.
564
00:45:38,986 --> 00:45:41,819
Lo visten, mamá,
él no lo eligió.
565
00:45:42,031 --> 00:45:46,115
Conozco a tu padre.
Él no está por encima de un poco de pavo real.
566
00:45:50,039 --> 00:45:53,452
Giorgia, me alegro de que
vino conmigo.
567
00:45:54,126 --> 00:45:58,119
Es importante.
¡Pero no le digas a mamá!
568
00:45:58,339 --> 00:46:00,421
porque a veces
ella me pone ansioso.
569
00:46:00,758 --> 00:46:02,498
Le encanta la controversia.
570
00:46:02,802 --> 00:46:06,670
Ella narcisistamente hace alarde
sus ideas de izquierda.
571
00:46:06,889 --> 00:46:08,379
¿No eres de izquierda?
572
00:46:08,683 --> 00:46:13,552
En 30 años como profesional,
nunca nadie me ha descubierto.
573
00:46:13,771 --> 00:46:16,808
- ¡Todo el mundo sabe que eras socialista!
- ¡Tranquilo!
574
00:46:17,483 --> 00:46:19,474
No seas como tu madre.
Sonrisa.
575
00:46:19,777 --> 00:46:23,395
déjame disfrutar
algo de tu gracia y encanto.
576
00:46:26,075 --> 00:46:28,031
Marco, ¿qué diablos es?
577
00:46:29,161 --> 00:46:33,029
¿Qué diablos es?
Estoy en una fiesta con papá.
578
00:46:33,916 --> 00:46:35,907
¿Cómo podemos dar marcha atrás?
579
00:46:38,129 --> 00:46:40,791
No te he visto en 2 meses.
Mantenerla baja.
580
00:46:41,007 --> 00:46:43,419
No puedes tratarme como una muñeca.
581
00:46:43,634 --> 00:46:46,751
Bien, no lo haremos
vernos más.
582
00:46:47,596 --> 00:46:50,258
De todos modos, parece
ya nos hemos separado.
583
00:46:50,474 --> 00:46:51,964
¿Que queria el?
584
00:46:52,268 --> 00:46:54,475
¿Lo dejaste? Debería calmarse.
585
00:46:54,937 --> 00:46:57,644
Papá, tengo que verlo.
586
00:46:58,274 --> 00:47:00,435
Es más, necesito el coche.
587
00:47:00,651 --> 00:47:04,894
- ¿Cómo llegaré a casa?
- Haz autostop con alguien.
588
00:47:06,073 --> 00:47:08,109
O llamar a un taxi.
589
00:47:08,326 --> 00:47:09,691
Llamaré a un taxi.
590
00:47:11,746 --> 00:47:13,486
Este fue nuestro tiempo de calidad.
591
00:47:13,748 --> 00:47:16,160
Nunca llego a pasar el tiempo
Con mi hija.
592
00:47:16,375 --> 00:47:19,617
- ¡Renzullo!
- Presidente, ¿cómo está?
593
00:47:20,629 --> 00:47:22,494
Querido Fábio!
594
00:47:23,674 --> 00:47:26,632
gracias por ese subrayado
el otro día.
595
00:47:27,219 --> 00:47:29,255
Escueto pero efectivo.
596
00:47:29,680 --> 00:47:33,844
Cuando uno está de acuerdo,
uno dice las cosas mucho mejor.
597
00:47:35,561 --> 00:47:37,802
Me gustaría pedirte un favor.
598
00:47:38,022 --> 00:47:39,512
Una recomendación.
599
00:47:39,940 --> 00:47:42,477
Hay un joven periodista talentoso...
600
00:47:49,492 --> 00:47:52,074
¿Quién nos empujó?
¡No me agarres, carajo!
601
00:47:52,286 --> 00:47:54,777
Lo siento, reflejo incondicional.
602
00:47:56,582 --> 00:47:59,119
Yo tengo la culpa, se me rompió el talón.
603
00:47:59,335 --> 00:48:03,795
No vengas a una cena buffet
si no puedes caminar con tacones!
604
00:48:05,508 --> 00:48:07,294
Lo siento mucho.
605
00:48:07,593 --> 00:48:10,835
no fue mi culpa,
un idiota me empujó.
606
00:48:11,138 --> 00:48:13,720
Mi talón quedó atrapado en la rejilla
y se rompió
607
00:48:14,016 --> 00:48:17,099
Tú causaste el caos,
llevamos al presidente con nosotros.
608
00:48:17,311 --> 00:48:19,768
Está en su tercer bypass.
609
00:48:20,064 --> 00:48:22,180
Lo siento, estoy mortificado.
610
00:48:25,778 --> 00:48:29,236
Ni siquiera me presenté.
Eliana ramé.
611
00:48:30,199 --> 00:48:32,315
- Encantado de conocerlo.
- Soy psiquiatra.
612
00:48:32,535 --> 00:48:36,369
soy fabio renzullo
tal vez me reconozcas.
613
00:48:36,789 --> 00:48:39,075
No necesitas presentación.
614
00:48:39,834 --> 00:48:44,043
Entras en las casas de las personas todas las noches.
con tu mirada, tu sonrisa.
615
00:48:46,757 --> 00:48:49,248
Incluso te mencioné en mi libro.
616
00:48:49,510 --> 00:48:50,750
¿En realidad?
617
00:48:51,470 --> 00:48:54,052
Déjame leerlo,
Te diré lo que pienso.
618
00:48:54,265 --> 00:48:55,505
Con mucho gusto.
619
00:48:55,724 --> 00:48:59,057
- Tengo que ir.
- Necesito 10 minutos para secarme el pelo.
620
00:48:59,270 --> 00:49:01,181
Mi esposa realmente me está molestando.
621
00:49:01,480 --> 00:49:04,392
Terminaremos peleando.
Diez minutos.
622
00:49:04,692 --> 00:49:07,104
Buenas noches.
623
00:49:07,778 --> 00:49:10,895
Dormiré aquí esta noche.
Te puedo llevar.
624
00:49:11,157 --> 00:49:13,944
- No, gracias.
- Es lo menos que puedo hacer.
625
00:49:16,787 --> 00:49:19,950
Déjame hacer algo bueno por ti.
626
00:49:22,001 --> 00:49:23,286
Bueno.
627
00:49:24,170 --> 00:49:27,503
Dices que soy una persona tranquilizadora,
628
00:49:28,466 --> 00:49:30,457
fácil de conocer.
629
00:49:30,718 --> 00:49:35,428
Esto se debe a mi vida disciplinada,
630
00:49:35,681 --> 00:49:37,637
mi minuciosidad.
631
00:49:37,975 --> 00:49:40,466
Mi estilo. - ¿No dices?
632
00:49:41,979 --> 00:49:43,310
Bien...
633
00:49:43,772 --> 00:49:45,308
Buenas noches.
634
00:49:47,693 --> 00:49:49,103
Déme su número de teléfono.
635
00:49:49,361 --> 00:49:53,570
Podríamos tomar un café alguna vez.
¡Seguro! Aquí tienes:
636
00:49:56,076 --> 00:49:57,361
343
637
00:50:00,039 --> 00:50:01,575
6875...
638
00:50:02,249 --> 00:50:03,284
8908.
639
00:50:05,211 --> 00:50:07,372
- Te llamare.
- Cuento con ello.
640
00:50:07,713 --> 00:50:09,669
Buenas noches.
641
00:50:29,026 --> 00:50:31,563
Aquí está mi número,
úsalo con discreción
642
00:50:31,820 --> 00:50:33,685
café mañana?
643
00:50:50,047 --> 00:50:52,333
- Hola, fabio.
- ¿Hola, cómo estás?
644
00:50:52,675 --> 00:50:56,042
Lo siento,
Hoy tuve un paciente difícil.
645
00:50:56,387 --> 00:50:57,923
No te preocupes.
646
00:50:58,180 --> 00:51:02,549
Una ninfómana bipolar, maníaco depresiva.
Casado también: ¡Desastre!
647
00:51:03,102 --> 00:51:05,138
Bien, hablemos de cosas...
648
00:51:05,479 --> 00:51:09,097
¿Trajiste el libro?
¡Lo olvidé, lo siento!
649
00:51:09,441 --> 00:51:12,808
mi esposo esta lejos
durante dos semanas y...
650
00:51:13,153 --> 00:51:16,816
Así es mi esposa,
qué casualidad.
651
00:51:17,157 --> 00:51:20,240
Imagínese si están teniendo
una aventura entre ellos!
652
00:51:20,494 --> 00:51:22,359
¡Por piedad!
653
00:51:23,163 --> 00:51:25,654
- ¿Y tú?
- ¿Qué?
654
00:51:26,500 --> 00:51:28,741
- ¿Como eres?
- ¿Cómo soy?
655
00:51:29,003 --> 00:51:32,040
Como la mayoría de los hombres: ¿Infiel?
656
00:51:33,424 --> 00:51:37,884
- Nunca engañé a mi esposa.
- ¿Ni siquiera mentalmente?
657
00:51:40,431 --> 00:51:45,266
Oh querido, los pensamientos vuelan alrededor
pero siempre al nivel de...
658
00:51:45,519 --> 00:51:49,512
Todos hemos tenido sueños eróticos
659
00:51:49,857 --> 00:51:52,143
en la universidad, cuando somos jóvenes.
660
00:51:52,401 --> 00:51:55,143
El escenario ideal
seria conocer a alguien
661
00:51:55,487 --> 00:51:58,229
quien piensa como tu
Quiero decir, haces el amor
662
00:51:58,949 --> 00:52:01,816
solo una vez... pero loco amor.
663
00:52:02,828 --> 00:52:04,989
Y luego desaparecer. Adiós.
664
00:52:05,247 --> 00:52:07,863
Aunque solo imaginario.
665
00:52:10,502 --> 00:52:13,369
- ¿Qué tal un helado de frutas?
- ¿Un qué?
666
00:52:13,714 --> 00:52:17,502
- Helado de frutas.
- Sí, si tú también tienes uno.
667
00:52:18,427 --> 00:52:20,338
Vivo ahí mismo.
668
00:52:20,679 --> 00:52:22,385
¿Dónde?
669
00:52:32,232 --> 00:52:34,939
¿Estás en un grupo de oración?
670
00:52:37,780 --> 00:52:39,816
Me gustan los ángeles.
671
00:52:42,785 --> 00:52:44,650
Son guardianes.
672
00:52:45,245 --> 00:52:47,076
Ellos protegen.
673
00:52:53,253 --> 00:52:56,541
¿Qué estás haciendo?
El helado se ha manchado...
674
00:52:57,549 --> 00:53:01,918
Tantos colores artificiales,
el helado no es lo que...
675
00:53:06,684 --> 00:53:08,891
Eres desordenado como un niño.
676
00:53:13,232 --> 00:53:15,769
No me desordenes el cabello.
677
00:53:17,361 --> 00:53:20,979
- ¿Cuánto tiempo llevas tupé?
- No.
678
00:53:21,532 --> 00:53:24,114
¿Por qué mencionar eso?
679
00:53:26,704 --> 00:53:29,116
Creo que estarías mejor así.
680
00:53:30,290 --> 00:53:33,123
¡Me arrancaste el cuero cabelludo, idiota!
681
00:53:33,377 --> 00:53:35,493
¡Qué has hecho, idiota!
682
00:53:37,172 --> 00:53:38,958
pica...
683
00:53:39,758 --> 00:53:43,125
Mi cuero cabelludo está ardiendo.
