All language subtitles for Kokdu.Season.of.Deity.S01E10.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

Timing and Subtitles brought to you by the
Grim Puppet Team @Viki.com

[Episode 10]

Gosh, damn it.

This guy!

You f***ing son of a bitch.

How dare you call the police on me?

The police... should be here soon.

I told you I'm leaving
the country right now.

So long.

The boss of the Black Bears froze to death?

Choi Kang Mo also died like that
in the case that I was investigating.

They're not the only
ones to freeze to death.

Jo Bong Pil, who raped his
junior using date rape drugs,

and Yoon Jeong Jin, who assaulted
someone and just posted bail to get out...

All sorts of people froze to death.

Then does the Metropolitan
Investigation Unit

view this as a serial murder?

Since the murder method is the same,

we're thinking that's the case for now.

But... is there a common
theme among all the victims?

Can't you tell? They're all human trash.

They're all people who deserve death,

as if this was divine punishment.

So that's why amongst ourselves, we
call him the divine punishment murderer.

There's nobody on
earth who deserves to die.

Are you telling me there was an eyewitness

for the Black Bears murder case?

His name is Ma Sang Jin.

He was a spy we planted in the Black Bears.

F*** you!

This little bitch!

He almost died there that day.

But he ended up retaining his life,
thanks to the divine punishment murderer.

Although he hasn't woken up yet.

I'm sure you didn't call
us to wake this guy up...

So does the Metropolitan
Investigation Unit suspect Do Jin Woo?

Rather than suspecting him,

we're going to start our
investigation with him.

But you are afraid of Boolhwa Group,

and you thought it would be better for
someone who's already faced them before.

Is that why you called us?

As someone who would tail Do Jin Woo?

What's wrong with being a bit pathetic?

They say people who are pathetic
feel merry from just seeing each other.

I feel like it would be okay

to feel merry all day long...

Then, you're saying
you're agreeing to it, right?

You're saying you will live with me, right?

Let's leave merrily!

Oh, my... Where do you think you're going?

Are you going to go for a walk?
There are lots of people watching!

When a chaebol goes on a walk,
the whole world pays attention.

But when a chaebol goes shopping,
the whole world pays no heed.

- Why? Because it's normal.
- Why would you go shopping?

In order for a man and a
woman to do this and that merrily,

- they would need this and that...
- Stop.

I stopped. I already stopped.

What should we do all day merrily?

Love?

Probably not the right answer...

Private education?

Education at this age?

- Protection.
- What?

You said yourself that we should
protect each other all day long.

Fairtrade of protection.

I liked the sound of that.

How should I put it... It felt hip.

It was hip?

How? In capitalism, fair trade
results in one party losing out.

The term "fair trade" doesn't
make sense from the start!

It's contradictory in terms!

- I see...
- That's right.

- So trading is that dangerous, I see.
- Yeah, it is.

Then, the contract
would be really important.

Contract? What contract?

Oh, the marriage contract?

You're in such a rush...

I need a bit of time to prepare my heart.

What you need for a marriage
is not a contract but a certificate.

And what you would need to
prepare is not your heart but your seal.

And the district office is closed
today since it's a weekend.

What I'm talking about
is a protection contract.

A protection contract?

After agreeing to live together,
now you're talking about protection?

I've told you this many times, but my
time in this world is short, young lady.

It is hard enough to just move forward,
so why are we taking a step back?

- Then let's just say it never happened.
- Wait, wait!

I'm the only sucker here, huh?

You think you'd have the upper
hand if you wrote a contract, right?

I'm saying this to brag about myself,

but there lived a guy named Ban Bok
Chang during the Japanese colonial period

in Midoo Market, who
was great at selling rice.

He was so good that people
said he was possessed.

The god who possessed him was me.

I'm excellent when it
comes to making contracts.

What? What's the matter now?

- The lawyer is the problem.
- What?

Boolhwa Group is full of lawyers,

and they would all be
excellent at drawing up contracts.

Gosh, I didn't think of that.

Gosh, why would he get involved?

- Ok Shin isn't the type to help
me out like that... Enough of that.

To be fair to both of us,

think up just three
conditions for the contract.

Three? Why does it have to be three?

Well, if you're Korean, it's
always best out of three?

Regardless of whether it's the
best out of three or a straw basket,

I told you I won't sign a contract!

Call me when your heart is ready.

Hey, you. Hey! I'm not done talking!

Hey! Hey, you!

I've just been suckered.

Well... W-Why would you
personally drive me, Chairman...

It's not like I could talk to you about
family matters with other people around.

- Still, I could drive instead...
- Hey!

Do you know how much this car
costs? How could I let you drive it?

I'm saying this because
you're going to be living with us,

but I really hate it when
other people touch my stuff.

Having Kokdu is enough for that.

He's more than enough for that.

Why would you get so scared like that?

We just have to be careful with each other.

So what I need to be
careful of from now on is...

- My In-laws?
- My stuff.

In-laws? Why are you
suddenly talking about that?

Is this what they mean when they say, "living
with in-laws is spicier than peppers"?

They say dealing with a brother-in-law is a whole
different matter compared to a sister-in-law.

Gosh, Kokdu, that bastard, should
have at least let me know. Aigoo.

I know...

When you go to our house in Seoul,

the interior of the house is exactly the
same as this house, as you already know.

So, you need to place them in
exactly the same way as here.

Every screw, tissue, and even
speck of dust must be the same!

Everyone heard that, right?

You need to place them
in the same exact location.

Chairman, we've finished
taking photos of the second floor.

Oh, okay. Let's go and take a look.

Gosh, so much work! Why do
we have to go through all of this!

All right, exactly the way it is!

All right.

Everyone, gather here.

This looks exactly the same!

Master Kokdu, is this good enough for you?

- Nope!
- Nope. Why?

There is something that's
not in here that is in this house.

What would that be?

This useless bastard!

You stupid bastard!

You, who lack sense but made
something like this happen!

You stupid bastard! You useless bastard!

What are you going
to do if I don't be quiet?

What are you going to do
if I talk like this? I ought to!

Would you have ended up like this
if you didn't cause this from the start?

The contract.

The confidentiality provision.

Clause 3 of Article 5. Everything
you see and hear is all confidential.

You guys got that, right?
Okay, everyone may leave now.

Tell them about the fines for
breaking the contract as well.

- Everyone, hurry up and disperse now.
- Secret!

What was this supposed to mean?

- Are you saying that I'm not in my right mind?
- Disperse now!

Gosh, they say that a bucket
leaking inside will leak outside as well.

How could you say such
things to me in front of others!

Gosh, I was so nervous!

Starting tomorrow, Han
Gye Jeol will be living with us.

So in what way will this
bucket leak in front of her?

You sure this bucket won't
just completely break apart?

I can't sleep at night
because I get so worried!

Oh, you cannot fall asleep at night?

So that's why you just
sleep all day like that, I see.

I sleep during the day?
What kind of nonsense is that?

You probably sleep during the day.
That's why you don't do any work.

It is because you don't have
any work that you can't find the list!

Aigoo. The list.

Have you been getting on
my case because of the list?

If you have a problem,
you should just tell me!

Did you really have to make such an
uncomfortable situation in front of others!

A chairman should be uncomfortable.

The uncomfortable leadership
causes employees to grow.

Who was the one who talked about
such uncomfortable BS like that?

So you saw my seminar, I see...

Gosh, that stupid algorithm. I
should stop watching YouTube.

Geez.

Master Kokdu.

It's not like there's an
expiration date for the list.

If you wait patiently-

The list might not have one,

but I do have an expiration date.

Don't you think we should wrap
everything up before my expiration date?

Okay. I will... put all
my efforts into finding it.

Really, just find it. Instead
of sleeping so much.

How is it that all day, you-

Who would ring the bell to this house...

Han Gye Jeol? She said
she would come tomorrow.

I didn't write the contract yet.

This is problematic...

Chairman.

He's an employee who was here
earlier. He has something to tell you.

I'm sorry.

I remembered something
I didn't finish doing.

What is it?

I need to place this.

All right, leave it here and go.

Then please excuse me.

What are you doing?

You said that we should place

even the dust and tissue in the same place.

Y-You did well. Hurry up and leave.

Bye now!

- Gosh. He really did that?
- What is it?

Jang Mi Soon?

H-How is this coming out from here?

This is all Do Jin Woo's diary.

Ok Shin, why are there so many words?

How do I memorize all of this?

Aigoo, my back.

We should immediately
release this list to the press, right?

Nope. Money and words
are all on the same side.

The moment you send this to the press,

this list goes straight
into Kim Pil Soo's hands.

Then the list will disappear forever.

Master Kokdu,

how about I show it on my YouTube channel?

You've seen how quickly
it goes public, right?

Once that list goes public,

Kim Pil Soo will start threatening
the people on that list first.

You guys should meet them first.

Meet with them in secret and
first assess what happened

between them and Pilseong Hospital,

and what commonalities are shared by them.

Yes.

I should give him his second gift properly.

So did you find out anything
about the serial murder?

I followed around the
Metropolitan Investigation Unit.

These guys keep visiting
Myungin University Hospital.

Myungin Hospital? Why?
Who are they meeting there?

I don't know that far.

I've followed them up to the eighth floor,

but I couldn't go beyond that
because it was a restricted area.

Restrictions are there to be loosened.

Around the day after tomorrow,

go visit the Director of Internal
Medicine, Lee Sang Jae.

He will help you.

Director Lee Sang Jae.

Okay.

Quickly find out what the
Metropolitan Investigation Unit is hiding.

We need to release a bombshell in
order for us to get some breathing room.

Okay.

You've still not made up your mind?

Why?

Are you afraid that you'd be in danger?

My only blood relative's wish

is for me to live an
unspectacular but long life.

If I'm trying to live
unspectacularly and long as a cop,

this case seems seriously risky.

For this field of work,

you need to catch someone
big to become great,

and you need to become
great to go the distance.

Don't you know about the phrase,

"Too big to fail"?

Is the hospital that you're
going to really trustworthy?

Did they really say they would give
you all that for your monthly salary?

Of course.

T-They're just giving me more
because it's a new hospital.

At least give me the name and
phone number of the hospital.

Why are you getting their number?

Are you going to date the hospital?

So I could use my connections
to do a background check.

They might just call themselves a hospital and might
instead sell you off to catch shrimp.* (Human trafficking)

Why would I catch shrimp?

It would be faster for
the shrimp to catch me.

Noona...

Why do you keep avoiding the topic?

Hey, are you going to keep sitting there?

Even if we're siblings, let's
respect each other's privacy.

Stop right there.

Why did you buy so much sexy lingerie?

You're not the person to spend
money on clothing that people can't see.

At least buy me a pair of
underwear while saying that!

Get lost! Get lost!

You're not going to get out?

You're not...

using that hospital as an excuse and
moving in with that guy in Seoul, right?

I'm not!

I'm going to a dormitory!

Besides, whether I do
move in with a guy or not,

would I need to get your
permission when I'm over thirty?

Even if you don't have to, Noona,

the guy should get my permission.

Why?

Oh, because a guy needs
to be checked out by a guy?

That way, he won't take you lightly.

What? Do you think people have meetings
with their in-laws-to-be for no reason?

Do you think people have meetings
with their in-laws-to-be for no reason?

It's to demonstrate each family's strength.

I need to show him properly

that you're not alone, Noona,

and that you have someone
like me supporting you,

so he won't mistreat you.

Oh, my goodness.

That's how you felt, I see.

When did my Cheol grow up like this?

Should Noona buy you
some snacks from Seoul?

No need to buy me anything.

I think I'm going to Seoul too.

What about here?

Wait, did you get fired?

Who will dare to fire me!

The Metropolitan Investigation
Unit wants to hire me.

The Metropolitan Investigation Unit?

They have so many elites there, so why
would they need someone brash like you?

What? Do they have a serial
murder case on their hands?

Do they need more bodies
to work out in the field?

Wait...

is it a dangerous case?

Hey! Don't you remember what I told you?

I told you we should live an
unspectacular but long life!

For this field of work,

we need to catch someone
big to become great,

and we need to become
great to go the distance.

Don't you know the
phrase, "To fail, go big"?

You mean "Too big to fail"! "Too big to
fail!"* (Sounds like marijuana in Korean)

How could you talk about
marijuana in front of a cop?

How is someone like you
going to catch criminals...

You didn't already tell
them you are going, right?

I told them I'll consider it.

Why would you consider it!
Just tell them you won't go!

I will consider it!

Don't you dare come to Seoul!

If you do, you're dead!

Welcome.

It's your first time seeing me as

Housekeeper Seo Bok Gyeong, right?

Why are you here, Nurse Seo...

Did Kokdu offer you a job already?

Gosh. Then you should
have at least said something!

Do you know how sad I was when
you quit without saying goodbye?

I thought a lot about if
I'd done something wrong

or if our relationship was that weak.

What's there to be sad about?

With birth, there is death. And
with hellos, there are goodbyes.

Life is like that.

In any case, welcome.

You've entered a household
that's not even human.

They're not even human?

I'm getting nervous now that I'm here.

Am I doing the right thing right now,

should I just go...

I keep having regrets and looking back.

The reason why humans don't
have eyes on the back of their heads

is because there's no
need for them to look back.

Stop looking back. You'll get eyes
in the back of your head like that.

It's such a relief that you're here, Unni.

You only call me Unni in moments like this.

- Should I keep calling you Unni from now?
- No.

Call me Gak Shin.

What?

Chairman Lee Eung Chool
is Ok Shin, and I'm Gak Shin.

Call us that.

Ok Shin...

and Gak Shin?

Wow!

Oh, my...

Wow...

Rest easy.

Thank you.

Thank you...

Wow.

Gosh!

[Kokdu]

You like it?

W-Why is your desk here, Kokdu?

Since my seat

is right next to you, here.

The desk that you saved
by paying quadruple.

Gosh, what am I supposed to do
with this? Why did you put it here?

Gosh, you just made
this bright room so gloomy.

Is this supposed to
mean something like that?

A balance between light and dark,

a geomancy interior,

something like that?

I didn't have to try to set a
balance between dark and light.

A young man and woman
are sharing a room like this,

and will continue to do so...

The fact that you are in this
room is a breach of contract.

What?

The Protection Agreement.

Han Gye Jeol, Party A hereafter...

Yeah, you are A-grade
at ordering me around.

Will protect the mind and body
of Kokdu, Party B hereafter.

To maintain a good protection relationship,
the parties will keep the following conditions.

First, Party B will not enter
Party A's room without permission.

So you're saying I just need to
get permission? That's easy. Okay!

Second, nobody will use French at home.

What? Why would we use French at
home when we don't even use it outside?

You probably don't know this,

but in a family like this, people use French,
so the guests don't know what they're saying.

I don't know about that...

Never mind French, Eung Chool
has trouble speaking Korean as is.

Well, okay.

Third, Party B will not have Party A
go through a hard time with in-laws.

A hard time with in-laws?

What is that?

For example, making me call your
brother-in-law to see how he's doing,

or making me cook for
the holidays, stuff like that?

Okay, that's fine!

The world finds out first
how Eung Chool is doing.

We are the ones living together, so why's
two-thirds of the contract about other people!

What does Eung Chool
have anything to do with it?

Do you think when a woman is
dating a guy, she only sees him?

The guy's family is always
glimmering behind the guy.

Is this supposed to be
the "Home of Legend"?

Why do you suddenly
make this into a horror story?

Well, women's lives are
horror stories, I suppose.

Gosh, what age are we living
in that you're so pre-modern?

So old-fashioned.

Then let's take a look at the
contract of such a modern person.

Okay.

All right, shall we take a look?

First, you won't say that you love me.

Disagree.

Why do you hate love confessions so much?

If you hear it, do thorns
start piercing your ears?

A knife pierces my heart.

What?

For me, a confession
is like the destination.

I've lived all this time
aiming to reach it.

I decided I didn't want to live like a marathoner
whose heart explodes when he crosses the finish line.

I want to see the flowers on the way

and get hit by rain and snow

and enjoy every moment of it.

Well, I guess for guys,
confessions are the end.

For women, confessions are the start...

So you don't like it?

What's there to like or dislike?
I'm just saying that it's different...

All right, I accept.

Second,

you will not meet any other guy.

Disagree!

This is supposed to be a
contract condition, not a wish!

Modern, my foot.

Even people in Joseon
didn't live like this.

Why do you need any other man?

A sexy guy, a rich guy, a smart guy,

a cute guy, a charismatic guy...

You have me, who's
good at all sorts of things!

Then, why don't you
just send me to a nunnery!

Oh, you would become a woman of God?

I can't stand and watch that happen.

You won't meet any other
guy unless it's with Kokdu?

I can't go any less than that.

Deal.

It's so hard to live together.

Then did you really try to live
together without putting in any effort?

All right, the third
condition, let's hear it.

I don't have the third condition
yet. I'm pushing it off until tomorrow.

You can't delay it!

If you don't have it right
now, then it's too bad!

All right. Hurry up and sign it.

Mine will come later.

Hurry up and sign it.

All right.

[Kokdu]

[Date signed: October 15th, 2022] [Party A name: Han
Gye Jeol] [Resident Registration Number: 910930-284281]

Gosh, can't we stop having
to go through training?

I almost fell from my desk earlier

falling asleep from Professor
Hwang's presentation.

You didn't see me? I
fell twice from my desk.

What are you, a hamster?

Why do you store up
your food in your cheeks?

I feel like I wasted all that time
trying to lose weight in the past.

I'm thinking of eating
all I want from now on.

Why all of a sudden?

What's the point of having been
Hankuk University's Kim Tae Hee once?

Beauty is for only a season,

so now I'm even getting ignored...

It's Detective Han Cheol, right?

How did you know?

Does everyone on earth
know that I got rejected by him?

Did you get rejected by that Detective?

When?

Gook Hwa, don't take this the wrong way.

I'm not interested in that Detective.

We're just meeting for work.

But if we're meeting for
work, he should work hard.

Who does he think he is
that he'd ignore my messages!

Then would I get mad or not?

I'm sorry.

- What's this?
- Oh, it really is you, Detective!

I didn't recognize you dressed like that.

I had a friend's wedding.

Oh, I see.

How did you come here?

He called me saying you
weren't picking up your phone.

Where did you put your phone, buddy?

I left it in my car...

I see.

- Then I'll be on my way.
- Where are you going?

It's good for a person to
know when she should leave.

A puppy is not my type

but yours.

I thought you didn't realize it, so I
just gave you a little nudge, you dummy.

Have a good time.

A good t-time?

I'm sorry.

I couldn't contact you
because of work. Well...

I didn't intentionally try
to ignore your messages.

Whether you ignore* my messages or chew gum,
I don't care. (Sounds like "chew" in Korean)

And what brings someone so busy* (The
word she used sounds like "ruin" in Korean)

all the way here?

I'm not completely in ruins like that...

That's not what that phrase means.

I know. This time, it was a joke.

A joke should be funny...

What do I need to do to make you laugh?

I'll try my best

as my apology.

This puppy...

I must be crazy...

- Seriously.
- Excuse me?

Well,

I heard you were at least the
President's son or a chaebol family's son?

Who said that?

You really aren't?

Do I look that wealthy?

Maybe it's true that a suit makes the man?

No way.

You don't look rich.

But it does look like you have connections.

How so?

You don't measure risks.

You've got quite the boldness.

That's probably why you

tackled Professor Bae like that.

It's because if I measure
risks, people get hurt.

Excuse me?

I'm a cop.

When some bastard is wielding a knife,

if I measure risks at that
moment, people will get hurt.

Don't you care about yourself getting hurt?

If I thought about stuff like
that, I shouldn't be a cop.

Are you crazy?

He says he's not a chaebol.

Stop caring about him.

Could I ask you one thing too?

Yes.

Why do you live in Yeongpo, Tae Jung Won?

Why are you asking me that all of a sudden?

I suddenly got curious.

You're someone that a Pilseong
elite would want to hire you,

so why are you in Yeongpo?

It doesn't even seem like
Yeongpo is your hometown.

So you're saying you're curious why I, who was
called the Kim Tae Hee of Hankuk Medical School,

would be stuck in some
corner of the countryside

when it's clear to everyone that
I'm amazing and that I have the face,

education, and the skills?

How many times are you
bragging in one sentence?

Where do you go to
learn something like that?

Learn? It's a natural talent.

Who says that everyone who's
amazing needs to be in Seoul?

Then who's going to treat
those who are ill in Yeongpo?

Even if I'm like Hua Tuo, if
they're far away, it's no use.

It's better for them to
meet a doctor who's closer.

Why?

You think I'm being hypocritical?

You're cool.

I'll pour the soup.

Forget it!

I can do it.

What the...

You've never done
anything like this before!

, my!

Oh, it's hot!

Gosh, seriously!

It's no problem.

All right.

Geez, so they say there's
no point in raising a son...

Dr. Han, you're a guest,

and it's my job to serve the guests.

Please go and sit down

so I can do my job well.

Han Gye Jeol, come
here. Let them do their jobs.

Hurry up and come!

But why is there a seaweed soup?

Is it someone's birthday?

It's your birthday.

Me?

Oh, it's been a while
since my birthday passed.

I know. It's the last day of September.

I'm sorry for celebrating it late.

Do you have a present you want to receive?

No, I don't.

I received an overwhelmingly
great present that day.

Yeah?

Who gave you such an
overwhelmingly great present?

There's someone. Some guy.

Some guy!

Is she stupid?

No, she's skilled.

I should learn that part of her.

Tell me what he did for you.

I'll do something even greater for you.

There is nothing greater than that.

Since it's so perfect.

Good for you. Just keep getting the
same thing for the rest of your life, then!

Thank you for the good wishes.

Good wishes?

Master Kokdu?

Master Kokdu!

All right.

Let's eat.

Beef! The well-done beef

that my Kokdu likes.

Do you want a taste of my fist?

Dr. Han, Dr. Han!

How do you usually spend your birthdays?

Well...

I would eat delicious food with my family.

Family?

Oh! That sounds like a good idea.

I've always wanted to eat
cake and blow out candles

and clap together as a family.

Then shall I go buy a cake right now?

Not like this.

We're missing one person.

There's one more in-law I need to meet?

Your younger brother!

How could your brother
be missing your birthday?

All guys are pretty much the same.

As long as it's not Do Jin Woo, I'm fine.

I won't ever say yes if it's
that bastard! He's dangerous.

No, we can't.

Why not?

We can't!

Why, why, why?

Why, why! Why not!

My younger brother says he's really busy!

He's probably going to be too busy.

No, there's something else.

You hid me from your
younger brother last time too!

Be quiet, okay?

Don't you dare open your mouth!

Are you seriously ashamed of me?

Why?

I'm smart, handsome, and a chaebol.

I'm not lacking in any way
from a human's perspective!

By chance, does your younger
brother know Do Jin Woo?

Why? Did he say he wouldn't
like me if I'm not Do Jin Woo?

He doesn't like you
because you are Do Jin Woo.

He thinks that Professor Do used
me and then did an eat-and-run.

And that my career was doomed as a result.

I mean, that's not really wrong either...

Of course, it's wrong!

Do Jin Woo and I are completely different!

Why do I need to take the
blame for that bastard as well!

This is unfair! I must meet him somehow
and resolve this misunderstanding.

I'll give him lots of allowances

and also boost his confidence
in front of his friends.

You know.

I'm pretty popular with the guys.

I-I mean, it's clear things will
get more twisted if you meet him...

I've decided.

My third condition for the contract.

You will...

introduce me to your family all the time.

All the time...

you will introduce me to them.

[Protection Agreement]

Gosh, seriously.

Cheol won't just sit idly by...

Gosh. What if I get dragged
back to Yeongpo like this?

Gosh!

It's here.

I always stay in this friend's
house whenever I come to Seoul.

It appears your friend
hasn't come home yet.

Yes. She went on a business trip.

Will you be okay by yourself?

I mean, why wouldn't I be okay?

Why?

Are you afraid that I might cause a fire while cooking ramen*?
(A line from a Korean movie that suggests spending the night)

You eat late-night snacks?

You eat more than you appear.

Do you think that's what I'm getting at?

Is he stupid?

Then, get home safely.

I'll be on my way.

He'll come back.

He'll come.

One,

two,

three!

Did you really leave?

Okay.

This is the end.

As I'd expected.

Then how about a cup of tea-

Dad...

Dad?

How did you manage to come here, Dad...

I managed to find you in that countryside.

You thought your dad wouldn't
be able to know this much?

Yeah?

Wow,

it is nice to be a doctor, I see.

You look like a rich family's daughter.

You look like you'll have lots of money...

It's just great.

I don't have money!

I'm getting loans for tuition-

Whether you sell your house
or your car, do whatever it takes

to prepare money for me.

You had your father sent to prison

without being prepared to pay
at least that much of a price?

Don't threaten me.

I'm different from my
mom, who just sat still.

What are you going to do?

When we meet next time,

let's not see you
empty-handed, my daughter.

I'm sorry.

What's the reason for you
saying that you won't come?

You wanted me to tail
a cat called Do Jin Woo,

but I kept getting concerned
with another street cat.

I feel like I'll need to stay behind
in Yeongpo and take care of it.

I'm sorry.

Next is Virabhadra A.

Lift your head and look at your thumbs.

Thumbs, thumbs!

Aigoo.

Then, act like

you're doing a pushup
and stretch your back.

Tell her that it's family yoga.

Gosh, if we live in the
same house, we're family.

What else would be family?

How could you say we're family when
you can't even introduce me to your family?

12 lambs...

13 lambs...

14 lambs...

Lamb...

Lamb is really tasty...

It's so good when you
dip lamb ribs in cumin...

Just hold it in!

You can't eat a late-night
snack as a guest!

But...

I suppose even the Chairman of a chaebol
family eats ramen as a late-night snack.

Well, haven't you heard that even
Chairman Choi, who sells semiconductors

licks the lids of yogurt containers?

Just because you're the chairman of a chaebol
family doesn't mean you're any different.

People are all the same.

We're like everyone else. We
eat late-night snacks at night,

and eat cake on birthdays.

Well, I understand that our family's
problem child is a bit embarrassing.

- Problem child?
- Kokdu.

If he really doesn't listen like that,
obviously, he's the problem child.

Oh. I see.

Just think of it as volunteer work

and let him meet and hang
out with your younger brother.

I want to do that too.

I would like this family's
and my family's problem child

to go to baseball games
and camping together

and be together for a long time.

One day,

when Kokdu disappears like a mirage...

when I'm left all by myself again,

I may cry because of him,

but that's for me to handle.

But I can't have my younger
brother also develop a relationship

and be disappointed.

Our mom passed away early

so both of us have a hard time looking
at the space someone's left behind.

How this part gets thick
from drying is so tasty.

Gosh, anything must
taste good for you right now.

Since you even skipped dinner pouting.

Just end it all

by eating cake, blowing out candles

and kissing.

Kiss?

Is that how the order goes?

Gosh, do you like her that much?

Whether you kiss or make children together,

as long as the two of you
are happy, I suppose it's fine.

If only the two of us are happy,

then who will she remember me with?

Even if I disappear one day,

I would like Han Gye Jeol to remember me.

On a sunny day, I would like for her

to sit with her younger
brother and talk about me.

I would like for her to miss me all her life
talking only about the good times we've had.

And after time passes

and Han Gye Jeol enters
the path to the afterlife,

I would like for the person she
sees whom she misses the most

to be me.

I would like for her to see me like that.

You know that you're being

very selfish right now, right?

I've waited a thousand years.

At least I could be selfish in my dreams.

♫ I'm still the same ♫

♫ I live inside the memory
that was left there ♫

♫ Because I cannot forget ♫

♫ To search for the
trace of it once again ♫

♫ You know, as I live this life ♫

♫ You know, as I live this life ♫

♫ All I do is wander from
feeling like I have lost my way ♫

♫ I'm still trapped inside
so many memories ♫

♫ What do I need to do? ♫

What are you doing so noisy
from such an early morning?

Can't you tell?

I'm doing yoga.

It was a dream of mine to
do yoga in such a big house.

You are too bad at it

for you to have dreamed of it.

I told you that it was my
dream, not that I was good at it.

Right. You could have
dreamed of being bad at it.

Although all of the people's
misfortune starts from that.

What is this...

I guess doing couples yoga was your dream.

Experiencing a clumsy person.

I was curious about what it would
be like to live as a clumsy person.

Listen to this guy!

Why are you suddenly dancing?

"Listen to this guy!"

It's nice to see you laugh.

Why? You should keep laughing.

My younger brother likes
people who laugh a lot.

What?

Okay.

Let's have you

m-meet my younger brother!

Why did you suddenly change your mind?

Is it because I was being mean?

Forget it. It wasn't anything too serious.

No, because my younger brother can be mean.

Our mom passed away early

so both of us have a hard time looking
at the space someone's left behind.

The thing about the space left behind...

No matter how much you try
to hide it, it's bound to be seen.

If he finds out later that his
noona was hurting by herself,

that will be an even greater
wound to your younger brother.

He really hates me
hiding something from him.

The only person he can trust is his noona,

but if even his noona lies to him,

then he said he would
lose all love of humanity.

If he were to find out about
our relationship later on,

gosh! How angry would he be with me!

Oh! I'm just warning you.

My younger brother
will be really difficult.

Just leave that to me.

Shall we do couples yoga?

I would need to get ready.

Come on. Let's do couple yoga.

We can't because you suck at it.

Oh, come on! Let's do it!

You've only learned for ten minutes,

so how come it's like you've only been
making coffee for the last ten years?

Is there anything that I, Shin Hong Geun,

can't do once he puts his mind to it?

The taste is that of someone
with just ten minutes of experience.

- Gosh, gross!
- Come on.

We still have twenty minutes left.

If I keep trying,

and after thirty minutes of effort,

it should be drinkable.

No, no.

It won't do with just being drinkable.

It's got to be absolutely amazing.

I've told you. A really
important guest will be coming.

This is ridiculous.

Then you should bring
in a top-ranked barista!

What are you doing hiring
someone who only barbecued pork!

Gosh, seriously!

Why do you keep forgetting?

We're here to testify how great of a person

our director is.

How sweet and romantic our director is...

how would a top-ranked
barista know any of that?

Also, how would they know that
he is someone who even set up

a cafe for us,

when we were going bankrupt

from investing in cryptocurrency!

I set up this cafe for you? When was that?

Sometime in the future...

Just forget it! Forget it!

Do I look like the type of guy to sell my
tongue and my pride for a bit of money?

I suppose I'll give you this cafe.

As long as everything goes well today.

How does your brother-in-law
to be like his coffee?

Americano, espresso, latte?

We'll just have to keep trying,

until he likes it.

Hey, Cheol.

Did you come from a motorcyclist club?

A man is about spirit.

I need to break his spirit with
my own so that he'll respect me.

You didn't come to
interrogate a criminal, you know!

There's not much difference!

The way I'd need to judge

whether I'll trust him or not,

and whether I'll move
forward or stop is the same.

There's no need for that.

He's someone trustworthy.

You should at least tell me who it
is before you say he's trustworthy.

If I had told you, would
you even have come here?

Why? Do I look that weird?

Do I seem like a playboy?

Aigoo, so now you're
caring about your looks?

This is the first person you're
introducing to me, Noona.

I mean, I do want to look good to him.

Since he might end up being family.

Do Jin Woo?

The one you are meeting is this bastard?

Are you crazy?

T-The thing is...

It's nice to meet you for
the first time. I'm Do Jin Woo.

Meet for the first time? Me?

Gosh, look at this guy. So ridiculous.

Hey, Han Cheol. Stop talking so rudely.

Have we ever met somewhere before?

We have.

We've met properly at Yeongpo Police Station,
and you left in such an infuriating way.

Yeongpo Police Station?

Look at this guy acting.

It's so good that people would just
believe you. This is unbelievable.

Are you doing this because
you're afraid my noona will find out?

Because you're afraid this dummy
will find out how terrible you are?

Hey! Han Cheol! I told you to stop!

Are you taking this bastard's side?

It's not that I'm taking his side, but
I'm telling you to give him a chance.

I know that you hate the Professor.

But you should at least give a
person a chance to explain himself.

It's not too late to decide
after you listen to him.

Explain himself?

Do you know how many guys out there

cause trouble and then
get out of it by talking well?

I'm just sick of people
explaining themselves!

There's nothing more
for me to hear. Let's leave.

Gosh, come on.

Did he meet Do Jin Woo?

By chance,

did you see me around the end of September?

Do you suddenly remember?

It doesn't work for you to just
pretend not to remember, right?

So did you change your strategy?

I had a falling accident,

so my memory goes back and forth.

It's not that I'm intentionally
pretending not to know,

but I can't remember
anything from that time.

I don't know what I said,

or what I did,

but if I caused you any trouble,

please forgive me.

You killed

- Choi Kang Mo, right?
- I don't know.

I was in an accident where I fell
from a building around 40 days ago,

and I have no memories after that.

Do you think this is a hearing room?

Do you think we'll just let you off if you say things like "I
never went there, I didn't kill him, I don't know anything"?

Were you being for real?

You know that the
Professor was in an accident.

As a result of the trauma, he's temporarily
developed a problem with his memory.

It's not that he caused
trouble and did an eat-and-run,

but he really doesn't remember.

Just because he can't remember it
doesn't mean everything can be forgiven.

Let's go.

Come on...

Let's go!

You should go. It looks like you'll have a
lot to talk about with your younger brother.

Let's go.

That annoying little shit. I
could beat him up like nothing!

Gosh...

Goodness.

I did come because I felt
like I should appease him,

but you were really upset, right?

I'm really sorry.

It's okay.

I'd expected as much.

But of course, this is the first time being hated
by someone during my thousand years of existence,

so it was a bit unusual.

Are you bragging even
in a moment like this?

I do like that you're consistent, at least.

What are you doing in your room?

- I told you not to talk to that bastard!
- That jerk!

Open the door!

Open up! You're not going to open up?

Gosh, I'm so sorry.

I keep showing you this side of us...

Just appease your younger brother.

I'm a bit uneasy because I
don't know what Do Jin Woo did,

but it's probably nothing too big.

He doesn't have the
boldness to cause trouble.

That's true.

He's a bit different from
you-know-who, right?

Open the door. You're not going to open up?

I'm going to break down the door!

I'll call you back tomorrow.

Gosh, my heart hurts so much...

Hey, Han Gye Jeol!

I told you not to talk to that bastard!

Listen to me carefully, Cheol.

I didn't introduce him to
you to get your permission.

You are the only family I have,

so I just didn't want to keep it a secret.

I thought that was the
right thing to do as a family.

But seeing you right now, I'm
wondering if I made a mistake.

How could you act like
that in front of someone?

Noona, aren't you even scared of that guy?

Scared? Why?

When I first saw him on the CCTV,

he was strangling you.

At that time, I just let it slide
because it was the first time.

But did you see this?

Supposedly, he has mental problems
and anger management issues.

There's so much talk about
him, and you're not scared?

You don't know when he might flip out
and does who knows what somewhere

and then say shit like
he doesn't remember it?

- It's prejudice.
- No, it's experience.

He's temporarily ill.

He's a patient I should take care of,

- not a criminal you should be chasing.
- What if he is a criminal?

What if...

he's a completely insane bastard?

Do you have evidence?

- I believe my guts.
- And I believe him.

So, if you're going to chase some
innocent guy, bring me the evidence!

I'm seeing you tomorrow at Yeongpo, right?

At what time shall we meet?

I can't go because I've got
business to handle in Seoul.

I'll be there by 6 p.m.

Gosh.

[Myungin University Hospital]

I told you you couldn't
come all the way here!

It's the Chairman's orders.

He told me to go and find out for myself.

Did you hear anything more from the police?

Chairman Kim Pil Soo is very disappointed.

I mean, the thing is,
other people on the scene

said he froze to death,

but won't that be enough?

- Froze to death?
- Yeah, froze to death.

I will have to see him personally.

Director Lee Sang Jae, you are prohibited
from entering from this point on.

I've never seen you before.

But then again, who are you to tell me
whether to prohibit me from entering or not?

I'm Detective Han Cheol from
the Metropolitan Investigation Unit.

You talked to someone on the outside
about the patient yesterday, right?

How do you know that...

There is a recording device in the patient's
room just in case the patient wakes up.

You should have been made
aware of that in the beginning.

And who are you?

Hello,

well,

the patient has been on
the oxygen mask for too long

so I heard that there was a
problem with his respiratory tract.

Yeah. Professor Choi

is also the top when
it comes to that field.

Both of you should turn back.

You've been saying you
won't do it all this time,

but now that you decided to,
you're really serious about it.

I tend to be serious when
I decide to do something.

Besides that, why did you
decide to change your mind?

Supposedly, you told the Unit
Leader that you're raising a street cat?

Are you also one of those types of
people trending lately? What was it called?

Oh, a cat father?

Gosh, I don't even have children,
so how could I be a father?

Gosh, but more importantly,

where do we find a doctor
who's good at keeping secrets...

Geez.

He's unable to wake up because his
injuries from being beaten were severe.

The doctor who's taken care of him before

said there was nothing more
you could do apart from waiting.

So, all you need to do is take
care of him until he wakes up.

What are you doing right now?

I'm pretty sure I've told you before.

There is a recording device in this room.

Please use the proper
language for a work setting.

I don't want to.

Hey!

There is a patient that
I'm already taking care of.

I don't have the free time to
take care of another patient.

Also, why would you ask me to take
care of a patient in a general hospital?

There are many doctors here.
They're all skilled. Better than me.

What's the point if they're skilled
when they don't keep secrets!

We don't need guys like that.

Well,

is he that important of a witness?

By chance...

is this that dangerous case
you mentioned last time?

I told you not to take that case!

Why don't you listen to me!

If you're going to be like this,
let's just go to Yeongpo together.

Just forget about being a cop!

As soon as this man wakes
up, I can catch the culprit!

This man needs to wake up
quickly for me to also become safe.

Gosh, seriously.

[Hospital admission records]

He's got fractures all over,

a ruptured spleen,

and a subdural hemorrhage.

When will he be able to wake up?

For a patient like this,
it's really difficult to know.

He could wake up tomorrow,

and also may never wake up.

Make sure to keep it a
secret no matter what.

You can't tell anyone you know.

Master Kokdu.

Master Kokdu!

Master Kokdu, Master Kokdu!

Master Kokdu.

What are you doing?

Can't you tell? I'm meditating.

They said if I have inner peace,
my body will also be at peace,

so I thought it was all BS,

but it's actually pretty useable.

Humans invented
something that's not so bad.

I see.

So does that mean that Han Gye
Jeol isn't coming back today, either?

So, you're trying to find peace
with the heart of the Joseon woman

who pierced her thigh with a big needle* (Referring to an old
saying that describes loneliness of a widow in Joseon dynasty)

on the long night of the
lonely winter solstice?

Ok Shin, how dare you!

Yeah, you did well to come here!

Recently, my fist has
been looking for an outlet.

After hearing a whole basketful of
profanity from such a young bastard,

all of my murderous
intent gathered to my fist.

I thought about who
I should torture or kill

but I didn't have to even consider it.

It's you, Ok Shin, you bastard!

Kill me, kill me, just kill me, yes.

Yes, go ahead and kill
me however you please.

Whether you freeze me or dry
me to death, do whatever you want.

Why are you being like
this? What's wrong with you?

Did you finally lose it?

Just kill me and miss catching Kim Pil Soo.

- Yeah, you can do that.
- Why are you bringing up Kim Pil Soo right now?

The list.

You've finally found out what this was!

Great job, Ok Shin!

Gosh! So gross!

I never said I found out what it was.

But I looked up everyone on this list

like you told me to,

and they were all dead.

What were their cause of death?

- Was it all the same?
- No.

The causes of death for
all of them were different.

Jang Mi Soon died of medical
malpractice, as you well know.

All right, from the top here.

This guy died from peritonitis
while getting an appendectomy.

This guy died from drowning
while playing in the water.

This guy jumped off a building
while working a late night shift.

Do Jin Woo also fell from his own home.

And this guy died from
his brake malfunctioning.

This guy died from carbon monoxide
poisoning while sleeping in his home.

Park Choong Seong also died
from a similar method of suicide.

In any case, the cause
of death is all different.

But only Nam Se Ri could not be identified.

The name and the resident
registration number are all wrong,

and I did tell my people
to do more research.

It's clear that Kim Pil Soo
already had them all killed.

Just like Park Choong Seong.

Were there any other common factors among them
aside from getting health examinations done?

Such as receiving medical
malpractice from Pilseong Hospital

or even having a personal
grudge against Kim Pil Soo.

I did ask the families of the deceased,

but I don't see anything of note yet.

First, gather the families of the deceased.

Gather them, and then tell them that the
health examination records were manipulated.

Make them file a compensation lawsuit.

Once we start with that,
something's bound to come up.

I already had my secretaries
suggest that to them in secret.

But all of them said no.

They're busy with their
livelihoods and, more importantly,

they've never seen anyone fight
against a major corporation and win.

I suppose...

if this world was such a just place,

I wouldn't even need to come.

Ok Shin.

Isn't there one family of the
deceased that is willing to file a claim?

W-Who?

It's me.

Jang Mi Soon's son...

Do Jin Woo.

[Written Complaint Against
Defendant Kim Pil Soo]

Is it true that you personally received
this list from Park Choong Seong?

Yes. While I was the Strategic
Planning Director at Pilseong Hospital,

Park Choong Seong
personally came to visit me.

He said that he'd been manipulating the
health examination records for several years

and that he couldn't do it
anymore because he felt guilty.

Do you have evidence?

The text messages that we've
sent were left in our phone history,

and I've turned that
over to the prosecution.

Then, why didn't you release that sooner
and instead decided to release it only now?

By chance, are you doing this to negatively
affect your rival company Pilseong?

There is a secret in Boolhwa Group.

Anyone with ears would
have heard it at least once,

and anyone with lips would
have talked about it once.

It's the health of the heir.

I know how much of an impact it
would have on our Boolhwa Group

by me talking about my health.

But for a world where
justice flows like a river,

my hyungnim and I

have decided to give up on earthly gain.

A few months ago, I was
in a misfortunate accident

and lost my memories.

Yes, just like the gossip on the streets,

I've got memory loss and
anger management issues.

So, I'd forgotten about the list
that Park Choong Seong gave me.

I'd only remembered after hearing
of Park Choong Seong's death,

and so, I've only now come forth with it.

What relationship do you have
with the Jang Mi Soon on the list?

She was my birth mother.

I will do whatever it takes to
reveal why Pilseong manipulated

my mother's health examination records

and whether she may had died as a result.

Does this have any connections
to Park Choong Seong's suicide?

Is your mother's death
connected to Pilseong?

Please give us a statement.

What do you think
Pilseong Hospital's list is?

I wouldn't know.

It seems that he wants to
exact all the justice in the world.

In any case, he said it himself.

That he's not in his right mind.

I thought about how I could
bring him to the police station,

but things worked out, seeing how
he's willing to come of his own accord.

He probably would never imagine it.

[Seoul Metropolitan Police Agency]

The statement recording room should
be a place where you interrogate suspects.

Why did you bring me here?

Aigoo, I'm sorry.

When someone of importance comes,

a lot of people are
watching at the police station.

There aren't a lot of other places where
we could talk in private apart from here.

If you're that uncomfortable, shall I
tell them to prepare a room inside?

But it might take a long time.

Forget it.

Just start.

They said that he isn't able to
leave the hospital without his doctor.

I could do this much,

but hey, you said this
was a dangerous case.

I'm not going to be meeting the
culprit or anything like that, right?

Are you stupid?

Would I call you for something like that?

That's true...

Don't worry.

He won't be able to see
your face from the other side.

Please take a close look.

Was he the man who killed
the Black Bears gangster?

♫ You must have been my enemy ♫

[Kokdu: Season of Deity]

Han Gye Jeol, do you
really think that was murder?

Kokdu, you killed a man.

So what? Were you going to leave me?

I'm sorry.

She's human. She could doubt and
have a misunderstanding. That's possible.

That's totally possible.

But it makes me angry.

You don't have much time left.

Why don't you be nicer to her?

We only have 27 days to be together.

Is that really true?

Why did you hide that
from me all this time?

Let's stop talking about that.

♫ The wind blows and
my heart is once again... ♫