All language subtitles for Kick.a.Goal.E85.230322.720p-NEXT

This is the female soccer match
held by SBS.

It's the third challenge league.
I'm your host, Lee Su Geun.

I'm Bae Sung Jae.

Last week, one of the matches
in the challenge league took place.

In that opening game,
FC Streaming Fighter...

achieved a dramatic win
against FC Balladream.

So FC Streaming Fighter gained a win
while the other had a loss.

We will soon have a match
between two teams...

that have never gone against each other.

It's FC National Team Family
versus FC One the Woman.

(hallyusubs.com)

There are two new players
for FC National Team Family.

They are Na Mi Hae and Kim Min Ji.

Let's talk about Na Mi Hae.
"What matters is the unyielding spirit."

- "Unyielding spirit."
- Yes.

- Many people say it that way.
- "Unyielding spirit."

He was holding the Korean flag
with that quote written on it.

She is the older sister of Na Sang Ho,
a member of the national team.

Also, we have another new player
in FC National Team Family.

She's Kim Min Ji.

She's currently an athlete
affiliated with Jincheon County Office.

(She is famous not only for her talent
but also for her beauty.)

I believe everyone's curious...

about whether I am good at soccer.

For your reference,
I've been playing soccer for three months.

I think that's enough for your reference.

Playing soccer fits me very well.

Also, I gained new muscles.

I could feel
my thigh muscles were being developed.

I felt satisfied to feel
that I had more muscles.

People have been saying I may get injured
and not be able to run anymore.

They're saying I'm trying to stop
doing track and field.

But that's not true.

I'm trying to excel at both through this.

I'm here.

I have a race that is coming up soon.

So I will train for the 150-meter sprint.

I need to warm up before I start training.

I may get injured if I start right away.

I need to stretch and get a massage first.

(Her second training routine
is weight training.)

As I played soccer, I realized
physical strength matters a lot.

So I've been working hard
on weight training as well.

(As she starts playing soccer,
she also does weight training hard.)

(Her third training routine
is a 50-meter sprint.)

(This is how a professional athlete
stomps her foot.)

(Blowing air out)

(She, the fastest in the 400-meter sprint
in Korea, starts what she does the best.)

(This is what dashing
through the wind sounds like.)

The male staff members should warm up too.

We'll have to run
about 200 meters against her.

How can we win a race against her?

- Gosh.
- Don't you think I can defeat her?

Let's see
how fast a national-level player is.

(A staff member who often works out
will have a sprint match against her.)

(A former taekwondo athlete,
an ace in the morning soccer club,)

(a former military officer,
and a 40-year-old guy)

Ready.

Set, go.

Ready. Set, go.

(Min Ji catches them up like a beast.)

(She outruns them all in an instant.)

(Of course,
she isn't a cheetah in the Serengeti.)

(Min Ji runs with four men behind her.)

(Glancing back with ease)

(She looks quite relaxed.)

(This is the class of an athlete
who competes at the national level.)

(Min Ji, the cheetah, is
the new fastest sprinter on the show!)

I practice soccer after I'm done
with the sprint training.

I've been trying not to get soccer
in the way of my main profession.

So I've been working on both
without much of a problem.

Track and field is an individual sport,
so I just need to do well by myself.

But soccer is a team sport.

So I need to depend on other players.

And I need to trust them too.

So I got closer to my teammates.

Also, I felt a greater sense
of responsibility...

as I thought I'd need to do better.

I'm a sprinter, so I'll show
what a true kick-and-rush is like.

(Coach Ha is reviewing
the last season's elimination round.)

(FC One the Woman barely survived...)

(in the relegation match
against FC Anaconda.)

(Let's see.)

My players and I have had
some great and terrible times...

in the previous season.

And they reinstated me.

Also, Yoni P can't participate
in this season for personal reasons.

Without a goalie, I feel more anxious.

So I made a request.

Everyone on the team is quite short.

I might as well call them Under Woman.

They are quite short.

Also, they are quite weak,
especially against strong players.

So I wished that we had a taller player
join our team.

(They need a tall
and physically strong player.)

So I've been waiting
for someone like that to come.

(Sighing)

(The door opens.)

(Peeking)

Hello.

(There she is.)

I'm Kim Seol Hee,
a new member of the team.

(This new member has
a distinctive physique.)

Hello.

I'm Kim Seol Hee, a model.

It's nice to be here.

(She has received
the 2019 Model of the Year award.)

(She holds a unique place
in the model industry.)

(She is sought after
in Korea and worldwide.)

(She has also appeared in TV commercials.)

(She's also appeared in music videos
and on online entertainment shows.)

I've enjoyed playing sports
since I was little.

I've competed in track races too.

At that time,
I competed at the city-wide level.

I know I can run and stay fit.

I've even run a half marathon.

I run about 6 to 7km
every time I go for a run.

(With her long legs,
she even does taekwondo.)

I love soccer.

I also loved watching it.

(She's been interested
in soccer for a long time.)

I thought she was a basketball player.

You're really tall.

How tall are you?

I'm 175 or 176cm.

- About 175cm or 176cm?
- Right.

I really wanted a tall player.

You're very tall.

- Am I tall?
- Yes.

By the way,

you seem to have a good personality too.

I don't think it's that bad.

I'm pretty easygoing.

I've met up and tested her first.

- Have you really?
- Yes, I've done it already.

- I had to see her first.
- That's right.

- I'm sorry to say this.
- Okay.

- You're sorry about it?
- She's the youngest.

- We'd love that.
- She'd be so youthful.

- Is that a good thing?
- It's great.

- Let's invite her first.
- I'd prefer that.

Let's all turn around and give her
a round of applause.

- Welcome!
- Welcome!

(Here comes a giant baby.)

(Impressed)

- Oh, my. She's so tall!
- Goodness!

- Do you know who she is?
- I'm so glad she came.

- Do you know who she is?
- Yes, I do.

- What?
- Hello.

- Hello.
- Hi.

We're good now. We can win!

(They act like they've become
the champion already.)

(Among the short teammates,)

(the new giant baby stands out.)

You are very tall.

- Yes, I am.
- I'm so glad you came.

- I love it.
- Thanks for coming!

- I look too short next to her.
- Seol Hee, come over here.

- Our average height went up!
- Come this way!

- We are now a tall team.
- Oh, my.

As you can see, she's tall.

- Right.
- How tall did you say you were?

- I'm about 175cm to 176cm.
- That's awesome.

- She's 175cm to 176cm.
- We could never be that tall.

I think she's taller than Coach Ha.

- She's taller than me.
- Gosh.

(The new member is the tallest among all,
including Coach Ha.)

Her face is really small too.

Out of many different teams
that she could choose from,

she said she wanted to join
FC One the Woman.

- Oh, my.
- Unbelievable.

- What?
- What was your reason?

- Could you tell us why?
- What made you choose us?

- You seemed to have great energy.
- Energy. I see.

I thought I'd be able to stay energetic
with you guys as my teammates.

(Let's bring up the energy now.)

I'm starting pretty late...

compared to other people.

She even speaks so well!

- She's so cute.
- She's our youngest member.

Because I started quite late,
I will practice even harder...

and contribute to the team.

- Great!
- That sounds nice!

She's taller than Coach Ha.

- It's so cool.
- Let's film many winning scenes.

That's so nice!

(She is very motivated too.)

As soon as I saw her, I was amazed.

I believe she will be...

the new source of energy for the team.

FC One the Woman has a great future ahead!

(Giggling)

- Hey, by the way...
- Seriously.

- We don't have much time left.
- Right.

What I'm worried about the most is...

goalkeeping.

I decided to have...

KISUM be our goalie!

KISUM, the goalie?

- Me?
- Yes, you're the goalie.

(Father Ha chooses KISUM
as the goalkeeper!)

(At a meeting with the staff
before she joined "Shooting Stars")

My brother's dream was to be
a soccer player, which didn't come true.

But I've been a goalkeeper since then.

So I know I can do really well
as a goalkeeper.

Give it to me. Keep your feet moving.

(KISUM-Yueng will become KISUM-Ryong!)

(Taking smooth steps)

Okay, good. Come out and get it.

That's right.

She's really good with her feet.

And she's very active.

Good job!

And there's a lot that she can do
as a kicker...

when playing a set piece.

I'm going to work with that for sure.

- Good job.
- That's great.

They won't be able to block that.

- Okay.
- I'll just kick it in.

(From the ruler of the center field,
she became Goalie KISUM.)

- Peanut, good job.
- Peanut, you're doing well.

Seol Hee is practicing to be able...

to play both offense and defense.

Seol Hee has a great inside kick.

She's also powerful.
If she trains a bit more,

she'll become a player
with many strengths.

Use your head!

Hey, if you already close your eyes,
will you be able to see the ball?

I opened my eyes. I truly did.

Don't you want to score a goal
and become a hero?

- I do.
- Then do it.

- Even if it hits your face, score a goal.
- Okay.

- Peanut, let's become a hero!
- You can do it.

- That's right. Use your head!
- Header!

- Oh, that's it!
- Nice!

- That's right. Use your head!
- Header!

- I did it!
- Good job.

But strictly speaking, that wasn't a goal.

- The goalpost can be a bit higher.
- All right.

Seol Hee, what you did was defense.

I'm in charge of mid-range shots...

and headers.

I'll do my best to make the most
of my height for my team.

I want to score a goal and become a hero.

(The new One the Woman
has strengthened their weaknesses.)

(With new uniforms on,
they've become tough.)

What do you think?
This is the first time we've been here.

We can pretend to be strong here.

(Shooting Stars Goindol Stadium,
Incheon, Korea)

(FC National Team Family goes to work
with newbies after a long time.)

I wonder where our locker room is.

I'm really excited. Over here...

- Really?
- This is for the super league teams.

- This is...
- Oh, my.

- What's happened here?
- This is for the runner-up team!

- This is great.
- This is for the super league.

- Isn't this the filming site?
- Ours won't be like this?

- It's so big.
- I hope ours is the same as this.

- I want it to be the same. But...
- Tell me about it.

- This is FC National Team Family's room.
- Here we are.

- Shall we open the door of our room?
- The mark looks so chic.

(With heart-fluttering music)

Is it quite small, as expected?

It's nice!

We have to take off our shoes.

We should've seen this place first.

- Look at our uniforms.
- Those are our uniforms.

It's mine.

- This is great.
- What do you think about it?

How do you feel
about getting your uniforms?

My heart is fluttering.

- Is there a meaning to the numbers?
- Yours is 690?

When I first started my YouTube channel,

I had the number 690 on me.

- Oh, that's what it is.
- But people...

Yes, but people didn't know my name.
So they called me "number 690" instead.

(Her number is known before her name.)

- Because they didn't know your name?
- They just remembered your number?

- It must've been like your nickname.
- Yes, it was.

- So I got my uniform with it.
- Number 690, let's go!

- Welcome!
- Welcome!

- Thank you!
- Welcome!

Mi Hae, is yours number 17?

This is my brother's number.

Oh, I see.

- Welcome!
- I hope that helps you a lot today.

He cheered me on today
and told me to score a goal.

- You now have the national team's energy.
- Good.

(The solid gold DNA
will revive FC National Team Family.)

- Seo Hyun, you switched your position.
- That's right.

So I'm sure you're quite nervous.

- But it's only natural.
- Right.

- I really feel weird.
- Do you?

Every time I'm here,

I always tell myself
that I'll score a goal.

But today, I'm telling myself
I'll block all the shots.

I'm a goalie.

I've become a goalie.

Now, I have to block the ball,
no matter what.

I'll do my best to block the shots.

She was the top scorer before.

But now that she has become a goalie,

she'll have to control the players
from the back.

Also, I think
she's quite good at keeping the ball,

a buildup, and a ball touch.

So that's why I've changed...

her position to a goalie.

(Meanwhile, in the press room)

(FC One the Woman arrived first.)

Why aren't they coming?

I'll go take a look.

(His lips are drying up.)

Do you have candy or water?
I'm a bit nervous.

(Father Ha is more nervous
than the players.)

Here you are.

Aren't you used to this?
You had a lot of press conferences...

when you were a player.

I'm still nervous, though.

(The press room of "Shooting Stars"
makes him more nervous...)

I'm very nervous.

(than joining a game as a player.)

Why are they so late?

Our coach is waiting.

I didn't want to curse.

Why are they so late?

(Cursing)

- There he is.
- Hello.

Hello. Oh, the captain.

(He finally arrives
while others talk about him.)

Why isn't your playing coming?

Why are you so mean to my player?

Soo Yeon is not just a player. We go back.

- We go way back.
- "Way back?"

But now, she's on the field.

(FC One the Woman's flag falls over.)

- The flag of FC One the Woman...
- Take it easy.

- fell over.
- Why do you keep touching this?

(Blowing)

(He rebels.)

(Careful)

(He cherishes it.)

The first question is for Kim Hee Jung.

FC One the Woman is the only team...

that didn't go to the super league.

What do you think will happen this season?

There are many new things
for us this season.

We have new players, a new uniform,

and a new captain.

So unlike FC One the Woman in the past,

the new team will be stronger,
just like the color of our uniforms.

We'll be able to prove
that we are a stronger team than before.

- I wanted to play against your team.
- I see.

I'm very excited about it.

And FC One the Land... One the Land?

Just call them that.

FC One the Woman...

is very... One the Land...

(She already said it.)

Reporters, please excuse us.

It's because our team is fighting them
for the first time.

- It's quite difficult.
- I'm not used to calling their name.

- Yes.
- FC One the Woman is nothing to you?

She's saying
that she's not giving them much thought.

It's because they're used to playing
in the top tier.

Oh, my.

He sees us very differently.

It's different
from how he saw FC Balladream.

(Breaking News: Coach Kim still wants
to coach FC Balladream.)

FC National Team Family is being deceived.

No. That's not true.

He coached them well for a while.

So I'm sure...

the love for that team will not go away
that easily.

- But it's too much.
- I couldn't help it.

I think his love is too much.

I think there will be
internal conflict soon.

That will never happen.

I'll make our team become one for sure.

Let's predict today's score
and wrap it up.

I like 3 to 1.

- I feel the same.
- The score of 3 to 1...

is a score that I don't want to forget
for the rest of my life.

(If he doesn't want to forget
the score of 3 to 1...)

- Is it 3 to 1 or 2?
- It's 1.

Are you talking about the game
against Mexico?

- Why would I be talking...
- That 3 to 1.

about the game against Mexico?

(Coach Ha recalls
that shocking moment again.)

Then why do you like 3 to 1?

We won against FC Anaconda
with a score of 3 to 1.

We beat FC Anaconda
with a score of 3 to 1.

And going up to the next round...

was the best experience I've ever had.

The coach and players on the field
would never forget that game.

So that's why I want to win today's game
with a score of 3 to 1.

(FC One the Woman is here
with the same mindset.)

A score is just a number.

The final result will come out
at the end of the game.

FC National Team Family
also had many hardships.

I don't want them to be hurt anymore.

Let's just do it. Let's play.

(The rebellion of the challenge leaguer
vs. the revival of the super leaguer)

(Who will smile in the end?)

Let's go.

(FC National Team Family enters
the field first.)

Let's get some energy.

- Let's go to the super league!
- Let's go!

Let's receive some energy
from the champions.

(They are warming up right under the flag
to receive some energy.)

We can do it.

Yes.

Where do we go?

FC One the Woman is coming.

- I think we're over there.
- Are we over there?

- Yes.
- We're back. FC One the Woman is back.

(The tough One the Woman appears.)

- That's right.
- Let's follow the coach.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

(The two teams meet and play
against one another on the field...)

(for the first time.)

- You can do it.
- Let's go.

- Play well.
- Okay.

(Staring)

There's a giraffe on that team.

She's taller than me.

I know. There's a giraffe there.

(Among the small One the Woman members,)

(Seol Hee stands out for sure.)

- But we have a cheetah, so it's okay.
- That's right. We have a cheetah.

Show them how you sprint.

Sprint.

Go.

(She's warming up like a wild beast.)

Go.

Go!

(Using her long legs,
she dominates the field instantly.)

(The challenge league is
for brutal beasts, indeed.)

(All of you who like to kick and rush,
are you watching me?)

(The kick-and-rusher of FC One the Woman
is a bit annoyed.)

- She was on the national team.
- Is she a current athlete?

- Yes.
- She was a backup for the national team.

- That's amazing.
- She was on the national team.

- Yes.
- Let's see how she does.

I'm scared.

(Her running skills just assist her.
She has a strong left-foot shot too.)

Let's go!

Her left-foot shot is really strong.

(Nervous)

- Nice.
- Come in.

Shoot it straight in this way.

(She shows an inside kick,)

(and the ball goes straight
to the corner.)

Oh, my. It went straight in!

Nice.

(Cheetah Kim, you did a good job.)

(The new member shows off
her treasure-like shooting skills.)

- Min Ji, what's going on?
- Min Ji!

- Is she left-footed?
- I guess so.

She's really powerful.

Can I take this off?

I'm going to take this off.

(What is she doing?)

(Undressing)

(Wiggling)

(Her whole body is
full of cheetah muscles.)

She really is a sports player.

She's just taking it off.

It's pretty.

- What is?
- Her body.

(Her physique is that of an athlete.)

(The new member of FC One the Woman
also has a good physique.)

(The powerful shot from her long legs)

Great.

Hey!

Nice job!

Fire it with the inside of your foot.
You're good at it.

Okay.

- She's way too tall.
- She's really tall!

She's taller than her coach.

(Groaning)

It hurts!

- I'll do it gently, then.
- No! Don't go easy.

Seol Hee! Don't go easy on me!

Just fire it.

(Today's match is anyone's game...)

(since there're many changes
to players and positions.)

Hello, everyone.

When it rains or snows

When spring comes and flowers bloom,
or in any other season,

the games must continue
on "Shooting Stars."

It's the female soccer match held by SBS.

I'm the host of the third
challenge league, Lee Su Geun.

And I'm Bae Sung Jae, the sportscaster.

Today's match is...

between FC National Team Family
and FC One the Woman.

Ever since we started our show
on June 16, 2021,

- the two teams...
- Right.

have never fought against each other
on the field before, not even once.

That's right. That was because they were
in two different leagues.

Which team are you going to root for?

- Is it FC National Team Family?
- Of course, FC National Team Family.

FC National Team Family, of course.

Seo Hyun!

What a romantic guy!

Goalkeeper!

I didn't know that!

- They're all our rivals.
- Right.

- Rivals.
- So we should remember that.

- We should keep our eyes on them.
- We fight against FC One the Woman.

Let us watch everyone closely first.

- No. The next is FC National Team Family.
- Yes. That's right.

- Both teams have promising new members.
- That's right.

The model, Seol Hee, is a tall player
with a good physique.

- Gosh, she's tall.
- She really is.

She is cut out for a defender
with her long arms and legs,

blocking out any attempts
from her opponents.

And I'm looking forward to seeing
Min Ji's performance.

She's an active track and field athlete.

Mi Hae's brother, Sang Ho, always shows
such an energetic play.

- Yes.
- I wonder how energetic his sister is...

on the field today.

There is no substitute
for FC National Team Family...

- because Hee Jung's injured.
- Right.

I hope no players will get injured
anymore.

I heard that KISUM has always wanted...

- to be a goalkeeper.
- You're right.

KISUM finally gets to play the role
that she's wanted.

It's the female soccer match held by SBS.

The third challenge league
of "Shooting Stars!"

Which team will be the winner
of the first game between these two teams?

The match between FC National Team Family
and FC One the Woman...

starts now!

Let's go!

(The game begins.)

It's FC One the Woman's kick-off.

- Move!
- Ga Young.

- She catches the ball.
- Nice!

Move!

(They press right away.)

(They start pressing upon the kick-off.)

Nice!

- Well done! Slow down!
- Come up, guys!

Slow it down!

Min Ji! Come up.

It's FC National Team Family's goal kick.

Hong Ja and Hee Jung, come out!

Go!

Hong Ja!

(Serious)

- Keep going!
- Do it!

(The ball almost goes to the opponent.)

Seo Hyun clears it out.

- Nice!
- Well done, Hong Ja.

Amazing!

Good job, Hong Ja.

It's our ball!

Seo Hyun!

Seo Hyun!

It's too close. Don't give it to them.

- Okay.
- She almost made a mistake.

They also go with pressure.

When it gets close, just kick it away.

We should do fore-checking like them.

We should go further than they did.

The goalkeeper has no choice
but to throw it.

- Yes.
- We should catch it quickly.

Hong Ja!

I'll go with number one.

Number one!

- Come out, Mi Hae!
- Number one!

Mi Hae, come out now.

Go in front of the goalkeeper, Ga Young.

Number one!

(The ace, Ga Young, comes
right in front of the goalpost.)

- Min Ji! Follow her!
- Okay.

As far as I can see,

Min Ji's role is to mark Ga Young today.

(She moves slowly toward Ga Young.)

- Number one!
- Hee Jung is getting ready.

It's FC One the Woman's kick-in.

Will she kick it directly?

(FC One the Woman's first set-piece is
a kick-in and a shot.)

The ball goes out, hitting Min Ji.

Well done, Min Ji!

Good job.

Min Ji is very fast, of course,

but she's also tall.

It's not easy to get past her.

It's a corner kick! Go to your position!

- Number three!
- It's a corner kick.

Hee Jung is getting ready.

- Number 3!
- It's number 3!

Cut in line, okay?

Cut the line and get in!

(Hong Ja and Ga Young)

(Ga Young screens the ball.)

(And Hong Ja makes a run.)

To Ga Young! Hong Ja!

(FC One the Woman's third set-piece is
screening and shooting.)

- Shoot!
- Get it, Hong Ja!

Catch the ball!

- Shoot!
- Shoot!

That was a foul.

(The game is paused.)

It's a foul here.

The ball was stuck between her legs
for a while.

It's a foul for a dangerous play.

She had the ball between her legs.

(Unstoppable determination
to get the ball)

Well done!

Ga Young is amazing.

(She doesn't get distracted a bit
from the start.)

Well done. It was amazing.

I'll give you a pass.

Come up!

- Go up, guys!
- Come up higher.

Min Ji!

Hong Ja, get ready to come out.

(FC One the Woman is getting ready
to press.)

- Pressure!
- Let's put pressure!

When she touches it, put pressure on her!

Hee Jung, Min Ji is on your right!

Min Ji is right there on your right!

Ga Young cut it away.

- Hong Ja!
- Hong Ja!

(Did Ga Young cut it
and pass it to Hong Ja?)

- Hong Ja!
- Hong Ja!

Fire it!

(Soo Yeon manages to cut it out.)

- Soo Yeon!
- Soo Yeon dealt with it so skillfully.

Well done, Soo Yeon!

- Geez.
- It was a great defense.

(What an experienced player she is.)

Amazing defense, Soo Yeon!

Soo Yeon is an amazing defender.

Right. Soo Yeon is really good.

Soo Yeon stays calm in any situation.

(All defenders from other teams give
her compliments.)

- She's awesome.
- She's very relaxed.

- Of course.
- She's worthy of the name.

She really is.

She's the best defender
in "Shooting Stars."

It's okay, guys.

It's a corner kick!

It's a corner kick.

- FC One the Woman.
- Number five!

Guys! Number five!

We'll go with number five, Amy.

- It's number five.
- You should go in quickly.

- Hong Ja!
- They're getting ready.

FC One the Woman.

- Get in immediately.
- You should get in.

- Number five!
- Get ready!

The goalkeeper, KISUM, comes up a little.

(She moves up to the halfway line.)

It's number five!

Number five!

Get in now!

Get in there! Now!

She makes a pass!

And KISUM shoots it!

(FC One the Woman's fifth set-piece is
a shot by the goalkeeper.)

I see. This is their number five.

They figured the number five out now.

Coach Seok Ju carries out
several tactics freely,

including letting their goalkeeper,
KISUM, make a kick.

(FC One the Woman's third set-piece is
screening and shooting.)

(FC One the Woman's fifth set-piece is
a shot by the goalkeeper.)

(The determined conductor
of set pieces, Haestro)

It's okay! Good. Well done!

Go back to your position!

Min Ji!

Don't go down! Come up!

Keep getting closer!

(Let's try another buildup!)

Hong Ja! No! Ga Young, go there!

Ga Young! Don't forget to put pressure!

Hee Jung, keep marking Min Ji!

Go. It's ours!

Hang Ja, make Soo Yeon tired!

(FC One the Woman's pressure
gradually suffocates the opponents.)

She has no players to pass the ball to.

(Bring it on.)

Geez. Their buildup is intimidating.

Can they carry out the buildup?

(FC National Team Family's buildup is
unstable.)

She isn't marked there!

(No marking)

- Go. It's ours!
- Min Ji!

(I got you.)

She has no players to pass the ball to.
It's risky. She cut it off.

Ga Young!

Shoot!

(Will Ga Young score the first goal?)

(Getting nervous)

Shoot!

But she makes a save.

(Seo Hyun's super save)

- What a relief.
- She doesn't have anyone to pass it to.

(The ball has nowhere to go.)

The play isn't stable enough.

Their buildup from the back is not
going well.

It put the team in a very risky position
when Ga Young started fore-checking.

It's very dangerous
to pass near the goalpost.

Especially against a team
with remarkable fore-checking.

FC National Team Family seems
a little unstable now.

Come up!

Calm down, Ga Young.

- Hong Ja, right over here.
- On the contrary, FC One the Woman...

looks calm and relaxed,
as they are quite experienced.

There's no one to get the ball...

- Don't come out!
- because of the fore-checking.

The goalkeeper has no one.

You're right.

- Can't she throw it far away over there?
- She has to roll it.

- She must throw it.
- I think it'll work if she throws it.

Come upward!

Soo Yeon, keep the space wider!

Make a distance!

(Tae Young keeps trying to build up
no matter what.)

As for our team, we have two new players.

Their basic skills
at controlling the ball,

passing,

and building up are
what I concentrated on improving.

I made sure they didn't kick the ball
just anywhere like they used to.

It was so close!

(He knew it would be hard, but he chose
the buildup soccer for the future.)

Let's just do what we always do,
FC National Team Family!

(Let's play our soccer,
FC National Team Family!)

Keep doing what we always do!

Go inside. Go to the center, Mi Hae.

(Mi Hae)

(She moves to receive the ball.)

(FC National Team Family, another buildup)

- Mi Hae!
- She has to roll and pass it.

Mi Hae.

She can't get away from the pressure.

- She's stuck in her position in the back.
- Let's keep it up.

It's okay.

- It's our ball.
- Okay.

- Keep running.
- Pass it quickly to Hong Ja.

Hong Ja is over there! Give it to her!

(Hong Ja's swift attack)

To the back!

(I'm going to the back.)

To the center!

- It's Hong Ja!
- To the back!

- She passes the ball! Ga Young!
- Just fire it!

(The defense master clears it calmly.)

Once again.

The ball rolls to the front. Min Ji!

(Min Ji makes a push.)

- Min Ji!
- Yes, Min Ji! Hit it!

(What's with that speed?)

Oh, my gosh.

Min Ji!

Come outside, KISUM!

(KISUM comes out and moves.)

(Nice sweeping)

(Exclaiming)

(Feeling a little bit disappointed)

Well done, Min Ji!

Okay, Min Ji! That was good!

What?

What's with her?

- Did you see her speed at that instant?
- Yes.

- That's amazing!
- I was so surprised.

How come she is so fast?

She just rushed like this.

They must be in huge danger
if they go for a counterattack.

Good job, Min Ji!

Did you see her speed just now?

- I thought Min Ji was using some magic!
- Yes.

Her instant speed is really impressive.

A track and field athlete's sprint
is indeed amazing.

But KISUM had good judgment too.

If KISUM hadn't come to defend just now,

they would totally have lost a point.

(Wonderful sweeping)

- Nice!
- We did it.

What's with KISUM? Why is she so good?

She's crazy.

My goodness, KISUM!

- What's with KISUM?
- That's amazing.

- Hey, I can't do such a thing.
- What was that?

- Hey, why not?
- I just can't.

Okay, Min Ji. That was good!

Hey, you need to be aware of Min Ji
because she's fast!

Hey!

- Let's do it again!
- It's our ball!

It's ours!

Hey!

(FC National Team Family's menacing shot
keeps FC One the Woman alert.)

Be in your position!

Go defend!

Hey, defend!

(Marking Min Ji closely)

- Go to the front!
- Forward!

- All right. To the front.
- Mark Soo Yeon!

- Go farther in, Min Ji!
- It's the National Team Family's kick-in.

It's too close.

Mi Hae!

(Bowing)

Go farther outside!

- Ga Young.
- Go!

Mi Hae is running.

- Go upward!
- Soo Yeon. The ball has slipped.

- The ball is deflected. Min Jeong.
- She should stay calm.

Hey, to the left!

Amy. Min Jeong. Min Ji.

Will she go up? Min Ji. She's fast.

(The two strikers' kicking
and rushing have a tight match.)

Very fast.

(The ball goes out after touching Min Ji.)

It's ours!

It's ours!

- Our ball.
- It's our ball!

The ball hit her! It didn't hit me.

She's different at appealing as well.
You can tell she's an athlete.

She's asserting
that the ball didn't hit her.

It's okay, Min Ji!

Be in your position,
FC National Team Family!

It's the One the Woman's kick-in.

Hee Jung, look at Ga Young!
Get out of there!

- Hee Jung!
- Go!

Remember your positions,
National Team Family!

Focus!

- Right, do it! Hong Ja!
- Go!

- That's nice.
- Ga Young! Hong Ja is open.

(Soo Yeon blocks the swift attack
from the side.)

(She throws her body
to stop the counterattack.)

Soo Yeon never disappoints us.

That was a very clever defense
of Soo Yeon right now.

(It was a clever defense nipping risk
in the bud.)

The atmosphere is balanced,
and it has become a tight match again.

- Isn't the atmosphere so interesting?
- They were rushing at the beginning,

but it didn't work well,
and now they're a bit tired.

- They should have made a goal quickly.
- Right.

- They're a bit tired.
- Already?

Seol Hee, come outside.

Amy!

Amy, let's switch.

Amy leaves the field,
and Seol Hee finally joins.

It's her first game.

- Right.
- Doesn't she remind you of "Avatar?"

- Yes.
- The way she braided her hair...

- I see. Her hair!
- Right?

Yes.

- It's the One the Woman's kick-in.
- Just hit it!

Hit it!

- Nice!
- Come outside!

- Now!
- Min Ji!

- That was dangerous.
- Min Ji.

(Min Ji blocks the shot.)

- Hey, Min Ji!
- Mi Hae.

- Mi Hae!
- That was a nice dribble!

(Mi Hae escapes from the pressure.)

- Mi Hae did it nicely!
- Mi Hae.

- Soo Yeon. It touched her.
- Soo Yeon.

- Hong Ja follows it.
- Hong Ja.

Soo Yeon kicks it away.

Today, we're seeing new types of players.

I think they're showing their longing
for the super league.

- That's right.
- See how loudly they cheer each other up.

Focus!

Come to the back, Min Ji.
Don't lose your mark!

(The new coach and FC National Team Family
long for a return to the super league.)

It's the One the Woman's kick-in again.

(FC One the Woman's kick-in)

Look over there, Ga Young!

(Mi Hae steals the ball!)

- Now, she received the ball.
- Dang it, it's stolen.

- Mi Hae.
- Mi Hae!

- Mi Hae!
- That's great!

- Mi Hae!
- Mi Hae!

(Seol Hee slows down the counterattack.)

(It's once again her against three.)

- Mi Hae!
- She's good!

- Min Ji.
- To the back!

And...

It's okay.

- Mi Hae.
- Let it roll out.

- She's very good at protecting her ball.
- Yes.

- She's better than I expected.
- To your back!

- Let's go!
- I think she'll improve immensely.

- Do you mean Na Sang Ho's sister?
- Yes.

I notice that she's a right-footed kicker.

It's the One the Woman's kick-in.

Hong Ja!

Go in over there, Hong Ja!

(Hong Ja penetrates.)

Go to the side!

Show your back to the side!

(Is she distancing?)

Hee Jung.

(She suddenly sticks closely
and closes the gap.)

(Min Ji's tough defense)

Min Ji can kick her feet high.

Again, Seol Hee.

(Seol Hee's chest trapping)

- She trapped the ball.
- Take it away from her!

Again, Seol Hee. She trapped the ball.

(Seol Hee's foul)

- Are you okay?
- It's a foul.

- Are you all right?
- That's a foul.

- Are you okay?
- Yes.

- I'm okay.
- My goodness.

- I wonder if Mi Hae is fine.
- I'm okay.

She tripped over her.
It's Seol Hee's foul.

- I'll give you a yellow card, Seol Hee.
- I'm okay.

- Seol Hee.
- She got a yellow card.

- Are you all right?
- I'm totally fine.

- Please bring some water here.
- Are you really okay?

Yes.

That's right.
If she had gone through them,

it would have become
a very dangerous situation.

Are you okay?

She gets a yellow card in her debut game.

We need to play defense.

- Let's go to defend.
- Defense.

The National Team Family gets
a free-kick chance from a nice position.

- Do it calmly.
- Okay.

- How's everything, KISUM?
- Hey, go more to the left.

That's good!

Mi Hae.

(Mi Hae is the kicker for the free-kick.)

She first passes it to Soo Yeon.

- Make a return pass!
- Someone must go forward!

Go forward!

Ga Young pressures the front. She's fast.

She succeeded at cutting the pass.

She turns around and rushes.

However, the ball leaves the field.

- Ga Young is really fast, indeed.
- That was nice!

- Get ready.
- It's the National Team Family's kick-in.

Go upward, Mi Hae.

(The National Team Family spreads out
for the buildup.)

Do it slowly after checking others!

(Hee Jung's sudden mid-range shot...)

(leaves the field just like that.)

She saw the goalpost was empty
and made a very clever long shot.

- Good job!
- Well done!

Nice, Hee Jung!

- Hee Jung is very skilled.
- That's right.

She has a broad view.

Throw it.

Min Ji, come farther upward.
Close the gap.

I'll throw it!

(They keep on building up.)

Move once she passes, Hong Ja.
Pressure her to pass it.

Pass it to Min Jeong!

Hong Ja is waiting for her prey.

(Seo Hyun makes an unexpected long throw.)

Hee Jung.

(Hee Jung blocks it.)

It landed at Min Ji!

(She breaks through the pressuring.)

She has a chance to make a left-footer!

Go ahead and kick it. Take your time!

Go! That's good!

- Go!
- Chase her!

It landed at Min Ji!
She has a chance to make a left-footer!

She shoots!

(Min Ji wasn't able
to kick the ball properly.)

Geez!

Nice!

"Are you fast? I'm fast enough too."

- "I can kick-and-rush."
- That's right.

She's the original one
who's good and kick-and-rush.

She's so fast!

Where did she come from?

Nice, Ga Young!

(The new and old players'
intense speed match)

She came out of nowhere so suddenly.

She caught the ball. That's right.
Kick it. Move upward!

(Haestro directs a swift attack.)

- Go to the back!
- Go upward!

- Go to the back.
- Come upward.

- Come upward.
- Mark her!

(No one can let her guard down
at the battle of the two best players.)

It's the One the Woman's ball.

(KISUM makes a long kick.)

- Hong Ja.
- Catch it!

(It lands in Seo Hyun's arms.)

- Seo Hyun catches the ball.
- Don't forget to breathe.

Breathe.

- I'll throw it again.
- It's a goal kick.

(FC National Team Family has
the field command.)

Seo Hyun.

It went over the halfway line.
It hit Seol Hee's head.

(Seol Hee makes the tallest header.)

Stop it with your feet.

- KISUM.
- Nice!

(Goalkeeper KISUM clears it
by making a long shot.)

That was good!

That was nice, KISUM.

Nice!

It's the National Team Family's ball.

Seo Hyun, pass it upward
once you get the ball.

(There will be another buildup.)

Look over there, Ga Young.

(Once they realize it, they start
to get ready for a fore-checking.)

No. This won't work.

Soo Yeon.

Ga Young cut the pass!

Now is the time!

- Ga Young!
- It's now!

Shoot!

Stay calm!

Shoot!

(A volley shot)

- Hong Ja!
- Hong Ja!

Seo Hyun blocks her.

Go.

- Mi Hae.
- Come up!

Nice.

- Spread out.
- Ga Young.

- They overlapped.
- It's okay!

(The National Team Family's ball goes
out after hitting Ga Young.)

Move down now.

Hee Jung. Ga Young!

(An unexpected two-shot)

Coach Ha.

- Coach Ha,
- Coach Ha.

you have to go back to your spot.

Hong Ja!

That Tae Young.
Seok Ju keeps coming over,

but he has seniority,
and Tae Young can't even complain.

The two coaches keep standing together.

The coaches are too close to each other.

This feels like a comedy.

- Go in, Min Jeong.
- Over here, Hong Ja.

Over here.

Min Jeong is doing the kick-in.

Kick it hard!

- Move inside!
- Soo Yeon gently clears it.

Don't lose it until the end.

It goes out after hitting Hee Jung's head.

Come here, Min Ji.

It's the National Team Family's kick-in.

- Over here, Min Ji.
- Me? I'm doing it?

(FC National Team Family,
Kim Min Ji's kick-in)

Mi Hae.

Min Ji is preparing for it.

Go in front of the goalie, Mi Hae.

Hong Ja, step forward.

National Team Family, get in position!

Min Jeong, go further in.

Stand in front!

Defend! Make a wall.

(Checking the defensive wall)

Seol Hee, go to the left.

No, to the left. There you go.

Move to the front. That's it.

The National Team Family's kick-in
from a good position.

(FC National Team Family gets
a kick-in chance in a great position.)

I heard that her left shots are good.

Min Ji's left-foot shot.

Here I go.

- Move!
- Min Ji!

Handball!

Seol Hee!

(Seol Hee's handball)

She raised her arm.

- It's a handball.
- Yes.

I'm not supposed to have my arm out?

It's a handball!

Penalty kick.

It's a penalty kick.

- There's a penalty kick announced.
- Good job.

- Her arm wasn't close to her body.
- She totally did this.

She needed to have
her arm on the face from the start,

but she lifted her arm to block
the ball when it came toward her.

(She blocked the kick-in
with an awkward move.)

(Unintentionally making
mistakes after mistakes)

I'm sorry.

Seol Hee, it has to be on your face.

(FC One the Woman encounters
the biggest risk in the first half...)

(due to the youngest, Seol Hee's mistake.)

It's okay, Seol Hee. Let's do this.

It happens.

I'll block it.

Block it. It's fine.

- I'm sorry!
- It's all good.

This is a chance to score the first goal
for the National Team Family.

National Team Family, stay calm!

You got this!

Good job, Min Ji.

Coach, who's kicking?

Mi Hae.

Me?

(The penalty kick shooter, Na Mi Hae)

Take it slow. I think it'll be fine.

Keep it in line.

- We'll take the second ball.
- Yes, stand in line.

Mi Hae is shooting instead of number 690?

- Why isn't she going?
- She must be good.

Mi Hae!

Stay calm and do as we practiced.

Mi Hae, there's no one in the goalpost.

Remember. There's no one in the goalpost.

During the training, she shot perfectly.

After the match started, Mi Hae seemed
to lose focus.

She didn't seem to be 100 percent herself.

I wanted her to score
and get her motivated,

hence why I chose her as the shooter.

This means that it's a chance to score
her debut goal for Mi Hae.

(The biggest crisis
since debuting for KISUM)

You got this, KISUM!

If KISUM can block this as the goalie,

the One the Woman will be
able to overcome the crisis.

Mi Hae will make a shot.

(The National Team Family has been
dragged around the entire first half.)

Mi Hae, with confidence.

Be confident.

It's the worst crisis
for the One the Woman.

The National Team Family has
to make use of this chance.

(FC National Team Family's opportunity)

(Will she proudly succeed...)

(just like Sang Ho?)

Shoot!

(The tip of Mi Hae's foot
will decide everything.)

Mi Hae. Shoot!

- KISUM!
- KISUM!

- KISUM won!
- Gosh.

The One the Woman escapes the crisis!

(Seol Hee gets saved.)

- Seol Hee is praying.
- Yes.

I trusted you.

Good! Okay.

(Praising KISUM with a healthy clap)

Move up!

(KISUM lives up...)

(to her teammates' trust.)

(Frustrated)

This is how hard it is
to score a first goal.

Mi Hae's chance to score
her debut goal is gone just like that.

- It's okay!
- It's fine.

Move down to your positions!

Mi Hae, mark your player.

Get in your position.

- To your positions!
- Where will we see the first goal scored?

The air is very tense.

Hong Ja steps out, and Amy goes in.

Ga Young!

It's the One the Woman's ball.

Hee Jung.

It starts off with Hee Jung.

It's the One the Woman's offense.

To Ga Young. But Min Ji is
tightly defending.

One more time! Shoot!

- They grouped up.
- She shot directly.

- It goes out.
- Good job.

Hee Jung has the capability of shooting
mid-range shots.

- It's the National Team Family's ball.
- Min Ji.

A long one. Seol Hee.

- Mi Hae.
- Move up! Run!

- Hee Jung.
- Nice job.

Nice.

(Hee Jung safely clears it out
of the line.)

Seol Hee already has a card,
so she needs to be careful.

Okay.

With enough warnings,
a player will be banned for three minutes.

- Don't do it as you have a warning.
- Right.

(A red card will take the player
out of the game for three minutes.)

You have to go in. Stand in front.

It's the National Team Family's kick-in.

(FC National Team Family's kick-in)

You have to hurry here.

(Seo Hyun, the goalkeeper,
helps with the buildup.)

- One of you has to go! Ga Young!
- Nice!

- Seo Hyun pushes it forward.
- Nice, Min Ji!

Min Ji!

(Min Ji at maximum output)

You have to go all the way!

Min Ji!

KISUM!

(The match pauses.)

- Are you okay?
- Gosh, no.

(There's already a yellow card...)

(on the referee's hand.)

Gosh, no.

(Another yellow card would
dismiss her from the game.)

Seol Hee just now made Min Ji trip.

Isn't that a foul?

It's a warning.

(She won't be able to play to the end
of the first half if she gets dismissed.)

- Maybe she'll be taken out.
- Seol Hee is getting sent off?

She'll have to leave the field.

This will...

- Seol Hee will be sent off.
- She's taken out.

- She got dismissed.
- She'll be leaving the field.

We lost a player.

- Their player will be taken out.
- Oh, no.

- I was just running, focused on the ball.
- It's all right, Seol Hee.

I can block everything.

- She got dismissed. My goodness.
- A red card. She's getting taken out.

Is she banned for good?

- For three minutes.
- Three minutes.

- If it's three minutes...
- That's long.

Three minutes is huge.

As it was her first time,
she was just giving it her all.

- And unintentionally making fouls.
- It's not like it was intentional.

(All eyes on her)

- I hope she's okay.
- Oh, dear.

As a new player, Seol Hee was unable...

to control her power.

She's taken out for three minutes.

She's out for three minutes, right?

Hee Jung, stand in defense with Amy.

And Ga Young, you're
on the offense on your own.

You're dismissed.

Go over there.

Ga Young, you have to stand
in the center on your own.

- It's 2 and 1 for us.
- Right.

- It went from 2 and 2 to 2 and 1.
- What should we do?

Stand on both sides.

The most important thing is
to block the ball.

As we have one out for three minutes,

three players will be running
on the field.

- We've had fewer players playing...
- You just block the center.

- on the field due to injury, but...
- Yes.

I'll take care of the rest!

- The One the Woman is in a huge crisis.
- Defend right away.

It's the first half,
but with three minutes left,

- a player is taken out for three minutes.
- Ga Young, stay there.

This is how I tripped.

I tripped in a funny way.

The new players
with great physical conditions...

- were added to the Shooting Stars.
- That was pretty funny.

- You can do it!
- Let's go!

You're doing well. Be confident.

- FC National Team Family must...
- Min Jeong.

make the best out
of this advantageous opportunity.

FC National Team Family is making
a free kick from a great position.

Min Ji will start running,
far from the ball.

(Shouting)

(Shouting louder)

- Min Ji.
- Go forward.

Free kick!

(The ball hit the defender
and took a curve.)

(Will Mi Hae finish it off?)

- Shoot. Stuff it in!
- Mi Hae! Shoot!

Oh, no.

- Hit it!
- Mi Hae, shoot!

(KISUM grabs the ball.)

- Hit it!
- Mi Hae, shoot!

- KISUM is really good.
- KISUM.

KISUM.

Good job.

(The giant is relieved.)

Take it slow.

This is amazing.

KISUM is really...

Good job, KISUM.

I thought the goal would be made
this time.

KISUM is impressive.

FC One the Woman has escaped the crisis.

(Tiger roars.)

Mi Hae! You should've stuffed it in.

Let's go.

Come down.

All right. Let's go.

Let's go down!

Now, come this way!

National Team Family, come here!

- FC One the Woman can only have...
- Go up, Amy.

- three players on the field.
- Only Hee Jung will be at the center.

In this case,

KISUM must play the goalie
and play the field as well.

Ga Young, your ball!

Mi Ji's header was great.

(Min Ji is like a reckless driver.)

She kicks and rushes. Min Ji.

It's Hee Jung again. And Min Ji.

They're fast.

- She passes it to the back.
- Get it here!

Soo Yeon.

Hee Jung.

Seo Hyun kicks it away.

- Min Ji.
- Min Ji.

Both the right arm and right leg went up
at the same time.

(She cuts off the pass
by stretching her legs.)

Mi Hae, run.

They went up together.

(Cutting in the air)

It's FC One the Woman's kick-in.

(She smiles out of embarrassment.)

(FC One the Woman's kick-in)

Just kick it to the goal post.

Run.

(The ball is kicked low.)

It went in between her legs.

One of you should step out!

- Once more, Hee Jung.
- Let it be.

No, you can't do that.

- It's our ball.
- It's ours.

It was touched.

(He was strongly objecting the judgment.)

He shouldn't object too strongly.

Fine, leave it. Move.

Ga Young!

Defense!

For FC One the Woman,

it would be great to end the first half...

with a score of 0 to 0.

- They're missing a player.
- That's right.

Go down.

- That's right.
- Stop there for now.

Let's go. Soo Yeon. Min Ji.

(With more players on the field,
it'd be a success for them to score.)

FC National Team Family's tactic is
to make swift attacks.

(FC National Team Family's kick-in)

Get it.

Amy.

Ga Young.

(She suddenly appears.)

(She suddenly cuts off the pass.)

Min Ji's blocking Ga Young very well.

(It's speed against speed.)

Soo Yeon.

- Go and get it!
- Don't lose it.

Hee Jung.

It's goes out.

It's FC National Team Family's ball.

(They will finish the first half
without letting them score.)

Give it to me.

Give it to Mi Hae.

Ga Young, this way.

Go!

- Go that way.
- Mi Hae.

- She's there again.
- Go forward.

Mi Hae.

(It's like Sang Ho took
over Mi Hae's body.)

(Or the other way around.)

Mi Hae.

- Mi Hae is going forward.
- Mi Hae.

- Mi Hae!
- Mi Hae!

Mi Hae!

Mi Hae!

She's here again.

She got it.

Just shoot it.

Dribble away!

(Shocked)

Oh, my.

(Delighted)

(Moved)

That's magic.

(Mi Hae is like a magician.)

Mi Hae.

(Angry)

Mi Hae!

Mi Hae, good job. That's a great position.

Good job!

Mi Hae!

I called out her name six times!

Mi Hae.

Mi Hae is going forward.

(Calling Mi Hae)

(Calling Mi Hae twice)

(Calling Mi Hae three times)

(Calling Mi Hae four times)

(Calling Mi Hae five times)

(Calling Mi Hae six times)

Mi Hae really has great techniques.

There wasn't anywhere to pass it to.

(A new technician appears.)

Teach me how to do that too.

She did it with her sole.

Let me learn how to do that too.

Teach me.

- That looks so cool.
- I know.

(He has so much to say
but keeps his mouth closed.)

- That was hilarious.
- It's FC National Team Family's ball.

- It's a kick-in from a great position.
- Right.

I'll do it.

- Go inside.
- It's Min Ji's left foot.

Min Ji!

(The curve was too much.)

It curved too much.

It was curved in a weird direction.

It was like the ball went over a hurdle.

It's FC One the Woman's ball.

(KISUM is slowing down the tempo.)

Go.

Amy.

(Their pass play is broken
at the backline.)

Hey.

(Seizing the opportunity)

Nice. Go, Min Jeong!

(Will it be an opportunity
for FC National Team Family to score?)

(She used her left foot.
The impact wasn't accurate.)

- Min Jeong.
- Min Jeong.

The shot was missed.

No.

(FC National Team Family
is becoming anxious.)

That's okay. It was close.

It's okay. Good job.

FC National Team Family
has one more player playing.

If they can't take the lead now,

it might affect the whole game.

(With one less player, FC One the Woman
is doing their best to block the goal.)

Go up.

It's FC One the Woman's ball.

KISUM.

Soo Yeon, go down!

- The ball has been passed.
- That's right!

It goes out.

(It's difficult to continue to attack.)

There's not much time left.

It's FC National Team Family's ball.

(It's FC National Team Family's
ball again.)

Ga Young, go up!

- Move.
- Stay put.

- Go forward.
- It's passed to Min Ji.

- Here.
- Pass it forward.

(The ball is passed to an empty space.)

Min Ji!

Pass it forward.

(Min Ji takes off.)

Go!

(Shocked)

Look at her go.

(It's the fastest run through the field
that hasn't been seen before.)

- Did you see her run?
- She just took off.

- Our ball.
- She's scary.

It's like a horse galloping.

She's so fast.

(Whether she's a cheetah or a horse,
she's definitely fast.)

It's Min Ji's left-foot kick-in.

(The challenge league's pace
is already fast.)

(And this high-powered engine shows up.)

Min Ji just showed us a taekwondo move.

(After the taekwondo move,
the ball went out.)

The first half ended like this.

(The first half ends.)

- Well done.
- I wasn't able to play offense much.

What is FC National Team Family
going to do?

- They should've scored at least two.
- That's right.

FC One the Woman really stuck it out
in the first half.

- You did well in the first half.
- We overcame it.

Seol Hee.

Seol Hee really made an impressive debut.

She was taken out of the game
in her debut game.

(On the other hand, they let
a great opportunity go to waste.)

(FC National Team Family's
spirits are down.)

Now the player that was taken out
is coming back into the game.

- She gets to come back in?
- Yes.

She's only out in the first half.

When all of the opponents
come up to do fore-checking...

Min Ji.

Don't try to intercept at this point.

- Go back?
- Go for the back.

Move off to the back,

and shoot it from there.

I can catch up that much.

Don't be intimidated.
Of course, you can make mistakes.

Even with one out injured,
we're doing well.

Since the last season,

we don't see many goals
in this challenge league.

Which indicates the game is fiercer
than ever.

The players
are falling all over the place.

They're even getting taken out
of the game.

They're running around the field a lot,
but not many goals are being scored.

Our new member, Seol Hee,
reminds us of "Avatar."

Seol Hee.

She's back in the field
after three minutes.

In the challenge league,

you can consider all games
as a death match.

No one knows who will be the one
to smile at the end.

The second half of the game has started.

(The second half begins.)

It's passed to Min Ji again.

Min Ji is very fast.

They have to be careful.

Are you okay?

Yes.

Seol Hee.

- She looks okay.
- Yes.

With just one move,

Min Ji made two players fall.

Min Ji, go near Ga Young.

Stay in position.

- Mi Hae.
- Change places.

One of you, come here.

It's FC One the Woman's kick-in.

Hee Jung.

- That's right. Get it.
- Over there.

- Hong Ja, good!
- Hong Ja's touch is good.

Hong Ja is opened.

Hong Ja.

(Let the goal be scored.)

Ga Young!

- Seo Hyun grabs the ball.
- Go up.

Good job!

Get closer.

It's Seo Hyun's goal kick.

(She tries to start the game quickly.)

- It's short.
- Ga Young.

But she gets surrounded.

Ga Young.

- Seol Hee makes a nice pass.
- Good pass.

Once more, she passes.

The ball hit Soo Yeon.
She kicks the ball out for now.

Stay focused, everyone!

Sorry!

It didn't hit it right.

Let's go for a set piece.

- I'll do a corner kick set piece.
- All right.

Let's make a goal by doing the set piece.

It's the One the Woman's kick-in
from a nice position.

Move more to the front.

I think it would be a good idea...

- to make a jump.
- I agree.

She passed it to the back. Seol Hee.

- Seol Hee!
- It's too long!

(Seolvatar's unexpected mid-range shot)

(It transcends human power.)

- Seol Hee can kick well.
- She can make nice kicks.

(The road to scoring is not yet open.)

Didn't she start playing soccer
only recently?

I know.

- She's impressive.
- She didn't even play soccer before.

Seol Hee! You must make inside shots.

- Come down quickly!
- Go upward!

(FC National Team Family's offense chance
finally returns.)

Min Ji, over here.

Here!

- Seo Hyun throws it right away.
- Keep going.

Mi Hae.

(Mi Hae bumps her head to get the ball.)

Hee Jung is vying for the ball.

Ga Young.

Min Jeong. Mi Hae.

She pulls the ball out of the three.

Min Ji shoots.

Her main foot is indeed her left foot.

- Min Ji, that was good.
- Come down.

(If you let your guard down,
I'll make a shot.)

(The two teams exchanged blows
each in the first and the second half.)

Let's go inside a little bit.
Make a long kick.

- KISUM makes a long shot.
- Defend!

Mi Hae.

It's our ball!

- Nice.
- The ball leaves the field like that.

It's a corner kick.

It's here.

Hey, Seol Hee!

- Give it to Seol Hee.
- It's a corner kick.

- It's the One the Woman's chance.
- Come closer.

Make an inside shot with your right foot.

Make sharp moves!

(It somehow feels uneasy.)

- Stand still!
- Hee Jung!

- Now,
- Right away!

- she makes a low pass. Seol Hee!
- Cut it!

(She misses the goal by a hair.)

It was such a nice shot right now.

What a pity.

- But Seok Ju keeps expecting kicks...
- Yes.

from the new members.

- Such shots can be very threatening.
- Right.

(Spinning in a circle
out of disappointment)

But that was a shot on target, still.

If it was slightly tilted...

You did it so well.

- That was threatening.
- For real.

- I think she'll advance a lot.
- What's with all the new members here?

- They're all like professionals.
- They're so powerful.

Go up!

It's the National Team Family's goal kick.

- Seo Hyun.
- Mi Hae!

Hee Jung.

- Mi Hae!
- Catch it!

Dribble it away! Nice!

Pass the ball to the front!

Kick it!

Nice!

Mi Hae!

- Hee Jung, that was a nice defense.
- Hee Jung never disappoints us.

(Hee Jung blocks the way cleverly.)

- Mi Hae takes the ball again.
- Mi Hae.

- Min Jeong. They're overlapping.
- They shouldn't fight.

- Okay, Ga Young!
- No!

- Soo Yeon kicks it away.
- Let's go!

- KISUM catches it.
- That was nice.

Okay. Take your time.

- Go inside, Hee Jung.
- Min Jeong.

Stop, Mi Hae. Okay.

Don't overlap with each other.

It's KISUM's goal kick.

- KISUM makes good kicks.
- Leave it.

- Hong Ja follows it.
- Just leave it. It's out.

- The ball leaves the field.
- Nice.

(The offense chance goes
to the National Team Family.)

I wonder
which team will make the first goal.

I can feel the tight tension in the air.

- Over here.
- Here!

- She cut it!
- Go stop it!

- Min Jeong!
- Min Ji!

- My goodness.
- She couldn't reach it.

(Her eyes are on her prey.)

- Min Ji, go!
- Min Ji.

- I didn't touch it!
- She never gets pushed away.

But she kicked the ball from over there,
so it's ours.

- Okay.
- Min Ji is like a professional...

at appealing for the ball, isn't she?

It didn't hit her.

Of course, it's our ball.

It's the One the Woman's kick-in.

(FC One the Woman's kick-in)

Seol Hee.

Min Ji.

The ball leaves the field just like that.

It's our ball!

(The pass didn't work. FC One the Woman
gets a chance to kick in near the goal.)

It's our ball.

- Let's do what we always do!
- Look ahead, Min Jeong.

Go more to the left, Min Jeong.

- It's Hee Jung's kick-in.
- Come a little to the front.

- She kicks it.
- Nice, Mi Hae!

- Let's go! Just keep going!
- Mi Hae.

- Seol Hee!
- Yes.

- Yes.
- Nice!

- Nice, Seol Hee!
- Well done!

I really don't know what to expect.

Will the score be 0 to 0 again?

The game is very fierce.

But no one can imagine the result.

That's the part that makes it harder
for the players in the challenge league.

Get in your position,
FC National Team Family.

Min Jeong, go more to the left!

(Players of both teams are getting tired
of fighting a battle that's not ending.)

Let's do it, FC One the Woman!

Just hit it slightly.

Ga Young, go inside the goalpost!

Let's make one, FC One the Woman!

- It's the One the Woman's kick-in.
- Yes.

Min Ji.

(Flying Hong Ja)

Hong Ja!

- Hong Ja!
- She was flying!

- That was impressive.
- Leave it.

Flying Hong Ja.

It's a corner kick.

Stay calm.

We just need to do it once. Stay focused!

Just once!

- Okay!
- It's the One the Woman's corner kick.

Mi Hae and Min Jeong,
it'll come to the space between you.

(Giving a glance)

- Soo Yeon. Seo Hyun.
- Hey!

- It's going between you!
- Off the ball.

- Shoot!
- Hong Ja!

- Again. Hee Jung.
- She caught it!

- Hong Ja!
- Catch it!

- Seol Hee!
- Seol Hee!

(This position is...)

(the mid-range shot point...)

(where she failed to score a goal
even though she tried so many times.)

(Will Seol Hee score a debut goal
in her debut match?)

- She did it.
- She did it!

It's going to be a goal.

(Will Seolvatar succeed
in scoring a debut goal this time?)

- Seol Hee!
- Seol Hee!

- Goal!
- Goal!

(The way to the goal has finally opened.)

- Seol Hee!
- Seol Hee!

(Did Seol Hee score a goal?)

(Having a lump in her throat)

Hey!

(Father Ha rejoices without reserve...)

Seol Hee!

(at the debut goal of Seol Hee,
whom he trusted.)

Good, Seol Hee!
That was so nice, Seol Hee!

Okay! Well done!

It's the debut goal
of the new member, Seol Hee!

(FC National Team Family 0 :
FC One the Woman 1)

The player who was sent off scored
the first goal of the game!

To hit the ball perfectly with her foot,

- she hit it while making a slight turn.
- That's right.

It wasn't a good angle
to make a right-footer.

But in order to make a perfect angle
for her right foot,

she turned her body around properly
and shot the ball right into the goal!

(Seol Hee's fantastic debut goal)

That's her debut goal.

She hit it so well.

- She must have had a tough time today.
- It finally happened.

- She was taken out.
- She even got sent off.

- She even gave them a penalty kick.
- She's so cool.

I think they're all crying.

- It does make you feel like crying.
- Indeed.

- Good job.
- You did it!

(Seol Hee is crying.)

(The reason Seol Hee's crying is...)

- Hey, you were really cool, Seol Hee!
- You were really cool.

(A minute after she joined
her first game,)

(she got a yellow card...)

(and allowed the penalty kick
by making a handball foul.)

(Moreover, when she already had
a yellow card,)

(she got a red card and was sent off.)

(She went to the bench
with a heavy heart,)

(worrying that she'd only caused harm
to her team.)

(Seol Hee felt a heavy weight on her heart
throughout the first half.)

See? You did it!

(Only now can she get a burden
off her chest.)

- That was nice, Seol Hee!
- Well done!

Okay!

It's your debut goal!

Seok Ju was also sent off the field once
after scoring a goal.

- Yes.
- And under his coaching,

Seol Hee scores a goal as a player
who was sent off the field once.

- She did great.
- She's like a reverse version of Seok Ju.

Reverse Seok Ju.

- This "Avatar" soccer is so impressive.
- Yes, it is.

(Meanwhile, FC National Team Family
ended up losing a point first.)

No.

(We were holding out well.)

(Hee Jung has a heavy heart not being able
to play together due to the injury.)

It's okay! It's all right.

(Captain Soo Yeon goes
to check the goalkeeper first,)

(worrying that she might blame herself.)

It's okay. Get up.

It's all right.

Don't worry.

Everyone, it's okay.

- Pull yourself together.
- Okay.

- You must stay strong mentally, okay?
- Yes.

- We can do it. Stay calm.
- Yes. Let's do it.

- Do it calmly, okay? You can do it.
- Yes. We can do it.

- Okay?
- Yes!

- National Team Family, go, okay!
- National Team Family, go, okay!

- Let's go!
- We can do it!

- Let's go!
- Let's do this.

(The new captain still has a heavy load
on her shoulders.)

(The new goalkeeper still has a heavy load
on both her hands.)

If they keep doing that...

(The husband also feels sad.)

Let's go, Min Ji!

- Let's go, Seo Hyun!
- Let's score a goal!

(We can't just back down like this.)

The game resumes with the kick-off
by the National Team Family.

(The game resumes.)

It's a crisis
for the National Team Family now.

Min Ji.

(Dashing hard, gritting her teeth)

- Go! Don't fall behind.
- Min Ji.

Min Ji is on the move.

(Getting the ball desperately)

- Get it up, Soo Yeon!
- Soo Yeon.

(Ga Young comes up out of nowhere.)

Ga Young is fast.

Ga Young is coming up. It's a good chance.

That's it!

Shoot!

Ga Young!

- Goal!
- Goal!

(A surprise additional goal
at an unexpected moment)

FC One the Woman scored
an additional goal!

Ga Young!

(How is my mind power?)

(Last season, FC One the Woman was
in danger of getting eliminated,)

(but Ga Young has shown the rebirth
of the team through the additional goal.)

Ga Young!

Yes!

- Ga Young!
- Ga Young.

Ga Young!

Ga Young!

(The double peace sign celebration)

Ga Young!

Hey!

- Are you crying, Coach?
- It brings tears to my eyes.

- He's crying!
- Is he crying?

- Our coach is crying!
- Ga Young.

Geez. Get off!

Get off, Ga Young!

Come on.

(Goal)

FC One the Woman scored
an additional goal! Ga Young.

The shot was indefensible.

She was really fast.

(She got the ball with fore-checking
and fired it right away.)

It was remarkable.

FC One the Woman revives for sure.

- What?
- Really?

It took her only a few seconds.

- How did she do that?
- It took her less than 30 seconds.

Ga Young!

(Even the spectators are startled
by the speedy scoring.)

Amazing.

(Scratching)

It happened so fast.

It's all right.

(They lost points in the wink of an eye.)

No.

It's okay. Get up.

It's going to be all right.

Get up.

It's okay.

We're going to be okay.

- Let's get up.
- I don't know what to do.

It's okay.

Pull yourself together. Stop.

We should move on.

We got this.

(They lost 2 points within 30 seconds.)

It's okay!

Come on.

(The loss affects the coach as well.)

FC National Team Family used to be
the defending champion.

But unfortunately, they lost three games
in a row in the next season...

and ended up being relegated
to the challenge league.

- Right.
- But even in the first game...

in the challenge league,
they're getting off to a very rocky start.

The team is going through the hardest time
since the team's foundation.

(The captain, Soo Yeon,
has experienced everything,)

(from the team's rise to its fall.)

Soo Yeon, don't cry.

Please don't cry. No.

Let's do it again.

We can still do it.

It's okay.

It's okay. Let's move on.

Guys! It's not over!

- Soo Yeon!
- We still have time. We can do it!

It's not over yet!

(Will FC National Team Family be able
to smile again after this biggest crisis?)

It's okay, FC National Team Family!
You still have time!

Score one, FC National Team Family!

- Let's go, FC National Team Family!
- FC National Team Family, You got this!

Score one, FC National Team Family!

Cheer up!

Soo Yeon. We can do it if we focus.

- Let's focus!
- Let's do it over!

- We'll start over!
- Think of it as the first game. Focus.

(Determined)

Do it with confidence,
FC National Team Family!

(We cannot go further down.)

Another kick-off.

Pass it.

Make distance.

- Mi Hae.
- Soo Yeon.

They're backing up again.

Block it now!

(Never-ending pressure)

They're passing back too much.

- They're backing up again.
- It's not going to work. Ga Young.

The players of FC One the Woman are
merciless.

They come at it
as soon as they find the slightest chance.

FC National Team Family hasn't been able
to get out of their area for a while.

(FC National Team family continues
to have difficulty breaking through.)

It's FC One the Woman's kick-in.

Get in there right away.

Come out!

Go!

- Nice!
- Keep going!

- Okay.
- That's it. Right on!

- Min Jeong.
- Behind you, Min Jeong.

- Ga Young clears it off.
- Ga Young got the ball out.

They all look timid.

FC National Team Family,
lift your spirits up!

(You got this, FC National Team Family.)

Soo Yeon of FC National Team Family...

- Move up.
- is getting ready for a kick-in.

Nice!

Go up, Min Ji!

Seol Hee got hit in the face by the ball.

Are you okay?

- Ga Young is running after it.
- Stop her!

Min Jeong and Ga Young are vying.

- Ga Young.
- Geez.

She makes a pass. Hee Jung.

(A sudden mid-range shot
changing the direction?)

(Will FC One the Woman score
their third goal?)

(Hitting)

(Ga Young spots the second ball.)

The ball goes out of the field.

Nice job!

(FC One the Woman pushes harder
to make the goal difference bigger.)

(So close)

No, stop!

(I can't see it anymore.)

They almost scored again.

- Geez. This...
- Unbelievable.

I thought it got in.

No!

(Her heart sank.)

The ball!

Geez. I was scared to death.

(FC National Team Family is
getting beaten up hopelessly.)

(Frustrated)

Timeout.

The coach of the National Team Family
called a timeout.

Guys, gather up.

(Will FC National Team Family
overcome this crisis?)

They have five minutes left.

(Will they overcome this crisis
within five minutes?)

It's not easy.

(No one can open their mouth.)

We're doing great. It's okay.

Guys, listen.

I'll be a realist.

Look at me.

It's true...

that we are not as good
as FC One the Woman.

But we're on our journey
to be a better team.

- Do you know what I mean?
- Yes.

We're in the progress of becoming a team.

So don't give up
because you can't do this or that now.

If there's something we can't do,
we'll improve it...

by practicing and putting in the effort.

(We shouldn't give up until the end.)

There's no giving up on the ground.

Okay.

If you give up,

I'll give up on you too.

I won't be your coach anymore.

I can't be a coach without players.

- Don't you think so?
- Yes.

(To inspire the players,)

Even if we lose 2 or 3 points,
we shouldn't give up.

(Coach Tae Young gives them
a harsh speech.)

If I see any signs of giving up,
I'll give up too.

It's okay to make mistakes.

It's okay to lose goals.

If we lose, it is okay to lose.

But giving up is never okay.

No. I can't allow it.

Show me that you won't give up. Okay?

- Okay, Coach!
- Okay, Coach!

Get up.

Look at each other's faces.

We'll go back in when we're ready.

(They head back to the war,
trusting each other.)

When you're ready. It's okay, Soo Yeon.

- Chin up, Captain!
- Cheer up!

- You're the captain.
- It's not over!

Why are you crying?

- Hey.
- We still have time!

- If you don't show your strength,
- We have enough time.

- I'll be harder on you later.
- We still got it!

- Don't cry!
- Let's become stronger.

- We got this.
- Let's go.

- Let's go, Soo Yeon.
- That's right.

- National Team Family, go again!
- Go again!

- We got this!
- Let's go!

- We can do it!
- We haven't lost yet!

Let's go, FC National Team Family!

- You got this, FC National Team Family!
- You can do it!

Just score one, please.

- Soo Yeon.
- Yes?

- If you fall apart, we all will too.
- I can't...

You should pull yourself together
when things don't work out. It's okay.

If you fall apart here,
other members will too.

- Okay? Show your team how strong you are.
- Yes.

It's okay, Soo Yeon.

- I got it.
- Take it easy.

You too, Seo Hyun. Do it together.

- Okay. Sorry, Soo Yeon.
- Lead your team.

- Do it together.
- I'll block it out harder.

Stop crying.

Come on.

(Will FC National Team Family be able...)

(to finish this game without any trouble?)

You got this, Soo Yeon!

Soo Yeon must be distressed.

As Seol Hee gets out,

Amy comes in.

Give it! Now!

- Soo Yeon.
- Up there.

- Go out now!
- Geez. She didn't get it.

Let it out.

- It's okay!
- Mi Hae...

has a hard time
adjusting to "Shooting Stars."

You're right.

It's FC One the Woman's kick-in.

Here it comes!

It goes to Ga Young.

See how precise the pass is.

It didn't get out.

- It's still in!
- It didn't get out.

It didn't go out!

Come out!

(Never let your guard down.)

It's still in!

Min Ji!

- She goes again.
- It's too long.

- It was too long.
- She should be careful.

(Mi Hae gets a 1-on-1 chance
in the absence of defenders.)

- Mi Hae!
- Come out forward.

- Mi Hae!
- Mi Hae!

- She did it!
- Go, Mi Hae!

Mi Hae!

(Mi Hae dashes with her teeth gritted.)

(KISUM-Yueng comes out
with her teeth gritted.)

- KISUM made a good call.
- That was KISUM.

KISUM cleared the ball away.

That was like the call
of a professional goalie.

Maybe KISUM was meant to be a goalie.

She clears it so comfortably.

It was a good chance
for the National Team Family.

(A chance that the National Team Family
finally got is wasted.)

That's it.

Okay, good job.

(FC One the Woman doesn't show
any weakness.)

KISUM makes a really good judgment.

And her speed is good too.

It's a kick-in by Soo Yeon.

(Miss pass)

It goes straight out.

Sorry, Min Jeong.

- KISUM.
- You have to step out!

- It's a long pass.
- Stop the ball.

- Ga Young.
- Leave it.

- It goes out after hitting Ga Young.
- Nice.

FC National Team Family, let's keep it up!

Min Jeong, let's go.

Give it to Seo Hyun.

- Mi Hae.
- It's the National Team Family's kick-in.

- Move up! Focus!
- Get the ball from there, Soo Yeon.

- She kicked it.
- Seo Hyun.

(Amy comes out of nowhere
and takes a shot.)

- That's risky. Amy!
- Amy.

(They're well-prepared mentally as a team
that came up from the very bottom.)

- Good one, Amy!
- Great!

- Nicely done, Amy.
- Keep it up.

The National Team Family is suffering
in the back...

throughout the whole game today.

- That's it. She just has to throw.
- The head.

- Min Ji runs for it.
- Go up!

- Avoid overlapping and go up.
- Hee Jung.

Min Ji. Ga Young.

It's a foul.

I got cramps. Hold on.

One second. I got cramps.

Cramps.

Min Ji must've gotten leg cramps.

It's because she has to use
different muscles.

Even a track runner such as Min Ji...

- I have cramps in both my legs.
- gets cramps here.

Even an active professional athlete
gets cramps.

It's because she only sprints
as a track runner.

Of course, she gets cramps playing soccer.

- Yes. She ran a lot.
- She really ran a lot.

No wonder she got cramps.

- It's a different sport.
- She must be in pain.

- That pain must be unbelievable.
- Yes.

But she still needs to play,
as they have no substitutes.

- Hee Jung must have a heavy heart.
- That's right.

I don't get cramps, even in my calves.

(All Hee Jung can do is watch.)

(She removes the frustrating cast...)

(and forces herself to stand
on her injured foot,)

(but it won't move as intended.)

(She tears up upon realizing
she can't do anything for her team.)

Hee Jung is crying on the bench.

(Why did it have to be...)

(today?)

Min Ji had some muscle injuries,

but she got back up.

Don't cry, Hee Jung!

We got this.

Whose ball is it, Coach?

- It's ours. We'll do a direct free-kick.
- It's ours?

- Is Seol Hee doing it?
- A direct free-kick?

Yes, it'll be better
if Seol Hee shoots it.

Just use the inside of your foot.

Seol Hee, play with confidence!

Amy steps out, and Seol Hee is back in.

Seol Hee. It's a free-kick
by FC One the Woman.

The new player has become...

- the designated kicker.
- Can I go?

- Seol Hee.
- It went in the wrong direction.

It hit Min Jeong.
And Seol Hee goes after the ball.

(Chasing the ball until the end)

You put too much power.

Build a wall.

It's FC One the Woman's corner kick.

- Come out!
- She intercepted the ball.

(Mi Hae's fast reflexes)

Mi Hae.

- She never gives up.
- Good job!

- It went out after hitting Mi Hae.
- Nice reaction!

- Let's go!
- There we go.

- Number 2!
- Number 2!

(Min Jeong blocks it.)

Min Jeong. Seol Hee. Soo Yeon.

Hong Ja.

- They're overlapping too much.
- Min Jeong.

Mi Hae.

They're just like twins.
Hong Ja and Mi Hae.

- Pass it.
- Shoot it far.

Soo Yeon.

Okay! I'm over here!

Seol Hee gets the ball out.

(Seol Hee's footwork using her long legs)

Now.

(Appearing out of nowhere)

Is she going after it?

Min Ji.

Move up. Make space!

Min Ji stops the ball.

(Extremely fast speed)

Min Ji. Min Jeong on the front.

Min Jeong... Dang it.

It hit the tip of her foot.

She's assaulting Earth.

Let's do it again.

I'm getting cramps in the calf.

- The National Team Family.
- She's getting cramps again.

We got this, FC National Team Family!

- Stay on it until the end! Mi Hae!
- Her calf must be hurting.

I think so.

Poor girl.

- It's Hee Jung's kick-in.
- You do it!

Ga Young.

Nice!

- Ga Young!
- Get the ball, Ga Young!

- It's out.
- It goes out after hitting Min Ji.

They're low on energy...

- as they're playing without any switches.
- Breathe.

The National Team Family players
have to play the entire game.

I see the players starting to put
their hands up on their waists.

(They need to catch up,
but their stamina isn't quite keeping up.)

The One the Woman's corner kick.

Another one. Seol Hee!

That landed properly on her foot.

The strength is good.

- And she controls the height well too.
- That's right.

You don't see her shooting
way off the target.

(The Kyoung-SEOGI duo is surprised
at the same time.)

She makes good shots.

That's Seol Hee, right?

Amy. Hong Ja!

Hong Ja leaves,

and Amy comes back in.

Good job.

It's the National Team Family's goal kick.

Seo Hyun.

Hee Jung.

A handball. Hee Jung's handball foul.

Hee Jung, it's a handball. Come here.

Over here. Min Jeong, let's do it quickly.
There's no time.

(Finally getting a chance to attack)

Soo Yeon.

Ga Young, go for it now!

Leave it.

Ga Young. Nice turn. She goes running.

Once again, it's Seol Hee.

- Ga Young!
- Amy.

- Move up!
- Soo Yeon.

There's no striker.
There should be at least one on the front.

- It's not working out.
- It really isn't.

It's not working out
for the National Team Family.

Focus!

KISUM. It's a goal kick.

I'm sorry. I didn't focus.

- It goes straight out.
- It goes out.

The pain in Min Ji's left leg isn't
going away.

The cramps don't go away.
That must be so painful.

It's amazing how she's holding out.

Okay. Referee.

I'll switch up the players' positions.

(Toward the end of the second half)

Min Ji. Seo Hyun.

Sorry?

- It's okay. I can hold out.
- No.

I can hang on.

Min Ji swaps with the goalie.

Seo Hyun comes into the field.

(Flustered)

They're changing the goalie.

Can you do it? It's a bit small.

Show them.

(Using Seo Hyun as the striker)

KISUM, keep your eyes on Seo Hyun.

We just need to block Seo Hyun now.

- Coach Kim throws a Hail Mary.
- Let's do this.

As Min Ji has some muscle cramps,

he has brought her down as a goalie.

Seo Hyun is finally back on the field.

She's moving up as a striker
all the way to the front.

Let's go, Seo Hyun!

It's hit-or-miss
for the National Team Family now.

They have to catch up,
even if it's just one goal.

- Seo Hyun never misses her target.
- That's right.

Mi Hae.

Ga Young.

Once again, it's Mi Hae.

Step out more!

Min Jeong, spread out.

- Go out further.
- That's risky. Ga Young!

(The ace dashes.)

No!

That's risky. Ga Young!

(Min Ji's first save ever)

(Quick reflexes as a track runner)

Good job, Min Ji!

It's Min Ji's first save.

- I'm sorry.
- It's okay.

- Let's keep talking.
- I'm sorry.

It was because we were standing too close.

It's FC One the Woman's corner kick.

It's up.

(Min Ji's persistent save)

- Min Ji catches it.
- She's good.

Move up!

Move up, Seo Hyun!

- Move up!
- Throw it!

Min Ji throws it right away.

It goes out after hitting Ga Young.

Amy.

Switch.

Amy leaves, and Hong Ja's back in...

with not much time left.

Soo Yeon prepares for the kick-in.

- There's no one to pass it to.
- Give it to Min Ji over there.

- Pass it to Min Ji. Wait.
- Stop!

Everyone, go out!

Go for it, Hong Ja!

Min Jeong...

I put too much pressure.

I'm sorry.

Don't give up, FC National Team Family!

- FC One the Woman's kick-in.
- Give it to Hong Ja. Come out, Hong Ja!

She passed it to Hong Ja!

- She goes again!
- Turn around!

- Ga Young.
- Turn around. Nice!

- Do it again! Come out!
- Hee Jung!

Seo Hyun goes for it.

- Seo Hyun.
- Seo Hyun.

She dashes somehow.

- Seol Hee.
- Seo Hyun.

Mi Hae.

(Failing to identify her teammates)

- Mi Hae got past two defenders.
- Mi Hae.

She left two players behind.

- Min Jeong.
- Min Jeong.

- Seo Hyun.
- Seo Hyun.

- It's still in. Seo Hyun.
- It didn't go out.

- Soo Yeon.
- Soo Yeon.

- Seol Hee.
- Okay. Good job.

- The game ends.
- The game is over.

The game between FC National Team Family
and FC One the Woman ends...

with the final score of 2 to 0.

FC One the Woman will be the sole
leading team of the challenge league.

Amy, the One the Woman finally...

Finally.

(FC One the woman won the first game
of the third challenge league.)

- Good job.
- Hey!

- We worked hard.
- We did well.

- Our Peanut...
- We worked hard.

We really worked hard for this.

- Good job. Our goal difference isn't bad.
- We did well. Coach.

- That was great work.
- Today, we got a penalty kick...

and were sent off in the first half.

- We survived them all. Do you get it?
- Yes.

Right? You did a great job.

- Well done.
- You did a good job.

- FC One the Woman is the best.
- Everyone did a splendid job.

- We didn't give up and did so well.
- Great job. You didn't give up.

I am so relieved.

It was like an abyss.

Thanks to my teammates' support,

I got myself together.

I was truly thankful.

I am happy to be a part
of FC One the Woman.

(The result of today's game is precious.)

A new member, of all players,
got a red card.

I have a trauma about red cards...

(The game with Mexico
in the 1998 World Cup)

For Seol Hee to overcome this trauma,

she needed to win today's game,
even if she didn't score a goal.

But she managed to score.

She did a big one.

(The rookie, Seol Hee, overcame it bravely
without being intimidated.)

I am grateful to my players.

Everyone thanks the coach,
but I'm thankful to the players.

Because they overcame the crisis.

(The seven members of the One the Woman
became stronger in the crisis.)

(FC National Team Family lost
four games in a row.)

It's okay.

- Well done for the first game.
- It's a bummer.

- I'm sad.
- You all did great.

Good job.

(They ambitiously prepared
for the first game for a new start.)

- Great job.
- No, I...

We did a good job, so please don't cry.

It's going to be okay.

- We did well.
- Thank you, Min Ji. You did great today.

- I feel sad.
- It's okay. Well done.

- You all did your best today. Great job.
- You all did great.

- Please don't cry.
- You did well.

I didn't do well.

No. Don't blame yourself.

- Come here, Min Ji.
- It's my bad.

(The first game left nothing but regret.)

I was so bad.

(On the same field,)

(each team has
totally different feelings.)

(On the same field,
victory and defeat coexist.)

(FC National Team Family
and FC One the Woman)

I'm so angry right now. I'm furious.

I don't get cramps
when I run as a track runner.

I use a technique
that doesn't give me cramps.

I was running back and forth,
so I guess my muscles got into spasms.

It was my first time.

(She's regretful as everything was
unfamiliar in the first game.)

I am so mad at myself.

(She's frustrated by her lack of skills.)

I lacked many skills
and didn't practice enough.

I feel disappointed. I'm sad.

You all did a good job,
Min Ji and Seo Hyun.

- You blocked it well.
- I'm regretful.

(You all did great.)

I'm so sorry.

No, don't be.

You shouldn't be sorry.
We can do better in the next game.

I...

My younger brother couldn't participate...

in the first and second legs
of the Qatar World Cup.

Before the third leg began,

he said in an interview that he wanted
to be in the game even if he got hurt.

He also mentioned that he wanted
to help the team somehow.

Now I know how he felt.

- Heung Min approaches.
- They should go together.

- Two defenders. Heung Min. Three.
- Others should follow too.

(He took a desperate step for the team.)

(He scored a goal
when they needed it the most.)

I'll be in my best condition
in the next game, no matter what.

I'll do everything I can
to recover and come back.

(Will they make a miracle in the next game
they'll prepare for sincerely?)

The Top Girl!

(FC World Class didn't make it...)

(to the podium last season.)

(Heartbroken)

In the other teams' view,
we're not the front-runner.

(FC World Class was
in fourth place last season.)

I was angry a bit.

(Eul Yong Strike's pride was hurt.)

(Now he's fully determined.)

You did nothing while I was stepping back.
It's time for me to step up.

(Manager Oh is outraged.)

(Both teams are determined.)

(The first game of Group B)

(FC World Class vs. FC Giants)

(Jin Kyung is back
for the team's victory.)

(Jin Kyung, with a knuckleball, is back.)

Now she's making a knuckleball.

(They aggressively vie for the ball
and escape pressure.)

Don't be scared!

(Ms. Rugby, the last season's top scorer,
is in her best shape.)

It's a step-over.

She's awesome!

- You have to step out!
- Hyun Yi.

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

(FC Giants' last goal is to win.)

(But their goal is being thwarted
by a desperately dangerous situation.)

(Disturbed)

(This is a great opportunity for us.)

Lee Eul Yong!

There's a strategy called Lee Eul Yong.
Does it mean they're hitting someone?

(Not only the famous Naori duo...)

(but everyone in the one-team World Class
has mastered a passing play.)

Now spread out!

(Their lob pass has become stable.)

(Every kick-and-rush is not the same.)

Go!

(Saori, the striker, is back
in perfect shape.)

(Out of the two determined teams,)

(which one will be the winning team?)

(Shooting Stars)