Te ves mejor, créeme.
684
00:53:43,387 --> 00:53:46,470
¿Mejor? ¡Con mercurocromo!
685
00:53:46,724 --> 00:53:49,090
¿Cómo puedo salir en la televisión?
686
00:53:49,435 --> 00:53:52,017
¿Qué les diré en casa?
687
00:53:52,354 --> 00:53:55,187
Serás más auténtico.
688
00:53:56,400 --> 00:53:58,561
Por fin serás tú mismo.
689
00:54:04,825 --> 00:54:06,656
Me sonrojé, lo siento.
690
00:54:08,495 --> 00:54:10,952
No haremos trampa de una manera ordinaria.
691
00:54:12,624 --> 00:54:15,161
Tú con tu mujer, yo con mi marido.
692
00:54:16,295 --> 00:54:18,251
Seremos otras personas.
693
00:54:19,381 --> 00:54:22,168
- ¿Como quién?
- Cualquiera.
694
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- ¿Alguien quién?
- Animales.
695
00:54:36,064 --> 00:54:38,726
¿Qué nos pasa?
¿Lo que está sucediendo?
696
00:54:39,610 --> 00:54:42,773
- No somos nosotros mismos.
- ¿Quienes somos?
697
00:54:43,030 --> 00:54:45,692
- Dos águilas.
- ¿Qué?
698
00:54:46,033 --> 00:54:49,400
- Dos águilas.
- Eres sexy.
699
00:54:52,831 --> 00:54:54,992
Sí, soy tu aguilucho.
700
00:54:57,252 --> 00:54:58,833
¡Eres tan sexy!
701
00:54:59,671 --> 00:55:03,255
¡Dios! - No, somos dos gatos.
702
00:55:04,343 --> 00:55:06,800
Eso es lo que eres:
Eres un gato grande.
703
00:55:07,054 --> 00:55:10,512
Estos animales son confusos,
Déjame ser yo mismo.
704
00:55:10,766 --> 00:55:12,631
Está bien... - Miau y siseo.
705
00:55:15,604 --> 00:55:17,014
Miau y siseo.
706
00:55:18,315 --> 00:55:21,352
Vamos, maullido y siseo.
¡Déjame ser yo mismo!
707
00:55:22,528 --> 00:55:26,862
¿Estás loco? ¡Los arrancarás!
¿Qué te pasa?
708
00:55:27,115 --> 00:55:28,821
- ¡Silbido!
- Sí.
709
00:55:30,494 --> 00:55:32,109
Bien, así.
710
00:55:32,913 --> 00:55:35,245
De nuevo, más fuerte.
711
00:55:36,917 --> 00:55:39,249
¡Más fuerte! - ¡No me toques ahí!
712
00:55:43,465 --> 00:55:44,955
Ahora...
713
00:55:46,260 --> 00:55:48,421
Haz una voz de gato grande.
714
00:55:49,179 --> 00:55:51,670
¿Cómo habla un gato grande?
No sé.
715
00:55:53,934 --> 00:55:57,392
Estoy buscando mis din-dins,
no puedo encontrarlo...
716
00:55:58,480 --> 00:56:00,391
debo encontrarlo...
717
00:56:01,900 --> 00:56:05,813
¡Mira lo que he encontrado!
Un raton grande...
718
00:56:06,071 --> 00:56:08,983
me la voy a comer toda,
ella es tan grande!
719
00:56:09,533 --> 00:56:11,444
¡Tan grande! - ¡Sí!
720
00:56:13,495 --> 00:56:15,907
¡Eres tan malditamente caliente!
721
00:56:17,082 --> 00:56:18,447
¿Por qué?
722
00:56:18,792 --> 00:56:21,283
Solo dime porque.
723
00:56:21,628 --> 00:56:25,212
No puedo encontrar una razón válida.
724
00:56:26,884 --> 00:56:28,715
¿Qué te pasó?
725
00:56:29,052 --> 00:56:30,792
Presidente, lo siento.
726
00:56:32,055 --> 00:56:34,546
Necesito ser yo mismo.
727
00:56:35,684 --> 00:56:39,848
Necesito mostrar a mis espectadores
autenticidad y verdad.
728
00:56:40,522 --> 00:56:43,889
hasta ayer
tenías un arbusto en la cabeza.
729
00:56:44,234 --> 00:56:46,566
Ahora parece que tienes fiebre tifoidea.
730
00:56:46,904 --> 00:56:49,395
¡Muy bien, entonces, despídeme!
731
00:56:49,740 --> 00:56:53,983
Con este motivo:
Despedido por falta de peluquín.
732
00:56:54,494 --> 00:56:56,450
Mi contrato expira de todos modos.
733
00:56:56,788 --> 00:57:01,498
A ver qué dice el público.
Ya sé lo que dirán.
734
00:57:02,502 --> 00:57:04,038
¿Adónde vas?
735
00:57:05,047 --> 00:57:07,880
Esa es mi oficina. - Lo lamento.
736
00:57:10,469 --> 00:57:13,427
Fabio ha cambiado,
ya no es el mismo.
737
00:57:26,818 --> 00:57:29,309
¿No estuvimos de acuerdo?
dejar de vernos?
738
00:57:32,074 --> 00:57:35,487
Es arriesgado aquí.
¿No quieres hacerlo de nuevo?
739
00:57:35,827 --> 00:57:40,821
Sí, pero dijimos que somos adultos.
y solo lo haríamos una vez.
740
00:57:41,166 --> 00:57:43,908
Nos equivocamos entonces.
741
00:57:44,670 --> 00:57:47,662
Ahora lo haremos de nuevo
742
00:57:48,006 --> 00:57:49,621
y luego adiós.
743
00:57:50,217 --> 00:57:51,832
¿Quieres hacerlo aquí?
744
00:57:52,094 --> 00:57:54,961
¿Estas seguro?
Soy una personalidad de la televisión.
745
00:57:55,973 --> 00:57:57,929
No somos nosotros.
746
00:57:58,183 --> 00:58:00,469
como es que tu y yo
nunca somos nosotros?
747
00:58:00,811 --> 00:58:04,770
yo tengo 15 y tu 18
Me recogiste de la escuela.
748
00:58:05,107 --> 00:58:07,268
Dos estudiantes de secundaria.
749
00:58:07,651 --> 00:58:08,891
Oh querido...
750
00:58:09,152 --> 00:58:12,440
- Y soy virgen.
- ¡Eso es ir demasiado lejos!
751
00:58:12,781 --> 00:58:15,193
Pongamos periodico
aunque en las ventanas.
752
00:58:15,534 --> 00:58:17,399
Soy reconocible.
753
00:58:20,455 --> 00:58:22,992
Tengo artrosis de menisco.
754
00:58:25,377 --> 00:58:27,709
- ¿Estás encendido?
- Estoy excitado, cariño.
755
00:58:28,046 --> 00:58:30,913
Cuidado, esa es la hebilla de mi cinturón.
756
00:58:31,925 --> 00:58:35,042
Es mi primera vez,
¿Me mostrarás qué hacer?
757
00:58:35,387 --> 00:58:37,753
¡Parece que van a explotar!
758
00:58:39,766 --> 00:58:43,554
¿Sin bragas? - Los olvidé.
759
00:58:43,895 --> 00:58:47,183
te reprobaré
por no usar bragas en la escuela.
760
00:58:47,941 --> 00:58:51,809
¡No lo arruines!
¡Eres un estudiante, no un maestro!
761
00:58:52,154 --> 00:58:55,817
Decidamos si soy un ángel,
un águila, un estudiante...
762
00:58:56,158 --> 00:58:57,944
Déjame ser yo mismo.
763
00:58:58,618 --> 00:59:00,358
Mueve mi pierna.
764
00:59:02,080 --> 00:59:04,492
Si no me descomprimes,
no llegaremos a ninguna parte.
765
00:59:05,959 --> 00:59:08,917
¡Estoy atrapado en la cremallera!
766
00:59:22,100 --> 00:59:23,965
¡Detener!
767
00:59:27,689 --> 00:59:29,645
¿Qué diablos estás haciendo?
768
00:59:31,443 --> 00:59:33,775
¿Te chocaste con nosotros?
769
00:59:35,822 --> 00:59:37,107
¿A nosotros?
770
00:59:38,075 --> 00:59:39,440
Licencia y DNI!
771
00:59:40,077 --> 00:59:44,070
La señora es dueña del auto,
No tengo nada que ver con eso.
772
00:59:44,456 --> 00:59:46,788
Quieren tu licencia y DNI.
773
00:59:47,125 --> 00:59:49,912
- Sólo un segundo.
- Ella los conseguirá...
774
00:59:50,587 --> 00:59:52,123
Tienes razón.
775
00:59:53,131 --> 00:59:57,124
- Está dentro de la norma.
- Te dije que no estábamos borrachos.
776
00:59:57,385 --> 00:59:59,296
No levantes la voz.
777
00:59:59,554 --> 01:00:01,215
- ¿Señor Renzulla?
- Renzullo.
778
01:00:01,556 --> 01:00:04,218
- Lo siento. ¿Podrías venir conmigo?
- Sí.
779
01:00:13,193 --> 01:00:15,809
¿Sabes quién es esa señora?
780
01:00:17,364 --> 01:00:20,356
Sí, pero no la conozco desde hace mucho.
781
01:00:20,909 --> 01:00:22,774
señorita gaia arpea
782
01:00:23,120 --> 01:00:26,112
ha sido reportado dos veces
por acechar
783
01:00:28,542 --> 01:00:32,034
- Su nombre no es Gaia Arpea.
- ¿Qué dijo ella que era?
784
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
se llama eliana...
785
01:00:35,966 --> 01:00:37,172
Eliana ramé?
786
01:00:37,425 --> 01:00:39,461
Es psiquiatra y autora.
787
01:00:39,719 --> 01:00:42,961
¡De nada! Eliana ramé es el nombre
de su psiquiatra!
788
01:00:44,141 --> 01:00:46,132
- ¿Qué?
- Es cierto.
789
01:00:47,310 --> 01:00:50,177
¿Cuál es tu relación?
790
01:00:50,647 --> 01:00:53,684
- No entiendo.
- ¿Tu relación con ella?
791
01:00:55,277 --> 01:00:56,642
es juguetón
792
01:00:57,279 --> 01:00:58,815
¿La golpeaste?
793
01:00:59,072 --> 01:01:01,859
- No entiendo.
- ¿Te la tiraste o no?
794
01:01:03,451 --> 01:01:05,487
Nadie está al alcance del oído.
795
01:01:10,041 --> 01:01:11,952
Estás en problemas.
796
01:01:12,294 --> 01:01:14,376
Corta todos los lazos con esa mujer.
797
01:01:14,713 --> 01:01:17,830
Ella deletrea desastre
para ti y tu familia.
798
01:01:18,550 --> 01:01:21,292
Cuando te vayas, luce normal.
¿Puedes hacer eso?
799
01:01:21,553 --> 01:01:22,633
Seguro.
800
01:01:22,888 --> 01:01:25,049
Decir adiós y nada más.
801
01:01:25,390 --> 01:01:27,927
Hazte escaso.
¡De inmediato!
802
01:01:28,268 --> 01:01:31,226
¿Puedo hacer una carrera para él ahora?
¡Por supuesto que no! Tu debes esperar.
803
01:01:31,479 --> 01:01:34,346
- Será mejor que espere.
- Espera y luego desaparece.
804
01:01:39,196 --> 01:01:41,903
¡Bastardos!
¡Arruinaron todo!
805
01:01:42,240 --> 01:01:45,482
¡No nos dejaron terminar!
¿Terminar qué?
806
01:01:46,244 --> 01:01:48,610
- Vamos a mi casa.
- ¡No!
807
01:01:48,955 --> 01:01:51,697
¡Nos chocamos contra un coche patrulla!
808
01:01:51,958 --> 01:01:53,744
¡No somos nosotros mismos!
809
01:01:54,836 --> 01:01:56,542
¡Deja esa mierda!
810
01:01:56,880 --> 01:02:01,465
Soy yo, puedes ser un ángel
águila, o lo que sea.
811
01:02:01,801 --> 01:02:03,837
¡Me hiciste quedar como un gilipollas!
812
01:02:04,179 --> 01:02:06,465
Nos divertimos, pero adiós.
813
01:02:06,723 --> 01:02:09,135
No vengas a buscarme.
¡Se acabó!
814
01:02:13,772 --> 01:02:15,387
¡Maldito seas!
815
01:02:22,489 --> 01:02:25,526
¿Me dejarás entrar en la broma?
816
01:02:26,826 --> 01:02:28,782
¿Me veo tan mal? - No.
817
01:02:29,120 --> 01:02:30,826
¡Bien entonces!
818
01:02:31,081 --> 01:02:35,620
vuelvo de una convención
¡y de repente mi marido está calvo!
819
01:02:38,630 --> 01:02:42,043
no empieces,
me masacraron en el trabajo.
820
01:02:42,300 --> 01:02:45,758
Dáme un respiro.
Tienes razón, lo siento.
821
01:02:46,554 --> 01:02:48,545
Cariño, somos verdaderas perras.
822
01:02:48,807 --> 01:02:52,925
Me gustas con o sin pelo.
Barbudo o sin barba...
823
01:02:53,812 --> 01:02:56,224
Una vez tuviste bigote,
¿recordar?
824
01:02:56,564 --> 01:02:58,225
Eso realmente me envejeció.
825
01:02:58,566 --> 01:03:01,433
- ¿Puedo venir también?
- Si cariño.
826
01:03:01,778 --> 01:03:04,019
¿Adónde vas, cariño?
827
01:03:04,281 --> 01:03:06,112
- ¿De verdad tenías bigote?
- Sí.
828
01:03:06,449 --> 01:03:08,360
Como un gato grande...
829
01:03:18,712 --> 01:03:20,668
¿Qué estás haciendo aquí?
830
01:03:21,006 --> 01:03:23,213
¿Qué deseas?
831
01:03:23,550 --> 01:03:27,008
- Tenemos que hablar.
- ¡Estoy ocupado, piérdete!
832
01:03:27,345 --> 01:03:28,630
¡Mover!
833
01:03:31,016 --> 01:03:33,928
¿Esas son esposas?
¿Estás esposado?
834
01:03:34,269 --> 01:03:36,385
no has contestado mis llamadas
durante 10 días.
835
01:03:36,730 --> 01:03:38,345
¿Solo quieres usarme?
836
01:03:38,690 --> 01:03:41,727
¿Quién diablos te está usando?
837
01:03:43,111 --> 01:03:45,523
Te reporto mañana, ¿de acuerdo?
838
01:03:45,780 --> 01:03:47,816
Sólo dame una hora.
839
01:03:48,074 --> 01:03:50,190
¿Lo vencerás? ¡No!
840
01:03:52,787 --> 01:03:55,073
¡Me quedo aquí! esposado!
841
01:03:58,168 --> 01:04:00,705
¡Dame la llave!
842
01:04:01,921 --> 01:04:03,957
¿Dónde está la llave? en mis bragas
843
01:04:04,341 --> 01:04:06,673
- No entiendo.
- ¡En mis bragas!
844
01:04:07,010 --> 01:04:08,546
Consíguelo.
845
01:04:09,804 --> 01:04:11,340
¿En tus bragas?
846
01:04:17,771 --> 01:04:19,511
¿Es eso un llavero?
No, es un botón.
847
01:04:20,482 --> 01:04:22,097
¿Un botón?
848
01:04:24,277 --> 01:04:27,189
¿Lado izquierdo o derecho?
¿Dónde está la llave?
849
01:04:27,447 --> 01:04:29,233
En el centro...
850
01:04:31,659 --> 01:04:33,195
¡Renzullo! ¡Hola!
851
01:04:33,536 --> 01:04:35,367
¡Señor gastoni! ¡Señora!
852
01:04:36,539 --> 01:04:38,029
Señora...
853
01:04:41,044 --> 01:04:43,251
¿Quién me envió a este loco?
854
01:04:46,174 --> 01:04:49,257
puedo entender
un enamoramiento momentáneo...
855
01:04:49,969 --> 01:04:52,802
Estas cosas pasan.
Pero ya se acabo.
856
01:04:53,139 --> 01:04:54,925
¡Estoy cansado!
857
01:04:55,266 --> 01:04:58,008
No puedo pensar con claridad,
No puedo hacer mi trabajo.
858
01:04:58,353 --> 01:05:00,469
Estoy angustiado, preocupado.
859
01:05:00,814 --> 01:05:02,975
¡Deja de jugar con eso!
860
01:05:03,858 --> 01:05:07,100
no niego nada,
no puedes negar estas cosas.
861
01:05:07,445 --> 01:05:09,276
Incluso me gustan.
862
01:05:09,614 --> 01:05:12,276
Pero fuiste tú quien dijo
863
01:05:12,617 --> 01:05:15,074
somos ángeles, animales
entonces debemos desaparecer.
864
01:05:15,328 --> 01:05:19,321
¡Eso es todo! Tenemos que desaparecer.
865
01:05:19,582 --> 01:05:21,698
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
866
01:05:29,342 --> 01:05:31,424
¿Ese soy yo?
867
01:05:31,886 --> 01:05:34,172
- Lindo, ¿eh?
- ¿Me filmaste?
868
01:05:34,514 --> 01:05:38,257
Nunca llego a verte,
así que te veo en DVD.
869
01:05:40,103 --> 01:05:42,344
Expulsa ese DVD y rómpelo.
870
01:05:42,605 --> 01:05:45,392
Hice 100 copias.
871
01:05:47,735 --> 01:05:50,647
¿Qué quieres de mí?
872
01:05:51,197 --> 01:05:53,438
Un poco de consideración,
un poco de cariño!
873
01:05:53,783 --> 01:05:55,398
¡Esto es un chantaje!
874
01:05:55,869 --> 01:05:57,860
Me estás chantajeando.
875
01:05:58,204 --> 01:06:01,071
Te meteré en la cárcel.
Te golpearé en Internet.
876
01:06:02,834 --> 01:06:04,825
- ¿Dónde?
- En Internet.
877
01:06:05,920 --> 01:06:10,084
Una copia para su esposa, una en Internet,
uno a su jefe.
878
01:06:23,396 --> 01:06:28,015
yo soy la verdadera Eliana rame,
el psiquiatra de gaia.
879
01:06:28,359 --> 01:06:30,395
La he estado tratando durante 12 años.
880
01:06:30,653 --> 01:06:31,859
¡12 años!
881
01:06:32,197 --> 01:06:35,030
Gaia sufre de trastorno bipolar.
882
01:06:35,366 --> 01:06:38,483
Básicamente, es una condición
que viene y va.
883
01:06:38,828 --> 01:06:42,787
A veces ella está bien
e incluso se las arregla para trabajar.
884
01:06:43,041 --> 01:06:45,327
Pero por lo general termina mal.
885
01:06:45,585 --> 01:06:48,042
no puedes hacer una lista
886
01:06:48,379 --> 01:06:51,462
de todas sus patologías
y encerrarla?
887
01:06:51,799 --> 01:06:54,256
Ella necesita encerrarse. - Sí.
888
01:06:54,594 --> 01:06:58,837
Sí, pero tendrás que presentar cargos.
por acechar
889
01:06:59,182 --> 01:07:02,049
¿Serías capaz de hacer eso?
890
01:07:06,272 --> 01:07:09,014
Cuantas veces
¿Te acostaste con ella?
891
01:07:09,943 --> 01:07:11,433
¿Cuantas veces?
892
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
¿Dos?
893
01:07:14,113 --> 01:07:17,480
¿Y ella te filmó por casualidad?
894
01:07:17,825 --> 01:07:19,031
Por desgracia sí.
895
01:07:19,285 --> 01:07:20,570
Bien entonces...
896
01:07:20,828 --> 01:07:23,114
- ¿Bien que?
- ¡Estás jodido!
897
01:07:23,456 --> 01:07:26,539
Disculpe mi franqueza,
pero te pueden chantajear.
898
01:07:26,876 --> 01:07:30,744
- ¿Qué puedo hacer?
- He aquí algunos consejos profesionales.
899
01:07:31,089 --> 01:07:32,579
No vayas contra ella.
900
01:07:32,840 --> 01:07:37,584
Personas con la condición de Gaia,
No estoy siendo alarmista,
901
01:07:38,054 --> 01:07:40,670
pero a veces pueden
volverse peligroso.
902
01:07:41,015 --> 01:07:43,631
- ¿Que peligroso?
- Peligroso.
903
01:07:46,020 --> 01:07:49,683
un mensaje de audio
enviado a al jazeera
904
01:07:50,024 --> 01:07:53,892
presenta al jefe de al qaeda,
Obama bin laden.
905
01:07:54,529 --> 01:07:57,566
- ¿Qué diablos dijo?
- ¡El es loco!
906
01:07:58,283 --> 01:07:59,864
¡Es increíble!
907
01:08:00,994 --> 01:08:03,030
- ¿Qué haremos?
- Lo ha perdido.
908
01:08:03,371 --> 01:08:04,656
¿Corte comercial?
909
01:08:04,998 --> 01:08:06,784
me siento horrible
910
01:08:07,041 --> 01:08:10,033
Podríamos filtrar ese informe...
911
01:08:10,295 --> 01:08:13,708
- ¡Proyéctalo!
- ¿El de los pandas chinos?
912
01:08:13,965 --> 01:08:16,126
- ¿Qué está sucediendo?
- No me siento bien.
913
01:08:16,384 --> 01:08:17,669
- ¿Te reemplazamos?
- Sí.
914
01:08:18,011 --> 01:08:20,548
- ¿Puedes sustituirlo?
- Voy a tratar de.
915
01:08:20,888 --> 01:08:22,879
- No me siento bien.
- Me ocuparé de él.
916
01:08:23,516 --> 01:08:24,756
La silla.
917
01:08:29,147 --> 01:08:32,480
- Nos vamos, nos vemos en el almuerzo.
- Adios Querida.
918
01:08:32,734 --> 01:08:35,020
Descansa, cariño.
919
01:08:39,574 --> 01:08:43,362
Adiós papá, llegaré temprano a casa. Descansar.
920
01:08:43,911 --> 01:08:45,526
Adiós cariño.
921
01:08:47,624 --> 01:08:49,034
Descansar.
922
01:08:59,427 --> 01:09:01,793
¿Olvidaste tus llaves?
923
01:09:04,807 --> 01:09:07,594
¿Qué has olvidado ahora?
924
01:09:09,937 --> 01:09:12,019
Mi esposa acaba de irse.
¿Y si ella te viera?
925
01:09:12,273 --> 01:09:15,140
- Déjame entrar.
- No, es mi casa. ¡Dejar!
926
01:09:17,654 --> 01:09:20,270
no quieres
cualquier cosa que tenga que ver conmigo, está bien.
927
01:09:20,531 --> 01:09:23,443
Entiendo. Cuanta razón tienes.
928
01:09:23,701 --> 01:09:25,862
- ¿Tu piensas que yo estoy loco?
- ¡Totalmente!
929
01:09:26,120 --> 01:09:29,328
Está bien, te dejo en paz,
Desapareceré.
930
01:09:29,666 --> 01:09:32,783
Mira lo razonable que puedes ser
¿cuando quieras?
931
01:09:33,127 --> 01:09:35,960
¿Ves cómo puedes pensar las cosas?
932
01:09:36,589 --> 01:09:39,126
Pero al menos... dejame embarazada.
933
01:09:39,676 --> 01:09:40,791
¿Qué?
934
01:09:41,594 --> 01:09:44,461
- Quiero un hijo contigo.
- ¿Un niño? ¿Qué?
935
01:09:45,014 --> 01:09:48,131
Si realmente no quieres hacerlo,
al menos...
936
01:09:49,018 --> 01:09:50,599
Al menos dame tu semilla.
937
01:09:51,729 --> 01:09:53,640
- ¿Mi qué?
- ¡Tu semilla!
938
01:09:53,898 --> 01:09:55,263
mi semilla?
939
01:09:57,443 --> 01:10:01,311
¡Puta! ¡Perra! pastel de frutas!
¿Quién da semillas así?
940
01:10:01,572 --> 01:10:04,154
¿Qué demonios?
Mirame a los ojos.
941
01:10:04,409 --> 01:10:06,821
¿Cuánto quieres desaparecer?
942
01:10:07,161 --> 01:10:09,243
Dime. ¿Cuánto cuesta?
943
01:10:09,497 --> 01:10:11,829
Adelante, nombra tu precio.
944
01:10:13,668 --> 01:10:16,284
Entonces puedes comprar
todas las semillas que quieras.
945
01:10:16,629 --> 01:10:18,620
- ¿Cuánto cuesta?
- Sí.
946
01:10:18,965 --> 01:10:21,547
te pido un hijo
y dices "¿cuánto?"
947
01:10:26,597 --> 01:10:28,212
¡Eso es asirio!
948
01:10:28,474 --> 01:10:31,090
- ¿A quién le importa?
- ¡No, ese jarrón es sumerio!
949
01:10:33,730 --> 01:10:35,345
¡Qué desastre!
¡Sal de mi vida!
950
01:10:35,690 --> 01:10:38,147
¡Salir! - ¡Vete, lunático!
951
01:10:38,693 --> 01:10:40,524
¡Eso es una reliquia!
952
01:10:44,240 --> 01:10:46,526
¡No, son tunecinos!
953
01:10:48,327 --> 01:10:51,410
- ¡No vengas a buscarme!
- ¿Quién te busca?
954
01:10:51,664 --> 01:10:53,575
¿OMS?
955
01:10:54,125 --> 01:10:55,990
¡Hasta voy a buscarla!
956
01:10:56,335 --> 01:10:58,872
¡Conocí al diablo en persona!
957
01:11:02,300 --> 01:11:04,006
¡Oh Dios!
958
01:11:04,385 --> 01:11:06,751
¿Qué pasó?
¿Está bien mi marido?
959
01:11:07,013 --> 01:11:09,720
No se preocupe, señora. Subir.
960
01:11:12,894 --> 01:11:15,351
¿Papá? ¿Cómo estás?
961
01:11:16,689 --> 01:11:19,271
- ¿Que hicieron?
- ¿Quién fue?
962
01:11:19,609 --> 01:11:21,349
Ladrones.
963
01:11:21,694 --> 01:11:24,481
Aparentemente era una banda organizada.
964
01:11:24,822 --> 01:11:27,438
Como en el piso de arriba el año pasado.
965
01:11:27,784 --> 01:11:31,618
- ¿No pusiste la alarma?
- No, no estuve fuera mucho tiempo.
966
01:11:31,871 --> 01:11:35,204
- ¿Saliste en pijama?
- No, me cambié.
967
01:11:35,541 --> 01:11:38,408
Me puse estos de nuevo
para estar más cómodo.
968
01:11:39,462 --> 01:11:41,168
- ¿Señor ranzulli?
- Renzullo.
969
01:11:41,422 --> 01:11:45,040
- Ven conmigo por favor.
- Por supuesto.
970
01:11:52,892 --> 01:11:55,634
Esto no parece un robo.
971
01:11:55,978 --> 01:11:58,515
Parece una advertencia.
¿Advertencia?
972
01:11:58,940 --> 01:12:00,476
Podría ser.
973
01:12:00,733 --> 01:12:03,315
Dime algo: ¿Esa mujer?
974
01:12:04,695 --> 01:12:06,185
El del coche.
975
01:12:06,447 --> 01:12:10,065
¿Estás bromeando?
Eso fue hace días.
976
01:12:10,409 --> 01:12:13,526
- ¿No la has visto desde entonces?
- ¡Por supuesto que no!
977
01:12:14,664 --> 01:12:18,623
- Estamos hablando de "personas desconocidas".
- Sí, personas desconocidas.
978
01:12:18,960 --> 01:12:21,952
Pero prométeme que lo olvidarás
esa mujer.
979
01:12:22,880 --> 01:12:24,916
- Por supuesto.
- ¡Desaparece!
980
01:12:34,016 --> 01:12:36,723
Ya no quiero vivir aquí.
981
01:12:37,770 --> 01:12:41,137
¿Quién nos odia tanto, papá? ¿Por qué?
982
01:12:45,820 --> 01:12:49,233
Cariño, papá estaba mintiendo.
983
01:12:49,866 --> 01:12:52,323
No fueron ladrones. - ¿Quién fue?
984
01:12:53,244 --> 01:12:57,578
Una loca que me persigue
y no se que quiere ella
985
01:12:57,832 --> 01:12:59,163
lo que ella está buscando.
986
01:12:59,500 --> 01:13:00,785
Fue ella.
987
01:13:01,335 --> 01:13:04,498
- ¿Te acostaste con ella?
- ¡Venga ya!
988
01:13:07,884 --> 01:13:09,749
- ¡Papá!
- ¡No puedo creerlo!
989
01:13:10,094 --> 01:13:12,801
yo era un idiota
pero ahora te pregunto
990
01:13:13,723 --> 01:13:15,884
reunirse
991
01:13:16,225 --> 01:13:17,840
el cabeza de familia
992
01:13:18,185 --> 01:13:21,643
y dale mucha fuerza,
ayuda y calidez.
993
01:13:21,981 --> 01:13:25,064
es la familia
eso hace la diferencia.
994
01:13:25,401 --> 01:13:28,609
Con cariño, amor, protección.
995
01:13:29,030 --> 01:13:30,895
Lo sé, metí la pata.
996
01:13:31,240 --> 01:13:35,358
pero lo mismo
te puede pasar a ti también.
997
01:13:36,329 --> 01:13:39,696
Pero te pido tres cosas:
998
01:13:40,625 --> 01:13:41,956
Ayuda,
999
01:13:42,293 --> 01:13:44,534
comprensión, perdón.
1000
01:13:46,255 --> 01:13:47,836
¿Me perdonarás?
1001
01:13:55,681 --> 01:13:58,889
Sé razonable.
Cabrón, lo arruinaste todo.
1002
01:13:59,226 --> 01:14:02,263
- Giorgia, ven aquí.
- Déjalo, eres ridículo.
1003
01:14:08,611 --> 01:14:12,650
A veces el amor te da una bofetada en la cara:
No importa la frecuencia,
1004
01:14:12,990 --> 01:14:15,276
siempre duele
1005
01:14:15,618 --> 01:14:17,779
El amor no hace concesiones.
1006
01:14:18,120 --> 01:14:20,577
es un negocio
donde la experiencia no cuenta.
1007
01:14:20,915 --> 01:14:24,908
Una bofetada a los 20 es tan mala
como uno a los 60.
1008
01:14:25,378 --> 01:14:28,211
Eso es el mal de amores:
Una serie de bofetadas.
1009
01:14:29,131 --> 01:14:31,417
Deberíamos haberte suspendido,
1010
01:14:32,301 --> 01:14:35,134
pero estás cerca de la jubilación.
1011
01:14:36,639 --> 01:14:38,925
Te estás poniendo en marcha.
1012
01:14:39,266 --> 01:14:41,723
No me pareció correcto.
1013
01:14:42,061 --> 01:14:46,179
Me dijiste eso
uno de los trabajos más sensibles
1014
01:14:46,524 --> 01:14:48,890
en nuestra profesión
1015
01:14:50,319 --> 01:14:52,731
es el de corresponsal especial.
1016
01:15:02,581 --> 01:15:04,697
¿A dónde voy?
1017
01:15:06,168 --> 01:15:08,375
África central.
1018
01:15:09,088 --> 01:15:12,251
Nairobi.
¡La malaria y el cólera abundan allí!
1019
01:15:12,591 --> 01:15:15,207
Sufro de diverticulitis.
1020
01:15:15,469 --> 01:15:20,338
tomo un curso de flagyl
siete veces al mes.
1021
01:15:20,808 --> 01:15:22,639
Moriré allí.
1022
01:15:22,977 --> 01:15:24,968
La diverticulitis es una cosa terrible.
1023
01:15:26,522 --> 01:15:29,730
Mira, te retiras en dos años.
1024
01:15:30,067 --> 01:15:32,729
- ¡No otra vez!
- ¡Es la verdad!
1025
01:15:32,987 --> 01:15:35,945
Y después de todo lo que ha pasado...
1026
01:15:38,409 --> 01:15:41,867
Nos olvidaremos de eso.
Pero después de todo lo que ha pasado...
1027
01:15:42,121 --> 01:15:46,785
Este es el único trabajo de prestigio
He sido capaz de encontrar para usted.
1028
01:15:47,126 --> 01:15:49,913
Qué pasa
una capital del norte de Europa?
1029
01:15:50,254 --> 01:15:53,212
Estocolmo, Helsinki, Oslo...
1030
01:15:53,466 --> 01:15:55,798
¿Por qué no Oslo?
Joder, todo pasa ahí.
1031
01:15:57,970 --> 01:16:00,177
Dime cuando estés listo para irte.
1032
01:16:00,431 --> 01:16:03,923
cenaremos juntos
y beber
1033
01:16:04,185 --> 01:16:06,676
a su éxito! ¡Salud!
1034
01:16:11,317 --> 01:16:13,148
¡Aquí, taxi!
1035
01:16:14,028 --> 01:16:16,064
Teléfono, disculpe. Cargue estos.
1036
01:16:17,907 --> 01:16:19,647
¿Sí? ¿Quién es?
1037
01:16:19,992 --> 01:16:21,857
Me voy, no puedo.
1038
01:16:22,203 --> 01:16:26,367
¿A quién le importa un carajo?
Vuelo a África en dos horas.
1039
01:16:27,958 --> 01:16:32,042
Además, esa mujer arruinó mi vida,
así que no insistas.
1040
01:16:37,968 --> 01:16:40,175
ella estaba en un estado lamentable
cuando ella entro
1041
01:16:40,513 --> 01:16:43,471
Ella dice que debe darte
algo importante,
1042
01:16:43,808 --> 01:16:46,174
o ella se negará
toda la comida y el tratamiento.
1043
01:16:46,519 --> 01:16:49,761
solo la idea de verla
me aterroriza
1044
01:16:50,106 --> 01:16:53,519
ella está sedado,
ni siquiera podía lastimarse a sí misma.
1045
01:16:56,362 --> 01:16:58,353
Espera aquí. - Sí.
1046
01:17:12,419 --> 01:17:14,705
El Sr. Renzullo está aquí.
1047
01:17:22,638 --> 01:17:24,128
Hola.
1048
01:17:24,765 --> 01:17:26,847
Me alegro de que hayas venido.
1049
01:17:27,184 --> 01:17:29,391
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1050
01:17:31,981 --> 01:17:34,097
Esta es mi segunda vida.
1051
01:17:34,441 --> 01:17:36,932
nadie me gana en las cartas
aquí
1052
01:17:38,863 --> 01:17:40,979
¿Por qué querías verme?
1053
01:17:44,160 --> 01:17:46,526
Quería disculparme.
1054
01:17:47,037 --> 01:17:48,493
Así es como vivo.
1055
01:17:49,206 --> 01:17:51,743
Provoco el caos y luego me disculpo.
1056
01:17:52,585 --> 01:17:55,292
Tengo algo para ti. ¿Qué?
1057
01:17:57,673 --> 01:17:59,584
Estas son las llaves de mi casa.
1058
01:17:59,925 --> 01:18:01,916
¿Recuerdas el DVD? - Sí.
1059
01:18:02,261 --> 01:18:04,047
Está cerca de la televisión.
1060
01:18:04,388 --> 01:18:06,003
Tómalo.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:08,760
Quiero que lo tengas.
1062
01:18:09,685 --> 01:18:11,141
Bueno.
1063
01:18:11,854 --> 01:18:14,812
¿No hiciste 100 copias? No.
1064
01:18:15,149 --> 01:18:18,767
Solo uno.
Pensé que era raro...
1065
01:18:22,156 --> 01:18:23,737
Bien gracias.
1066
01:18:25,117 --> 01:18:26,903
- Escucha, fabio.
- ¿Sí?
1067
01:18:27,244 --> 01:18:31,988
Si tienes ganas de verme,
no te rindas.
1068
01:18:32,249 --> 01:18:35,207
Resistir.
Lo haré. ¿Estás bromeando?
1069
01:18:35,544 --> 01:18:38,752
Además, me voy.
1070
01:18:39,089 --> 01:18:41,580
¿En realidad? ¿A donde?
1071
01:18:41,842 --> 01:18:44,458
¿Dónde? Lejos.
1072
01:18:44,720 --> 01:18:46,506
Muy lejos.
1073
01:18:46,847 --> 01:18:50,931
soy corresponsal especial
para el norte de Europa.
1074
01:18:51,185 --> 01:18:53,426
- Bueno, buen viaje.
- Gracias.
1075
01:19:02,821 --> 01:19:05,858
- ¿Miraste mis cartas?
- No, no lo hice.
1076
01:19:53,747 --> 01:19:55,408
Poema para fabio.
1077
01:20:03,215 --> 01:20:05,501
Tú y yo somos el sol, la luna,
1078
01:20:06,468 --> 01:20:09,676
la luna, el sol, el día,
la noche, la luna, el sol...
1079
01:20:10,014 --> 01:20:12,471
La noche, el día, el día,
la luna, el sol,
1080
01:20:12,808 --> 01:20:16,596
el sol, la oscuridad, las estrellas,
el día, la luna...
1081
01:20:20,065 --> 01:20:21,305
Muerte...
1082
01:20:24,153 --> 01:20:25,939
¡Oh Dios, lo siento!
1083
01:20:26,280 --> 01:20:28,942
abres ascensores
como puertas de salón?
1084
01:20:29,283 --> 01:20:31,490
Si yo fuera un niño,
¡Me habrías decapitado!
1085
01:20:31,744 --> 01:20:33,280
Lo siento mucho.
1086
01:20:33,620 --> 01:20:36,953
El ascensor
no llega a mi piso...
1087
01:20:39,043 --> 01:20:41,659
Te traeré un poco de hielo. Estoy bien.
1088
01:20:42,004 --> 01:20:44,962
No camines hacia atrás,
caminar hacia adelante.
1089
01:20:46,759 --> 01:20:48,795
Espera, ¿esto es tuyo?
1090
01:20:50,179 --> 01:20:52,215
Por supuesto, es mío.
1091
01:20:53,515 --> 01:20:54,800
Disculpe.
1092
01:20:56,518 --> 01:20:59,055
Buen viaje a este edificio,
es mala suerte
1093
01:21:35,307 --> 01:21:36,888
¡Volar!
1094
01:21:45,109 --> 01:21:46,519
¡Disculpe, eso es mío!
1095
01:21:46,860 --> 01:21:50,023
Es privado, no lo toques.
¡Cabrón sucio!
1096
01:21:50,364 --> 01:21:53,322
- ¡No tires cosas al río!
- ¿Dónde atracas?
1097
01:21:53,659 --> 01:21:55,195
¡Hijo de puta!
1098
01:21:59,665 --> 01:22:02,702
- ¿Aeropuerto?
- ¡No, sigue ese barco!
1099
01:22:03,460 --> 01:22:07,169
- ¿Qué?
- Conducir junto al río.
1100
01:22:07,548 --> 01:22:10,164
deben atracar
la maldita cosa en alguna parte!
1101
01:22:10,426 --> 01:22:13,168
- ¡Esto es un taxi, no un barco!
- ¡Rápido!
1102
01:22:13,429 --> 01:22:17,593
no puedo seguir viviendo
con esta pesadilla!
1103
01:22:17,933 --> 01:22:19,514
Siguelo...
1104
01:22:29,736 --> 01:22:34,400
No hagas caso de las apariencias,
fabio renzullo no está acabado.
1105
01:22:34,658 --> 01:22:36,569
Solo necesita algo de claridad.
1106
01:22:36,827 --> 01:22:38,488
Tal vez estaba demasiado seguro de sí mismo.
1107
01:22:38,745 --> 01:22:40,861
O tal vez, es simplemente
1108
01:22:41,123 --> 01:22:44,115
que su flecha todavía está encontrando su camino.
1109
01:22:50,466 --> 01:22:55,085
La tercera edad del amor más allá.
1110
01:23:00,434 --> 01:23:02,095
Una cosa es cierta,
1111
01:23:02,895 --> 01:23:04,681
el corazón nunca se retira.
1112
01:23:06,106 --> 01:23:09,189
Este hombre es la prueba
que ho uno puede decidir
1113
01:23:09,443 --> 01:23:12,310
renunciar a enamorarse
a cualquier edad.
1114
01:23:19,495 --> 01:23:20,860
¡Buen día!
1115
01:23:23,373 --> 01:23:25,910
Buenos días, señora. Hola sara.
Buen día.
1116
01:23:26,168 --> 01:23:29,456
- ¿Cuándo es el gran día?
- La boda es el 20.
1117
01:23:29,796 --> 01:23:32,128
- ¡Los mejores deseos! A Renato también.
- Gracias.
1118
01:23:33,342 --> 01:23:36,926
lo llama renato,
"Roberto" simplemente no se asimila.
1119
01:23:43,435 --> 01:23:45,551
Ven aquí,
Quiero mostrarte algo.
1120
01:23:47,481 --> 01:23:48,971
Mirar.
1121
01:23:49,316 --> 01:23:52,023
mi primo los trajo
de talamona.
1122
01:23:53,612 --> 01:23:57,104
Echar un vistazo.
Creo que son cubiertos.
1123
01:23:59,660 --> 01:24:03,903
No lo son, ignorante.
Son instrumentos quirúrgicos romanos.
1124
01:24:04,748 --> 01:24:08,161
Primer siglo d.C.
¿Dónde los consiguió?
1125
01:24:08,710 --> 01:24:11,201
No sé...
¿En cuánto están valorados?
1126
01:24:11,672 --> 01:24:14,084
Soy un erudito, un historiador.
1127
01:24:14,424 --> 01:24:18,212
Estos no se pueden vender,
va contra la ley.
1128
01:24:18,554 --> 01:24:21,341
Las leyes no son obligatorias en Italia.
1129
01:24:21,682 --> 01:24:23,923
Son opcionales, puntuales...
1130
01:24:25,519 --> 01:24:27,475
Buen día.
1131
01:24:28,897 --> 01:24:32,355
¡Buenos días, hermanas!
Hermanas, pero no monjas.
1132
01:24:33,068 --> 01:24:35,354
Te veo esta tarde.
1133
01:24:35,696 --> 01:24:37,152
¿A qué hora? - 8:00?
1134
01:24:38,282 --> 01:24:40,989
No, demasiado pronto.
8:30 en tu casa.
1135
01:24:42,160 --> 01:24:44,025
- Bueno.
- Gracias.
1136
01:24:44,371 --> 01:24:45,861
- Adiós.
- Hasta luego.
1137
01:24:50,335 --> 01:24:53,623
no menciones sexo
a las hermanas viperetta esta noche,
1138
01:24:53,964 --> 01:24:56,330
o lo esperarán.
1139
01:24:57,593 --> 01:25:01,085
Profesor, medio Viagra...
¡Nunca sabes!
1140
01:25:07,352 --> 01:25:11,391
¿Sabías que Europa
el líder mundial en sexo anal?
1141
01:25:11,732 --> 01:25:13,438
¡Por favor!
1142
01:25:15,319 --> 01:25:18,311
Siempre estás hablando de sexo.
1143
01:25:22,075 --> 01:25:24,361
Uno de cada cuatro lo hace regularmente.
1144
01:25:24,703 --> 01:25:27,490
Uno dos tres CUATRO:
¡Alguien aquí lo toma!
1145
01:25:27,831 --> 01:25:29,822
¿Cambiamos de tema?
1146
01:25:31,668 --> 01:25:33,499
Sí, vamos.
1147
01:25:33,837 --> 01:25:35,702
¿Tienes un título para tu libro?
1148
01:25:36,048 --> 01:25:38,710
- Sigue pensando...
- Bigas y castores de la antigua Roma.
1149
01:25:38,967 --> 01:25:40,582
¡Por favor!
1150
01:25:40,844 --> 01:25:44,336
Por favor, disculpe a este animal,
eso es todo en lo que piensa.
1151
01:25:44,681 --> 01:25:48,424
Si no podemos hablar de sexo,
tal vez podamos hacerlo.
1152
01:25:59,488 --> 01:26:01,524
Su teléfono.
1153
01:26:01,782 --> 01:26:03,113
Su teléfono. - Sí.
1154
01:26:08,538 --> 01:26:09,538
¡Mi hija!
1155
01:26:10,248 --> 01:26:11,704
¿Hola?
1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,162
Si esta bien...
1157
01:26:14,503 --> 01:26:18,712
estoy con unos amigos,
solo estamos charlando.
1158
01:26:19,841 --> 01:26:21,627
¿Dónde estás?
1159
01:26:22,928 --> 01:26:24,168
¿Dónde?
1160
01:26:24,930 --> 01:26:26,670
no te esperaba
1161
01:26:26,932 --> 01:26:29,298
Claro, iré a buscarte.
1162
01:26:29,685 --> 01:26:32,267
¡Yo quiero! No hay necesidad de un taxi.
1163
01:26:32,646 --> 01:26:34,432
Vendré enseguida.
1164
01:26:36,900 --> 01:26:40,984
Mi hija acaba de llegar de París,
No la he visto en 2 años.
1165
01:26:41,321 --> 01:26:43,687
Es tarde de todos modos, hora de acostarse.
1166
01:26:44,032 --> 01:26:45,863
Lo siento, es un poco tarde.
1167
01:26:46,118 --> 01:26:47,608
Está bien, no insistiré.
1168
01:26:47,869 --> 01:26:50,611
- La cita acaba de posponerse.
- ¿Sin postre?
1169
01:26:51,164 --> 01:26:53,120
- La próxima vez.
- Bueno.
1170
01:26:53,458 --> 01:26:55,540
No le gusta la fruta.
1171
01:26:56,962 --> 01:26:58,327
Buenas noches.
1172
01:26:58,714 --> 01:27:01,376
siempre es fascinante
Para hablar contigo.
1173
01:27:01,883 --> 01:27:03,544
Gracias buenas noches.
1174
01:27:03,885 --> 01:27:05,125
Adiós.
1175
01:27:15,522 --> 01:27:18,685
¿Sí?
¿Y la estadística de Augusto?
1176
01:27:20,986 --> 01:27:22,192
¿Qué estadística?
1177
01:27:22,529 --> 01:27:24,110
¿Un pequeño brindis?
1178
01:27:24,364 --> 01:27:27,777
Gracias por el pensamiento,
pero ya he bebido suficiente.
1179
01:27:28,118 --> 01:27:30,734
- ¿Ponche de huevo? licor de nuez?
- Lo lamento.
1180
01:27:31,246 --> 01:27:34,033
- ¿Un digestivo destilado por monjes?
- ¡Silvana, vamos!
1181
01:27:34,374 --> 01:27:36,205
Ya voy. ¡Batirlo!
1182
01:27:37,669 --> 01:27:40,251
Bien, entonces... buenas noches.
1183
01:28:17,292 --> 01:28:19,624
Los temores están aumentando
para nuestro colega fabio renzullo,
1184
01:28:19,961 --> 01:28:22,202
quien fue capturado
por rebeldes somalíes días atrás.
1185
01:28:22,464 --> 01:28:27,003
Escalofriantes imágenes de su calvario
ha dado la vuelta al mundo.
1186
01:28:27,344 --> 01:28:30,336
soy fabio renzullo
He sido acusado de espiar.
1187
01:28:30,722 --> 01:28:33,384
Pero no soy un espía,
Nunca fui un espía.
1188
01:28:34,142 --> 01:28:35,803
No, yo era un espía.
1189
01:28:37,896 --> 01:28:40,012
me tratan bien,
con amabilidad...
1190
01:28:42,150 --> 01:28:44,937
Con dignidad,
me tratan con dignidad.
1191
01:28:49,324 --> 01:28:52,487
La corte islámica al shababah
demandas
1192
01:28:52,828 --> 01:28:55,114
la liberación de 22 guerrilleros
que se celebra en Nairobi.
1193
01:28:55,372 --> 01:28:58,364
Si sus demandas no son satisfechas,
seré ejecutado.
1194
01:29:00,919 --> 01:29:03,956
Si te preocupas por mí,
por favor acepte sus términos.
1195
01:29:04,339 --> 01:29:06,705
Son válidos.
Ruego al gobierno...
1196
01:29:09,052 --> 01:29:12,590
Imploro al gobierno,
imploro al parlamento
1197
01:29:13,598 --> 01:29:17,341
estar a mi lado
y comprender sus motivos.
1198
01:29:17,602 --> 01:29:19,843
Para entender sus motivos.
1199
01:29:55,599 --> 01:29:59,387
Buen día,
Soy amigo de tu padre. Adrián.
1200
01:30:00,395 --> 01:30:02,511
¿El profesor americano?
Encantado de conocerlo.
1201
01:30:02,772 --> 01:30:04,888
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
1202
01:30:05,984 --> 01:30:09,226
Lo siento, mis manos están un poco sudorosas.
1203
01:30:10,030 --> 01:30:12,692
Hace mucho calor hoy. Ningún problema.
1204
01:30:13,408 --> 01:30:15,490
Que tenga un lindo día. - Tú también.
1205
01:30:23,126 --> 01:30:25,663
Tal vez solo tú y yo deberíamos ir.
1206
01:30:26,004 --> 01:30:29,417
créeme viola,
es una persona especial.
1207
01:30:29,758 --> 01:30:32,090
tenemos algo
en común: En el '68
1208
01:30:32,344 --> 01:30:35,962
estuvo en la guerra de vietnam
y protesté contra ello.
1209
01:30:36,222 --> 01:30:38,929
Enseñó en la universidad de Boston.
hasta hace 2 años,
1210
01:30:39,267 --> 01:30:41,553
luego se retiró a Roma.
1211
01:30:41,978 --> 01:30:46,347
No me gustaba mucho al principio,
parecía snob.
1212
01:30:46,608 --> 01:30:50,476
Cada vez que preguntaba algo,
él diría: "¿Qué?"
1213
01:30:51,488 --> 01:30:55,026
Entonces me enteré
había pasado por una mala racha.
1214
01:30:55,367 --> 01:30:58,074
Una enfermedad, un trasplante...
1215
01:30:58,328 --> 01:31:01,365
- ¿Un trasplante?
- Un trasplante de corazón.
1216
01:31:01,623 --> 01:31:06,913
Hace siete años.
14 horas de cirugía. Increíble.
1217
01:31:07,253 --> 01:31:09,710
Les tomó tres años
para encontrar un nuevo corazón.
1218
01:31:10,173 --> 01:31:12,630
abrieron
todo su esternón.
1219
01:31:13,426 --> 01:31:17,385
Su nuevo corazón lo asustó,
no podía dormir.
1220
01:31:17,639 --> 01:31:21,382
Tenía miedo de que fracasara.
1221
01:31:23,269 --> 01:31:27,979
Me tomó tiempo llegar a conocerlo,
se mantiene para sí mismo.
1222
01:31:28,984 --> 01:31:34,229
Una vez dijo: "Me he transformado
toda mi ira en calma".
1223
01:31:39,411 --> 01:31:40,651
Aquí está él.
1224
01:31:40,912 --> 01:31:42,948
No me digas que llego tarde,
1225
01:31:43,289 --> 01:31:46,873
todo el mundo sabe
tu reloj está 10 minutos adelantado.
1226
01:31:47,210 --> 01:31:49,371
Querido profesor... "¿Qué? ¿Qué?"
1227
01:31:49,879 --> 01:31:51,995
- Siéntate al frente.
- Gracias.
1228
01:32:05,311 --> 01:32:09,145
Háblale de París.
La pararon en la calle...
1229
01:32:09,941 --> 01:32:13,183
Y la contrató en yves St. Laurent.
Sólo suerte.
1230
01:32:14,029 --> 01:32:16,065
No seas tan modesto.
1231
01:32:16,406 --> 01:32:19,694
Dile lo que ganas en esa tienda.
Ella me compró un auto.
1232
01:32:19,951 --> 01:32:21,236
Papá, detente.
1233
01:32:21,494 --> 01:32:25,328
Es un taller, no una tienda.
Voy por Navidad.
1234
01:32:25,582 --> 01:32:28,824
10 años en París
y ella nunca me ha invitado.
1235
01:32:30,003 --> 01:32:34,497
Entiendo.
Eres una presencia un poco incómoda.
1236
01:32:39,763 --> 01:32:42,675
Lo siento, no quise golpearte.
Yo estaba apuntando a ella.
1237
01:32:46,436 --> 01:32:49,269
Siéntate, olvídalo.
Lo siento, está borracho.
1238
01:32:49,814 --> 01:32:51,975
¡Métete en tus propios jodidos asuntos!
1239
01:32:53,068 --> 01:32:54,228
¿Bien?
1240
01:32:54,986 --> 01:32:58,069
¿Qué pasó?
¿Perdiste tu teléfono?
1241
01:32:58,323 --> 01:33:01,315
Te rompiste todos los dedos
y no pudiste llamar?
1242
01:33:01,659 --> 01:33:04,992
Si esa es la razón,
Te perdonaré. si no es...
1243
01:33:05,330 --> 01:33:08,322
Significa que eres una perra.
Ve a sentarte, estás borracho.
1244
01:33:08,583 --> 01:33:11,450
Tu hija es demasiado arrogante,
Di algo.
1245
01:33:13,463 --> 01:33:15,875
Vine a verte a París
¡el año pasado!
1246
01:33:16,132 --> 01:33:18,293
¡Conduje durante 17 horas!
1247
01:33:18,635 --> 01:33:20,626
Llego ahí
y ella apaga su teléfono.
1248
01:33:20,970 --> 01:33:23,632
¿Dónde diablos estabas?
1249
01:33:23,973 --> 01:33:26,180
¿Vas a decirme? - ¿Cómo te atreves?
1250
01:33:26,434 --> 01:33:30,518
no puedes ver eso
¿A ella no le importa tu presencia?
1251
01:33:30,980 --> 01:33:32,595
¡Batirlo! - Olvídalo.
1252
01:33:32,941 --> 01:33:35,023
¿Quién es este idiota...
1253
01:33:37,195 --> 01:33:38,560
¡Papá!
1254
01:33:43,368 --> 01:33:45,450
¡Afuera! ¡Sal de aquí!
1255
01:33:48,164 --> 01:33:50,200
¡No puedo ver nada!
1256
01:33:52,627 --> 01:33:54,242
Lo lamento.
1257
01:33:55,130 --> 01:33:58,588
- Lo siento por él.
- ¡Lo siento mi trasero!
1258
01:33:58,925 --> 01:34:03,419
Si me mantuviera al margen,
significa que hubo una buena razón.
1259
01:34:03,763 --> 01:34:06,470
- ¡Es un imbécil!
- ¡Es un ex boxeador!
1260
01:34:06,808 --> 01:34:09,049
¿Cómo pude saberlo?
No está escrito en su rostro.
1261
01:34:09,394 --> 01:34:11,885
De todos modos, fui yo quien fue golpeado.
1262
01:34:12,605 --> 01:34:16,314
¡Casi me rompe la nariz!
¿Cómo está mi ojo?
1263
01:34:16,860 --> 01:34:18,475
Bien.
1264
01:34:18,820 --> 01:34:21,607
- ¿Que es tan gracioso?
- Te debo un puñetazo.
1265
01:34:22,824 --> 01:34:24,234
Buenas noches.
1266
01:34:39,674 --> 01:34:44,464
Aprecié tu gesto,
y papá me habló de tu condición.
1267
01:34:45,889 --> 01:34:47,095
¿Qué condición?
1268
01:34:49,309 --> 01:34:51,595
Tu corazón... el trasplante.
1269
01:34:52,478 --> 01:34:54,139
Tu padre solo tiene envidia.
1270
01:34:54,480 --> 01:34:58,598
Mi vida es normal, puedo hacer cualquier cosa.
con este corazón, hasta el boxeo.
1271
01:35:05,992 --> 01:35:07,152
Gracias.
1272
01:35:32,101 --> 01:35:33,591
¿Qué estás haciendo?
1273
01:35:33,853 --> 01:35:35,684
Correr. Hola viola.
1274
01:35:37,690 --> 01:35:41,683
¿Vas a hacer jogging con este calor?
Debe ser de 100 grados!
1275
01:35:42,028 --> 01:35:45,270
no es nada comparado
¡Al infierno de Vietnam!
1276
01:35:46,282 --> 01:35:48,443
Hasta luego, amigos.
1277
01:35:51,037 --> 01:35:52,277
¡El es loco!
1278
01:36:39,877 --> 01:36:42,459
¡Cuidado con este calor, profesor!
1279
01:36:43,673 --> 01:36:45,538
¡Piérdase!
1280
01:36:45,800 --> 01:36:48,041
- ¡No es la gran cosa!
- ¿Dónde lo conseguiría?
1281
01:36:48,386 --> 01:36:51,093
¡Eres un bastardo!
¡Solo pedí un favor!
1282
01:36:51,514 --> 01:36:53,721
¡Mátalo, adelante!
1283
01:36:54,058 --> 01:36:56,424
¡Nunca has estado ahí para mí!
1284
01:36:56,769 --> 01:36:58,805
¡Apártate de mi vista!
1285
01:36:59,147 --> 01:37:01,889
Mi mamá tenía razón,
¡eres un imbécil!
1286
01:37:02,233 --> 01:37:03,848
¡Eres una perra!
1287
01:37:04,193 --> 01:37:06,559
Buenos días señora.
No es nada.
1288
01:37:06,904 --> 01:37:08,735
¡Piérdase!
1289
01:37:10,199 --> 01:37:12,110
¡No vuelvas nunca más!
1290
01:37:27,342 --> 01:37:30,300
Señorita, estamos aquí.
¿Qué debemos hacer?
1291
01:37:30,720 --> 01:37:33,211
Gastaste una fortuna,
Hemos conducido durante 2 horas.
1292
01:37:33,556 --> 01:37:35,922
Creo que estamos aquí.
1293
01:37:53,451 --> 01:37:58,491
- ¿Quién es?
- Viola. ¿Puedo subir?
1294
01:38:00,083 --> 01:38:02,540
Viola, hija de Augusto.
1295
01:38:03,294 --> 01:38:05,660
¿Puedo subir?
1296
01:38:07,173 --> 01:38:08,583
Sube.
1297
01:38:26,275 --> 01:38:28,766
nunca he usado esto
como una cama antes.
1298
01:38:29,404 --> 01:38:32,896
El tipo que me lo vendió
dijo que es muy cómodo.
1299
01:38:33,825 --> 01:38:35,110
Gracias.
1300
01:38:35,535 --> 01:38:38,902
Es usted muy amable,
no haces preguntas.
1301
01:38:40,790 --> 01:38:44,783
Mi papá puede ser un amigo divertido,
1302
01:38:45,461 --> 01:38:48,794
pero puede ser insoportable,
de mente estrecha.
1303
01:38:49,048 --> 01:38:51,255
Anticuado.
1304
01:38:52,593 --> 01:38:55,960
Anticuado.
Pero no de una manera romántica.
1305
01:38:56,222 --> 01:38:57,803
Viejo y un dolor en el cuello.
1306
01:39:07,066 --> 01:39:08,681
no se a donde ir
1307
01:39:10,069 --> 01:39:12,151
No puedo volver a París.
1308
01:39:13,823 --> 01:39:17,407
Lo explicaré mañana.
Es complicado.
1309
01:39:17,660 --> 01:39:20,447
Realmente no hay necesidad,
Confío en ti.
1310
01:39:22,373 --> 01:39:23,954
Siéntete como en casa.
1311
01:39:24,709 --> 01:39:26,165
Buenas noches.
1312
01:39:41,350 --> 01:39:42,931
¡Disculpe!
1313
01:39:45,855 --> 01:39:47,311
Ningún problema.
1314
01:40:17,637 --> 01:40:18,637
¡Mierda!
1315
01:40:19,347 --> 01:40:21,429
- ¡Esconder!
- ¿Dónde?
1316
01:40:22,308 --> 01:40:23,639
El dormitorio.
1317
01:40:24,143 --> 01:40:25,428
¿Está ahí?
1318
01:40:25,686 --> 01:40:27,142
¡Vamos!
1319
01:40:28,189 --> 01:40:30,430
¡Sólo un segundo! Ya voy.
1320
01:40:34,695 --> 01:40:36,151
¡Sólo un segundo!
1321
01:40:40,952 --> 01:40:42,613
¿Me dejarás entrar?
1322
01:40:52,255 --> 01:40:54,541
¡Diez años de mentiras! - ¿Qué?
1323
01:40:54,882 --> 01:40:59,501
Diez años de mentiras, y como un idiota
¡Nunca sospeché nada!
1324
01:40:59,929 --> 01:41:03,968
Siempre fanfarroneando,
mi hija trabaja en paris...
1325
01:41:04,225 --> 01:41:06,432
Si ella me hubiera dicho,
Habría encontrado una solución.
1326
01:41:06,769 --> 01:41:10,227
Pero en lugar
ella acaba de joderme!
1327
01:41:11,774 --> 01:41:14,390
no lo entiendo,
¿qué quieres decir?
1328
01:41:14,735 --> 01:41:17,397
mi hija no corrio
un taller,
1329
01:41:17,738 --> 01:41:22,072
ella era una stripper, bailando alrededor de una barra.
¿Cómo lo llamas?
1330
01:41:22,451 --> 01:41:24,487
¡Básicamente, ella era una prostituta!
1331
01:41:25,830 --> 01:41:28,242
Por favor, no digas prostituta.
1332
01:41:28,583 --> 01:41:30,744
¡Sí, ella es una mega prostituta!
1333
01:41:31,794 --> 01:41:35,457
me siento mal,
Te lo digo, de hermano a hermano.
1334
01:41:35,881 --> 01:41:39,965
Ella me compró ese auto,
pero como padre sigo pensando:
1335
01:41:40,219 --> 01:41:43,256
¿Cuántos peepshows costó?
1336
01:41:43,598 --> 01:41:46,214
¡Una prostituta! - ¡No, no es una prostituta!
1337
01:41:46,601 --> 01:41:49,434
No puedo decir el de mi propia hija.
una prostituta?
1338
01:41:49,687 --> 01:41:51,928
¡Ella es una prostituta gigantesca!
1339
01:41:52,732 --> 01:41:54,313
Está bien, ella es una prostituta.
1340
01:41:54,734 --> 01:41:56,474
Está endeudada con usureros.
1341
01:41:56,819 --> 01:41:59,526
no se que es esa perra
¡está haciendo!
1342
01:41:59,864 --> 01:42:01,445
Deja de insultarla.
1343
01:42:01,699 --> 01:42:05,612
Vine a sacarme esto del pecho.
La insultaré si quiero.
1344
01:42:05,870 --> 01:42:09,533
Quería 30.000 euros.
¿Dónde lo conseguiría?
1345
01:42:09,874 --> 01:42:12,832
yo gano 1200 al mes
además de propinas en Navidad.
1346
01:42:13,294 --> 01:42:18,084
Pero incluso si lo tuviera, no lo haría
carajo dale 30.000 euros!
1347
01:42:18,424 --> 01:42:20,836
30.000 patadas en el culo,
¡más como eso!
1348
01:42:23,095 --> 01:42:25,632
Mírame. Cálmate.
1349
01:42:25,973 --> 01:42:28,635
vuelve a tu lugar
y siéntate en el sofá.
1350
01:42:28,976 --> 01:42:31,888
Relájate y lo superarás.
1351
01:42:32,229 --> 01:42:34,515
- ¿Superalo?
- ¡Lo superarás!
1352
01:42:34,857 --> 01:42:37,894
Te reconciliarás con viola.
Déjame quedarme aquí un rato.
1353
01:42:38,235 --> 01:42:39,896
Será mejor que te vayas.
1354
01:42:40,237 --> 01:42:43,980
lo mejor es estar solo
en un momento como este.
1355
01:42:45,284 --> 01:42:47,821
- ¿Hasta luego?
- Seguro. Mañana.
1356
01:43:04,679 --> 01:43:06,419
¿Puedo quedarme o...?
1357
01:43:06,722 --> 01:43:08,804
¿Quieres que vaya?
1358
01:43:24,073 --> 01:43:25,233
Colores.
1359
01:43:31,539 --> 01:43:33,450
Tienes un bonito acento cuando hablas.
1360
01:43:41,424 --> 01:43:43,104
Mi mamá me enseñó mis primeras palabras en francés.
1361
01:43:43,342 --> 01:43:46,459
Ella nació en Túnez
Luego volvió a Sicilia.
1362
01:43:47,680 --> 01:43:51,673
No la propia Sicilia,
una pequeña isla cercana.
1363
01:43:51,934 --> 01:43:55,267
fui allí de vacaciones
cuando yo era un niño.
1364
01:43:56,021 --> 01:43:59,184
Es el lugar más hermoso que existe,
debajo de un volcán.
1365
01:44:00,860 --> 01:44:03,101
como se dice volcan
¿en francés?
1366
01:44:42,818 --> 01:44:44,354
¿Qué pasa?
1367
01:44:44,612 --> 01:44:47,354
Estoy caliente, ese ventilador no es suficiente.
1368
01:44:48,783 --> 01:44:50,944
¿Es por eso que estás llorando?
1369
01:44:59,084 --> 01:45:01,040
Que fiasco...
1370
01:45:01,295 --> 01:45:04,913
Intenté cambiar mi vida,
pero no es fácil
1371
01:45:06,217 --> 01:45:08,299
pedí prestado algo de dinero
1372
01:45:08,552 --> 01:45:10,634
y abrió un restaurante.
1373
01:45:10,971 --> 01:45:15,010
Ni siquiera pude pagar a los meseros
salarios después del primer mes.
1374
01:45:19,021 --> 01:45:21,558
¿Qué hace feliz a una mujer de mi edad?
1375
01:45:21,899 --> 01:45:24,106
¿Su trabajo? El mio me da asco.
1376
01:45:24,735 --> 01:45:26,851
¿Un niño? no tengo uno
1377
01:45:28,113 --> 01:45:30,900
¿Un hombre para amar? ¡Sí claro!
1378
01:45:31,909 --> 01:45:34,366
Acabo de cumplir 40 pero me siento de 80.
1379
01:45:34,620 --> 01:45:36,030
Aquí.
1380
01:45:38,874 --> 01:45:41,490
- ¿Por qué?
- Las manzanas ayudan a dejar de llorar.
1381
01:45:42,419 --> 01:45:45,126
- ¡Mierda!
- Funciona en América.
1382
01:45:50,553 --> 01:45:52,714
Mi esposa no podía tener hijos.
1383
01:45:53,055 --> 01:45:55,546
Pero nos amábamos
de la misma manera.
1384
01:45:56,475 --> 01:45:59,888
Pero el amor se acabó
cuando cambié mi corazón.
1385
01:46:00,229 --> 01:46:02,311
No fue fácil, ¿eh?
1386
01:46:02,648 --> 01:46:06,266
Tal vez no me hubiera gustado
una vida fácil
1387
01:46:15,995 --> 01:46:18,452
Tengo que irme, no puedo quedarme aquí.
1388
01:46:19,373 --> 01:46:22,706
Esos tipos no bromean,
y no puedo pagarlos.
1389
01:46:23,836 --> 01:46:26,452
no quiero que pase nada
a mi papa
1390
01:46:27,715 --> 01:46:29,546
O tu.
1391
01:46:37,224 --> 01:46:38,509
Escuchar...
1392
01:46:39,143 --> 01:46:43,682
Mañana es la fiesta de
la suposición, una fiesta nacional.
1393
01:46:43,939 --> 01:46:46,521
Incluso los enemigos se toman el día libre.
1394
01:46:46,775 --> 01:46:51,189
Y desde esta terraza se puede ver
los mejores fuegos artificiales en Roma.
1395
01:46:53,324 --> 01:46:54,530
Permanecer.
1396
01:46:55,534 --> 01:46:59,527
Si alguien viene a hacerte daño,
Le pegaré en las orejas.
1397
01:47:03,292 --> 01:47:05,248
Dejé de llorar.
1398
01:47:05,502 --> 01:47:06,617
Bien...
1399
01:47:08,047 --> 01:47:10,629
Las manzanas también funcionan en Italia.
1400
01:47:42,581 --> 01:47:46,415
¡Brindemos por Roma!
Roma y tu libro.
1401
01:47:46,919 --> 01:47:48,500
¡Gracias a mi libro!
1402
01:47:53,175 --> 01:47:55,882
¡Solo una gota, ya estoy borracho!
1403
01:47:59,390 --> 01:48:01,255
¡A la vida!
1404
01:48:11,568 --> 01:48:14,310
quiero levantar una copa
en la pared de la terraza.
1405
01:48:14,571 --> 01:48:16,732
¡Saltaré!
1406
01:48:17,074 --> 01:48:18,939
¡Estás loco!
1407
01:48:19,201 --> 01:48:20,907
¡Hazlo aquí!
1408
01:48:25,499 --> 01:48:27,706
Déjame subir...
1409
01:48:31,463 --> 01:48:34,705
Brindemos por este extraño
pero hermosa fiesta nacional.
1410
01:48:37,428 --> 01:48:40,420
Espera, quiero encontrar una rima...
¡Aquí va!
1411
01:48:45,019 --> 01:48:46,099
¿Profesor?
1412
01:48:51,442 --> 01:48:55,481
¿Qué tal levantar una copa,
como dos viejitos?
1413
01:48:55,738 --> 01:48:57,649
¿En esta solitaria fiesta nacional?
1414
01:49:02,661 --> 01:49:04,617
Debe estar en el crapper.
1415
01:49:15,466 --> 01:49:17,002
No lo vi salir.
1416
01:49:18,552 --> 01:49:20,884
¡Profesor! Vamos...
1417
01:49:39,907 --> 01:49:42,819
Mi primera fiesta de la asunción
sin despojar.
1418
01:49:43,077 --> 01:49:45,614
A veces 20 veces por noche.
1419
01:49:45,954 --> 01:49:49,822
6 o 7 minutos cada uno,
ni demasiado corto ni demasiado largo.
1420
01:49:50,918 --> 01:49:53,751
Nunca supe si desnudarme
es técnico
1421
01:49:54,088 --> 01:49:56,670
o simplemente instintivo.
1422
01:50:01,011 --> 01:50:03,252
Está bien, te enseñaré.
1423
01:50:04,139 --> 01:50:05,970
¿Me enseñarás?
1424
01:50:07,726 --> 01:50:10,934
Desnudarse... no se aprende...
1425
01:50:11,188 --> 01:50:12,553
Observando.
1426
01:50:14,566 --> 01:50:17,774
Aprendes... haciéndolo.
1427
01:50:18,112 --> 01:50:22,446
Así que esta noche
te vas a desnudar para mí.
1428
01:50:24,409 --> 01:50:27,116
¡Pero estoy avergonzado!
1429
01:50:27,454 --> 01:50:30,116
Bien, serás más sexy.
1430
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
De todos modos, hay un truco.
por la vergüenza.
1431
01:50:35,129 --> 01:50:37,290
Tres, en realidad.
1432
01:50:38,298 --> 01:50:39,913
Oscuridad,
1433
01:50:41,260 --> 01:50:44,468
música, antorcha.
1434
01:50:44,805 --> 01:50:47,012
¿Podemos tener esas tres cosas?
1435
01:50:54,982 --> 01:50:55,982
¿Listo?
1436
01:50:56,316 --> 01:50:58,181
Déjame ver tu perfil.
1437
01:50:59,361 --> 01:51:00,692
Como esto.
1438
01:51:01,029 --> 01:51:02,860
Mírame.
1439
01:51:03,198 --> 01:51:06,156
No sonrías, aprieta la mandíbula.
1440
01:51:13,250 --> 01:51:14,706
Quítate la chaqueta.
1441
01:51:18,964 --> 01:51:20,170
Como esto.
1442
01:51:27,514 --> 01:51:29,254
Dos giros.
1443
01:51:31,560 --> 01:51:33,425
Echarlo.
1444
01:51:35,105 --> 01:51:36,641
quítate la corbata.
1445
01:51:36,899 --> 01:51:40,483
Fácil, con despreocupación.
1446
01:51:43,697 --> 01:51:44,697
¡Bien hecho!
1447
01:51:50,579 --> 01:51:51,819
Bien hecho.
1448
01:51:52,080 --> 01:51:55,618
Ahora quítate los zapatos.
1449
01:52:11,642 --> 01:52:13,473
tus pantalones
1450
01:52:16,772 --> 01:52:18,012
Segundo botón...
1451
01:52:22,110 --> 01:52:23,850
Vamos, improvisa.
1452
01:52:36,959 --> 01:52:38,199
Camisa.
1453
01:52:41,546 --> 01:52:43,377
Todos los botones.
1454
01:52:50,514 --> 01:52:53,381
Ahora... el gran final.
1455
01:52:54,643 --> 01:52:56,053
Todo apagado, así...
1456
01:53:12,286 --> 01:53:13,321
Giro de vuelta.
1457
01:53:20,419 --> 01:53:22,080
Mueve tus manos.
1458
01:53:24,548 --> 01:53:26,789
Me operaron los senos.
1459
01:55:24,668 --> 01:55:26,249
La puerta.
1460
01:55:27,796 --> 01:55:29,502
No estamos en casa.
1461
01:55:37,556 --> 01:55:38,796
Su teléfono está apagado.
1462
01:55:39,391 --> 01:55:40,597
¡Profesor!
1463
01:55:42,644 --> 01:55:44,885
¿Qué le ha pasado, profe?
1464
01:55:46,815 --> 01:55:47,930
¿Qué está sucediendo?
1465
01:55:49,609 --> 01:55:55,024
- No contesta.
- ¿Ha pasado algo?
1466
01:55:55,282 --> 01:55:57,944
- ¿Llamaste a alguien?
- ¿En un feriado nacional?
1467
01:55:58,201 --> 01:56:01,113
- La policía sigue trabajando.
- Vamos.
1468
01:56:01,371 --> 01:56:05,455
- ¿Intentaste romper la puerta?
- No seas estúpido.
1469
01:56:11,756 --> 01:56:13,587
Está bien, estoy aquí.
1470
01:56:17,596 --> 01:56:19,757
La ventana está abierta, voy a entrar.
1471
01:56:21,099 --> 01:56:23,055
Puedo ver la puerta,
lo abriré
1472
01:56:33,487 --> 01:56:36,729
- ¿Profesor?
- Cielos, le han robado.
1473
01:56:36,990 --> 01:56:38,321
Y hasta comieron el pastel.
1474
01:56:41,870 --> 01:56:42,870
¡Papá!
1475
01:56:43,205 --> 01:56:46,072
Maldita sea al infierno.
1476
01:56:47,459 --> 01:56:48,869
¡Te mataré!
1477
01:56:49,211 --> 01:56:53,500
tu viniste de america
para joderme!
1478
01:56:59,429 --> 01:57:00,919
¡Ay dios mío!
1479
01:57:02,265 --> 01:57:03,380
¿Qué ocurre?
1480
01:57:06,061 --> 01:57:07,141
¡Hacer algo!
1481
01:57:07,395 --> 01:57:11,104
Llamamos a la ambulancia por él,
lo usaremos para el otro.
1482
01:57:14,861 --> 01:57:16,351
¿Qué carajo le pasa a él?
1483
01:57:41,638 --> 01:57:42,638
¿Bien?
1484
01:57:42,847 --> 01:57:45,680
Está bien, pero no quiere hablar conmigo.
Me voy.
1485
01:57:46,142 --> 01:57:47,473
¿Qué?
1486
01:57:51,439 --> 01:57:55,307
Te acompaño.
No soy una mujer a seguir.
1487
01:57:57,445 --> 01:57:59,686
Te amo.
1488
01:57:59,948 --> 01:58:02,314
- Demasiados problemas.
- Escuchar.
1489
01:58:02,993 --> 01:58:07,032
No es fácil para un hombre de mi edad.
para decirlo
1490
01:58:07,289 --> 01:58:11,498
Nunca pensé que lo diría de nuevo.
Pero ha sucedido.
1491
01:58:11,710 --> 01:58:13,416
Escúchame.
1492
01:58:13,670 --> 01:58:16,503
¿Vas a Mongolia?
yo también vendré
1493
01:58:16,756 --> 01:58:21,921
Vas en bici?
Iré en bicicleta también.
1494
01:58:22,262 --> 01:58:26,221
Mi nuevo corazón decidió
amarte, no puedo luchar contra eso.
1495
01:58:26,474 --> 01:58:27,805
Así que acostúmbrese a ello.
1496
01:58:28,435 --> 01:58:33,725
Esta cara será lo primero que veas
todas las mañanas durante mucho tiempo.
1497
01:59:13,146 --> 01:59:17,139
Estimado Augusto, creemos saber
como son las cosas, pero...
1498
01:59:18,485 --> 01:59:21,397
Y tu vida vuelve a cambiar.
1499
01:59:22,614 --> 01:59:25,572
Incluso a nuestra edad:
¡Me pasó a mi!
1500
01:59:28,119 --> 01:59:32,829
tu hija es increible
y ella es muy parecida a ti.
1501
01:59:36,294 --> 01:59:40,913
No nos fuimos, nos escapamos
como dos niños que se fugaron.
1502
01:59:45,553 --> 01:59:48,920
El cheque es para pagar
las deudas de viola,
1503
01:59:49,307 --> 01:59:53,767
pero ella nunca debe saber
nada al respecto.
1504
01:59:56,981 --> 02:00:00,519
Adiós, mi amigo.
Soy un gran hombre.
1505
02:00:01,653 --> 02:00:04,645
acabo de darme cuenta
que la vida no es lo que estas viviendo,
1506
02:00:04,989 --> 02:00:07,105
pero lo que vas a vivir.
1507
02:00:07,492 --> 02:00:09,824
Incluso si piensas
¡ya lo has hecho todo!
1508
02:00:23,842 --> 02:00:25,298
¿Es tiempo?
1509
02:00:27,762 --> 02:00:29,127
Vamos.
1510
02:00:41,735 --> 02:00:43,646
- ¿Quién es satriano?
- A mí.
1511
02:00:48,241 --> 02:00:50,072
Es un chico hermoso.
1512
02:00:51,745 --> 02:00:53,531
Sujétalo así.
1513
02:00:57,125 --> 02:00:58,865
- Gracias.
- De nada.
1514
02:01:03,882 --> 02:01:05,247
¡Hola guapo!
1515
02:01:42,420 --> 02:01:45,753
Date prisa con un nombre.
Debe ser registrado hoy.
1516
02:01:53,765 --> 02:01:55,380
Adiós giovannino. Salió bien.
1517
02:01:55,600 --> 02:01:58,057
¿Giovanni?
¡Aún no han elegido su nombre!
1518
02:01:59,938 --> 02:02:01,644
¡Es giovannino, confía en mí!
1519
02:02:15,787 --> 02:02:17,652
Las edades del amor
1520
02:06:10,313 --> 02:06:12,304
Subtitulado: Cnst, Montreal
106221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof