Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,683 --> 00:00:04,083
Zrakoplov Malaysia Airlinesa
2
00:00:04,243 --> 00:00:06,203
iznenada je nestao s ekrana.
3
00:00:06,363 --> 00:00:12,483
Išao je u Kinu.
Na brodu je bilo 239 ljudi.
4
00:00:12,643 --> 00:00:15,083
Ti ljudi imaju
obitelji i prijatelje.
5
00:00:15,243 --> 00:00:19,563
Svi se pitaju gdje su i
6
00:00:19,723 --> 00:00:22,243
hoće li se ikada vratiti kući?
7
00:00:22,403 --> 00:00:28,283
Bila sam u šoku. Bojala sam se da
više nikada neću vidjeti svog muža.
8
00:00:28,443 --> 00:00:31,003
Ništa se ne zna.
9
00:00:31,163 --> 00:00:34,523
Čuli smo samo
da je avion nestao.
10
00:00:34,683 --> 00:00:38,243
Molimo za strpljenje.
Ništa ne skrivamo.
11
00:00:38,403 --> 00:00:42,283
Neizvjesnost je bila najgora.
12
00:00:42,443 --> 00:00:45,483
Svi smo se nadali da su još živi.
13
00:00:45,643 --> 00:00:50,803
Moram obaviti posao.
Moram znati istinu.
14
00:00:50,963 --> 00:00:57,963
To je udaljeno mjesto,
daleko od ikakvih mjesta slijetanja.
15
00:00:58,123 --> 00:01:02,883
Rodbina putnika tek je
čula da nitko nije preživio.
16
00:01:08,203 --> 00:01:12,323
Bio sam slomljen od živaca.
Ne pretjerujem.
17
00:01:12,483 --> 00:01:17,163
Šok je bio toliki da su neke
morali iznijeti na nosilima.
18
00:01:17,323 --> 00:01:22,563
Kako da mu vjerujemo?
Nije nam pokazao nikakve dokaze.
19
00:01:22,723 --> 00:01:28,923
Kad bi se avion srušio,
raspao bi se na komade.
20
00:01:29,083 --> 00:01:31,483
Plutali bi po moru.
21
00:01:31,643 --> 00:01:34,283
Tada bih vjerovao u katastrofu.
22
00:01:34,443 --> 00:01:38,723
Rodbina je bijesna.
Čuli su da su im najmiliji
23
00:01:38,883 --> 00:01:41,243
poginuli,
iako olupina nije pronađena.
24
00:01:41,403 --> 00:01:45,963
Lažu od početka.
Oni lažu cijeli svijet.
25
00:01:46,123 --> 00:01:47,843
NIKADA NE ODUSTAJ
26
00:01:49,003 --> 00:01:52,843
Kad ljudi primijete
dvosmislenost,
27
00:01:53,003 --> 00:01:55,283
žele znati
28
00:01:55,443 --> 00:01:57,603
postoji li nešto iza toga.
29
00:01:59,883 --> 00:02:06,043
Organizirali smo vlastitu istragu.
Ovo su moje datoteke na MH370.
30
00:02:07,523 --> 00:02:12,003
Mi smo obični ljudi.
Nemamo sredstava.
31
00:02:12,163 --> 00:02:14,763
Imamo samo odlučnost i tvrdoglavost.
32
00:02:14,923 --> 00:02:20,083
Morali smo djelovati sami,
vlastitim novcem,
33
00:02:20,243 --> 00:02:23,803
jer smo smatrali da je
država učinila premalo.
34
00:02:37,443 --> 00:02:40,523
ČETIRI MJESECA NAKON
ŠTO JE MH370 IZGUBLJEN
35
00:02:40,683 --> 00:02:45,723
MALAYSIA AIRLINES MH17
TAKOĐER JE NESTAO S RADARA.
36
00:02:48,523 --> 00:02:52,003
Čuo sam za MH17 u nedjelju kad
37
00:02:52,163 --> 00:02:54,883
sam bio u crkvi
s ocem i sestrom.
38
00:02:55,043 --> 00:02:57,723
Tada su izvijestili da je MH17 nestao.
39
00:02:57,883 --> 00:03:02,683
Tresla sam se i morala sam van.
40
00:03:02,843 --> 00:03:06,683
Nisam mogao vjerovati
da se to opet dogodilo.
41
00:03:06,843 --> 00:03:10,763
Neki su se bojali da
će svi zaboraviti na
42
00:03:10,923 --> 00:03:16,323
potragu za MH370
u Indijskom oceanu.
43
00:03:18,243 --> 00:03:22,243
Bili smo zabrinuti
da će svijet zaboraviti
44
00:03:22,403 --> 00:03:26,243
na MH370 i da ga
nitko neće pronaći.
45
00:03:26,403 --> 00:03:31,283
17. SRPNJA 2014. MH17
je oboren iznad Ukrajine.
46
00:03:34,563 --> 00:03:38,483
Na TV-u su pričali o MH17.
Onesvijestila sam se.
47
00:03:38,643 --> 00:03:45,443
Izgubio sam svijest. Mislio sam da
su pronašli MH370, ali to je bio MH17.
48
00:03:45,603 --> 00:03:51,163
Te večeri otišao
sam reći svom šefu da
49
00:03:51,323 --> 00:03:54,323
odlazim. Morao
sam. Raspao sam se.
50
00:03:54,483 --> 00:03:56,883
Bio bih beskoristan u avionu.
51
00:03:57,043 --> 00:03:59,643
Netko bi me stalno morao čuvati.
52
00:03:59,803 --> 00:04:04,523
Bio bih samo beskoristan balast.
I zato sam napustio posao.
53
00:04:04,683 --> 00:04:07,483
Zauvijek sam završio sa zrakoplovstvom.
54
00:04:11,923 --> 00:04:14,283
Brzo smo utvrdili da je
55
00:04:14,443 --> 00:04:21,243
avion oboren raketom Buk.
56
00:04:21,403 --> 00:04:25,803
Nismo mogli doći do olupine
jer se oko nje vodila borba.
57
00:04:26,883 --> 00:04:29,723
Ovo je najveće mjesto
zločina na svijetu,
58
00:04:29,883 --> 00:04:33,243
koje čuvaju osumnjičenici.
59
00:04:33,403 --> 00:04:40,403
Ovo je krilo leta MH17.
Ovdje smo sami.
60
00:04:41,523 --> 00:04:45,683
Zašto je oboren avion
Malaysia Airlinesa?
61
00:04:45,843 --> 00:04:48,323
Je li ovo akcija protiv Malezije?
62
00:04:52,723 --> 00:04:54,763
Vrlo je moguće da bi
63
00:04:54,923 --> 00:04:57,563
ljudi spojili ta dva slučaja,
64
00:04:57,723 --> 00:05:01,163
a bilo bi čak i nekih
65
00:05:01,323 --> 00:05:03,483
sugestija da postoji veza.
66
00:05:08,403 --> 00:05:09,883
To je samo loša sreća.
67
00:05:10,043 --> 00:05:14,003
Ovo je vjerojatno
najgori mogući scenarij
68
00:05:14,163 --> 00:05:16,803
za bilo koju
zrakoplovnu kompaniju.
69
00:05:18,843 --> 00:05:23,483
Sve je bilo jasno oko MH17.
70
00:05:23,643 --> 00:05:26,283
U slučaju MH370,
međutim, bilo je
71
00:05:26,443 --> 00:05:31,603
samo neizvjesnosti
i lutanja u magli.
72
00:05:34,923 --> 00:05:39,723
POLA GODINE NAKON ŠTO JE MH370 IZGUBLJEN
73
00:05:39,883 --> 00:05:42,483
POČINJE PODVODNA POTRAGA.
74
00:05:47,803 --> 00:05:53,403
Šef je rekao da traži
nekoga tko će voditi potragu.
75
00:05:53,563 --> 00:05:56,043
Pitao je bi li me to zanimalo.
76
00:05:56,203 --> 00:05:58,603
Naravno, odmah sam pristala.
77
00:05:58,763 --> 00:06:01,883
Bila bih ljuta da je
izabrao neku drugu.
78
00:06:04,243 --> 00:06:09,283
Zbog svoje rodbine,
silno sam želio riješiti
79
00:06:09,443 --> 00:06:13,723
ovu misteriju i pronaći
žrtve katastrofe.
80
00:06:19,563 --> 00:06:24,683
Možda ćemo pronaći ostatke svaki dan,
ali
81
00:06:24,843 --> 00:06:27,963
to je veliko područje,
pa bi moglo potrajati
82
00:06:28,123 --> 00:06:29,443
mnogo mjeseci.
83
00:06:31,243 --> 00:06:32,963
Pratili smo izvješća da
84
00:06:33,123 --> 00:06:35,843
vidimo jesu li nešto pronašli.
85
00:06:36,003 --> 00:06:39,323
Nadali smo se da će uspjeti i
86
00:06:39,483 --> 00:06:41,563
da će saznati što se dogodilo.
87
00:06:43,203 --> 00:06:46,323
Bilo je ugašenih podvodnih vulkana.
88
00:06:47,843 --> 00:06:50,963
Postojala je i
Geelvinckova frakturirana
89
00:06:51,123 --> 00:06:54,923
zona vrlo slična Grand Canyonu.
90
00:06:55,083 --> 00:06:59,083
Tamo je bilo teško tražiti.
91
00:07:01,123 --> 00:07:06,243
Nije bilo polja
krhotina ili krhotina na
92
00:07:06,403 --> 00:07:09,083
vodi koje bi mogle
potjecati iz zrakoplova.
93
00:07:09,243 --> 00:07:14,323
Nismo znali gdje
je točno avion sletio,
94
00:07:14,483 --> 00:07:17,563
pa je to bio vrlo težak zadatak.
95
00:07:19,643 --> 00:07:24,883
Nije bilo dokaza
da se avion srušio.
96
00:07:25,043 --> 00:07:30,243
Ti su ljudi možda još uvijek živi.
Nešto se moralo učiniti.
97
00:07:34,883 --> 00:07:39,483
Dok se potraga nastavljala,
bio sam pun nade.
98
00:07:41,603 --> 00:07:43,003
Pa, tko zna?
99
00:07:43,163 --> 00:07:47,123
Tko zna?
Nikakvih dogovora nije bilo.
100
00:07:47,283 --> 00:07:52,683
Umjesto da se vodim emocijama,
fokusirao sam se na istragu.
101
00:07:57,003 --> 00:08:01,763
Svakim danom u nama je jačao
102
00:08:01,923 --> 00:08:08,443
osjećaj da je ili
potraga bila uzaludna
103
00:08:08,603 --> 00:08:12,883
ili nam nisu dali sve podatke.
104
00:08:15,523 --> 00:08:19,483
Malezijske vlasti nisu razgovarale sa mnom.
105
00:08:19,643 --> 00:08:24,283
Prema nama su postupali jako loše.
106
00:08:24,443 --> 00:08:28,243
Jer to je podcjenjivanje.
107
00:08:28,403 --> 00:08:31,283
Za nas nisu napravili apsolutno ništa.
108
00:08:31,443 --> 00:08:34,043
Niti jednom nismo
dobili informacije
109
00:08:34,203 --> 00:08:36,923
na primjeren, diskretan način.
110
00:08:37,083 --> 00:08:42,123
Nismo mogli ništa tražiti
jer su sve odmah objavili.
111
00:08:44,083 --> 00:08:46,963
Ne mogu opisati emocije
112
00:08:47,123 --> 00:08:50,403
koje je prošla
rodbina stradalih.
113
00:08:50,563 --> 00:08:54,963
No,
Malezijci su postupili vrlo profesionalno.
114
00:08:55,123 --> 00:08:58,923
Znali su da su
oči cijelog svijeta
115
00:08:59,083 --> 00:09:01,323
uprte u njih,
pa su tako i reagirali.
116
00:09:01,483 --> 00:09:03,203
RECI ISTINU!
117
00:09:03,363 --> 00:09:06,323
Svaka istraga
podložna je kritici.
118
00:09:06,483 --> 00:09:08,923
Jednostavno jest.
119
00:09:10,803 --> 00:09:17,283
Samo zrakoplovne kompanije
mogu kontaktirati rodbinu žrtava.
120
00:09:17,443 --> 00:09:21,723
Malaysia Airlines
to čini redovito.
121
00:09:23,323 --> 00:09:26,403
Štetno je reći da
je komunikacija
122
00:09:26,563 --> 00:09:30,803
s rodbinom žrtava manjkava.
123
00:09:32,323 --> 00:09:35,763
IAKO OLUPINA MH370
NIJE PRONAĐENA,
124
00:09:35,923 --> 00:09:39,683
VLADA MALEZIJE JE
OBJAVILA NESREĆU.
125
00:09:39,843 --> 00:09:42,843
Rodbina stradalih
doznala je za to iz medija.
126
00:09:51,883 --> 00:09:55,283
Namjeravao sam dati izjavu.
127
00:10:01,003 --> 00:10:07,963
Nije bilo lako zbog emocija,
128
00:10:08,123 --> 00:10:15,083
ali znam svoje obveze
i moram ih odraditi.
129
00:10:15,243 --> 00:10:18,563
Zašto im se toliko žuri?
Što žele dobiti?
130
00:10:18,723 --> 00:10:22,123
Moraju li to objaviti?
131
00:10:22,283 --> 00:10:29,283
Zar ne treba prvo
obavijestiti rodbinu?
132
00:10:30,603 --> 00:10:35,683
Zašto ići na sastanak
kad su ga već najavili?
133
00:10:35,843 --> 00:10:38,443
Avion je nestao.
134
00:10:38,603 --> 00:10:42,883
Kad se dogodi nesreća,
mora postojati neka
135
00:10:43,043 --> 00:10:45,963
istraga,
a evo kako znate da je bila nesreća?
136
00:10:47,443 --> 00:10:54,003
Imaju li ikakvih dokaza?
Ne zna se gdje je avion.
137
00:10:54,163 --> 00:10:56,683
Nisu pružili nikakve dokaze
138
00:10:56,843 --> 00:11:00,283
u prilog svojim tvrdnjama.
139
00:11:12,203 --> 00:11:15,163
Malezijci žele objaviti da su
140
00:11:15,323 --> 00:11:18,243
naši najmiliji nestali
zbog nesreće.
141
00:11:20,083 --> 00:11:21,483
Ne slažem se.
142
00:11:23,843 --> 00:11:29,483
Bili smo šokirani.
Osjećali smo ljutnju i bijes.
143
00:11:30,843 --> 00:11:32,483
Bilo je i tuge.
144
00:11:38,203 --> 00:11:44,203
OSIGURAVATELJ
ZAHTIJEVA UZROK SMRTI.
145
00:11:47,283 --> 00:11:52,243
Rodbina ima problema s
146
00:11:52,403 --> 00:11:54,363
isplatom odštete
jer je avion nestao.
147
00:11:54,523 --> 00:11:58,643
Želimo im pomoći.
148
00:11:58,803 --> 00:12:04,643
Da bi se isplatila odšteta,
mora se smatrati
149
00:12:04,803 --> 00:12:09,363
nezgodom,
jer su takvi zahtjevi osiguravatelja.
150
00:12:09,523 --> 00:12:11,883
Zato se i dogodilo.
151
00:12:14,283 --> 00:12:18,003
Odlučili su to objaviti
152
00:12:18,163 --> 00:12:21,723
kako bi se izdali smrtovnici.
153
00:12:21,883 --> 00:12:24,243
Uzrok smrti je nesreća.
154
00:12:24,403 --> 00:12:29,523
U zrakoplovstvu se
nesreće ne događaju.
155
00:12:29,683 --> 00:12:34,963
Ako zrakoplov nestane ili se sruši,
to je obično zbog kvara.
156
00:12:35,123 --> 00:12:37,083
Može se odrediti.
157
00:12:37,243 --> 00:12:42,003
Međutim,
ne znamo što se dogodilo s MH370.
158
00:12:44,403 --> 00:12:51,123
TIJEKOM ISTRAGE PILOTI
POSTAJU OSUMNJIČENICI.
159
00:12:55,083 --> 00:12:57,283
U posljednjih 30
godina zabilježena su
160
00:12:57,443 --> 00:13:01,563
samoubojstva pilota
koji su rušili zrakoplove
161
00:13:01,723 --> 00:13:04,563
i ubio putnike.
162
00:13:04,723 --> 00:13:09,843
Misliš da se to ne događa?
Da, ima.
163
00:13:13,043 --> 00:13:18,123
Zrakoplov je letio dok
komunikacija nije iznenada prekinuta.
164
00:13:18,283 --> 00:13:22,203
Avion se okrenuo i potom počeo
165
00:13:22,363 --> 00:13:24,123
izvoditi neke čudne manevre.
166
00:13:24,283 --> 00:13:27,643
Ako su piloti
kontrolirali stroj,
167
00:13:27,803 --> 00:13:29,283
što su namjeravali?
168
00:13:31,723 --> 00:13:37,843
Nezamislivo je da pilot
može tako nešto napraviti.
169
00:13:38,003 --> 00:13:42,123
Nedostajalo mu je iskustva.
Morao je biti kapetan.
170
00:13:43,323 --> 00:13:47,843
Neki su tvrdili da je
pilot oteo zrakoplov.
171
00:13:48,003 --> 00:13:51,643
Ovo je vjerojatan scenarij.
172
00:13:51,803 --> 00:13:55,643
Ovo je bila naša početna točka.
173
00:13:58,323 --> 00:14:01,883
Zaharie je godinama radio za
174
00:14:02,043 --> 00:14:03,963
Malaysia Airlines i
bio je na dobrom glasu.
175
00:14:06,323 --> 00:14:08,643
Istražitelji su mu pretražili dom
176
00:14:10,563 --> 00:14:14,523
i tamo pronašao simulator letenja.
177
00:14:16,883 --> 00:14:20,563
Provjerili su i što radi
na ovom simulatoru.
178
00:14:20,723 --> 00:14:23,003
Imao je razne scenarije,
uključujući
179
00:14:23,163 --> 00:14:27,403
i katastrofu u Indijskom oceanu.
180
00:14:29,883 --> 00:14:32,763
Dakle, u njegovoj simulaciji,
181
00:14:32,923 --> 00:14:34,763
avion pada u ocean
182
00:14:34,923 --> 00:14:37,483
i zapravo jest,
183
00:14:37,643 --> 00:14:40,083
te stvari su povezane.
184
00:14:40,243 --> 00:14:43,763
Kruže glasine da je
Zaharie srušio avion
185
00:14:43,923 --> 00:14:47,443
U OKVIRU POLITIČKI
MOTIVIRANOG PROSVJEDA.
186
00:14:49,763 --> 00:14:53,843
Tako se pričalo, pogotovo u medijima.
187
00:14:54,003 --> 00:14:58,563
Podržao je Anwara
Ibrahima i dan ranije
188
00:14:58,723 --> 00:15:03,483
Ibrahim je uhićen.
Stoga su postojale
189
00:15:03,643 --> 00:15:08,523
teorije da su postupci
pilota povezani s tim.
190
00:15:09,923 --> 00:15:16,163
Prema jednoj
prihvaćenoj teoriji,
191
00:15:16,323 --> 00:15:20,683
kapetan je to učinio
iz političkih razloga.
192
00:15:20,843 --> 00:15:25,163
Ne razumijem kako
bi politički stavovi mogli
193
00:15:25,323 --> 00:15:29,363
utjecati na njegovo
psihičko stanje i učiniti ga
194
00:15:29,523 --> 00:15:32,883
da je skovao sotonski plan da
195
00:15:33,043 --> 00:15:35,123
skrene s kursa i
odleti u nepoznato.
196
00:15:35,283 --> 00:15:38,723
Za mene to nema apsolutno nikakvog smisla.
197
00:15:38,883 --> 00:15:43,803
Razgovarao sam sa Zahariejem o politici.
198
00:15:43,963 --> 00:15:48,323
Bila je to samo šala,
ništa ozbiljno.
199
00:15:48,483 --> 00:15:53,043
Što bi dobio rušenjem zrakoplova
200
00:15:53,203 --> 00:15:57,523
samo zato što je Anwar uhićen?
201
00:15:57,683 --> 00:16:04,203
O njemu je mnogo rečeno.
Čuli smo različite priče o njegovim
202
00:16:04,363 --> 00:16:09,723
obiteljskim problemima ili o
njegovoj navodnoj radikalizaciji.
203
00:16:12,003 --> 00:16:18,563
Provela sam cijeli
tjedan u Kuala Lumpuru
204
00:16:18,723 --> 00:16:22,603
kako bih upoznala
njegove prijatelje.
205
00:16:24,483 --> 00:16:29,443
Svi su govorili da je
kapetan Zaharie dobar čovjek.
206
00:16:29,603 --> 00:16:35,363
Bio je zdrav, bogat,
zabavan i uravnotežen.
207
00:16:35,523 --> 00:16:42,483
Bio sam uvjeren da je nemoguće
208
00:16:42,643 --> 00:16:48,403
da taj čovjek učini nešto loše.
209
00:16:48,563 --> 00:16:53,203
VIŠE TEORIJA A NEMA NAPRETKA
210
00:16:53,363 --> 00:16:56,283
ONI IZAZIVAJU
FRUSTRACIJU I SUMNJU.
211
00:16:58,083 --> 00:17:01,563
Organizirali smo vlastitu istragu.
212
00:17:01,723 --> 00:17:07,243
Ovo su moje datoteke na MH370.
213
00:17:07,403 --> 00:17:09,843
Budući da nam ne
govore cijelu istinu,
214
00:17:10,003 --> 00:17:12,323
odlučili smo djelovati sami.
215
00:17:14,003 --> 00:17:18,723
Bila sam bijesna zbog
onoga što su nam rekli.
216
00:17:20,683 --> 00:17:25,043
To mi je davalo
snagu da svako jutro
217
00:17:25,203 --> 00:17:28,203
ustanem i kažem si
da ne može ovako.
218
00:17:28,363 --> 00:17:33,803
Moram znati istinu.
Znao sam da je to moja dužnost.
219
00:17:34,763 --> 00:17:37,403
NA PRVU GODIŠNJICU, U PARIZU...
220
00:17:41,523 --> 00:17:44,803
Nemaju dokaza i tvrde da
je riječ o nesretnom slučaju.
221
00:17:44,963 --> 00:17:47,683
Oni žele pregovarati s
nama i prešutjeti stvari.
222
00:17:47,843 --> 00:17:53,323
Nema pregovora.
223
00:17:53,483 --> 00:17:56,003
U PEKINGU...
224
00:17:56,163 --> 00:17:57,723
NIKADA NE ODUSTAJ
225
00:18:00,123 --> 00:18:03,563
Ne znamo gdje su,
pa moramo djelovati.
226
00:18:03,723 --> 00:18:07,523
Prošla je godina,
a mi još ne znamo istinu.
227
00:18:07,683 --> 00:18:09,563
Odlučni smo.
228
00:18:09,723 --> 00:18:12,763
Ne vjerujemo da
su ti putnici umrli.
229
00:18:12,923 --> 00:18:14,923
Želimo početi raditi.
230
00:18:15,083 --> 00:18:18,483
Nema dokaza i naši
rođaci nisu pronađeni.
231
00:18:18,643 --> 00:18:25,083
Dok ih ne pronađemo,
ne možemo donositi nikakve zaključke.
232
00:18:25,243 --> 00:18:27,763
I U MALEZIJI...
233
00:18:35,163 --> 00:18:39,043
Prva obljetnica u 2015.
nije bila lako iskustvo
234
00:18:39,203 --> 00:18:42,283
jer vrijeme nije
uspjelo zaliječiti rane.
235
00:18:42,443 --> 00:18:47,323
Organizirao sam ceremoniju,
izašao
236
00:18:47,483 --> 00:18:49,523
na pozornicu i
ispričao o svojoj majci.
237
00:18:49,683 --> 00:18:53,923
Da si tu, rekao bih ti koliko
238
00:18:54,083 --> 00:18:57,643
te volim i koliko mi nedostaješ.
239
00:18:57,803 --> 00:19:00,803
Sve bih dao da te vratim.
240
00:19:00,963 --> 00:19:04,003
Nije mi lako o tome govoriti.
241
00:19:04,163 --> 00:19:06,243
Ali želim biti siguran
da sam učinio sve
242
00:19:06,403 --> 00:19:10,723
za svoju majku,
iako ona više nije ovdje.
243
00:19:12,403 --> 00:19:15,883
Ne mogu sam tražiti
avion u oceanu.
244
00:19:16,043 --> 00:19:20,243
Osjećam se kao da radim
nešto da pronađem svoju
245
00:19:20,403 --> 00:19:25,243
majku, da pronađem avion
i odgovore koje svi želimo.
246
00:19:28,163 --> 00:19:31,523
Bio sam zabrinut zbog nedostatka dokaza.
247
00:19:31,683 --> 00:19:36,723
Postajao sam sve svjesniji
248
00:19:36,883 --> 00:19:39,003
da se odmaraju u oceanu.
249
00:19:39,163 --> 00:19:41,763
Ali ocean je ogroman.
250
00:19:41,923 --> 00:19:45,603
To je stvarno veliko područje.
251
00:19:45,763 --> 00:19:48,443
Ne tražimo ni iglu u plastu sijena.
252
00:19:48,603 --> 00:19:54,003
Prvo moramo pronaći
pravi plast sijena.
253
00:19:54,163 --> 00:19:56,403
Jako je teško.
254
00:19:57,523 --> 00:20:00,803
NAKON 13 MJESECI
PRETRAGA POKRIVENA
255
00:20:00,963 --> 00:20:03,563
DVOSTRUKO VEĆA POVRŠINA.
256
00:20:05,323 --> 00:20:08,083
Dovoljno.
257
00:20:11,923 --> 00:20:13,723
Tamo su bila tri broda.
258
00:20:13,883 --> 00:20:18,363
Sonarom su pretraživali
oceansko dno.
259
00:20:20,563 --> 00:20:23,003
Na moru su radile stotine ljudi.
260
00:20:23,163 --> 00:20:27,323
Bili su daleko od kopna
i uvjeti su bili vrlo teški.
261
00:20:30,003 --> 00:20:34,403
Izložili smo ih opasnosti
da pronađu taj avion.
262
00:20:34,563 --> 00:20:38,843
Bio sam zabrinut da će netko
biti ozlijeđen ili čak ubijen.
263
00:20:40,723 --> 00:20:45,843
Imali smo vučena vozila iznad dna.
264
00:20:46,003 --> 00:20:48,523
Uz 4000 metara vode, uže za
265
00:20:48,683 --> 00:20:51,883
tegljenje bilo je dugo
osam kilometara.
266
00:20:52,043 --> 00:20:58,283
Na brodu smo gledali sliku
dna u stvarnom vremenu.
267
00:20:58,443 --> 00:21:01,123
Nestrpljivo, ali i s optimizmom
268
00:21:01,283 --> 00:21:03,963
smo čekali da se nešto nađe.
269
00:21:08,083 --> 00:21:11,363
TREBALI SMO OTKRITI KAKO
SE DOGODILA KATASTROFA
270
00:21:11,523 --> 00:21:13,723
A GDJE SU BILI OSTACI MH370,
271
00:21:13,883 --> 00:21:17,123
ALI ISTRAŽITELJI su ipak bili u krivu.
272
00:21:17,283 --> 00:21:19,843
Znamo što se događa kada avion
273
00:21:20,003 --> 00:21:23,443
velikom brzinom udari
u površinu oceana.
274
00:21:24,443 --> 00:21:30,163
Zrakoplov Swiss Aira srušio
se 1998. u blizini Nove Škotske.
275
00:21:31,483 --> 00:21:35,843
Morali smo provesti
vrlo temeljitu istragu.
276
00:21:36,003 --> 00:21:40,403
Avion se raspao na
gotovo dva milijuna komada.
277
00:21:40,563 --> 00:21:44,803
Neke od njih
izbacilo je na obalu.
278
00:21:46,483 --> 00:21:51,203
Čak i ako olupina
nije brzo pronađena,
279
00:21:51,363 --> 00:21:53,203
krhotina je uvijek bilo.
280
00:21:53,363 --> 00:21:56,323
Ne sjećam se niti
jednog incidenta u kojem
281
00:21:56,483 --> 00:22:00,803
ih nismo sreli. Ovaj
put je bilo drugačije.
282
00:22:02,763 --> 00:22:05,243
Cijelo područje je temeljito pretraženo.
283
00:22:05,403 --> 00:22:08,403
U vodi nije bilo krhotina.
284
00:22:10,923 --> 00:22:14,043
Činilo mi se neobično.
285
00:22:14,203 --> 00:22:16,523
To jednostavno nije
286
00:22:16,683 --> 00:22:18,603
moguće nakon pada aviona
287
00:22:18,763 --> 00:22:21,403
nije ostala ogromna količina ostataka.
288
00:22:24,803 --> 00:22:27,883
Prije svega,
prošlo je previše vremena.
289
00:22:28,043 --> 00:22:29,443
Dva su tjedna prošla
prije nego što su
290
00:22:29,603 --> 00:22:34,123
Australci poslali brodove
u potragu za olupinom.
291
00:22:34,283 --> 00:22:40,083
Do puno vremena kada
tražimo avion u vodenoj
292
00:22:40,243 --> 00:22:46,403
površini s takvom površinom
i ne znamo gdje je pao.
293
00:22:46,563 --> 00:22:50,003
Krhotine mogu nestati ili potonuti.
294
00:22:50,163 --> 00:22:56,723
Ocean je ogroman i avioni
lete na velikim visinama.
295
00:22:56,883 --> 00:23:00,283
To je ravan put do neuspjeha.
296
00:23:06,763 --> 00:23:12,483
Australci koji su vodili
potragu rekli su da će
297
00:23:12,643 --> 00:23:18,523
ostaci biti u Indoneziji,
točnije na Sumatri.
298
00:23:20,203 --> 00:23:23,843
To nas je jako iznenadilo,
299
00:23:24,003 --> 00:23:28,123
jer svatko tko poznaje
Indijski ocean zna
300
00:23:28,283 --> 00:23:33,403
da ostaci nisu mogli
stići do Indonezije...
301
00:23:34,643 --> 00:23:40,083
jer između južnog
dijela Indijskog
302
00:23:40,243 --> 00:23:43,563
oceana i Sumatre
postoji vrlo jaka struja.
303
00:23:45,763 --> 00:23:48,203
Izveli smo računalne
simulacije kako
304
00:23:48,363 --> 00:23:52,563
bismo utvrdili što
se moglo dogoditi.
305
00:23:52,723 --> 00:23:59,363
TRENUTNA ANALIZA MOŽE POMOĆI
U PRONALAŽENJU NABORA U AVIONU.
306
00:24:03,003 --> 00:24:06,803
Utvrdili smo da je
iz južnog Indijskog
307
00:24:06,963 --> 00:24:09,523
oceana krhotina
donijela prema sjeveru,
308
00:24:09,683 --> 00:24:13,883
a zatim otplutao prema zapadu.
309
00:24:20,203 --> 00:24:23,603
OTOK REUNION
310
00:24:23,763 --> 00:24:26,763
29. SRPNJA 2015
311
00:24:28,243 --> 00:24:31,883
16 MJESECI OD GUBITKA MH370
312
00:24:32,043 --> 00:24:38,003
Johnny Begue živi na otoku
Réunion u Indijskom oceanu.
313
00:24:38,163 --> 00:24:42,363
On je bio taj koji je
pronašao fragment krila kojeg
314
00:24:42,523 --> 00:24:47,203
je more naplavilo i koji bi
mogao potjecati s MH370.
315
00:24:47,363 --> 00:24:50,603
Tamo sam našao ostatke aviona.
316
00:24:50,763 --> 00:24:53,363
Prepoznao sam ih po obliku.
317
00:24:53,523 --> 00:24:55,683
Bio je to komad krila.
318
00:24:55,843 --> 00:25:01,723
Sa vijcima i drugim elementima.
Odlučila sam ga pogledati.
319
00:25:05,963 --> 00:25:07,963
U vijestima su potvrdili da
320
00:25:08,123 --> 00:25:11,203
je to bio dio Boeinga 777.
321
00:25:11,363 --> 00:25:14,883
Sjećam se da sam
imala napadaj panike
322
00:25:15,043 --> 00:25:17,163
jer je to bilo prvi
put da je djelovalo
323
00:25:17,323 --> 00:25:19,443
pronaći dio aviona.
324
00:25:19,603 --> 00:25:23,123
Što je značilo da se srušio.
325
00:25:26,963 --> 00:25:31,603
Bio je to drugi smrtni
slučaj moje obitelji, jer
326
00:25:31,763 --> 00:25:36,523
prije toga nije bilo dokaza
da je bila katastrofa.
327
00:25:37,523 --> 00:25:43,763
Nadali smo se da su još živi.
328
00:25:43,923 --> 00:25:48,203
A onda je odjednom netko
pronašao dokaz da se avion srušio.
329
00:25:48,363 --> 00:25:52,243
To je značilo da je gotovo.
330
00:25:54,643 --> 00:25:58,123
Bile su to dobre vijesti,
ali i loše.
331
00:25:58,283 --> 00:26:03,923
Drago mi je da si
konačno nešto pronašao.
332
00:26:04,083 --> 00:26:08,643
No, razlog za tugu bila je i
333
00:26:08,803 --> 00:26:12,643
činjenica da je dio aviona.
334
00:26:12,803 --> 00:26:14,923
Zauvijek smo ih izgubili.
335
00:26:18,683 --> 00:26:24,963
Ako je bio dio MH370,
mogao bi nam pomoći da utvrdimo
336
00:26:25,123 --> 00:26:29,603
zašto je avion pao i,
što je još važnije, gdje.
337
00:26:29,763 --> 00:26:32,883
Bili smo jako uzbuđeni.
338
00:26:33,043 --> 00:26:35,083
Nisam spavao cijelu noć.
339
00:26:35,243 --> 00:26:37,963
Slao sam e-mail.
340
00:26:38,123 --> 00:26:42,203
Pokušali smo utvrditi
koji je to element.
341
00:26:44,963 --> 00:26:51,123
Upravo smo imali obiteljsko okupljanje.
342
00:26:54,083 --> 00:27:00,523
Bila je to slučajnost.
Plakali smo.
343
00:27:00,683 --> 00:27:05,803
Pomagali smo jedni drugima
i podržavali jedni druge.
344
00:27:11,723 --> 00:27:13,683
Fragment je zapakiran.
345
00:27:13,843 --> 00:27:17,123
U Francuskoj će ga pregledati
346
00:27:17,283 --> 00:27:19,843
stručnjaci koji će
utvrditi odakle dolazi
347
00:27:20,003 --> 00:27:21,563
i ako to pomogne odrediti
348
00:27:21,723 --> 00:27:24,763
gdje je ostatak aviona.
349
00:27:26,403 --> 00:27:30,923
Réunion pripada Francuskoj.
Ovo je francuski teritorij.
350
00:27:31,083 --> 00:27:35,883
Stoga je ovaj fragment
predan francuskim vlastima.
351
00:27:42,043 --> 00:27:45,923
Poslan je u Toulouse, Francuska,
352
00:27:46,083 --> 00:27:50,443
u ustanovu Ministarstva obrane.
353
00:27:50,603 --> 00:27:56,803
Francuske vlasti zatražile
su pomoć stručnjaka,
354
00:27:56,963 --> 00:28:02,163
uključujući malezijske institucije,
ali i Boeing.
355
00:28:04,363 --> 00:28:06,963
Tamo smo poslali jednog od inženjera.
356
00:28:07,123 --> 00:28:11,123
Sudjelovao je u otvaranju
paketa i pregledu sadržaja.
357
00:28:11,283 --> 00:28:13,683
Zahvaljujući pomoći
predstavnika Boeinga vrlo
358
00:28:13,843 --> 00:28:18,323
brzo je utvrđeno da se
radi o desnom flaperu.
359
00:28:20,123 --> 00:28:22,043
Morao se ispitati kako bi
360
00:28:22,203 --> 00:28:28,523
se potvrdilo je li s MH370.
361
00:28:29,363 --> 00:28:32,763
5. KOLOVOZA 2015
362
00:28:32,923 --> 00:28:35,803
17 MJESECI OD GUBITKA
363
00:28:35,963 --> 00:28:41,963
Zanimljivo,
čak i prije nego su Francuzi
364
00:28:42,123 --> 00:28:47,283
obavijestili novinare,
prije nego što su išta rekli,
365
00:28:47,443 --> 00:28:53,123
u Maleziji, Najib je održao
konferenciju za novinare i najavio...
366
00:28:53,283 --> 00:28:58,723
Nažalost moram
vas obavijestiti da
367
00:28:58,883 --> 00:29:02,563
je međunarodni tim
stručnjaka potvrdio
368
00:29:02,723 --> 00:29:09,683
da je olupina aviona pronađena
369
00:29:09,843 --> 00:29:16,403
na otoku Réunion s leta MH370.
370
00:29:16,563 --> 00:29:23,083
Nakon nekoliko sati
sazvana je i konferencija u
371
00:29:23,243 --> 00:29:27,203
Francuskoj na kojoj je
rečeno da je to moguće.
372
00:29:27,363 --> 00:29:31,923
Stručnjaci će u
najkraćem roku raditi na
373
00:29:32,083 --> 00:29:37,163
pružanju cjelovitih i
provjerenih informacija.
374
00:29:37,323 --> 00:29:40,723
Malezijski premijer
Najib Razak potvrdio
375
00:29:40,883 --> 00:29:43,323
je da se radi o dijelu
nestalog aviona.
376
00:29:43,483 --> 00:29:45,323
Rođaci žrtava su tražili dokaze.
377
00:29:45,483 --> 00:29:47,963
Francuski stručnjaci
nisu sigurni.
378
00:29:48,123 --> 00:29:52,323
Oduševili su se jer nisu
potvrdili ovu informaciju.
379
00:29:52,483 --> 00:29:58,003
U blizini Toulousea tim
još uvijek ispituje dio krila.
380
00:29:59,843 --> 00:30:03,083
I opet sve pokušava torpedirati.
381
00:30:03,243 --> 00:30:07,483
Izlazi i govori što god želi.
382
00:30:08,843 --> 00:30:13,523
Zbog njega su se
pojavile sumnje.
383
00:30:13,683 --> 00:30:20,683
Bilo je teško povjerovati
384
00:30:20,843 --> 00:30:23,403
u podijeljene informacije.
385
00:30:23,563 --> 00:30:29,003
Istražitelji konačno potvrđuju
da su ostaci iz MH370.
386
00:30:30,123 --> 00:30:35,083
Ljudi su se zainteresirali za
387
00:30:35,243 --> 00:30:38,283
naš posao jer smo mi prvi rekli
388
00:30:38,443 --> 00:30:41,163
gdje pronaći ostatke.
389
00:30:46,803 --> 00:30:52,043
Sastao sam se s profesorom
Charijem kad sam saznao za pronalazak.
390
00:30:54,963 --> 00:30:58,323
Pravnik sam,
ali ne radim u struci.
391
00:30:58,483 --> 00:31:03,403
Putujem svijetom i
rješavam razne misterije.
392
00:31:03,563 --> 00:31:08,283
Trenutno pokušavam
riješiti misterij leta MH370.
393
00:31:10,603 --> 00:31:15,603
Pitao sam profesora
Charija gdje da idem tražiti.
394
00:31:15,763 --> 00:31:21,483
Rekao sam da su krhotine
lebdjele prema sjeveru i jugu.
395
00:31:21,643 --> 00:31:27,683
Većina je morala plivati
do obale Madagaskara.
396
00:31:27,843 --> 00:31:31,963
Blaine je rekao da je
već bio na Madagaskaru.
397
00:31:32,123 --> 00:31:37,923
Pitao je kamo da ide sada.
Predložio sam Mozambik.
398
00:31:44,163 --> 00:31:49,243
Kad sam stigao tamo,
399
00:31:49,403 --> 00:31:52,963
pitao sam mještane,
ribare i lađare,
400
00:31:53,123 --> 00:31:56,803
gdje su valovi izbacivali obalu.
401
00:31:56,963 --> 00:32:01,763
Iza grebena nalazi se pješčani
402
00:32:01,923 --> 00:32:05,363
sprud koji izlazi
na Indijski ocean.
403
00:32:11,763 --> 00:32:17,723
Tamo smo išli.
Posvuda je bilo plastike.
404
00:32:21,203 --> 00:32:24,043
Sve su to valovi izbacili iz oceana.
405
00:32:24,203 --> 00:32:27,403
Vrijedilo je tamo
potražiti ostatke aviona.
406
00:32:27,563 --> 00:32:34,083
Gledao sam okolo i odjednom
je moj prijevoznik upitao:
407
00:32:34,243 --> 00:32:38,123
"Može li biti dio MH370?".
408
00:32:40,883 --> 00:32:46,363
To je sivi trokut s
natpisom "Bez koraka".
409
00:32:48,643 --> 00:32:50,363
Nisam inženjer,
410
00:32:50,523 --> 00:32:55,803
pa nisam znao kako
izgledaju ostaci aviona,
411
00:32:55,963 --> 00:32:59,443
ali vidio sam oznaku
"Bez koraka" na krilima.
412
00:32:59,603 --> 00:33:02,603
Dakle, moglo je doći iz krila.
413
00:33:06,803 --> 00:33:09,843
Australija i Malezija
preuzele su slučaj.
414
00:33:10,003 --> 00:33:17,003
Nije bilo serijskog broja
jer je predmet bio oštećen.
415
00:33:17,163 --> 00:33:22,643
Ipak, pregledali su boju i
provjerili oznaku "No Step".
416
00:33:22,803 --> 00:33:24,123
i njegov raspored.
417
00:33:24,283 --> 00:33:26,083
Zaključili su da je ovaj dio
418
00:33:26,243 --> 00:33:31,843
gotovo sigurno s MH370.
419
00:33:33,243 --> 00:33:36,003
Bio je to element horizontalnog
420
00:33:36,163 --> 00:33:39,323
stabilizatora,
odnosno dio repne strukture.
421
00:33:40,683 --> 00:33:45,283
Ljudi su saznali da
su olupine aviona tamo
422
00:33:45,443 --> 00:33:49,563
zahvaljujući medijskoj
slavi Blainea Gibsona.
423
00:33:49,723 --> 00:33:53,323
Građani Mozambika nisu imali
424
00:33:53,483 --> 00:33:57,083
pojma da bi moglo
biti krhotina aviona.
425
00:33:59,043 --> 00:34:02,323
Ovo je neoprostiva pogreška.
426
00:34:02,483 --> 00:34:09,363
Vlasti bi trebale obavijestiti
druge države, ribare
427
00:34:09,523 --> 00:34:13,523
i agencije za provođenje
zakona da traže krhotine.
428
00:34:16,083 --> 00:34:22,523
Ovo otkriće me ohrabrilo
da nastavim s radom.
429
00:34:27,323 --> 00:34:31,003
To je dio aviona
Malaysia Airlinesa.
430
00:34:31,163 --> 00:34:37,243
Iznenađen sam i zadovoljan,
431
00:34:37,403 --> 00:34:42,283
jer ovo znači napredak
u potrazi za MH370.
432
00:34:42,443 --> 00:34:45,243
Pojavila se nova nada
433
00:34:45,403 --> 00:34:49,763
da će avion biti pronađen.
434
00:34:49,923 --> 00:34:56,163
U LIPNJU 2016. PRONAĐENA
JE JOŠ JEDNA OLUPINA MH370.
435
00:34:56,323 --> 00:35:01,723
Našli smo ovaj dio.
Još ga nismo pomaknuli.
436
00:35:01,883 --> 00:35:06,643
Ovdje smo pronašli ova tri fragmenta.
437
00:35:08,043 --> 00:35:10,323
Imao sam svoje sumnje.
438
00:35:10,483 --> 00:35:13,043
Bilo je mnogo teorija zavjere.
439
00:35:13,203 --> 00:35:16,523
Bilo je i informacija...
440
00:35:18,083 --> 00:35:21,603
da je to ruski špijun,
da su ostaci bačeni,
441
00:35:21,763 --> 00:35:24,243
a on se pretvarao
da ih je pronašao.
442
00:35:24,403 --> 00:35:26,923
Kontaktirao sam ga.
443
00:35:29,163 --> 00:35:31,563
Samo je šetao plažom
444
00:35:31,723 --> 00:35:33,403
i naišao na ostatke
445
00:35:33,563 --> 00:35:37,403
iako ništa nije pronađeno
tijekom pretrage.
446
00:35:37,563 --> 00:35:42,643
BILO JE JOŠ LOŠIH VIJESTI.
447
00:35:45,923 --> 00:35:48,563
MALEZIJA
448
00:35:48,723 --> 00:35:52,083
Australija, Kina i Malezija
449
00:35:52,243 --> 00:35:57,723
odlučile su obustaviti potragu
450
00:35:57,883 --> 00:36:00,163
nakon temeljitog
ispitivanja područja
451
00:36:00,323 --> 00:36:06,083
od 120 tisuća
četvornih kilometara.
452
00:36:07,923 --> 00:36:13,083
Međutim, želim naglasiti da
453
00:36:13,243 --> 00:36:18,763
nećemo prestati tražiti MH370.
454
00:36:18,923 --> 00:36:23,043
Gotovo tri godine
nakon ove misteriozne
455
00:36:23,203 --> 00:36:25,043
tragedije,
vlade Australije, Kine
456
00:36:25,203 --> 00:36:29,283
i Malezija obustavili
su potragu za MH370.
457
00:36:29,443 --> 00:36:34,803
Molim vas, pomozite mi pronaći kćer.
Preklinjem te.
458
00:36:34,963 --> 00:36:40,403
Nemaju dokaze,
pa zašto prekidaju potragu?
459
00:36:40,563 --> 00:36:44,923
Ne možemo prihvatiti
nestanak Boeinga 777,
460
00:36:45,083 --> 00:36:48,843
a kada je potraga
postala preteška,
461
00:36:49,003 --> 00:36:50,843
svi su odustali.
462
00:36:51,003 --> 00:36:52,323
Ovo je neprihvatljivo.
463
00:36:52,483 --> 00:36:53,963
Tražili smo pomoć.
464
00:36:54,123 --> 00:36:56,563
Htjeli smo s nekim razgovarati,
465
00:36:56,723 --> 00:36:58,603
ali nismo mogli.
466
00:36:58,763 --> 00:37:03,523
Malezijske,
kineske i australske vlasti
467
00:37:03,683 --> 00:37:07,683
objavile su da su
obustavile potragu za MH370.
468
00:37:07,843 --> 00:37:12,563
Te ih zemlje stoga mogu
nastaviti kada postanu
469
00:37:12,723 --> 00:37:19,443
dostupne pouzdane
informacije o lokaciji olupine.
470
00:37:20,643 --> 00:37:22,283
Što će učiniti da
471
00:37:22,443 --> 00:37:24,363
dobiju te informacije?
472
00:37:24,523 --> 00:37:27,283
Hoće li istražiti
istočnu obalu Afrike?
473
00:37:27,443 --> 00:37:29,763
Hoće li tražiti ostatke? što će učiniti?
474
00:37:29,923 --> 00:37:32,483
Nitko nam to nije objasnio.
475
00:37:32,643 --> 00:37:36,563
Htjeli smo znati
što im se dogodilo.
476
00:37:36,723 --> 00:37:41,843
Nismo bili sigurni traže
li na pravom mjestu.
477
00:37:42,003 --> 00:37:45,443
NAKON OBUSTAVE POTRAGE
ZA RODBINOM ŽRTAVA
478
00:37:45,603 --> 00:37:48,323
RADE NA SVOJE RUKE.
479
00:37:51,243 --> 00:37:53,923
MADAGASKAR
480
00:37:54,083 --> 00:37:55,403
PROSINAC 2016
481
00:37:55,563 --> 00:37:59,403
Koristili smo podatke
profesora Charija.
482
00:37:59,563 --> 00:38:04,003
I sami smo obavijestili ljude o
483
00:38:04,163 --> 00:38:06,843
ostacima pronađenim
na obalama Afrike.
484
00:38:07,003 --> 00:38:11,243
Jako je žalosno
što smo to morali
485
00:38:11,403 --> 00:38:13,723
učiniti sami, svojim novcem,
bez pomoći,
486
00:38:13,883 --> 00:38:17,523
jer su malezijske
vlasti učinile premalo,
487
00:38:17,683 --> 00:38:21,203
iako su imale
sredstva i pristup.
488
00:38:21,363 --> 00:38:24,843
Mogli su obavijestiti
druge zemlje
489
00:38:25,003 --> 00:38:27,243
da ima krhotina na
njihovim obalama
490
00:38:27,403 --> 00:38:29,683
i moraš paziti na njih.
491
00:38:29,843 --> 00:38:32,163
Ljudi ih pronalaze slučajno.
492
00:38:32,323 --> 00:38:34,363
Reći ćemo im na
što trebaju pripaziti
493
00:38:34,523 --> 00:38:37,523
i kako zaštititi ostatke
koje pronađete.
494
00:38:37,683 --> 00:38:39,203
Drago mi je da te vidim.
495
00:38:39,363 --> 00:38:43,043
Mi smo obični ljudi.
Nemamo sredstava.
496
00:38:43,203 --> 00:38:45,963
Imamo samo
odlučnost i tvrdoglavost
497
00:38:46,123 --> 00:38:48,523
i ono što si možemo priuštiti.
498
00:38:50,483 --> 00:38:54,403
Na Madagaskaru se prema
obiteljima postupalo vrlo dobro.
499
00:38:54,563 --> 00:38:58,603
Održane su konferencije,
objavljene su objave.
500
00:38:59,923 --> 00:39:03,043
Nismo namjeravali pretraživati plaže.
501
00:39:03,203 --> 00:39:05,203
Ima 2000 kilometara.
502
00:39:05,363 --> 00:39:07,203
Želimo ljudima reći da postoje
503
00:39:07,363 --> 00:39:10,563
krhotine aviona i
da ih treba pronaći.
504
00:39:12,843 --> 00:39:18,123
Plaže Madagaskara
pune su raznih stvari.
505
00:39:18,283 --> 00:39:23,363
Strašan nered.
Teško pronaći bilo što.
506
00:39:31,723 --> 00:39:37,083
ČETIRI DANA POTRAGE BEZ EFEKTA.
507
00:39:44,643 --> 00:39:47,963
Nas četvero smo iznajmili dva quada.
508
00:39:48,123 --> 00:39:51,923
Prešli smo preko 20 kilometara.
509
00:39:52,083 --> 00:39:54,283
Stigli smo do grebena.
510
00:39:56,123 --> 00:39:59,403
Put je tu završavao.
511
00:40:01,163 --> 00:40:06,323
Bilo je rano pa smo
512
00:40:06,483 --> 00:40:09,683
sišli i nastavili pješice...
513
00:40:11,003 --> 00:40:14,043
provjeriti područje.
514
00:40:17,043 --> 00:40:20,963
Tamo smo pronašli
fragment otprilike ove veličine.
515
00:40:21,123 --> 00:40:25,963
Bila je to žuta
ploča nalik na saće.
516
00:40:29,723 --> 00:40:35,323
Odmah sam znao da
je to ono što tražimo.
517
00:40:37,603 --> 00:40:40,763
Sličio je našim drugim nalazima.
518
00:40:40,923 --> 00:40:47,123
To su dijelovi strukture kabine.
Ali ovo sam sam pronašao.
519
00:40:50,723 --> 00:40:54,923
Jesu li rođaci to doista morali učiniti?
520
00:40:55,083 --> 00:40:59,243
Bila je to obična okrutnost.
521
00:40:59,403 --> 00:41:02,283
Tada sam otkrio da je
to što sam ga pronašao
522
00:41:02,443 --> 00:41:05,163
bilo gotovo kao da sam
pronašao svoju majku.
523
00:41:07,283 --> 00:41:10,363
Osjetila sam vezu između njega
524
00:41:10,523 --> 00:41:15,163
i moje majke, a sada i sa mnom.
525
00:41:17,123 --> 00:41:19,843
Provjerili smo sljedeću uvalu.
526
00:41:20,003 --> 00:41:25,683
Kad smo se vratili,
našli smo ovo na obali.
527
00:41:37,923 --> 00:41:42,123
Osjećao sam neku vrstu osobne
528
00:41:42,283 --> 00:41:45,443
povezanosti s ostacima MH370.
529
00:41:45,603 --> 00:41:48,723
ROY
530
00:41:50,683 --> 00:41:53,363
Patrik je bio u tom avionu.
531
00:41:54,483 --> 00:41:59,083
I sam imam dijelove od aviona.
532
00:41:59,243 --> 00:42:02,643
533
00:42:02,803 --> 00:42:05,963
Podsjećaju na saće.
534
00:42:07,523 --> 00:42:09,763
Patrick je moj suprug.
535
00:42:09,923 --> 00:42:12,323
On je bio tamo,
536
00:42:12,483 --> 00:42:15,403
pa su i ti dijelovi
aviona dio njega.
537
00:42:15,563 --> 00:42:22,283
Možda ćemo zahvaljujući
ovim ostacima saznati
538
00:42:22,443 --> 00:42:29,443
nešto i moći utvrditi
zašto se avion raspao
539
00:42:29,603 --> 00:42:31,643
i što se točno dogodilo.
540
00:42:34,403 --> 00:42:38,803
UMJESTO ODGOVORA,
IMA JOŠ PITANJA.
541
00:42:41,283 --> 00:42:46,843
Ljudi me zovu ili
mi šalju e-mailove
542
00:42:48,523 --> 00:42:51,403
Imam ih doslovno na tisuće.
543
00:42:51,563 --> 00:42:53,923
Ljudi kažu da mi mogu pomoći.
544
00:42:55,003 --> 00:42:58,443
Međutim, jasno je da neki
545
00:42:58,603 --> 00:43:03,163
ljudi ne žele da znamo istinu.
546
00:43:03,323 --> 00:43:06,403
Upoznao sam ljude
različitih nacionalnosti i
547
00:43:06,563 --> 00:43:10,323
iz različitih službi.
Neki su me savjetovali
548
00:43:10,483 --> 00:43:14,443
s kim da se nađem,
i onda mi je taj netko
549
00:43:14,603 --> 00:43:18,323
rekao da ne uzimam telefon,
da ga ostavim doma
550
00:43:18,483 --> 00:43:20,363
idući mu u susret.
551
00:43:20,523 --> 00:43:26,563
Ali već sam sve izgubio.
552
00:43:26,723 --> 00:43:31,043
Što bi mi se moglo dogoditi?
Nema veze.
553
00:43:36,883 --> 00:43:39,723
Počeo sam se
brinuti da će netko tko
554
00:43:39,883 --> 00:43:45,123
je želio spriječiti
MH370 biti pronađen
555
00:43:45,283 --> 00:43:49,363
mogao bi mi nešto naškoditi.
556
00:43:49,523 --> 00:43:54,763
Bojao sam se. Nisam znao
tko stoji iza toga ni zašto.
557
00:43:54,923 --> 00:44:00,163
Počela sam dobivati prijetnje
558
00:44:00,323 --> 00:44:02,283
smrću od anonimnih ljudi.
559
00:44:04,243 --> 00:44:09,203
Rekli su da ću nestati
kao taj avion i da ga pustim.
560
00:44:09,363 --> 00:44:14,483
Netko je mom prijatelju govorio
da neću živ otići s Madagaskara.
561
00:44:16,483 --> 00:44:21,683
Pratili su me i slikali su me.
562
00:44:21,843 --> 00:44:26,523
To je vrlo uznemirujuće.
563
00:44:26,683 --> 00:44:30,323
Možeš se uplašiti.
564
00:44:30,483 --> 00:44:34,723
Zbog toga sam promijenio način života.
565
00:44:34,883 --> 00:44:41,403
Otišao sam u podzemlje i postao
566
00:44:41,563 --> 00:44:44,243
diskretniji,
ali nisu me mogli zaustaviti.
567
00:44:46,803 --> 00:44:51,123
NA BROJNA PITANJA JOŠ
UVIJEK NEDOSTAJU ODGOVORI,
568
00:44:51,283 --> 00:44:53,883
TAKO SU NEKI IZVUKLI
SVOJE ZAKLJUČKE.
569
00:44:55,483 --> 00:44:58,803
Kad ljudi primijete nejasnoće,
570
00:44:58,963 --> 00:45:01,603
jedva čekaju odgovor,
571
00:45:01,763 --> 00:45:03,643
a njihova se pitanja ignoriraju,
572
00:45:03,803 --> 00:45:06,563
oni žele znati
573
00:45:06,723 --> 00:45:09,123
postoji li nešto iza toga.
574
00:45:09,283 --> 00:45:11,323
Jasno je.
575
00:45:11,483 --> 00:45:16,003
Nisu nam rekli
istinu o tim ljudima.
576
00:45:16,163 --> 00:45:18,243
reci istinu.
577
00:45:20,603 --> 00:45:27,163
-Što očekuješ?
- Želimo istinu.
578
00:45:33,443 --> 00:45:37,723
Postoje različite priče o MH370
579
00:45:37,883 --> 00:45:41,323
kao i različite teorije zavjere.
580
00:45:41,483 --> 00:45:45,563
Najviše zabrinjava
što malezijske vlasti
581
00:45:45,723 --> 00:45:49,563
skrivaju informacije i
ne komuniciraju iskreno
582
00:45:49,723 --> 00:45:52,363
o onome što se dogodilo.
583
00:45:52,523 --> 00:45:54,123
Bila je to teška stvar.
584
00:45:54,283 --> 00:45:57,243
Druge su teorije
dolazile i odlazile,
585
00:45:57,403 --> 00:46:00,203
ovisno o danu.
586
00:46:00,363 --> 00:46:05,923
Problem je bio što ljudima
587
00:46:06,083 --> 00:46:09,483
nismo rekli gdje je avion.
588
00:46:09,643 --> 00:46:11,483
Nismo mogli jer
589
00:46:11,643 --> 00:46:15,603
nismo znali gdje je.
590
00:46:17,883 --> 00:46:21,443
POTREBNO JE PRONAĆI OLUPINU.
591
00:46:23,723 --> 00:46:27,883
MH370 letio je iznad Malezije,
iznad tjesnaca Malacca
592
00:46:28,043 --> 00:46:34,643
i kraj Sumatre. Čak i
da nije prelazio granice,
593
00:46:34,803 --> 00:46:39,363
definitivno je bio na
594
00:46:39,523 --> 00:46:42,563
radarima mnogih zemalja.
595
00:46:42,723 --> 00:46:49,243
Pa ipak, nitko ga nije otkrio
kako leti iznad Indijskog oceana.
596
00:46:51,323 --> 00:46:55,643
To je zato što nije
bio u tom kraju.
597
00:46:55,803 --> 00:46:57,643
Bio je negdje drugdje.
598
00:46:57,803 --> 00:47:02,123
Postoje ljudi na ovom svijetu
koji znaju što se dogodilo.
599
00:47:02,283 --> 00:47:06,763
A to je cijela grupa ljudi.
To je ozbiljna stvar.
600
00:47:06,923 --> 00:47:12,843
I to je gadno,
i u to su upletene mnoge zemlje.
601
00:47:13,883 --> 00:47:17,643
Vjerujem da je avion oboren.
602
00:47:17,803 --> 00:47:21,563
Na brodu je bilo nešto
ili netko ili nešto i netko
603
00:47:21,723 --> 00:47:25,203
tko nije trebao stići do Pekinga,
pa su ga oborili.
604
00:47:25,363 --> 00:47:31,563
NEMA DOKAZA KOJI
POTVRĐUJU OVU TEZU.
605
00:47:32,923 --> 00:47:39,683
Postoje mnoge alternativne
teorije o tijeku događaja.
606
00:47:39,843 --> 00:47:44,763
Mnoge od njih vrijedi provjeriti,
ali nitko to ne čini.
607
00:47:44,923 --> 00:47:49,403
Sve je to zbog
alternativaca i teorija zavjere.
608
00:47:49,563 --> 00:47:54,283
Moraju se smatrati
vjerojatnim scenarijima.
609
00:47:54,443 --> 00:47:59,363
NEKI NISU PRESTALI
SUMNJATI U PILOTA.
610
00:48:01,203 --> 00:48:06,203
Godinama istražujem
avionske nesreće.
611
00:48:06,363 --> 00:48:09,123
Moji kolege to rade i duže.
612
00:48:09,283 --> 00:48:12,003
Kad smo vidjeli
te komade olupine,
613
00:48:12,163 --> 00:48:15,043
oni su za nas
bili fizički dokaz.
614
00:48:15,203 --> 00:48:18,563
Po mom mišljenju,
oni ukazuju na kapetanovu krivnju.
615
00:48:21,883 --> 00:48:27,243
Zrakoplov je lagano
skrenuo južno od Penanga.
616
00:48:27,403 --> 00:48:33,523
Važno je jer je rođen
i odrastao u Penangu.
617
00:48:33,683 --> 00:48:37,003
Bio je to njegov posljednji zbogom.
618
00:48:37,163 --> 00:48:39,043
Što se tiče kapetana,
morate zapamtiti
619
00:48:39,203 --> 00:48:43,523
da je imao podatke
sa simulatora.
620
00:48:43,683 --> 00:48:46,843
Bili su slični onome što
se dogodilo s MH370.
621
00:48:47,003 --> 00:48:52,323
On je bio posljednja osoba koja je
razgovarala s kontrolom zračnog prometa.
622
00:48:52,483 --> 00:48:55,403
Ovo je malezijski 370, laku noć.
623
00:48:55,563 --> 00:48:59,483
Ne smijemo zaboraviti
da je on odgovoran za
624
00:48:59,643 --> 00:49:02,843
sve što se nakon toga
dogodilo s avionom.
625
00:49:05,443 --> 00:49:07,563
PREMIJER NAJIB RAZAK NAPISAO JE:
626
00:49:07,723 --> 00:49:10,883
"Nije išlo dobro. Prvih dana
627
00:49:11,043 --> 00:49:14,283
TRAŽILI SMO AVION A
ZANEMARILI SMO KOMUNIKACIJU,
628
00:49:14,443 --> 00:49:17,603
MEĐUTIM,
MALEZIJCI SU IH DALI SVE.
629
00:49:17,763 --> 00:49:21,243
2016. GODINE,
FUAD SHARUJI JE REKAO:
630
00:49:21,403 --> 00:49:25,003
PRAVILI SMO GREŠKE,
ALI SMO IH POPRAVILI.
631
00:49:26,163 --> 00:49:30,123
U SLJEDEĆOJ EPIZODI:
632
00:49:33,283 --> 00:49:38,923
Moramo shvatiti što se dogodilo
da bismo zatvorili ovo poglavlje.
633
00:49:39,083 --> 00:49:43,083
Možda je bio zločin.
Potrebno je naglasiti.
634
00:49:43,243 --> 00:49:48,403
Ovo je nova analiza.
U kokpitu je bila sjekira.
635
00:49:48,563 --> 00:49:52,363
Mogao ga je iskoristiti
da ga onesposobi.
636
00:49:52,523 --> 00:49:56,683
Imam svoju teoriju.
To je jedino moguće objašnjenje.
637
00:49:56,843 --> 00:50:00,083
Ako ne otkrijemo što
se dogodilo s avionom,
638
00:50:00,243 --> 00:50:03,763
misterij će zauvijek
ostati neriješen.
639
00:50:06,523 --> 00:50:10,523
BY XX7
46221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof